Vandai Sruogienei, 1929-07-25

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1929-07-25

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: MLLM GEK 3961/27, MLLM ER1 1801. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Liep. 25.“), Vandos Sruogienės pastabą („1929. VII. 25, Tirolis“), atvaizdą, pašto spaudus. Rašyta 14,0 × 9,1 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) pieštuku. Adresuota: „Litauen, via Berlin [vok =Lietuva, per Berlyną] / P. V. Sruogienei // Viekšnių pašt. / Būgiai“. Uždėti pašto spaudai: vokiškas išsiuntimo – nuplėštas; gavimo – Kaunas, [19]29-08-02, Viekšniai, [19]29-08-03. Buvęs užklijuotas austriškas, spėtina, 10 grošų vertės pašto ženklas, dalis jo nuplėšta. Signatūra kita ranka pieštuku. 1r – kalnų namelio (Brandenburger Haus) Tirolyje, Ectalio Alpių 3270 m. aukštyje, vaizdas. Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 137 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 4, KC PENN, l. 17 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1929_07_25: Genetinis
  • Witness a2: 1929_07_25: Diplomatinis
  • Witness a3: 1929_07_25: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria rašymo procesą atspindintis (genetinis), vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) ir minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstai.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 37 206842, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Tirolio – į Būgius, 1929-07-25, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_07_25_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys tekstų variantai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsispindi rašymo procesas.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše parodomas vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste, diplomatiniame perraše pateikiami tekstologiniai komentarai: rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1929_07_25: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Liep. 25
Liep. 25.
a
Litauen, Via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną; via ] vid ex err V pro min
Litauen, Via Berlin
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Viekšnių pašt.
c
Critical note: Viekšnių pašt. ] Viekšnių pašt[as], contr
Viekšnių pašt.
d
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Liep. 25
c
Critical note: Liep. ] Liep[os], contr, 25[.] ] p cf vid ex err om interp, phr scr in dex
Liep. 25
Liep. 25.
2
Vandukėli, maniau jau
3
nebeparašysiąs, bet neiš-
4
kenčiu. Tik atėjome į šiuos
5
namukus – aukštai-aukštai –
6
tarp
ledynų.
ledynų.
n
Note: Atvirlaiškio pirmoje pusėje pavaizduotas kalnų namelis (Brandenburger Haus), stovintis 3270 metrų aukštyje Ectalio Alpėse, Tirolyje.
Baisiai gražu.
7
Upas
c
Critical note: Ūpas ] vid ex err U pro Ū
Upas
Ūpas
– geras. Jaučiuos labai
8
gerai.
gerai.
n
Note: Balys Sruoga broliui Juozapui Sruogai rašė apie savijautą kalnuose: „Po ilgų baladonių jau kalnuose – prie glečerių. Gera ir lengva“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, iš Tirolio – į Berlyną, 1929-08-19, in: MLLM 987, MLLM ER1 4566, l. 1v).
Ir visi gerai jaučias.
9
Šianakt
c
Critical note: Šiąnakt ] vid ex err a pro ą
Šianakt
Šiąnakt
čia nakvojame.
10
Rytoj jau
leidžiames
c
Critical note: leidžiamės ] vid ex err fl -es pro -ės
leidžiames
leidžiamės
11
žemyn, bet nakvosime
12
dar
gl ledyno
c
Critical note: ledyno ] cor le pro gl
ledyno
pašakny
13
1890
metr.
c
Critical note: metr. ] metr[ų], contr
metr.
aukštumoj.
14
Kaip aš džiaugiuos, kad
15
galėjau pasiekti šiemet
16
kalnus! Tarytum iš naujo
17
atgimiau. Ramus, nesiner-
18
vuoju. Gera čia,
Vanduk.
Vanduk.
n
Note: Išliko Vandos Sruogienės laiškas – atsakymas Baliui Sruogai:
„Baliuk mielas!
Kad žinotum, kaip mes Tavęs laukiam! Dalė dienas skaito, nuolat kalba, kaip ji džiaugsis Tave pamačius, kaip ji bus su Tavim, ką kalbės, ką pasakos!
