Vandai Sruogienei, 1929-07-24

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1929-07-24

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: MLLM GEK 3961/16, MLLM ER1 1755. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Liep. 24.“), atvaizdą, pašto spaudus. Rašyta 14,0 × 8,8 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) pieštuku. Adresuota: „Litauen, via Berlin [vok =Lietuva, per Berlyną] / P. V. Sruogienei // Viekšnių pašts. / Būgiai“. Uždėti pašto spaudai: vokiškas išsiuntimo – nuplėštas; vietos – Vernagthütte, Würzburgo padalinys; gavimo – Viekšniai, [19]29-08-22. Buvę užklijuoti keli pašto ženklai, nuplėšti. Pažyma dėl priemokos kita ranka storu raudonu pieštuku: „T 14 c“. Signatūra kita ranka pieštuku. 1r – nespalvotas kalnų vaizdas su užrašu (1v): „Vernagthütte 2766 m Ötztaler Ferner, Tirol“ [vok =kalnų namelis Vernagthütte 2766 metrų aukštyje Ectalio Alpėse, Tirolyje]. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 136. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1929_07_24: Genetinis
  • Witness a2: 1929_07_24: Diplomatinis
  • Witness a3: 1929_07_24: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria rašymo procesą atspindintis (genetinis), vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) ir minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstai.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 37 206842, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Tirolio – į Būgius, 1929-07-24, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_07_24_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys tekstų variantai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsispindi rašymo procesas.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše parodomas vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste, diplomatiniame perraše pateikiami tekstologiniai komentarai: rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1929_07_24: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Liep. 24.
Liep. 24.
a
Litauen, Via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną; via ] vid ex err V pro min
Litauen, Via Berlin
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Viekšnių pašts.
c
Critical note: Viekšnių pašts. ] Viekšnių pašt[a]s, contr
Viekšnių pašts.
d
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Liep. 24.
c
Critical note: Liep. ] Liep[os], contr
Liep. 24.
Dabar sėdim
2
šioje
chalupoj.
chalupoj.
n
Note: Pakeliui į Wildspitze, 2766 metrų aukštyje, Ectalio Alpių viduryje pastatytas kalnų namelis – Vernagthütte, kopimo į Wildspitze bazė.
Rytoj pasi-
3
kelsim dar iki 3250
met
c
Critical note: met[.] ] met[rų], contr
met
met.
4
Poryt – jau į apačią. Visą
5
dieną (8
val.)
c
Critical note: val. ] val[andas], contr
val.)
per
ledynus
c
Critical note: ledynus[.] ] p vid ex err om interp
ledynus
ledynus.
6
Toliau – jau apačion, apa-
7
čion – ir atgal.
Kalnuose
c
Critical note: Kalnuose[,] ] p vid ex err om interp
Kalnuose
Kalnuose,
8
vadinas
c
Critical note: vadinas[,] ] p vid ex err om interp
vadinas
vadinas,
dar 2–3 dienos.
9
Nežinau, ar dar Tau parašysiu:
10
turbut
c
Critical note: turbūt ] vid ex err u pro ū
turbut
turbūt
greičiau pats atva-
11
žiuosiu, negu tu laiškutį
12
gausi.
pavojų Pavojų
c
Critical note: Pavojų ] cor P pro min
Pavojų
daugiau
13
nebėra: sunkiausia diena
14
jau
praleista.
praleista.
n
Note: „Tą dieną mes perėjome didžiulį glečerą (ledyną). Ėjome apie 8 valandas. Dar kelias dienas trankėmės po ledynus. Iš ryto juose šalta, o dieną, kai ima kaitinti saulė, reikia eiti vienmarškiniams, ir tai paraitojus rankoves ir atsegiojus apykaklę.
Mūsų panos pametė visokį žmogišką pavidalą: lūpos nušašo, nosys nusilupo, akys užtino. Iš šalies žiūrint – gan linksmas vaizdelis… Tik jom nepasakysi, kad linksma: užpjaus tave visos sukibusios.
