Juozapui Sruogai, 1929-10-29 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1929-10-29

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 264. Laiškas. Be visos vietos. Lokalizuota pagal turinį (dovanos konsulams, padėjusiems rengti 1928-07-03 ekskursiją į Vokietiją). Rašyta trijuose 16,5 × 21,0 cm formato, gelstelėjusio, labai plono, peršviečiamo, atplėšto popieriaus lapuose (1r, 2r, 3r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus, lankstymo į aštuonias dalis žymės. Numeruota Balio Sruogos ranka: „2“, „3“. Prierašas Juozapo Sruogos ranka mėlynu pieštuku: „1929 X 29“. Kairiajame krašte po dvi skylamušio skyles. Segimo sąsagėle, sąvaržėle žymės. Yra įplyšimų. Aplankstyta. Ištepta. Dėmėta. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio mašinraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 141–142. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1929-10-29: Genetinis
Witness a2: 1929-10-29: Diplomatinis
Witness a3: 1929-10-29: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1929-10-29, l. 1r, 2r, 3r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_10_29_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1929-10-29: Genetinis

Mielas Juozapai, / Dabar yra pas mus atvažiavusi motutė.

Mielas

~~Juozapas~~ Juozapai ,

Critical note: Juozapai ] cor pai pro fl -[a]s

Juozapai,

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.

Dabar yra pas mus atvažiavusi

motutė.

Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina.

Buvome

nuvedė

nuvedę

pas

Dr.

dr.

Kuzmą

Note: Vladas Kuzma (1892–1942) – chirurgas, nuo 1923 m. Lietuvos universiteto dėstytojas. Nagrinėjo reumatologijos, ortopedijos, kaulų tuberkuliozės, onkologijos klausimus. Daugelio chirurgijos krypčių pradininkas.

ir dr.

Blažį

Note: Juozas Blažys (1890–1939) – gydytojas psichiatras, neuropotologas, nuo 1924 m. Lietuvos universiteto Nervų ir psichinių ligų katedros vedėjas.

–

universiteto docentą,

~~psichi~~ nervų

Critical note: nervų ] cor pro psichi

nervų

ligų specialistą.

Perspektyvos – ne kokios labai. Sklerozas – gana

stipriame laipsny. Be

to,

dar prasidėjo tam

tikra gerklės ir

~~liežuvis~~ liežuvio

Critical note: liežuvio ] cor fl -[i]o pro -[i]s

liežuvio

raumenų atrofija –

todel ir kalbėti sunku, kai kurių

raidžiu

raidžių

(r, b) ištarimas pasunkėjo. Ši atrofija – pasi-

taiko labai retai, bet ji yra kilusi paraližo

pagrindais. Tai nėra pagydomas dalykas.

Visas klausimas – kaip laikysis, ar progre-

suos ir kaip greitai.

Prof. Blažys

Note: Juozas Blažys profesorius nuo 1937 m.

sako,

kad tai gali kartais baigtis fatališkai.

Šiuo tarpu tai yra dar labai mažame

laipsny, bet kaip toliau vystysis –

niekas nežino. Ligoninėje likti nepata-

rė – nes nėra kas ligoninėj gydyti ir

ji nieko negelbės. Žinoma,

~~rekomediedavo~~ rekomendavo

Critical note: rekomendavo ] cor n pro die

rekomendavo

tiktai ramų gyvenimą, dietą ir pn. dalykus.

Dabar motutė gyvena pas mane. Mes

jai nesakome, kad padėtis labai

rimtą,

rimta,

bet

ją nuramint sunku: Vabalninko daktaras

jai pareiškė, kad liga nepagydoma, atsisa-

kė gydyti, prigąsdino, o

dabar

dabar,

kai

Physical note: [1r] //

kai

daktarai nepatarė net ligoninėj palikti –

tai jau visai blogai. Nuolat verkia,

ir aš nežinau, kas padaryti.

Šiandie skambino

Aniolas

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, ūkininkas, tėvų pagalbininkas, tvarkant Baibokų ūkio reikalus.

–

Adolpui.