Mielas, mielas! Ar atsigavai, ar gerai, kad ištrūkai iš Kauno? Aš taip džiaugiuosi, kad buvai vienas, be mūsų, atsiilsėjai nuo mūs ir pasiilgai!
Aš baisiai pasiilgau, nors mums čia labai gerai. Ūpas geras, dirbu, ką noriu. Pasiilsėjau. Tik Tavęs baisiai laukiu! Mylimas!
Per visą laiką net svečių neturėjom – tuščia, tylu, tik konfitūras užeina ir darbavomės. Prie Daliuko paėmiau Adirą Tupikaitę – labai gera mergička ir jiedvi puikiai sutinka. Gaila, kad Sotnikovaitė neatvažiavo, kol mes čia vienos taip gražiai gyvenom. Jei norėtų atvažiuoti dabar – abejoju, ar gerą įspūdį padarytų Tėvui tokia, kokia ji yra, kai su Tavim kalba.
Kaune padaryk viską, ką reikia, ir išsimiegok – verčiau dieną ilgiau pabūk pailsėti, nes čia Tau ramybės neduosim.
Nekantrauju, kaip noriu sužinoti apie jūsų maršrutą, įspūdžius, kompaniją, santykius ir t. t.
O dabar bučiuoju, bučiuoju.
Tavo VanS.“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Gelgaudiškio – į Kauną, 1929-07-26, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 4, l. 1r).
19
Bet Tave aš visuomet
20
miniu ir labai labai myliu –
21
ir bučiuoju, kaip mane gletše-
22
rų
saulė
c
Critical note: saulė[.] ] p vid ex err om interp
saulė
saulė.
23
Tavo
Bal.
c
Critical note: Bal. ] sign
Bal.
24
Labų dienų iš aukštybių!
Alles gut
c
Critical note: Alles gut [–] ] p phr om interp
Alles gut
Alles gut –
n
Note: Alles gut vok =Viskas gerai.
Domas.
c
Critical note: Labų dienų iš aukštybių! Alles gut – Domas. ] ins phr vert al m graph in sin mg
p
Physical note: [1v] //
Domas.
Domas.
n
Note: Domas Pinigis, ekskursijos vadovo pagalbininkas. Balys Sruoga, grįžęs į Kauną, šiltai dėkojo bendrakeleiviui, „antrojoj grupėj broliškai pasidalinusiam su manimi vadovybės per ledynus rūpesčius ir džiaugsmą“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6). Po Balio Sruogos tekstu du paskutiniai sakiniai atvirlaiškio antros pusės kairėje paraštėje vertikaliai prirašyti Domo Pinigio ranka pieštuku.
Balys Sruoga pabrėžė, kad ekskursantai iš Vakarų Europos grįžo „kupin[i] gražiausių pergyvenimų ir neužmirštamų atsiminimų“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6). Ekskursijos dalyvis Antanas Venclova teigė, kad pakeliavus po Austrijos Alpes randasi jausmas, „kuris kartą buvusiam kalnuose lieka visam amžiui“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 286).
Apibendrinti ekskursijos įspūdžiai: „Alpėse mes daužėmės apie porą savaičių. Mes nieko neskaitėme, niekas mums ir nebūtų buvę įdomu skaityti. Dabar, parvažiavus namo, nuolat Alpės sapnuojasi ir traukte traukia vėl jas matyti – matyti saulėje žibančius ledynus, nuostabiai gražius ežerus, krioklius, trobeles, kurios pastatytos ant baisiausių pakriaušių, gerti puikųjį Tirolio vyną, rūkyti vakare atsisėdus už stalo pypkę, o vėliau smagiai sveikai miegoti šiene, kol ir vėl aplink ims bliauti ožkos, ims skambėti genamų į kalnus karvių skambalėliai ir mums vėl bus laikas eiti tolyn“ (Idem, in: Ibid.).
„Ekskursijoje mes išbuvome visą mėnesį.
Parvažiavus Kaune buvo baisiai nuobodu.
