Vandai Sruogienei, 1929-07-23

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1929-07-23

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 684_7. Atvirlaiškis. Fragmentas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1929. VII. 23, iš Tirolio“), turinį („Liepos 23“), atvaizdą, gavimo pašto spaudus. Rašyta 14,0 × 9,0 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (2v) pieštuku. Adresuota: „Litauen, via Berlin [vok =Lietuva, per Berlyną] / P. V. Sruogienei // Viekšnių pašts. / Būgiai“. Uždėti pašto spaudai, vokiškas išsiuntimo – nuplėštas; gavimo – Kaunas, [19]29-07-29, Viekšniai, [19]29-07-30. Buvęs užklijuotas pašto ženklas, nuplėštas. Numeruota Balio Sruogos ranka: „2.“ Numeruota kita ranka pieštuku: „9“. 1r – nespalvotas kalnų vaizdas su užrašu: „Wildspitze 3774 m vom Guslerjoch Oetztal Tirol“ [vok =Wildspitze 3774 m iš Guslerjoch Ectalio Alpių slėnio Tirolyje]. Dėmėta. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 134 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 4, KC PENN, l. 17 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1929_07_23: Genetinis
  • Witness a2: 1929_07_23: Diplomatinis
  • Witness a3: 1929_07_23: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria rašymo procesą atspindintis (genetinis), vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) ir minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstai.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Tirolio – į Būgius, 1929-07-23, l. 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_07_23_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys tekstų variantai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsispindi rašymo procesas.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše parodomas vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste, diplomatiniame perraše pateikiami tekstologiniai komentarai: rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1929_07_23: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Liepos 23.
a
Litauen, Via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną; via ] vid ex err V pro min
Litauen, Via Berlin
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Viekšnių
pašts.
c
Critical note: pašts. ] pašt[a]s, contr
pašts.
d
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Liepos 23.
2
Rytoj lipame į šią
viršu-
c
Critical note: viršū[nę] ] vid ex err u pro ū
viršu-
viršū-
3
nę,
nę,
n
Note: Wildspitze (Vildšpicė), 3774 metrų aukščio kalnas Austrijos pietvakariuose, Ectalio Alpėse; aukščiausia Ectalio Alpių viršūnė.
– tai sunkiausias pasi-
4
kėlimas,
kėlimas,
n
Note: „Kelias pavojingas ir sunkus. Tenka kopti labai stačiu ledu, kirvukais kirstis vietą kojai pastatyti“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
gal tat
c
Critical note: ta[d] ] a c gal, p c tat, vid ex err sec t pro d
tat
tad
ir
įdomiausias,
c
Critical note: įdomiausias[.] ] p vid ex err interp , pro .
įdomiausias,
įdomiausias.
n
Note: „Po ilgos ir sunkios kelionės galų gale įlipame į tą viršūnę, kurią ne visi drįsta lankyti.
Debesys lekia per mus ir žemiau mūsų. Šiaurės kalnai matyti po debesim, lyg paskendusios salos ar marių gyvūnai. Šalta. Mes užsisegiojame visus knypkius. Viršūnėje randame užkopusius dar kelis drąsuolius.
Iš šio kalno viršūnės į visus kraštus yra neatpasakojamas vaizdas. Jis amžinai lieka kiekvieno, kas jį mato, atminty. Toli nuo visokio gyvenimo, kur joks paukštis neatlekia, kur neauga jokia žolelė, net ir samanos, būti ir pajusti savo visišką atsiskyrimą nuo kultūros, savo visišką vienumą yra taip šiurpiai įdomu, jog tas įspūdis lieka žmogui ilgam ilgam laikui“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
5
Toliau
busime
c
Critical note: būsime ] vid ex err u pro ū
busime
būsime
3 dienas
6
ledynuose, iš jų neišei-
7
dami, paskui gi tuo-
8
jau į apačią – ir
9
namo, namo namo-namo
c
Critical note: namo-namo[,] ] cor pro namo, namo, p phr om interp
namo-namo
namo-namo,
Van-
10
duk! Toliau, kažin
c
Critical note: [Van]duk! ] p ras phr Toliau, kažin
duk!