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

Susitarė, kad Adolpas automobiliu

parveš motutę namo ir

pades

padės

ten reika-

lus sutvarkyti. Atrodo, reikės Aniolas

priversti, kad jis arba greičiau vestų,

arba pasamdytų šeimininkę, kad

motutė galėtų gyventi ligonio

teisėmis. Nes dabartinė padėtis –

visiškai negalima.

Tik

Tik,

man

rodos

rodos,

vienintėlė išeitis – kad Aniolas vestų.

Su šeimininkėmis – nieko neišeis.

Sunku jiems ten visiems Baibo-

kuos susitaikyti su ta mintimi,

kad galėtų šeimininkauti ne giminė.

Jei ir pasamdytų kokią tarnaitę –

vis tiek tebūtų vieni nesusipra-

timai.

Tariames

Tariamės

taip: kad Aniolas apsi-

vestų ir dar laikytų vieną tarnaitę

speciališkai motutei su tatušiu

patarnauti.

Note: Balio Sruogos tėvai susirgo 1929 m. rudenį, abu sunkiai vaikščiojo, nebegalėjo tvarkyti ūkio. Išliko du pasiligojusius tėvus prižiūrėjusio Aniolo Sruogos laiškai broliui Juozapui Sruogai ir jo žmonai Bronei Sruogienei:

„Tatušio sveikata eina kaskart menkyn, vaikštinėja, bet kalbant Tatušiui iš krūtinės atsiliepia plerpimas per skylutę, buvo pas daktarą nuvažiavęs, nieko naujo nepasakė, tik, sako, kad nieko gero negalįs padaryti. Tatušis be degtinės nebuvo nei dienos. Matutės sveikata ir menka, vis su koja nieko negali pasidaryti, ne taip ją skauda, bet užtirpus vis, nežino, kas reiks daryti“ (Aniolo Sruogos laiškas Juozapui Sruogai ir Bronei Sruogienei, iš Baibokų – į Berlyną, iki 1929-06-12, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 325, l. 2r);

„Jau dvi savaitės, kaip Matutė pagrįžo namo, bet sveikata tikrai ne kokia, iš gryčios niekur negali išeiti, koja vis dar tebėra sutinus. Pradžia sirgimo tokia: naktį pradėjo vemti, galva skaudėti ir šalti, rytą pradėjo labai miegoti, bet pasijudinti nelabai gali, bet jau ramesnė, tai aš išvažiavau zupero Subačiun, sugrįžau naktį, radau Matutę apsirgusią dar labiau, atvežiau ant rytojaus daktarą Mikelėną, tai tą visą skausmą pagydė, bet staiga pradėjo koja taip sopėti, nebuvo, kur ir besidėti, sutino ir visa paliko raudona, aš labai pabijojau, kad kas blogai neatsitiktų, norėjau vežti Matutę į Biržus, bet bijo labai kvotimo, tankiai vežioti daktaras brangiai kainuoja (rodos, užmokėjo [?] lit. Mikelėnui). Pakalbėjau su Adolpu, tai liepė Matutę nuvežti Kaunan, tai skubiai viską pametęs ir išvežiau. Matutė nebegali paeiti, bijojo, kad traukinin nebeįlips, tai vežiau tiesiai automobiliu iš namų Kaunan, už automobilį užmokėjau 110 lit. nuo stoties, kur atvežė Matutę, ir užmokėjau 27 lit. Už ligoninę Kaune kas ir kiek užmokėjo, tai aš nežinau. Dėkavoju jums, kad radot man padėti užsimokėti Matutės gydymui“ (Aniolo Sruogos laiškas Juozapui Sruogai ir Bronei Sruogienei, iš Baibokų – į Berlyną, po 1929-10-29, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 325, l. 1r–v, 2r).

Tai

tur būt

turbūt

vie-

nintėlė išeitis. Atrodo, kad

Aniolas

Physical note: [2r] //

Aniolas

ir vieną apsirinkęs turi –

Bačiulytę.