„Kauno studentai – plėšikai“, galėjo apie mus bet kas pasakyti, nes į kultūringus žmones ir mes buvome labai maža panašūs. Vienas ekskursantas ėmė staiga čarlstoną šokti, nes vyras per glečerą mėgino eiti nuogom blauzdom, o blauzdos – ne arklio oda: susproginėjo…“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
Vėliau Antanas Venclova patikslino, kodėl kopimas į Wildspitze viršūnę buvo sudėtingas: „Ėjome sunkiai ir pamažu. Juo aukščiau kopėme, juo oras darėsi retesnis. Kai atsidūrėme vienoje iš viršūnės prieigų, mūsų ekskursantų dalis, jų tarpe beveik visos moterys, jautėsi taip blogai, jog jas reikėjo palikti apačioje. O mes – Sruoga ir keli jauni vyrukai, kurių širdys ir plaučiai buvo tvarkoj, kurie, be to, nesiskundė galvos svaigimu – dar pusdienį kopėm į viršų kalno briauna, kuri čia nyko debesyse, čia vėl viliojo prieš akis atsidengusia viršūne. Buvo akimirkų, kai atrodė, kad viršūnės nepasieksime, bet pasiryžimas viską nugalėdavo, ir, kelias minutes stabtelėję, susirišę virvėmis, vėl korėmės aukštyn ir aukštyn“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 141–142).
Dabar
15
po košės – apėmė baisus
16
nuovargis – eisiu miegot.
17
Jaučiuos labai gerai.
18
Bučiuoju-bučiuoju
c
Critical note: Bučiu[o]j[u] ] ill o, fl -u; buči[uo]j[u] ] ill uo, fl -u
Bučiuoju-bučiuoju
Tau
c
Critical note: Tau[.] ] p vid ex err om interp
Tau
Tau.
19
Bal.
c
Critical note: Bal. ] sign
p
Physical note: [1v] //
Bal.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1929_07_24: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Liep. 24.
Liep. 24.
a
Litauen, Via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną; via ] vid ex err V pro min
Litauen, Via Berlin
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Viekšnių pašts.
c
Critical note: Viekšnių pašts. ] Viekšnių pašt[a]s, contr
Viekšnių pašts.
d
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Liep. 24.
c
Critical note: Liep. ] Liep[os], contr
Liep. 24.
Dabar sėdim
2
šioje
chalupoj.
chalupoj.
n
Note: Pakeliui į Wildspitze, 2766 metrų aukštyje, Ectalio Alpių viduryje pastatytas kalnų namelis – Vernagthütte, kopimo į Wildspitze bazė.
Rytoj pasi-
3
kelsim dar iki 3250
met
c
Critical note: met[.] ] met[rų], contr
met
met.
4
Poryt – jau į apačią. Visą
5
dieną (8
val.)
c
Critical note: val. ] val[andas], contr
val.)
per
ledynus
c
Critical note: ledynus[.] ] p vid ex err om interp
ledynus
ledynus.
6
Toliau – jau apačion, apa-
7
čion – ir atgal.
Kalnuose
c
Critical note: Kalnuose[,] ] p vid ex err om interp
Kalnuose
Kalnuose,
8
vadinas
c
Critical note: vadinas[,] ] p vid ex err om interp
vadinas
vadinas,
dar 2–3 dienos.
9
Nežinau, ar dar Tau parašysiu:
10
turbut
c
Critical note: turbūt ] vid ex err u pro ū
turbut
turbūt
greičiau pats atva-
11
žiuosiu, negu tu laiškutį
12
gausi.
pavojų Pavojų
c
Critical note: Pavojų ] cor P pro min
Pavojų
daugiau
13
nebėra: sunkiausia diena
14
jau
praleista.
praleista.
n
Note: „Tą dieną mes perėjome didžiulį glečerą (ledyną). Ėjome apie 8 valandas. Dar kelias dienas trankėmės po ledynus. Iš ryto juose šalta, o dieną, kai ima kaitinti saulė, reikia eiti vienmarškiniams, ir tai paraitojus rankoves ir atsegiojus apykaklę.
Mūsų panos pametė visokį žmogišką pavidalą: lūpos nušašo, nosys nusilupo, akys užtino. Iš šalies žiūrint – gan linksmas vaizdelis… Tik jom nepasakysi, kad linksma: užpjaus tave visos sukibusios.