11
Turime
vadą,
vadą,
n
Note: Ekskursantus į Wildspitze per ypatingai pavojingas vietas lydėjo pasamdytas vietinis gidas: „Dabartinis mūsų gidas, ūsuotas pagyvenęs tirolietis, kėlė mus rytais rusiškai: „Vstavajte, rebiata!“ – per karą jis buvo Rusijoje pakliuvęs į nelaisvę ir ten išmoktų žodžių dar neužmiršęs. Buvo šalta, pro debesis matyti vos keli metrai. Šalikais apsivyniojome ausis, neturėdami pirštinių, rankas apsimovėme atsarginėmis kojinėmis. Bet vos pusvalandį paėjome žemyn, staiga sušvito tokia saulė, jog po kelių minučių ne tik nebereikėjo šalikų ir pirštinių, – nebežinojome, kaip pasislėpti nuo karščio, nors aplink plytėjo neužmatomi sniego laukai, o iš tolo stūksojo milžiniškos baltos viršūnės (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 141).
jau
12
įpratome eiti,
13
tai ir
del
c
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
del
dėl
rytdienos
14
nė kiek nebijau.
15
Bučiuoju
c
Critical note: Bučiu[o]ju ] ill o
Bučiuoju
Tave ir
16
Daliuką
musu
c
Critical note: Daliuką mūsų[.] ] p ill ver, vid musu, vid ex err pri u pro ū, vid ex err fl -u pro -ų, p vid ex err om interp
musu
mūsų.
17
Balis
c
Critical note: Balys ] vid ex err i pro y
p
Physical note: [2v] //
Balis
Balys
n
Note: Išliko Balio Sruogos kelionės į Wildspitze metu rašytas Vandos Sruogienės laiškas:
„Baliuk, mylimas, mylimas!
Taip keista – esi toli, už tos sienos baisios, kažkur – nežinia, kur, kada, o nieko apie Tave nežinau! Pasiilgau! Neramu! Įdomu viskas! Laukiu – nesulaukiu, kad išbūtum nors ne daugiau, kaip iki 27! Norėčiau, kad atvažiavęs mano laišką gautum, kad žinotum, kaip aš pasiilgus laukiu Tavęs!
Nuo 23-čio esame Gelgaudišky. Įsivaizduot negalėjau, kaip čia gražu ir gera! Turiu tai, apie ką svajojau: vasarą prie Nemuno, sename dvare, apsuptame puikaus parko, puiki biblioteka, priešais – į kairę, Raudonės bokštai, į dešinę Gelgaudiškio pilis. Abi su Dale jaučiamės kaip rojuje. Senai laukta laisvė, ramybė ir tai tokiame grožy! Dalė turi visai gerą kompaniją, aš – ilsiuosi siela ir kūnu. Maistas čia – kasdien kaip per vardines pas Biržiškienę. Dalė valgo puikiai, maudomės, vaikščiojam – ir tik Tavęs laukiam! Susitvarkęs Kaune – važiuok tiesiai pas mus. Pagyvensime kelias pasakos dienas – čia niekas nevaržo ir jokių pareigų nėra!
Aš manau, kad jei atvažiuosi prieš 1-mą – susiskambink su Šilingu ir susitvarkyk taip, kad galėtume iš čia nuvažiuot pas jį ir po to jau – į Kauną ir į Būgius. Todėl pasiimk kai ką iš Kauno: 1) Dalės naują suknelę su kombine, kur didžiojoj spintoj kaba, 2) Dalės lakierkas – jos baltoje spintelėje iš kairės apačioje, 3) krikšto suknelę – irgi spintoje pakabinta, 4) pirk Dalei maudymo kostiumą (saugiau iškirptą nugaroje, pigų), 5) sau naktinius baltinius, pamainą baltinių ir kojinių, sau paimk maudymo kostiumą, man – iš Antosės kojines geras, kūno spalvos.