Kaunas – mažas ramus kaimas mums atrodė po Vakarų Europos miestų.
Turėjo praeiti geras laiko gabalas, kad mes namo grįžę nurimtume ir išpasakotume pažįstamiems visa, ką esame matę Vakarų Europoje, kurią matyti svajoja daug jaunų žmonių, bet mato palyginti tik nedidelis išrinktųjų skaičius“ (Idem, in: op. cit.).
Aprašyta, kaip baigėsi Balio Sruogos ekskursija: „Po kurio laiko Sruoga mediniuose namuose Žemuogių gatvėje, kur gyveno, surengė buvusių ekskursantų susitikimą. Į jį pakvietė ir kai kuriuos profesorius. Susėdę prie vaišingo Vandos Sruogienės parengto stalo, kėlėme taures už savo vadovą, už nugalėtas Alpių viršūnes ir būsimąsias keliones“ (plačiau žr. Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 144).
„Gera buvo visiems prisiminti neseną kelionę, jos sunkumus ir žavesį. Kitais metais Sruoga vėl išsirengė į Alpes. Mes su juo jau nebevažiavome. Toje antrojoje ekskursijoje dalyvavo Salomėja Nėris“ (Idem, in: Ibid.).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1929_07_25: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Liep. 25
Liep. 25.
a
Litauen, Via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną; via ] vid ex err V pro min
Litauen, Via Berlin
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Viekšnių pašt.
c
Critical note: Viekšnių pašt. ] Viekšnių pašt[as], contr
Viekšnių pašt.
d
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Liep. 25
c
Critical note: Liep. ] Liep[os], contr, 25[.] ] p cf vid ex err om interp, phr scr in dex
Liep. 25
Liep. 25.
2
Vandukėli, maniau jau
3
nebeparašysiąs, bet neiš-
4
kenčiu. Tik atėjome į šiuos
5
namukus – aukštai-aukštai –
6
tarp
ledynų.
ledynų.
n
Note: Atvirlaiškio pirmoje pusėje pavaizduotas kalnų namelis (Brandenburger Haus), stovintis 3270 metrų aukštyje Ectalio Alpėse, Tirolyje.
Baisiai gražu.
7
Upas
c
Critical note: Ūpas ] vid ex err U pro Ū
Upas
Ūpas
– geras. Jaučiuos labai
8
gerai.
gerai.
n
Note: Balys Sruoga broliui Juozapui Sruogai rašė apie savijautą kalnuose: „Po ilgų baladonių jau kalnuose – prie glečerių. Gera ir lengva“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, iš Tirolio – į Berlyną, 1929-08-19, in: MLLM 987, MLLM ER1 4566, l. 1v).
Ir visi gerai jaučias.
9
Šianakt
c
Critical note: Šiąnakt ] vid ex err a pro ą
Šianakt
Šiąnakt
čia nakvojame.
10
Rytoj jau
leidžiames
c
Critical note: leidžiamės ] vid ex err fl -es pro -ės
leidžiames
leidžiamės
11
žemyn, bet nakvosime
12
dar
gl ledyno
c
Critical note: ledyno ] cor le pro gl
ledyno
pašakny
13
1890
metr.
c
Critical note: metr. ] metr[ų], contr
metr.
aukštumoj.
14
Kaip aš džiaugiuos, kad
15
galėjau pasiekti šiemet
16
kalnus! Tarytum iš naujo
17
atgimiau. Ramus, nesiner-
18
vuoju. Gera čia,
Vanduk.
Vanduk.
n
Note: Išliko Vandos Sruogienės laiškas – atsakymas Baliui Sruogai:
„Baliuk mielas!
Kad žinotum, kaip mes Tavęs laukiam! Dalė dienas skaito, nuolat kalba, kaip ji džiaugsis Tave pamačius, kaip ji bus su Tavim, ką kalbės, ką pasakos!
Mielas, mielas! Ar atsigavai, ar gerai, kad ištrūkai iš Kauno? Aš taip džiaugiuosi, kad buvai vienas, be mūsų, atsiilsėjai nuo mūs ir pasiilgai!