„Kauno studentai – plėšikai“, galėjo apie mus bet kas pasakyti, nes į kultūringus žmones ir mes buvome labai maža panašūs. Vienas ekskursantas ėmė staiga čarlstoną šokti, nes vyras per glečerą mėgino eiti nuogom blauzdom, o blauzdos – ne arklio oda: susproginėjo…“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
Vėliau Antanas Venclova patikslino, kodėl kopimas į Wildspitze viršūnę buvo sudėtingas: „Ėjome sunkiai ir pamažu. Juo aukščiau kopėme, juo oras darėsi retesnis. Kai atsidūrėme vienoje iš viršūnės prieigų, mūsų ekskursantų dalis, jų tarpe beveik visos moterys, jautėsi taip blogai, jog jas reikėjo palikti apačioje. O mes – Sruoga ir keli jauni vyrukai, kurių širdys ir plaučiai buvo tvarkoj, kurie, be to, nesiskundė galvos svaigimu – dar pusdienį kopėm į viršų kalno briauna, kuri čia nyko debesyse, čia vėl viliojo prieš akis atsidengusia viršūne. Buvo akimirkų, kai atrodė, kad viršūnės nepasieksime, bet pasiryžimas viską nugalėdavo, ir, kelias minutes stabtelėję, susirišę virvėmis, vėl korėmės aukštyn ir aukštyn“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 141–142).
Dabar
15
po košės – apėmė baisus
16
nuovargis – eisiu miegot.
17
Jaučiuos labai gerai.
18
Bučiuoju-bučiuoju
c
Critical note: Bučiu[o]j[u] ] ill o, fl -u; buči[uo]j[u] ] ill uo, fl -u
Bučiuoju-bučiuoju
Tau
c
Critical note: Tau[.] ] p vid ex err om interp
Tau
Tau.
19
Bal.
c
Critical note: Bal. ] sign
p
Physical note: [1v] //
Bal.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1929_07_24: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Liep. 24.
Liep. 24.
a
Litauen, Via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną; via ] vid ex err V pro min
Litauen, Via Berlin
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Viekšnių pašts.
c
Critical note: Viekšnių pašts. ] Viekšnių pašt[a]s, contr
Viekšnių pašts.
d
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Liep. 24.
c
Critical note: Liep. ] Liep[os], contr
Liep. 24.
Dabar sėdim
2
šioje
chalupoj.
chalupoj.
n
Note: Pakeliui į Wildspitze, 2766 metrų aukštyje, Ectalio Alpių viduryje pastatytas kalnų namelis – Vernagthütte, kopimo į Wildspitze bazė.
Rytoj pasi-
3
kelsim dar iki 3250
met
c
Critical note: met[.] ] met[rų], contr
met
met.
4
Poryt – jau į apačią. Visą
5
dieną (8
val.)
c
Critical note: val. ] val[andas], contr
val.)
per
ledynus
c
Critical note: ledynus[.] ] p vid ex err om interp
ledynus
ledynus.
6
Toliau – jau apačion, apa-
7
čion – ir atgal.
Kalnuose
c
Critical note: Kalnuose[,] ] p vid ex err om interp
Kalnuose
Kalnuose,
8
vadinas
c
Critical note: vadinas[,] ] p vid ex err om interp
vadinas
vadinas,
dar 2–3 dienos.
9
Nežinau, ar dar Tau parašysiu:
10
turbut
c
Critical note: turbūt ] vid ex err u pro ū
turbut
turbūt
greičiau pats atva-
11
žiuosiu, negu tu laiškutį
12
gausi.
pavojų Pavojų
c
Critical note: Pavojų ] cor P pro min
Pavojų
daugiau
13
nebėra: sunkiausia diena
14
jau
praleista.
praleista.
n
Note: „Tą dieną mes perėjome didžiulį glečerą (ledyną). Ėjome apie 8 valandas. Dar kelias dienas trankėmės po ledynus. Iš ryto juose šalta, o dieną, kai ima kaitinti saulė, reikia eiti vienmarškiniams, ir tai paraitojus rankoves ir atsegiojus apykaklę.
Mūsų panos pametė visokį žmogišką pavidalą: lūpos nušašo, nosys nusilupo, akys užtino. Iš šalies žiūrint – gan linksmas vaizdelis… Tik jom nepasakysi, kad linksma: užpjaus tave visos sukibusios.
„Kauno studentai – plėšikai“, galėjo apie mus bet kas pasakyti, nes į kultūringus žmones ir mes buvome labai maža panašūs. Vienas ekskursantas ėmė staiga čarlstoną šokti, nes vyras per glečerą mėgino eiti nuogom blauzdom, o blauzdos – ne arklio oda: susproginėjo…“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
Vėliau Antanas Venclova patikslino, kodėl kopimas į Wildspitze viršūnę buvo sudėtingas: „Ėjome sunkiai ir pamažu. Juo aukščiau kopėme, juo oras darėsi retesnis. Kai atsidūrėme vienoje iš viršūnės prieigų, mūsų ekskursantų dalis, jų tarpe beveik visos moterys, jautėsi taip blogai, jog jas reikėjo palikti apačioje. O mes – Sruoga ir keli jauni vyrukai, kurių širdys ir plaučiai buvo tvarkoj, kurie, be to, nesiskundė galvos svaigimu – dar pusdienį kopėm į viršų kalno briauna, kuri čia nyko debesyse, čia vėl viliojo prieš akis atsidengusia viršūne. Buvo akimirkų, kai atrodė, kad viršūnės nepasieksime, bet pasiryžimas viską nugalėdavo, ir, kelias minutes stabtelėję, susirišę virvėmis, vėl korėmės aukštyn ir aukštyn“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 141–142).