Nevažiuoju Tavęs pasitikt, nes nežinau, kada laukti – geriau sulauksiu čia. Atvažiavęs tuoj patelefonuok: Gelgaudiškis (Aukšt.) pas Šemiotą – man. Geriausiai tarp 1 val. ir 2 val., kada pietūs, ir vakare tarp 8 v. ir 9 v. Rytą garlaiviai iš Kauno išeina 6 val. ir 1 v. 30 m. (paskutinę patikrink!). O čia reikia šitaip: kaip priplauksi Raudonę, paprašyk kapitono, kad 3 kart sušvilptų – tai ženklas Šemiotams, kad arklius išsiųstų, kad svečiai pas juos važiuoja. Jei turėsi nedaug daiktų, galės ir arklių nesiųsti, nes čia pat prie Nemuno dvaras. Pravažiavęs Raudonę, būsi laivelio sutiktas, o mes ant kranto lauksim. Tik nevažiuok iki Gelgaudiškio miestelio, nes tai dar 5 kilometrai.
Tavo algos nepaėmiau. Savo gausiu po 1-mojo. Dabar čia po truputį dirbu, ką turiu iki 1-mo užbaigti.
Taip laukiu Tavęs! Taip baisiai pasiilgau!
Dar: su Antose atsiskaityta ir palik jai kokius 10 litų pragyvenimui. Pirk Šilingui dovaną pasitaręs su Krėviene – aš pinigų neužtekau.
Bučiuoju – myliu – laukiu – glaudžiu ir glaudžiuosi!
Tavo VaS“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Gelgaudiškio – į Kauną, iki 1929-07-23, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 10, l. 1r–v).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1929_07_23: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Liepos 23.
a
Litauen, Via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną; via ] vid ex err V pro min
Litauen, Via Berlin
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Viekšnių
pašts.
c
Critical note: pašts. ] pašt[a]s, contr
pašts.
d
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Liepos 23.
2
Rytoj lipame į šią
viršu-
c
Critical note: viršū[nę] ] vid ex err u pro ū
viršu-
viršū-
3
nę,
nę,
n
Note: Wildspitze (Vildšpicė), 3774 metrų aukščio kalnas Austrijos pietvakariuose, Ectalio Alpėse; aukščiausia Ectalio Alpių viršūnė.
– tai sunkiausias pasi-
4
kėlimas,
kėlimas,
n
Note: „Kelias pavojingas ir sunkus. Tenka kopti labai stačiu ledu, kirvukais kirstis vietą kojai pastatyti“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
gal tat
c
Critical note: ta[d] ] a c gal, p c tat, vid ex err sec t pro d
tat
tad
ir
įdomiausias,
c
Critical note: įdomiausias[.] ] p vid ex err interp , pro .
įdomiausias,
įdomiausias.
n
Note: „Po ilgos ir sunkios kelionės galų gale įlipame į tą viršūnę, kurią ne visi drįsta lankyti.
Debesys lekia per mus ir žemiau mūsų. Šiaurės kalnai matyti po debesim, lyg paskendusios salos ar marių gyvūnai. Šalta. Mes užsisegiojame visus knypkius. Viršūnėje randame užkopusius dar kelis drąsuolius.
Iš šio kalno viršūnės į visus kraštus yra neatpasakojamas vaizdas. Jis amžinai lieka kiekvieno, kas jį mato, atminty. Toli nuo visokio gyvenimo, kur joks paukštis neatlekia, kur neauga jokia žolelė, net ir samanos, būti ir pajusti savo visišką atsiskyrimą nuo kultūros, savo visišką vienumą yra taip šiurpiai įdomu, jog tas įspūdis lieka žmogui ilgam ilgam laikui“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
5
Toliau
busime
c
Critical note: būsime ] vid ex err u pro ū
busime
būsime
3 dienas
6
ledynuose, iš jų neišei-
7
dami, paskui gi tuo-
8
jau į apačią – ir
9
namo, namo namo-namo
c
Critical note: namo-namo[,] ] cor pro namo, namo, p phr om interp
namo-namo
namo-namo,
Van-
10
duk! Toliau, kažin
c
Critical note: [Van]duk! ] p ras phr Toliau, kažin
duk!