Aš baisiai pasiilgau, nors mums čia labai gerai. Ūpas geras, dirbu, ką noriu. Pasiilsėjau. Tik Tavęs baisiai laukiu! Mylimas!
Per visą laiką net svečių neturėjom – tuščia, tylu, tik konfitūras užeina ir darbavomės. Prie Daliuko paėmiau Adirą Tupikaitę – labai gera mergička ir jiedvi puikiai sutinka. Gaila, kad Sotnikovaitė neatvažiavo, kol mes čia vienos taip gražiai gyvenom. Jei norėtų atvažiuoti dabar – abejoju, ar gerą įspūdį padarytų Tėvui tokia, kokia ji yra, kai su Tavim kalba.
Kaune padaryk viską, ką reikia, ir išsimiegok – verčiau dieną ilgiau pabūk pailsėti, nes čia Tau ramybės neduosim.
Nekantrauju, kaip noriu sužinoti apie jūsų maršrutą, įspūdžius, kompaniją, santykius ir t. t.
O dabar bučiuoju, bučiuoju.
Tavo VanS.“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Gelgaudiškio – į Kauną, 1929-07-26, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 4, l. 1r).
19
Bet Tave aš visuomet
20
miniu ir labai labai myliu –
21
ir bučiuoju, kaip mane gletše-
22
rų
saulė
c
Critical note: saulė[.] ] p vid ex err om interp
saulė
saulė.
23
Tavo
Bal.
c
Critical note: Bal. ] sign
Bal.
24
Labų dienų iš aukštybių!
Alles gut
c
Critical note: Alles gut [–] ] p phr om interp
Alles gut
Alles gut –
n
Note: Alles gut vok =Viskas gerai.
Domas.
c
Critical note: Labų dienų iš aukštybių! Alles gut – Domas. ] ins phr vert al m graph in sin mg
p
Physical note: [1v] //
Domas.
Domas.
n
Note: Domas Pinigis, ekskursijos vadovo pagalbininkas. Balys Sruoga, grįžęs į Kauną, šiltai dėkojo bendrakeleiviui, „antrojoj grupėj broliškai pasidalinusiam su manimi vadovybės per ledynus rūpesčius ir džiaugsmą“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6). Po Balio Sruogos tekstu du paskutiniai sakiniai atvirlaiškio antros pusės kairėje paraštėje vertikaliai prirašyti Domo Pinigio ranka pieštuku.
Balys Sruoga pabrėžė, kad ekskursantai iš Vakarų Europos grįžo „kupin[i] gražiausių pergyvenimų ir neužmirštamų atsiminimų“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6). Ekskursijos dalyvis Antanas Venclova teigė, kad pakeliavus po Austrijos Alpes randasi jausmas, „kuris kartą buvusiam kalnuose lieka visam amžiui“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 286).
Apibendrinti ekskursijos įspūdžiai: „Alpėse mes daužėmės apie porą savaičių. Mes nieko neskaitėme, niekas mums ir nebūtų buvę įdomu skaityti. Dabar, parvažiavus namo, nuolat Alpės sapnuojasi ir traukte traukia vėl jas matyti – matyti saulėje žibančius ledynus, nuostabiai gražius ežerus, krioklius, trobeles, kurios pastatytos ant baisiausių pakriaušių, gerti puikųjį Tirolio vyną, rūkyti vakare atsisėdus už stalo pypkę, o vėliau smagiai sveikai miegoti šiene, kol ir vėl aplink ims bliauti ožkos, ims skambėti genamų į kalnus karvių skambalėliai ir mums vėl bus laikas eiti tolyn“ (Idem, in: Ibid.).
„Ekskursijoje mes išbuvome visą mėnesį.
Parvažiavus Kaune buvo baisiai nuobodu.
Kaunas – mažas ramus kaimas mums atrodė po Vakarų Europos miestų.
Turėjo praeiti geras laiko gabalas, kad mes namo grįžę nurimtume ir išpasakotume pažįstamiems visa, ką esame matę Vakarų Europoje, kurią matyti svajoja daug jaunų žmonių, bet mato palyginti tik nedidelis išrinktųjų skaičius“ (Idem, in: op. cit.).