Note: Aniolas Sruoga laiške minimos Bačiulytės nevedė. Praėjus dešimčiai metų po pirmosios žmonos mirties, 1930 m. jis vedė antrą kartą – susituokė su Salomėja Balčiūnaite (1909–2004) iš Baibokų kaimo: „Atitekėjusi ūkį radau apleistą. Motina buvo jau sena ir sirgo skleroze. Tėvas, už ją gerokai vyresnis, ūkiu rūpintis nebegalėjo. Nuo pat pirmos dienos tapau gaspadine, o anyta tik padėdavo“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 13).

Bačiulis

Note: Kalbama apie Salomėjos Balčiūnaitės tėvą Valerijoną Steponą Balčiūną (1885–1960) iš Baibokų kaimo.

– senas tatušio prietelis, ir prieš

ją

niekas

niekas,

atrodo

atrodo,

nieko neturėtų.

Tiktai ji dar gana jauna

(20–22 m.).

Note: 1929 m. Salomėjai Balčiūnaitei buvo 20 metų. Aniolas Sruoga daug vyresnis už nuotaką: „1930 metų sausį atitekėjau į Baibokus už rašytojo Balio Sruogos brolio Aniolo. Jis turėjo per keturiasdešimt metų“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 11).

A Visus

Critical note: Visus ] cor V pro A

Visus

tuos reikalus Adolpas Baibokuos

ir turės išspręsti.

Tik tu rašydamas laiškus namo –

neprasitark, kad motutės padėtis

tokia rimta – ir taip labai sunku

nuraminti.

Beje, prieš 10 dienų išsiunčiau

per

Savickį

Note: Jurgis Savickis (1890–1952) – diplomatas, rašytojas. 1927–1929 m. tarnavo Užsienio reikalų ministerijoje Kaune, vadovavo Valstybės teatrui.

tavo vardu du kilimu –

„lietuvišku“ –

tūr but

turbūt

juos jau

gavau.

Critical note: gava[i] ] vid ex err fl -au pro -ai

gavau.

gavai.

Ar negalėtum juos kaip nors

persiust

persiųst

konsulams

Bielmann

Note: E. Bielmann – 1929–1934 m. Lietuvos garbės konsulato Leipcige garbės konsulas.

(Leipzige) ir

Maron

Note: Rudolf Maron – 1929–1933 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Drezdene.

(Dresden), pažy-

mėdamas, kad juos siunčia

atminčiai dėkingi ekskursantai.

Tai yra senobiški lietuviški

audiniai.

Note: 1929-07-03 ekskursijos į Vakarų Europą sąmatoje nurodyta, kad užsienio diplomatams siųstos padėkos dovanos – kilimai kainavo 240 litų (kiekvienas – po 120 litų) (Felikso Senkaus laiškas Jonui Gocentui, iš Kybartų – į Kauną, 1929-09-28, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 638 l. 1v).

Viso

Viso.

BBoles

Critical note: BBoles ] sign, santr =B[rolis] Boles[lovas]

BBoles

B. Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

1929 sp. 29

Kaune,

Žemuogių,

Žemuogių

Physical note: [3r] //

Version a2: 1929-10-29: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Dabar yra pas mus atvažiavusi motutė.

Mielas

~~Juozapas~~ Juozapai ,

Critical note: Juozapai ] cor pai pro fl -[a]s

Juozapai,

Dabar yra pas mus atvažiavusi

motutė.

Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina.

Buvome

nuvedė

nuvedę

pas

Dr.

dr.

Kuzmą

ir dr.

Blažį

Note: Juozas Blažys (1890–1939) – gydytojas psichiatras, neuropotologas, nuo 1924 m. Lietuvos universiteto Nervų ir psichinių ligų katedros vedėjas.

–

universiteto docentą,

~~psichi~~ nervų

Critical note: nervų ] cor pro psichi

nervų

ligų specialistą.

Perspektyvos – ne kokios labai. Sklerozas – gana

stipriame laipsny. Be

to,

dar prasidėjo tam

tikra gerklės ir

~~liežuvis~~ liežuvio

Critical note: liežuvio ] cor fl -[i]o pro -[i]s

liežuvio

raumenų atrofija –

todel ir kalbėti sunku, kai kurių

raidžiu

raidžių

(r, b) ištarimas pasunkėjo. Ši atrofija – pasi-

taiko labai retai, bet ji yra kilusi paraližo

pagrindais. Tai nėra pagydomas dalykas.