11
Turime
vadą,
vadą,
n
Note: Ekskursantus į Wildspitze per ypatingai pavojingas vietas lydėjo pasamdytas vietinis gidas: „Dabartinis mūsų gidas, ūsuotas pagyvenęs tirolietis, kėlė mus rytais rusiškai: „Vstavajte, rebiata!“ – per karą jis buvo Rusijoje pakliuvęs į nelaisvę ir ten išmoktų žodžių dar neužmiršęs. Buvo šalta, pro debesis matyti vos keli metrai. Šalikais apsivyniojome ausis, neturėdami pirštinių, rankas apsimovėme atsarginėmis kojinėmis. Bet vos pusvalandį paėjome žemyn, staiga sušvito tokia saulė, jog po kelių minučių ne tik nebereikėjo šalikų ir pirštinių, – nebežinojome, kaip pasislėpti nuo karščio, nors aplink plytėjo neužmatomi sniego laukai, o iš tolo stūksojo milžiniškos baltos viršūnės (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 141).
jau
12
įpratome eiti,
13
tai ir
del
c
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
del
dėl
rytdienos
14
nė kiek nebijau.
15
Bučiuoju
c
Critical note: Bučiu[o]ju ] ill o
Bučiuoju
Tave ir
16
Daliuką
musu
c
Critical note: Daliuką mūsų[.] ] p ill ver, vid musu, vid ex err pri u pro ū, vid ex err fl -u pro -ų, p vid ex err om interp
musu
mūsų.
17
Balis
c
Critical note: Balys ] vid ex err i pro y
p
Physical note: [2v] //
Balis
Balys
n
Note: Išliko Balio Sruogos kelionės į Wildspitze metu rašytas Vandos Sruogienės laiškas:
„Baliuk, mylimas, mylimas!
Taip keista – esi toli, už tos sienos baisios, kažkur – nežinia, kur, kada, o nieko apie Tave nežinau! Pasiilgau! Neramu! Įdomu viskas! Laukiu – nesulaukiu, kad išbūtum nors ne daugiau, kaip iki 27! Norėčiau, kad atvažiavęs mano laišką gautum, kad žinotum, kaip aš pasiilgus laukiu Tavęs!
Nuo 23-čio esame Gelgaudišky. Įsivaizduot negalėjau, kaip čia gražu ir gera! Turiu tai, apie ką svajojau: vasarą prie Nemuno, sename dvare, apsuptame puikaus parko, puiki biblioteka, priešais – į kairę, Raudonės bokštai, į dešinę Gelgaudiškio pilis. Abi su Dale jaučiamės kaip rojuje. Senai laukta laisvė, ramybė ir tai tokiame grožy! Dalė turi visai gerą kompaniją, aš – ilsiuosi siela ir kūnu. Maistas čia – kasdien kaip per vardines pas Biržiškienę. Dalė valgo puikiai, maudomės, vaikščiojam – ir tik Tavęs laukiam! Susitvarkęs Kaune – važiuok tiesiai pas mus. Pagyvensime kelias pasakos dienas – čia niekas nevaržo ir jokių pareigų nėra!
Aš manau, kad jei atvažiuosi prieš 1-mą – susiskambink su Šilingu ir susitvarkyk taip, kad galėtume iš čia nuvažiuot pas jį ir po to jau – į Kauną ir į Būgius. Todėl pasiimk kai ką iš Kauno: 1) Dalės naują suknelę su kombine, kur didžiojoj spintoj kaba, 2) Dalės lakierkas – jos baltoje spintelėje iš kairės apačioje, 3) krikšto suknelę – irgi spintoje pakabinta, 4) pirk Dalei maudymo kostiumą (saugiau iškirptą nugaroje, pigų), 5) sau naktinius baltinius, pamainą baltinių ir kojinių, sau paimk maudymo kostiumą, man – iš Antosės kojines geras, kūno spalvos.
Nevažiuoju Tavęs pasitikt, nes nežinau, kada laukti – geriau sulauksiu čia. Atvažiavęs tuoj patelefonuok: Gelgaudiškis (Aukšt.) pas Šemiotą – man. Geriausiai tarp 1 val. ir 2 val., kada pietūs, ir vakare tarp 8 v. ir 9 v. Rytą garlaiviai iš Kauno išeina 6 val. ir 1 v. 30 m. (paskutinę patikrink!). O čia reikia šitaip: kaip priplauksi Raudonę, paprašyk kapitono, kad 3 kart sušvilptų – tai ženklas Šemiotams, kad arklius išsiųstų, kad svečiai pas juos važiuoja. Jei turėsi nedaug daiktų, galės ir arklių nesiųsti, nes čia pat prie Nemuno dvaras. Pravažiavęs Raudonę, būsi laivelio sutiktas, o mes ant kranto lauksim. Tik nevažiuok iki Gelgaudiškio miestelio, nes tai dar 5 kilometrai.
