Juozapui Sruogai, 1929-11-19 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1929-11-19

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 265. Laiškas. Be visos vietos. Lokalizuota pagal turinį (atsidėkojant už pagalbą konsulams išsiųsti lietuviški kilimai). Rašyta trijuose 16,5 × 21,0 cm formato, gelstelėjusio, labai plono, peršviečiamo, atplėšto popieriaus lapuose (1r, 2r, 3r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota Balio Sruogos ranka: „2“, „3.“ Prierašai Juozapo Sruogos ranka paprastu pieštuku: „1929 metais“; „Matutė Kaune“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Segimo sąsagėle žymė. Yra įplyšimų. Aplankstyta. Ištepta. Dėmėta. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio mašinraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 143–144. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1929-11-19: Genetinis
Witness a2: 1929-11-19: Diplomatinis
Witness a3: 1929-11-19: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1929-11-19, l. 1r, 2r, 3r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1929_11_19_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1929-11-19: Genetinis

Mielas Juozapai, / Ačiū už laišką.

Mielas

Critical note: Miel[a]s ] ill a, rest

Mielas

Juzapai,

Critical note: Ju[o]zapai ] vid ex err om o

Juzapai,

Juozapai,

Ačiū už laišką. O aš jau maniau, kad

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.

gal ko nors supykai, kad taip ilgai nieko

neatrašai.

Kaip Tau atrodo del tų „kilimų“: man rodos,

konsulai

Note: Balys Sruoga, atsidėkodamas už draugišką ir šiltą priėmimą 1929 m. liepos mėn. pradžioje organizuotos ekskursijos į Vokietiją ir už jos ribų dalyvių vardu, Leipcigo garbės konsului E. Bielmannui ir Dresdeno garbės konsului Rudolfui Maronui per Berlyną pasiuntė keletą kilimų iš senoviškų lietuviškų audinių.

gal galėtų

būtų

Critical note: būt[i] ] vid ex err ų pro i

būtų

būti

kiek patenkinti –

dėkingumo ženklu?

matute

Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina.

ilgai

~~kabbėjome~~ kalbėjome

Critical note: kalbėjome ] cor l pro pri b

kalbėjome

del

Aniolo

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, ūkininkas, Baibokų tvarkytojas, pasiligojus tėvams.

vedybų ir kitų reikalų.

Matute

Matutė

budama

būdama

Kaune buvo kiek pasitaisius, nusirami-

no, atsilsėjo, ir kalba žymiai

pasitaise

pasitaisė

(nors gedimas kalbos ir nėra dar taip aiškiai

ir pavojingai išreikštas). Savaitės bėgy

aiškiai

paslebėtas

pastebėtas

pagerėjimas liudija,

kad padėtis nėra dar tokia bloga.

Žinoma, reikia tiktai, kad toliau gyve-

nimas būtų ramus – ir nenuvargtų.

Iš čia išvada – kad reikia, kad kas būtų,

kas Baibokuos

~~gaspiadinauja~~ gaspadinauja,

Critical note: gaspadinauja ] cor sec a pro vid ia

gaspadinauja,

kad

matutei – nebereikėtų rūpintis. Matutė

ir gi

irgi

tos nuomonės, kad Aniolas turėtų

vesti. Atrodo, be to jie namie nesusi-

tvarkys.

Atvažiavus Aniolui vedybų reikalas

nebuvo

~~plačiai~~ plačiau

Critical note: plačiau ] cor iau pro iai

plačiau

aptariamas. Užtat

Aniolas pilnai sutiko, kad

~~matyte~~ matute

Critical note: matutė ] cor u pro y

matute

matutė

tatušiu

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, Baibokų šeimininkas, ūkininkas.

būtų

lig

lyg

ir ligonių padėty,

kad jiems viskas būtų

parupinta,

parūpinta,

kad

Physical note: [1r] //

kad

niekuo daugiau

nebereiketų

nebereikėtų

rūpin-

tis. Aniolas pasižadėjo

tuč tuojau

tučtuojau

padaryti

remontą

~~„kamarėlyj“~~ „kamarėlėj“

Critical note: „kamarėlėj“ ] cor sec ė pro y

„kamarėlėj“

– sutvarkyti langus,

panaikint joje virtuvę, pastatyti naują

pečių, kad čia būtų šilta, padaryti vietos,

kad galėtų tilpti dvi lovos – ir ne prie lango.