Visas klausimas – kaip laikysis, ar progre-

suos ir kaip greitai.

Prof. Blažys

Note: Juozas Blažys profesorius nuo 1937 m.

sako,

kad tai gali kartais baigtis fatališkai.

Šiuo tarpu tai yra dar labai mažame

laipsny, bet kaip toliau vystysis –

niekas nežino. Ligoninėje likti nepata-

rė – nes nėra kas ligoninėj gydyti ir

ji nieko negelbės. Žinoma,

~~rekomediedavo~~ rekomendavo

Critical note: rekomendavo ] cor n pro die

rekomendavo

tiktai ramų gyvenimą, dietą ir pn. dalykus.

Dabar motutė gyvena pas mane. Mes

jai nesakome, kad padėtis labai

rimtą,

rimta,

bet

ją nuramint sunku: Vabalninko daktaras

jai pareiškė, kad liga nepagydoma, atsisa-

kė gydyti, prigąsdino, o

dabar

dabar,

kai

Physical note: [1r] //

kai

daktarai nepatarė net ligoninėj palikti –

tai jau visai blogai. Nuolat verkia,

ir aš nežinau, kas padaryti.

Šiandie skambino

Aniolas

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, ūkininkas, tėvų pagalbininkas, tvarkant Baibokų ūkio reikalus.

–

Adolpui.

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

Susitarė, kad Adolpas automobiliu

parveš motutę namo ir

pades

padės

ten reika-

lus sutvarkyti. Atrodo, reikės Aniolas

priversti, kad jis arba greičiau vestų,

arba pasamdytų šeimininkę, kad

motutė galėtų gyventi ligonio

teisėmis. Nes dabartinė padėtis –

visiškai negalima.

Tik

Tik,

man

rodos

rodos,

vienintėlė išeitis – kad Aniolas vestų.

Su šeimininkėmis – nieko neišeis.

Sunku jiems ten visiems Baibo-

kuos susitaikyti su ta mintimi,

kad galėtų šeimininkauti ne giminė.

Jei ir pasamdytų kokią tarnaitę –

vis tiek tebūtų vieni nesusipra-

timai.

Tariames

Tariamės

taip: kad Aniolas apsi-

vestų ir dar laikytų vieną tarnaitę

speciališkai motutei su tatušiu

patarnauti.

Tai

tur būt

turbūt

vie-

nintėlė išeitis. Atrodo, kad

Aniolas

Physical note: [2r] //

Aniolas

ir vieną apsirinkęs turi –

Bačiulytę.

Bačiulis

Note: Kalbama apie Salomėjos Balčiūnaitės tėvą Valerijoną Steponą Balčiūną (1885–1960) iš Baibokų kaimo.

– senas tatušio prietelis, ir prieš

ją

niekas

niekas,

atrodo

atrodo,

nieko neturėtų.

Tiktai ji dar gana jauna

(20–22 m.).

A Visus

Critical note: Visus ] cor V pro A

Visus

tuos reikalus Adolpas Baibokuos

ir turės išspręsti.

Tik tu rašydamas laiškus namo –

neprasitark, kad motutės padėtis

tokia rimta – ir taip labai sunku

nuraminti.

Beje, prieš 10 dienų išsiunčiau

per

Savickį

Note: Jurgis Savickis (1890–1952) – diplomatas, rašytojas. 1927–1929 m. tarnavo Užsienio reikalų ministerijoje Kaune, vadovavo Valstybės teatrui.

tavo vardu du kilimu –

„lietuvišku“ –

tūr but

turbūt

juos jau

gavau.

Critical note: gava[i] ] vid ex err fl -au pro -ai

gavau.

gavai.

Ar negalėtum juos kaip nors

persiust

persiųst

konsulams

Bielmann

Note: E. Bielmann – 1929–1934 m. Lietuvos garbės konsulato Leipcige garbės konsulas.

(Leipzige) ir

Maron

Note: Rudolf Maron – 1929–1933 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Drezdene.