Tavo algos nepaėmiau. Savo gausiu po 1-mojo. Dabar čia po truputį dirbu, ką turiu iki 1-mo užbaigti.
Taip laukiu Tavęs! Taip baisiai pasiilgau!
Dar: su Antose atsiskaityta ir palik jai kokius 10 litų pragyvenimui. Pirk Šilingui dovaną pasitaręs su Krėviene – aš pinigų neužtekau.
Bučiuoju – myliu – laukiu – glaudžiu ir glaudžiuosi!
Tavo VaS“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Gelgaudiškio – į Kauną, iki 1929-07-23, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 10, l. 1r–v).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1929_07_23: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Liepos 23.
a
Litauen, Via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną; via ] vid ex err V pro min
Litauen, Via Berlin
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Viekšnių
pašts.
c
Critical note: pašts. ] pašt[a]s, contr
pašts.
d
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Liepos 23.
2
Rytoj lipame į šią
viršu-
c
Critical note: viršū[nę] ] vid ex err u pro ū
viršu-
viršū-
3
nę,
nę,
n
Note: Wildspitze (Vildšpicė), 3774 metrų aukščio kalnas Austrijos pietvakariuose, Ectalio Alpėse; aukščiausia Ectalio Alpių viršūnė.
– tai sunkiausias pasi-
4
kėlimas,
kėlimas,
n
Note: „Kelias pavojingas ir sunkus. Tenka kopti labai stačiu ledu, kirvukais kirstis vietą kojai pastatyti“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
gal tat
c
Critical note: ta[d] ] a c gal, p c tat, vid ex err sec t pro d
tat
tad
ir
įdomiausias,
c
Critical note: įdomiausias[.] ] p vid ex err interp , pro .
įdomiausias,
įdomiausias.
n
Note: „Po ilgos ir sunkios kelionės galų gale įlipame į tą viršūnę, kurią ne visi drįsta lankyti.
Debesys lekia per mus ir žemiau mūsų. Šiaurės kalnai matyti po debesim, lyg paskendusios salos ar marių gyvūnai. Šalta. Mes užsisegiojame visus knypkius. Viršūnėje randame užkopusius dar kelis drąsuolius.
Iš šio kalno viršūnės į visus kraštus yra neatpasakojamas vaizdas. Jis amžinai lieka kiekvieno, kas jį mato, atminty. Toli nuo visokio gyvenimo, kur joks paukštis neatlekia, kur neauga jokia žolelė, net ir samanos, būti ir pajusti savo visišką atsiskyrimą nuo kultūros, savo visišką vienumą yra taip šiurpiai įdomu, jog tas įspūdis lieka žmogui ilgam ilgam laikui“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
5
Toliau
busime
c
Critical note: būsime ] vid ex err u pro ū
busime
būsime
3 dienas
6
ledynuose, iš jų neišei-
7
dami, paskui gi tuo-
8
jau į apačią – ir
9
namo, namo namo-namo
c
Critical note: namo-namo[,] ] cor pro namo, namo, p phr om interp
namo-namo
namo-namo,
Van-
10
duk! Toliau, kažin
c
Critical note: [Van]duk! ] p ras phr Toliau, kažin
duk!