Pagaliau, pažadėjo laikyti nuolatinę

tiktai jiems tarnaitę. Matutė pageidavo

„Palionijos“

(„nečia“).

Note: Nečia – nebylė, bežadė.

Atrodo, kad ji gal

ir geriausia tinka: negirdės, kaip tatušis

~~Barasi~~ barasi.

Critical note: barasi ] cor b pro cap

barasi.

Nes jokia girdinti tarnaitė

neišlaikys – pabėgs nuo tatušio

barimo.

Note: Aniolo Sruogos žmona vėliau pasidalijo pirmaisiais įspūdžiais, patirtais Baibokuose po santuokos – uošvis buvo mėgstantis išgerti bambeklis, kuris nuolat bardavosi, ieškodavo priekabių: „Tėvas griežtas, kartais net rūstus, mėgstantis visus tvarkyti, kartais ištisas dienas vienas sau barasi ir barasi. Viskas jam negerai, visi ne taip dirba, ne taip elgiasi. Tai ženklas, kad jo „banka“ tuščia. Prašyti Aniolo jis nenorėdavo, o pats pinigų neturėjo. Gėrimais ir pinigais tėvą aprūpindavo daugiausia Balys. Tėvas turėdavo spirito ir atsiskiedęs vandeniu išsigerdavo. Anksčiau privengdavo žmonos, dabar jau nieko nesivaržydavo“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 11).

Tuo „tarybos“ ir pasibaigė.

Prieš kelias dienas Aniolas rašė

Adolpui.

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

Jis jau pastatęs kryžių

ant

dėdės

Note: Jonas Sruoga (1819–1867) – Balio Sruogos tėvo Pranciškaus Sruogos vyresnis brolis, kunigas, Ylakių altarista.

kapo. Namie po truputį

tvarkosi. Tiktai esą tatušis daug išge-

riąs ir barasi, kas, žinoma, neigiamai

atsiliepia į matutės sveikatą.

Aniolas priėjęs išvados, kad jis turi

vesti, nes kitaip negalėsiąs susitvar-

kyti. Tuo tikslu jis nusiuntęs „skreplių“

į Panevėžį

ištirti.

Note: Aniolas Sruoga baiminosi, kad gali sirgti džiova: „Aniolas sakė, kad pirmoji žmona sirgusi džiova ir jį apkrėtusi. Jis gydėsi Alytaus sanatorijoje, todėl ilgai antrą sykį nevedė“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 11).

Rezultatai – dar

nežinomi, bet jo nusprendimo

realizavimas

priklausysias

priklausysiąs

nuo

daktaro

pareiškimo.

Physical note: [2r] //

pareiškimo.

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis, ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1925–1936 m. Finansų ministerijos Paskolų ir ekonominės informacijos skyriaus vedėjas.

Tau jau

turbut

turbūt

rašė, kad

jis

dukterį

Note: Vita Sruogaitė-Kevalaitienė (1929–2006) – mokytoja, vertėja, Kazimiero Sruogos dukra.

turi. Gimimas buvo gana sun-

kus, reikėjo net šiokia tokia operacija da-

ryti su narkozu. Todel jo

žmona

Note: Ona Slavinskaitė-Sruogienė (1896–1994) – gydytoja, Kazimiero Sruogos žmona.

jau

beveik ištisą mėnesį guli ligoninėj, –

vis buvo pakelta

temperatura.

temperatūra.

Bijojo

didelių komplikacijų. Bet, rodos, šiandie–

ryto,

ryto

grįžta iš ligoninės namo.