(Dresden), pažy-

mėdamas, kad juos siunčia

atminčiai dėkingi ekskursantai.

Tai yra senobiški lietuviški

audiniai.

Viso

Viso.

BBoles

Critical note: BBoles ] sign, santr =B[rolis] Boles[lovas]

BBoles

B. Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

1929 sp. 29

Kaune,

Žemuogių,

Žemuogių

Physical note: [3r] //

Version a3: 1929-10-29: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Dabar yra pas mus atvažiavusi motutė.

Mielas

~~Juozapas~~ Juozapai ,

Critical note: Juozapai ] cor pai pro fl -[a]s

Juozapai,

Dabar yra pas mus atvažiavusi

motutė.

Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina.

Buvome

nuvedė

nuvedę

pas

Dr.

dr.

Kuzmą

ir dr.

Blažį

Note: Juozas Blažys (1890–1939) – gydytojas psichiatras, neuropotologas, nuo 1924 m. Lietuvos universiteto Nervų ir psichinių ligų katedros vedėjas.

–

universiteto docentą,

~~psichi~~ nervų

Critical note: nervų ] cor pro psichi

nervų

ligų specialistą.

Perspektyvos – ne kokios labai. Sklerozas – gana

stipriame laipsny. Be

to,

dar prasidėjo tam

tikra gerklės ir

~~liežuvis~~ liežuvio

Critical note: liežuvio ] cor fl -[i]o pro -[i]s

liežuvio

raumenų atrofija –

todel ir kalbėti sunku, kai kurių

raidžiu

raidžių

(r, b) ištarimas pasunkėjo. Ši atrofija – pasi-

taiko labai retai, bet ji yra kilusi paraližo

pagrindais. Tai nėra pagydomas dalykas.

Visas klausimas – kaip laikysis, ar progre-

suos ir kaip greitai.

Prof. Blažys

Note: Juozas Blažys profesorius nuo 1937 m.

sako,

kad tai gali kartais baigtis fatališkai.

Šiuo tarpu tai yra dar labai mažame

laipsny, bet kaip toliau vystysis –

niekas nežino. Ligoninėje likti nepata-

rė – nes nėra kas ligoninėj gydyti ir

ji nieko negelbės. Žinoma,

~~rekomediedavo~~ rekomendavo

Critical note: rekomendavo ] cor n pro die

rekomendavo

tiktai ramų gyvenimą, dietą ir pn. dalykus.

Dabar motutė gyvena pas mane. Mes

jai nesakome, kad padėtis labai

rimtą,

rimta,

bet

ją nuramint sunku: Vabalninko daktaras

jai pareiškė, kad liga nepagydoma, atsisa-

kė gydyti, prigąsdino, o

dabar

dabar,

kai

Physical note: [1r] //

kai

daktarai nepatarė net ligoninėj palikti –

tai jau visai blogai. Nuolat verkia,

ir aš nežinau, kas padaryti.

Šiandie skambino

Aniolas

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, ūkininkas, tėvų pagalbininkas, tvarkant Baibokų ūkio reikalus.

–

Adolpui.

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

Susitarė, kad Adolpas automobiliu

parveš motutę namo ir

pades

padės

ten reika-

lus sutvarkyti. Atrodo, reikės Aniolas

priversti, kad jis arba greičiau vestų,

arba pasamdytų šeimininkę, kad

motutė galėtų gyventi ligonio

teisėmis. Nes dabartinė padėtis –

visiškai negalima.

Tik

Tik,

man

rodos

rodos,

vienintėlė išeitis – kad Aniolas vestų.

Su šeimininkėmis – nieko neišeis.

Sunku jiems ten visiems Baibo-

kuos susitaikyti su ta mintimi,

kad galėtų šeimininkauti ne giminė.

Jei ir pasamdytų kokią tarnaitę –

vis tiek tebūtų vieni nesusipra-

timai.

Tariames

Tariamės

taip: kad Aniolas apsi-

vestų ir dar laikytų vieną tarnaitę

speciališkai motutei su tatušiu

patarnauti.

Tai

tur būt

turbūt

vie-

nintėlė išeitis. Atrodo, kad

Aniolas

Physical note: [2r] //

Aniolas

ir vieną apsirinkęs turi –

Bačiulytę.