11
Turime
vadą,
vadą,
n
Note: Ekskursantus į Wildspitze per ypatingai pavojingas vietas lydėjo pasamdytas vietinis gidas: „Dabartinis mūsų gidas, ūsuotas pagyvenęs tirolietis, kėlė mus rytais rusiškai: „Vstavajte, rebiata!“ – per karą jis buvo Rusijoje pakliuvęs į nelaisvę ir ten išmoktų žodžių dar neužmiršęs. Buvo šalta, pro debesis matyti vos keli metrai. Šalikais apsivyniojome ausis, neturėdami pirštinių, rankas apsimovėme atsarginėmis kojinėmis. Bet vos pusvalandį paėjome žemyn, staiga sušvito tokia saulė, jog po kelių minučių ne tik nebereikėjo šalikų ir pirštinių, – nebežinojome, kaip pasislėpti nuo karščio, nors aplink plytėjo neužmatomi sniego laukai, o iš tolo stūksojo milžiniškos baltos viršūnės (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 141).
jau
12
įpratome eiti,
13
tai ir
del
c
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
del
dėl
rytdienos
14
nė kiek nebijau.
15
Bučiuoju
c
Critical note: Bučiu[o]ju ] ill o
Bučiuoju
Tave ir
16
Daliuką
musu
c
Critical note: Daliuką mūsų[.] ] p ill ver, vid musu, vid ex err pri u pro ū, vid ex err fl -u pro -ų, p vid ex err om interp
musu
mūsų.
17
Balis
c
Critical note: Balys ] vid ex err i pro y
p
Physical note: [2v] //
Balis
Balys
n
Note: Išliko Balio Sruogos kelionės į Wildspitze metu rašytas Vandos Sruogienės laiškas:
„Baliuk, mylimas, mylimas!
Taip keista – esi toli, už tos sienos baisios, kažkur – nežinia, kur, kada, o nieko apie Tave nežinau! Pasiilgau! Neramu! Įdomu viskas! Laukiu – nesulaukiu, kad išbūtum nors ne daugiau, kaip iki 27! Norėčiau, kad atvažiavęs mano laišką gautum, kad žinotum, kaip aš pasiilgus laukiu Tavęs!
Nuo 23-čio esame Gelgaudišky. Įsivaizduot negalėjau, kaip čia gražu ir gera! Turiu tai, apie ką svajojau: vasarą prie Nemuno, sename dvare, apsuptame puikaus parko, puiki biblioteka, priešais – į kairę, Raudonės bokštai, į dešinę Gelgaudiškio pilis. Abi su Dale jaučiamės kaip rojuje. Senai laukta laisvė, ramybė ir tai tokiame grožy! Dalė turi visai gerą kompaniją, aš – ilsiuosi siela ir kūnu. Maistas čia – kasdien kaip per vardines pas Biržiškienę. Dalė valgo puikiai, maudomės, vaikščiojam – ir tik Tavęs laukiam! Susitvarkęs Kaune – važiuok tiesiai pas mus. Pagyvensime kelias pasakos dienas – čia niekas nevaržo ir jokių pareigų nėra!
Aš manau, kad jei atvažiuosi prieš 1-mą – susiskambink su Šilingu ir susitvarkyk taip, kad galėtume iš čia nuvažiuot pas jį ir po to jau – į Kauną ir į Būgius. Todėl pasiimk kai ką iš Kauno: 1) Dalės naują suknelę su kombine, kur didžiojoj spintoj kaba, 2) Dalės lakierkas – jos baltoje spintelėje iš kairės apačioje, 3) krikšto suknelę – irgi spintoje pakabinta, 4) pirk Dalei maudymo kostiumą (saugiau iškirptą nugaroje, pigų), 5) sau naktinius baltinius, pamainą baltinių ir kojinių, sau paimk maudymo kostiumą, man – iš Antosės kojines geras, kūno spalvos.
Nevažiuoju Tavęs pasitikt, nes nežinau, kada laukti – geriau sulauksiu čia. Atvažiavęs tuoj patelefonuok: Gelgaudiškis (Aukšt.) pas Šemiotą – man. Geriausiai tarp 1 val. ir 2 val., kada pietūs, ir vakare tarp 8 v. ir 9 v. Rytą garlaiviai iš Kauno išeina 6 val. ir 1 v. 30 m. (paskutinę patikrink!). O čia reikia šitaip: kaip priplauksi Raudonę, paprašyk kapitono, kad 3 kart sušvilptų – tai ženklas Šemiotams, kad arklius išsiųstų, kad svečiai pas juos važiuoja. Jei turėsi nedaug daiktų, galės ir arklių nesiųsti, nes čia pat prie Nemuno dvaras. Pravažiavęs Raudonę, būsi laivelio sutiktas, o mes ant kranto lauksim. Tik nevažiuok iki Gelgaudiškio miestelio, nes tai dar 5 kilometrai.