Levinsono

Note: Juozapas Levinsonas-Benari: „Lietuvos scenografijoje mažiau žinomas Juozapas Marija Benari (1892–po 1967) – Sankt Peterburgo dailės akademijoje mokęsis architektūros, dalyvavo „Vilkolakio“ veikloje, o 1926-aisiais sukūrė dekoracijas ir kostiumus Ambrois‘o Thomas operai „Mignon“. 1928-aisiais išvykęs iš Lietuvos, jis dirbo režisieriaus, epinio teatro atstovo Erwino Piscatoro teatre Berlyne, vėliau – dekoruotoju kino studijos „Metro Goldwyn Mayer“ filiale Paryžiuje“ (Helmutas Šabasevičius, „Valstybės teatras: tradicijų ir modernumo erdvė“, žr. Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejus, in: https://ltmkm.lt/muziejus/scenos-aristokratai-ir-maistininkai).

Juozas Levinsonas-Benari 1929 m. gyveno ir dirbo Berlyno „Piscatori“ teatre. 1929 m. šiam žydų kilmės Lietuvos menininkui iškilo grėsmė netekti Lietuvos piliečio statuso. Laiškuose, adresuotuose Lietuvoje likusiems bičiuliams, teatro „Vilkolakis“ iniciatoriams ir steigėjams – Baliui Sruogai ir Antanui Sutkui – prašė patvirtinti, kad jis, po studijų Sankt Peterburgo Dailės akademijoje, nuo 1919 m. iki 1922 m., gyveno ir dirbo Kaune, puoselėjo Lietuvos kultūrą (plačiau žr. Juozo Levinsono-Benari laiškas Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Kauną, 1929-10-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 724, l. 1r–v).

Dailininkas Lietuvos pilietybę, tarpininkaujant Baliui Sruogai, gavo 1930 m.:

„Не имей сто рублей,

а имей сто друзей.“

(Пушкин или Кузьма Прутков)

[„Neturėk šimto rublių,

bet turėk tiek draugų.“

(Puškinas ar Kozma Prutkovas)]

„Mielas, geras drauge Sruogone.

Aš buvau vakar Konsulate ir gavau jau oficialiai patvirtintą pilietybę. Šiuo noriu tau išreikšti mano didžiausią dėkingumą.

Tai aš, reiškia, dabar jau tvirtai pripažintas lietuvis, o nebe koks tai ten spekuliantas. Ačiū, ačiū tau, mielas drauge. Gal kaži kaip priseis man tau patarnaut – tai labai būčiau džiaugsmingas.

Karštai spaudžiu tavo ranką ir siunčiu labų dienų tavo žmonai.

Tavo tarnas

Džoje

Berlynas 30.VI.3.“ (Juozapo Levinsono-Benari laiškas Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Kauną, 1930-06-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 735, l. 1r).

(ne Aronsono, kaip Tu rašai)

poperiai blogi, paaiškės už poros

dienų. Aš galiu kalbėti tik su Banai-

čiu.

Note: Kazimieras Viktoras Banaitis (1896–1963) – muzikas, kompozitorius. Nuo 1928 m. Kauno muzikos mokyklos mokytojas.

Bet jis buvo išvažiavęs, kai

jis sugrįžo –

Sutkus

Note: Antanas Sutkus (1892–1968) – teatro režisierius, pedagogas, teatro teoretikas ir eksperimentatorius. 1920–1925 m. „Vilkolakio“ teatro vadovas. Nuo 1925 m. vadovavo vaidybos studijai, įsikūrusiai Kauno žydų Habimos teatre. 1926–1928 m. Valstybės teatro direktorius. Nuo 1929 m. Kauno radiofono vadovas.

apsirgo (o su juo

drauge mes turime eiti kalbėti). Už

poros dienų

pagys.

pagis.

Nepyk, kad mažai rašau, bet

šį semestrą aš turiu baisiai daug

darbo, normališkai dirbu 12–14 valandų

dieną,

dieną

ir vis nesuspėju visko padaryti.

Mums Universitete reformą darys,

bet tik rudenį:

~~Rime~~ Ryme

Critical note: Ryme ] cor y pro i

Ryme

deras su

popežiu.

popiežiu.