Aprašyta, kaip baigėsi Balio Sruogos ekskursija: „Po kurio laiko Sruoga mediniuose namuose Žemuogių gatvėje, kur gyveno, surengė buvusių ekskursantų susitikimą. Į jį pakvietė ir kai kuriuos profesorius. Susėdę prie vaišingo Vandos Sruogienės parengto stalo, kėlėme taures už savo vadovą, už nugalėtas Alpių viršūnes ir būsimąsias keliones“ (plačiau žr. Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 144).
„Gera buvo visiems prisiminti neseną kelionę, jos sunkumus ir žavesį. Kitais metais Sruoga vėl išsirengė į Alpes. Mes su juo jau nebevažiavome. Toje antrojoje ekskursijoje dalyvavo Salomėja Nėris“ (Idem, in: Ibid.).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1929_07_25: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Liep. 25
Liep. 25.
a
Litauen, Via Berlin
c
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną; via ] vid ex err V pro min
Litauen, Via Berlin
Litauen, via Berlin
b
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Viekšnių pašt.
c
Critical note: Viekšnių pašt. ] Viekšnių pašt[as], contr
Viekšnių pašt.
d
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
1
Liep. 25
c
Critical note: Liep. ] Liep[os], contr, 25[.] ] p cf vid ex err om interp, phr scr in dex
Liep. 25
Liep. 25.
2
Vandukėli, maniau jau
3
nebeparašysiąs, bet neiš-
4
kenčiu. Tik atėjome į šiuos
5
namukus – aukštai-aukštai –
6
tarp
ledynų.
ledynų.
n
Note: Atvirlaiškio pirmoje pusėje pavaizduotas kalnų namelis (Brandenburger Haus), stovintis 3270 metrų aukštyje Ectalio Alpėse, Tirolyje.
Baisiai gražu.
7
Upas
c
Critical note: Ūpas ] vid ex err U pro Ū
Upas
Ūpas
– geras. Jaučiuos labai
8
gerai.
gerai.
n
Note: Balys Sruoga broliui Juozapui Sruogai rašė apie savijautą kalnuose: „Po ilgų baladonių jau kalnuose – prie glečerių. Gera ir lengva“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, iš Tirolio – į Berlyną, 1929-08-19, in: MLLM 987, MLLM ER1 4566, l. 1v).
Ir visi gerai jaučias.
9
Šianakt
c
Critical note: Šiąnakt ] vid ex err a pro ą
Šianakt
Šiąnakt
čia nakvojame.
10
Rytoj jau
leidžiames
c
Critical note: leidžiamės ] vid ex err fl -es pro -ės
leidžiames
leidžiamės
11
žemyn, bet nakvosime
12
dar
gl ledyno
c
Critical note: ledyno ] cor le pro gl
ledyno
pašakny
13
1890
metr.
c
Critical note: metr. ] metr[ų], contr
metr.
aukštumoj.
14
Kaip aš džiaugiuos, kad
15
galėjau pasiekti šiemet
16
kalnus! Tarytum iš naujo
17
atgimiau. Ramus, nesiner-
18
vuoju. Gera čia,
Vanduk.
Vanduk.
n
Note: Išliko Vandos Sruogienės laiškas – atsakymas Baliui Sruogai:
„Baliuk mielas!
Kad žinotum, kaip mes Tavęs laukiam! Dalė dienas skaito, nuolat kalba, kaip ji džiaugsis Tave pamačius, kaip ji bus su Tavim, ką kalbės, ką pasakos!
Mielas, mielas! Ar atsigavai, ar gerai, kad ištrūkai iš Kauno? Aš taip džiaugiuosi, kad buvai vienas, be mūsų, atsiilsėjai nuo mūs ir pasiilgai!
Aš baisiai pasiilgau, nors mums čia labai gerai. Ūpas geras, dirbu, ką noriu. Pasiilsėjau. Tik Tavęs baisiai laukiu! Mylimas!