Dabar
15
po košės – apėmė baisus
16
nuovargis – eisiu miegot.
17
Jaučiuos labai gerai.
18
Bučiuoju-bučiuoju
c
Critical note: Bučiu[o]j[u] ] ill o, fl -u; buči[uo]j[u] ] ill uo, fl -u
Bučiuoju-bučiuoju
Tau
c
Critical note: Tau[.] ] p vid ex err om interp
Tau
Tau.
19
Bal.
c
Critical note: Bal. ] sign
p
Physical note: [1v] //
Bal.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną; via ] vid ex err V pro min
a1
Line number b
Critical note: P. ] P[oniai], contr
a1
Line number b
Critical note: V. ] V[andai], contr
a1
Line number c
Critical note: Viekšnių pašts. ] Viekšnių pašt[a]s, contr
a1
Line number d
Critical note: Būgiai ] u pro ū
a1
Line number 1
Critical note: Liep. ] Liep[os], contr
a3
Line number 2
Note: Pakeliui į Wildspitze, 2766 metrų aukštyje, Ectalio Alpių viduryje pastatytas kalnų namelis – Vernagthütte, kopimo į Wildspitze bazė.
a1
Line number 3
Critical note: met[.] ] met[rų], contr
a1
Line number 5
Critical note: val. ] val[andas], contr
a1
Line number 5
Critical note: ledynus[.] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 7
Critical note: Kalnuose[,] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 8
Critical note: vadinas[,] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 10
Critical note: turbūt ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 12
Critical note: Pavojų ] cor P pro min
a3
Line number 14
Note: „Tą dieną mes perėjome didžiulį glečerą (ledyną). Ėjome apie 8 valandas. Dar kelias dienas trankėmės po ledynus. Iš ryto juose šalta, o dieną, kai ima kaitinti saulė, reikia eiti vienmarškiniams, ir tai paraitojus rankoves ir atsegiojus apykaklę.
Mūsų panos pametė visokį žmogišką pavidalą: lūpos nušašo, nosys nusilupo, akys užtino. Iš šalies žiūrint – gan linksmas vaizdelis… Tik jom nepasakysi, kad linksma: užpjaus tave visos sukibusios.
„Kauno studentai – plėšikai“, galėjo apie mus bet kas pasakyti, nes į kultūringus žmones ir mes buvome labai maža panašūs. Vienas ekskursantas ėmė staiga čarlstoną šokti, nes vyras per glečerą mėgino eiti nuogom blauzdom, o blauzdos – ne arklio oda: susproginėjo…“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 285).
Vėliau Antanas Venclova patikslino, kodėl kopimas į Wildspitze viršūnę buvo sudėtingas: „Ėjome sunkiai ir pamažu. Juo aukščiau kopėme, juo oras darėsi retesnis. Kai atsidūrėme vienoje iš viršūnės prieigų, mūsų ekskursantų dalis, jų tarpe beveik visos moterys, jautėsi taip blogai, jog jas reikėjo palikti apačioje. O mes – Sruoga ir keli jauni vyrukai, kurių širdys ir plaučiai buvo tvarkoj, kurie, be to, nesiskundė galvos svaigimu – dar pusdienį kopėm į viršų kalno briauna, kuri čia nyko debesyse, čia vėl viliojo prieš akis atsidengusia viršūne. Buvo akimirkų, kai atrodė, kad viršūnės nepasieksime, bet pasiryžimas viską nugalėdavo, ir, kelias minutes stabtelėję, susirišę virvėmis, vėl korėmės aukštyn ir aukštyn“ (Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 141–142).
a1
Line number 18
Critical note: Bučiu[o]j[u] ] ill o, fl -u; buči[uo]j[u] ] ill uo, fl -u
a1
Line number 18
Critical note: Tau[.] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 19
Critical note: Bal. ] sign
a1
Line number 19
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1929_07_24_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_24_vs_1v.jpgX (Close panel)
image