Bačiulis

Note: Kalbama apie Salomėjos Balčiūnaitės tėvą Valerijoną Steponą Balčiūną (1885–1960) iš Baibokų kaimo.

– senas tatušio prietelis, ir prieš

ją

niekas

niekas,

atrodo

atrodo,

nieko neturėtų.

Tiktai ji dar gana jauna

(20–22 m.).

A Visus

Critical note: Visus ] cor V pro A

Visus

tuos reikalus Adolpas Baibokuos

ir turės išspręsti.

Tik tu rašydamas laiškus namo –

neprasitark, kad motutės padėtis

tokia rimta – ir taip labai sunku

nuraminti.

Beje, prieš 10 dienų išsiunčiau

per

Savickį

Note: Jurgis Savickis (1890–1952) – diplomatas, rašytojas. 1927–1929 m. tarnavo Užsienio reikalų ministerijoje Kaune, vadovavo Valstybės teatrui.

tavo vardu du kilimu –

„lietuvišku“ –

tūr but

turbūt

juos jau

gavau.

Critical note: gava[i] ] vid ex err fl -au pro -ai

gavau.

gavai.

Ar negalėtum juos kaip nors

persiust

persiųst

konsulams

Bielmann

Note: E. Bielmann – 1929–1934 m. Lietuvos garbės konsulato Leipcige garbės konsulas.

(Leipzige) ir

Maron

Note: Rudolf Maron – 1929–1933 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Drezdene.

(Dresden), pažy-

mėdamas, kad juos siunčia

atminčiai dėkingi ekskursantai.

Tai yra senobiški lietuviški

audiniai.

Viso

Viso.

BBoles

Critical note: BBoles ] sign, santr =B[rolis] Boles[lovas]

BBoles

B. Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

1929 sp. 29

Kaune,

Žemuogių,

Žemuogių

Physical note: [3r] //

Textual Notes

Line number 1

Critical note: Juozapai ] cor pai pro fl -[a]s

Line number 1

Line number 2

Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina.

Line number 3

Note: Juozas Blažys (1890–1939) – gydytojas psichiatras, neuropotologas, nuo 1924 m. Lietuvos universiteto Nervų ir psichinių ligų katedros vedėjas.

Line number 4

Critical note: nervų ] cor pro psichi

Line number 7

Critical note: liežuvio ] cor fl -[i]o pro -[i]s

Line number 13

Note: Juozas Blažys profesorius nuo 1937 m.

Line number 19

Critical note: rekomendavo ] cor n pro die

Line number 25

Physical note: [1r] //

Line number 29

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, ūkininkas, tėvų pagalbininkas, tvarkant Baibokų ūkio reikalus.

Line number 29

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

Line number 49

Line number 50

Physical note: [2r] //

Line number 51

Line number 52

Note: Kalbama apie Salomėjos Balčiūnaitės tėvą Valerijoną Steponą Balčiūną (1885–1960) iš Baibokų kaimo.

Line number 54

Line number 55

Critical note: Visus ] cor V pro A

Line number 62

Note: Jurgis Savickis (1890–1952) – diplomatas, rašytojas. 1927–1929 m. tarnavo Užsienio reikalų ministerijoje Kaune, vadovavo Valstybės teatrui.

Line number 63

Critical note: gava[i] ] vid ex err fl -au pro -ai

Line number 65

Note: E. Bielmann – 1929–1934 m. Lietuvos garbės konsulato Leipcige garbės konsulas.

Line number 66

Note: Rudolf Maron – 1929–1933 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Drezdene.

Line number 70

Line number 71

Critical note: BBoles ] sign, santr =B[rolis] Boles[lovas]

Line number 71

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Line number 73

Physical note: [3r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1929_10_29_js_1r.jpg X (Close panel)

1929_10_29_js_1v.jpg X (Close panel)

1929_10_29_js_2r.jpg X (Close panel)

1929_10_29_js_2v.jpg X (Close panel)

1929_10_29_js_3r.jpg X (Close panel)

1929_10_29_js_3v.jpg X (Close panel)