Tavo algos nepaėmiau. Savo gausiu po 1-mojo. Dabar čia po truputį dirbu, ką turiu iki 1-mo užbaigti.
Taip laukiu Tavęs! Taip baisiai pasiilgau!
Dar: su Antose atsiskaityta ir palik jai kokius 10 litų pragyvenimui. Pirk Šilingui dovaną pasitaręs su Krėviene – aš pinigų neužtekau.
Bučiuoju – myliu – laukiu – glaudžiu ir glaudžiuosi!
Tavo VaS“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Gelgaudiškio – į Kauną, iki 1929-07-23, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 10, l. 1r–v).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną; via ] vid ex err V pro min
a1
Line number b
Critical note: P. ] P[oniai], contr
a1
Line number b
Critical note: V. ] V[andai], contr
a1
Line number c
Critical note: pašts. ] pašt[a]s, contr
a1
Line number d
Critical note: Būgiai ] u pro ū
a1
Line number 2
Critical note: viršū[nę] ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 3
Note: Wildspitze (Vildšpicė), 3774 metrų aukščio kalnas Austrijos pietvakariuose, Ectalio Alpėse; aukščiausia Ectalio Alpių viršūnė.
a3
Line number 4
Note: „Kelias pavojingas ir sunkus. Tenka kopti labai stačiu ledu, kirvukais kirstis vietą kojai pastatyti“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
a1
Line number 4
Critical note: ta[d] ] a c gal, p c tat, vid ex err sec t pro d
a1
Line number 4
Critical note: įdomiausias[.] ] p vid ex err interp , pro .
a3
Line number 4
Note: „Po ilgos ir sunkios kelionės galų gale įlipame į tą viršūnę, kurią ne visi drįsta lankyti.
Debesys lekia per mus ir žemiau mūsų. Šiaurės kalnai matyti po debesim, lyg paskendusios salos ar marių gyvūnai. Šalta. Mes užsisegiojame visus knypkius. Viršūnėje randame užkopusius dar kelis drąsuolius.
Iš šio kalno viršūnės į visus kraštus yra neatpasakojamas vaizdas. Jis amžinai lieka kiekvieno, kas jį mato, atminty. Toli nuo visokio gyvenimo, kur joks paukštis neatlekia, kur neauga jokia žolelė, net ir samanos, būti ir pajusti savo visišką atsiskyrimą nuo kultūros, savo visišką vienumą yra taip šiurpiai įdomu, jog tas įspūdis lieka žmogui ilgam ilgam laikui“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
a1
Line number 5
Critical note: būsime ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 9
Critical note: namo-namo[,] ] cor pro namo, namo, p phr om interp
a1
Line number 10
Critical note: [Van]duk! ] p ras phr Toliau, kažin
a3
Line number 11
Note: Ekskursantus į Wildspitze per ypatingai pavojingas vietas lydėjo pasamdytas vietinis gidas: „Dabartinis mūsų gidas, ūsuotas pagyvenęs tirolietis, kėlė mus rytais rusiškai: „Vstavajte, rebiata!“ – per karą jis buvo Rusijoje pakliuvęs į nelaisvę ir ten išmoktų žodžių dar neužmiršęs. Buvo šalta, pro debesis matyti vos keli metrai. Šalikais apsivyniojome ausis, neturėdami pirštinių, rankas apsimovėme atsarginėmis kojinėmis. Bet vos pusvalandį paėjome žemyn, staiga sušvito tokia saulė, jog po kelių minučių ne tik nebereikėjo šalikų ir pirštinių, – nebežinojome, kaip pasislėpti nuo karščio, nors aplink plytėjo neužmatomi sniego laukai, o iš tolo stūksojo milžiniškos baltos viršūnės (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 141).
a1
Line number 13
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 15
Critical note: Bučiu[o]ju ] ill o
a1
Line number 16
Critical note: Daliuką mūsų[.] ] p ill ver, vid musu, vid ex err pri u pro ū, vid ex err fl -u pro -ų, p vid ex err om interp
a1
Line number 17
Critical note: Balys ] vid ex err i pro y
a1
Line number 17
Physical note: [2v] //
a3
Line number 17
Note: Išliko Balio Sruogos kelionės į Wildspitze metu rašytas Vandos Sruogienės laiškas:
„Baliuk, mylimas, mylimas!