Per visą laiką net svečių neturėjom – tuščia, tylu, tik konfitūras užeina ir darbavomės. Prie Daliuko paėmiau Adirą Tupikaitę – labai gera mergička ir jiedvi puikiai sutinka. Gaila, kad Sotnikovaitė neatvažiavo, kol mes čia vienos taip gražiai gyvenom. Jei norėtų atvažiuoti dabar – abejoju, ar gerą įspūdį padarytų Tėvui tokia, kokia ji yra, kai su Tavim kalba.
Kaune padaryk viską, ką reikia, ir išsimiegok – verčiau dieną ilgiau pabūk pailsėti, nes čia Tau ramybės neduosim.
Nekantrauju, kaip noriu sužinoti apie jūsų maršrutą, įspūdžius, kompaniją, santykius ir t. t.
O dabar bučiuoju, bučiuoju.
Tavo VanS.“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Gelgaudiškio – į Kauną, 1929-07-26, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 4, l. 1r).
19
Bet Tave aš visuomet
20
miniu ir labai labai myliu –
21
ir bučiuoju, kaip mane gletše-
22
rų
saulė
c
Critical note: saulė[.] ] p vid ex err om interp
saulė
saulė.
23
Tavo
Bal.
c
Critical note: Bal. ] sign
Bal.
24
Labų dienų iš aukštybių!
Alles gut
c
Critical note: Alles gut [–] ] p phr om interp
Alles gut
Alles gut –
n
Note: Alles gut vok =Viskas gerai.
Domas.
c
Critical note: Labų dienų iš aukštybių! Alles gut – Domas. ] ins phr vert al m graph in sin mg
p
Physical note: [1v] //
Domas.
Domas.
n
Note: Domas Pinigis, ekskursijos vadovo pagalbininkas. Balys Sruoga, grįžęs į Kauną, šiltai dėkojo bendrakeleiviui, „antrojoj grupėj broliškai pasidalinusiam su manimi vadovybės per ledynus rūpesčius ir džiaugsmą“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6). Po Balio Sruogos tekstu du paskutiniai sakiniai atvirlaiškio antros pusės kairėje paraštėje vertikaliai prirašyti Domo Pinigio ranka pieštuku.
Balys Sruoga pabrėžė, kad ekskursantai iš Vakarų Europos grįžo „kupin[i] gražiausių pergyvenimų ir neužmirštamų atsiminimų“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6). Ekskursijos dalyvis Antanas Venclova teigė, kad pakeliavus po Austrijos Alpes randasi jausmas, „kuris kartą buvusiam kalnuose lieka visam amžiui“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 286).
Apibendrinti ekskursijos įspūdžiai: „Alpėse mes daužėmės apie porą savaičių. Mes nieko neskaitėme, niekas mums ir nebūtų buvę įdomu skaityti. Dabar, parvažiavus namo, nuolat Alpės sapnuojasi ir traukte traukia vėl jas matyti – matyti saulėje žibančius ledynus, nuostabiai gražius ežerus, krioklius, trobeles, kurios pastatytos ant baisiausių pakriaušių, gerti puikųjį Tirolio vyną, rūkyti vakare atsisėdus už stalo pypkę, o vėliau smagiai sveikai miegoti šiene, kol ir vėl aplink ims bliauti ožkos, ims skambėti genamų į kalnus karvių skambalėliai ir mums vėl bus laikas eiti tolyn“ (Idem, in: Ibid.).
„Ekskursijoje mes išbuvome visą mėnesį.
Parvažiavus Kaune buvo baisiai nuobodu.
Kaunas – mažas ramus kaimas mums atrodė po Vakarų Europos miestų.
Turėjo praeiti geras laiko gabalas, kad mes namo grįžę nurimtume ir išpasakotume pažįstamiems visa, ką esame matę Vakarų Europoje, kurią matyti svajoja daug jaunų žmonių, bet mato palyginti tik nedidelis išrinktųjų skaičius“ (Idem, in: op. cit.).