Note: Lietuvos universiteto reforma, prasidėjusi 1928 m. pradžioje, 1929 m. buvo palaikoma naujosios Juozo Tūbelio Vyriausybės. Reforma planuota vykdyti, mažinant fakultetų, katedrų ir etatų skaičių.

Dar 1928 m. pradžioje „krikščionys demokratai, norėdami apginti Teologijos-filosofijos fakultetą, kreipėsi į Vatikaną dėl šio fakulteto juridinio statuso pakeitimo. 1928 m. birželio 15 d. popiežius pasirašė dekretą dėl kanoniškojo Teologijos-filosofijos fakulteto įsteigimo ir patvirtino jo atskirą statutą. Tapęs katalikišku, šis fakultetas įgijo juridinę nepriklausomybę nuo Lietuvos valdžios institucijų. Nors Lietuvos Vyriausybė 1929 m. rugpjūčio 30 d. notoje Vatikanui pareiškė, kad šis aktas nesumažina jos teisių į šį fakultetą, kardinolas Pietro Gasparri 1929 m. rugsėjo 14 d. atsakė, kad numatytą Teologijos-filosofijos fakulteto reformą traktuoja kaip konkordato laužymą“ (plačiau žr. Audronė Veilentienė, „Universiteto autonomija Lietuvoje 1922–1940 metais“, in: https://journals.lnb.lt/ps-archyvas/Nr11/11_istorija_2.htm).

Pakeitimo projektas –

priimtinas:

Note: Krikščionims demokratams, turėjusiems popiežiaus palaikymą, pavyko išsaugoti Teologijos-filosofijos fakulteto autonomiją, tačiau kiti Lietuvos universiteto fakultetai pagal 1930 m. birželio mėn. 7 d. patvirtintą naują Universiteto statutą buvo reformuoti pagal valdžios sumanymą, nepaisant Lietuvos universiteto Tarybos ir Senato narių pastabų, pasiūlymų, memorandumų ir rezoliucijų:

„Jame ryškus Universiteto autonomijos suvaržymas: sumažintas katedrų skaičius, nustatyta, kad vyresnįjį Universiteto personalą tvirtina Respublikos Prezidentas, privatdocentus – švietimo ministras, o rektoriui palikta teisė tvirtinti jaunesnįjį mokslo ir pagalbinį personalą. Taip pat sumažintas Universiteto tarybos ir fakultetų tarybų narių skaičius – naujajame statute jose numatytos vietos tik profesoriams, o docentai galėjo dalyvauti tik kaip patariamasis balsas. Universiteto valdymo organai turėjo būti renkami ne vieneriems, o trejiems metams; taip pat susiaurintos Tarybos, bet išplėstos Senato funkcijos. Senatas, o ne Taryba (kaip anksčiau), gavo teisę svarstyti ir priimti Universiteto biudžetą, Tarybai palikta galimybė rinkti garbės profesorius ir garbės narius, nustatyti Universiteto vidaus taisykles. Tarybos protokolų nuorašai turėjo būti siunčiami švietimo ministrui. Naujasis statutas taip pat suvaržė fakultetų autonomiją – fakultetai neteko teisės steigti naujas katedras ir skyrius“ (plačiau žr. Audronė Veilentienė, „Universiteto autonomija Lietuvoje 1922–1940 metais“, in: https://journals.lnb.lt/ps-archyvas/Nr11/11_istorija_2.htm). Laikantis naujojo statuto Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakultete palikta 12 katedrų vietoj anksčiau buvusių 18.

sustatė

V. Krėvė

Note: Vincas Krėvė-Mickevičius (1882–1954) – Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dekanas.

Vacl. Biržiška,

Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956) – kultūros istorikas, Lietvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto sekretorius, biobliografijos ir lietuviškų knygų istorijos dėstytojas, bibliotekos direktorius.

nauju

statutu mums algas pakels.

Savickis –

Savickis

Note: Jurgis Savickis (1890–1952) – diplomatas, rašytojas. 1927–1929 m. tarnavo Užsienio reikalų ministerijoje Kaune, vadovavo Valstybės teatrui. 1930–1937 m. nepaprastasis pasiuntinys Švedijoje.

po Kalėdų važiuoja užsie-

nin atstovaut – ne tai

Stockholman,

Stokholman,

ne tai Brazilijon.