Taip keista – esi toli, už tos sienos baisios, kažkur – nežinia, kur, kada, o nieko apie Tave nežinau! Pasiilgau! Neramu! Įdomu viskas! Laukiu – nesulaukiu, kad išbūtum nors ne daugiau, kaip iki 27! Norėčiau, kad atvažiavęs mano laišką gautum, kad žinotum, kaip aš pasiilgus laukiu Tavęs!
Nuo 23-čio esame Gelgaudišky. Įsivaizduot negalėjau, kaip čia gražu ir gera! Turiu tai, apie ką svajojau: vasarą prie Nemuno, sename dvare, apsuptame puikaus parko, puiki biblioteka, priešais – į kairę, Raudonės bokštai, į dešinę Gelgaudiškio pilis. Abi su Dale jaučiamės kaip rojuje. Senai laukta laisvė, ramybė ir tai tokiame grožy! Dalė turi visai gerą kompaniją, aš – ilsiuosi siela ir kūnu. Maistas čia – kasdien kaip per vardines pas Biržiškienę. Dalė valgo puikiai, maudomės, vaikščiojam – ir tik Tavęs laukiam! Susitvarkęs Kaune – važiuok tiesiai pas mus. Pagyvensime kelias pasakos dienas – čia niekas nevaržo ir jokių pareigų nėra!
Aš manau, kad jei atvažiuosi prieš 1-mą – susiskambink su Šilingu ir susitvarkyk taip, kad galėtume iš čia nuvažiuot pas jį ir po to jau – į Kauną ir į Būgius. Todėl pasiimk kai ką iš Kauno: 1) Dalės naują suknelę su kombine, kur didžiojoj spintoj kaba, 2) Dalės lakierkas – jos baltoje spintelėje iš kairės apačioje, 3) krikšto suknelę – irgi spintoje pakabinta, 4) pirk Dalei maudymo kostiumą (saugiau iškirptą nugaroje, pigų), 5) sau naktinius baltinius, pamainą baltinių ir kojinių, sau paimk maudymo kostiumą, man – iš Antosės kojines geras, kūno spalvos.
Nevažiuoju Tavęs pasitikt, nes nežinau, kada laukti – geriau sulauksiu čia. Atvažiavęs tuoj patelefonuok: Gelgaudiškis (Aukšt.) pas Šemiotą – man. Geriausiai tarp 1 val. ir 2 val., kada pietūs, ir vakare tarp 8 v. ir 9 v. Rytą garlaiviai iš Kauno išeina 6 val. ir 1 v. 30 m. (paskutinę patikrink!). O čia reikia šitaip: kaip priplauksi Raudonę, paprašyk kapitono, kad 3 kart sušvilptų – tai ženklas Šemiotams, kad arklius išsiųstų, kad svečiai pas juos važiuoja. Jei turėsi nedaug daiktų, galės ir arklių nesiųsti, nes čia pat prie Nemuno dvaras. Pravažiavęs Raudonę, būsi laivelio sutiktas, o mes ant kranto lauksim. Tik nevažiuok iki Gelgaudiškio miestelio, nes tai dar 5 kilometrai.
Tavo algos nepaėmiau. Savo gausiu po 1-mojo. Dabar čia po truputį dirbu, ką turiu iki 1-mo užbaigti.
Taip laukiu Tavęs! Taip baisiai pasiilgau!
Dar: su Antose atsiskaityta ir palik jai kokius 10 litų pragyvenimui. Pirk Šilingui dovaną pasitaręs su Krėviene – aš pinigų neužtekau.
Bučiuoju – myliu – laukiu – glaudžiu ir glaudžiuosi!
Tavo VaS“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Gelgaudiškio – į Kauną, iki 1929-07-23, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 10, l. 1r–v).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1929_07_23_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_23_vs_2v.jpgX (Close panel)
image