Aprašyta, kaip baigėsi Balio Sruogos ekskursija: „Po kurio laiko Sruoga mediniuose namuose Žemuogių gatvėje, kur gyveno, surengė buvusių ekskursantų susitikimą. Į jį pakvietė ir kai kuriuos profesorius. Susėdę prie vaišingo Vandos Sruogienės parengto stalo, kėlėme taures už savo vadovą, už nugalėtas Alpių viršūnes ir būsimąsias keliones“ (plačiau žr. Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 144).
„Gera buvo visiems prisiminti neseną kelionę, jos sunkumus ir žavesį. Kitais metais Sruoga vėl išsirengė į Alpes. Mes su juo jau nebevažiavome. Toje antrojoje ekskursijoje dalyvavo Salomėja Nėris“ (Idem, in: Ibid.).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: Litauen, via Berlin ] vok =Lietuva, per Berlyną; via ] vid ex err V pro min
a1
Line number b
Critical note: P. ] P[oniai], contr
a1
Line number b
Critical note: V. ] V[andai], contr
a1
Line number c
Critical note: Viekšnių pašt. ] Viekšnių pašt[as], contr
a1
Line number d
Critical note: Būgiai ] u pro ū
a1
Line number 1
Critical note: Liep. ] Liep[os], contr, 25[.] ] p cf vid ex err om interp, phr scr in dex
a3
Line number 6
Note: Atvirlaiškio pirmoje pusėje pavaizduotas kalnų namelis (Brandenburger Haus), stovintis 3270 metrų aukštyje Ectalio Alpėse, Tirolyje.
a1
Line number 7
Critical note: Ūpas ] vid ex err U pro Ū
a3
Line number 8
Note: Balys Sruoga broliui Juozapui Sruogai rašė apie savijautą kalnuose: „Po ilgų baladonių jau kalnuose – prie glečerių. Gera ir lengva“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, iš Tirolio – į Berlyną, 1929-08-19, in: MLLM 987, MLLM ER1 4566, l. 1v).
a1
Line number 9
Critical note: Šiąnakt ] vid ex err a pro ą
a1
Line number 10
Critical note: leidžiamės ] vid ex err fl -es pro -ės
a1
Line number 12
Critical note: ledyno ] cor le pro gl
a1
Line number 13
Critical note: metr. ] metr[ų], contr
a3
Line number 18
Note: Išliko Vandos Sruogienės laiškas – atsakymas Baliui Sruogai:
„Baliuk mielas!
Kad žinotum, kaip mes Tavęs laukiam! Dalė dienas skaito, nuolat kalba, kaip ji džiaugsis Tave pamačius, kaip ji bus su Tavim, ką kalbės, ką pasakos!
Mielas, mielas! Ar atsigavai, ar gerai, kad ištrūkai iš Kauno? Aš taip džiaugiuosi, kad buvai vienas, be mūsų, atsiilsėjai nuo mūs ir pasiilgai!
Aš baisiai pasiilgau, nors mums čia labai gerai. Ūpas geras, dirbu, ką noriu. Pasiilsėjau. Tik Tavęs baisiai laukiu! Mylimas!
Per visą laiką net svečių neturėjom – tuščia, tylu, tik konfitūras užeina ir darbavomės. Prie Daliuko paėmiau Adirą Tupikaitę – labai gera mergička ir jiedvi puikiai sutinka. Gaila, kad Sotnikovaitė neatvažiavo, kol mes čia vienos taip gražiai gyvenom. Jei norėtų atvažiuoti dabar – abejoju, ar gerą įspūdį padarytų Tėvui tokia, kokia ji yra, kai su Tavim kalba.
Kaune padaryk viską, ką reikia, ir išsimiegok – verčiau dieną ilgiau pabūk pailsėti, nes čia Tau ramybės neduosim.
Nekantrauju, kaip noriu sužinoti apie jūsų maršrutą, įspūdžius, kompaniją, santykius ir t. t.
O dabar bučiuoju, bučiuoju.
Tavo VanS.“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Gelgaudiškio – į Kauną, 1929-07-26, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 4, l. 1r).
a1
Line number 22
Critical note: saulė[.] ] p vid ex err om interp
a1
Line number 23
Critical note: Bal. ] sign
a1
Line number 24
Critical note: Alles gut [–] ] p phr om interp
a3
Line number 24
Note: Alles gut vok =Viskas gerai.
a1
Line number 24
Critical note: Labų dienų iš aukštybių! Alles gut – Domas. ] ins phr vert al m graph in sin mg
a1
Line number 24
Physical note: [1v] //
a3
Line number 24
Note: Domas Pinigis, ekskursijos vadovo pagalbininkas. Balys Sruoga, grįžęs į Kauną, šiltai dėkojo bendrakeleiviui, „antrojoj grupėj broliškai pasidalinusiam su manimi vadovybės per ledynus rūpesčius ir džiaugsmą“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6). Po Balio Sruogos tekstu du paskutiniai sakiniai atvirlaiškio antros pusės kairėje paraštėje vertikaliai prirašyti Domo Pinigio ranka pieštuku.
Balys Sruoga pabrėžė, kad ekskursantai iš Vakarų Europos grįžo „kupin[i] gražiausių pergyvenimų ir neužmirštamų atsiminimų“ (Balys Sruoga, „Laiškas į Redakciją“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1929-08-13, Nr. 182, p. 6). Ekskursijos dalyvis Antanas Venclova teigė, kad pakeliavus po Austrijos Alpes randasi jausmas, „kuris kartą buvusiam kalnuose lieka visam amžiui“ (Antanas Venclova, „Mūsų studentų ekskursija į Europos Vakarus“, in: Jaunimas, Kaunas, 1929-10, Nr. 19–20, p. 286).
Apibendrinti ekskursijos įspūdžiai: „Alpėse mes daužėmės apie porą savaičių. Mes nieko neskaitėme, niekas mums ir nebūtų buvę įdomu skaityti. Dabar, parvažiavus namo, nuolat Alpės sapnuojasi ir traukte traukia vėl jas matyti – matyti saulėje žibančius ledynus, nuostabiai gražius ežerus, krioklius, trobeles, kurios pastatytos ant baisiausių pakriaušių, gerti puikųjį Tirolio vyną, rūkyti vakare atsisėdus už stalo pypkę, o vėliau smagiai sveikai miegoti šiene, kol ir vėl aplink ims bliauti ožkos, ims skambėti genamų į kalnus karvių skambalėliai ir mums vėl bus laikas eiti tolyn“ (Idem, in: Ibid.).
„Ekskursijoje mes išbuvome visą mėnesį.
Parvažiavus Kaune buvo baisiai nuobodu.
Kaunas – mažas ramus kaimas mums atrodė po Vakarų Europos miestų.
Turėjo praeiti geras laiko gabalas, kad mes namo grįžę nurimtume ir išpasakotume pažįstamiems visa, ką esame matę Vakarų Europoje, kurią matyti svajoja daug jaunų žmonių, bet mato palyginti tik nedidelis išrinktųjų skaičius“ (Idem, in: op. cit.).
Aprašyta, kaip baigėsi Balio Sruogos ekskursija: „Po kurio laiko Sruoga mediniuose namuose Žemuogių gatvėje, kur gyveno, surengė buvusių ekskursantų susitikimą. Į jį pakvietė ir kai kuriuos profesorius. Susėdę prie vaišingo Vandos Sruogienės parengto stalo, kėlėme taures už savo vadovą, už nugalėtas Alpių viršūnes ir būsimąsias keliones“ (plačiau žr. Antanas Venclova, „Kelionė į Vakarus“, in: Jaunystės atradimas, Vilnius: Vaga, 1966, p. 144).
„Gera buvo visiems prisiminti neseną kelionę, jos sunkumus ir žavesį. Kitais metais Sruoga vėl išsirengė į Alpes. Mes su juo jau nebevažiavome. Toje antrojoje ekskursijoje dalyvavo Salomėja Nėris“ (Idem, in: Ibid.).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1929_07_25_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1929_07_25_vs_1v.jpgX (Close panel)
image