Vis

Critical note: Vis[o] ] vid ex err om o

Vis

Vis[o].

Br.

Boles

Critical note: Boles ] sign

Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Labų dienų nuo

musų

mūsų

visų

trijų Tau ir

Bronei

Bronei.

Note: Jazbutytė-Sruogienė Bronė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

19/lap

Note: 83–86 ] add text in sin mg, vert

Physical note: [3r] //

19/lap

19/lap.

Note: Prierašas Balio Sruogos ranka laiško trečiojo lapo pirmos pusės kairėje paraštėje.

Version a2: 1929-11-19: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Ačiū už laišką.

Mielas

Critical note: Miel[a]s ] ill a, rest

Mielas

Juzapai,

Critical note: Ju[o]zapai ] vid ex err om o

Juzapai,

Juozapai,

Ačiū už laišką. O aš jau maniau, kad

gal ko nors supykai, kad taip ilgai nieko

neatrašai.

Kaip Tau atrodo del tų „kilimų“: man rodos,

konsulai

gal galėtų

būtų

Critical note: būt[i] ] vid ex err ų pro i

būtų

būti

kiek patenkinti –

dėkingumo ženklu?

matute

Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina.

ilgai

~~kabbėjome~~ kalbėjome

Critical note: kalbėjome ] cor l pro pri b

kalbėjome

del

Aniolo

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, ūkininkas, Baibokų tvarkytojas, pasiligojus tėvams.

vedybų ir kitų reikalų.

Matute

Matutė

budama

būdama

Kaune buvo kiek pasitaisius, nusirami-

no, atsilsėjo, ir kalba žymiai

pasitaise

pasitaisė

(nors gedimas kalbos ir nėra dar taip aiškiai

ir pavojingai išreikštas). Savaitės bėgy

aiškiai

paslebėtas

pastebėtas

pagerėjimas liudija,

kad padėtis nėra dar tokia bloga.

Žinoma, reikia tiktai, kad toliau gyve-

nimas būtų ramus – ir nenuvargtų.

Iš čia išvada – kad reikia, kad kas būtų,

kas Baibokuos

~~gaspiadinauja~~ gaspadinauja,

Critical note: gaspadinauja ] cor sec a pro vid ia

gaspadinauja,

kad

matutei – nebereikėtų rūpintis. Matutė

ir gi

irgi

tos nuomonės, kad Aniolas turėtų

vesti. Atrodo, be to jie namie nesusi-

tvarkys.

Atvažiavus Aniolui vedybų reikalas

nebuvo

~~plačiai~~ plačiau

Critical note: plačiau ] cor iau pro iai

plačiau

aptariamas. Užtat

Aniolas pilnai sutiko, kad

~~matyte~~ matute

Critical note: matutė ] cor u pro y

matute

matutė

tatušiu

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, Baibokų šeimininkas, ūkininkas.

būtų

lig

lyg

ir ligonių padėty,

kad jiems viskas būtų

parupinta,

parūpinta,

kad

Physical note: [1r] //

kad

niekuo daugiau

nebereiketų

nebereikėtų

rūpin-

tis. Aniolas pasižadėjo

tuč tuojau

tučtuojau

padaryti

remontą

~~„kamarėlyj“~~ „kamarėlėj“

Critical note: „kamarėlėj“ ] cor sec ė pro y

„kamarėlėj“

– sutvarkyti langus,

panaikint joje virtuvę, pastatyti naują

pečių, kad čia būtų šilta, padaryti vietos,

kad galėtų tilpti dvi lovos – ir ne prie lango.

Pagaliau, pažadėjo laikyti nuolatinę

tiktai jiems tarnaitę. Matutė pageidavo

„Palionijos“

(„nečia“).

Note: Nečia – nebylė, bežadė.

Atrodo, kad ji gal

ir geriausia tinka: negirdės, kaip tatušis

~~Barasi~~ barasi.

Critical note: barasi ] cor b pro cap

barasi.

Nes jokia girdinti tarnaitė

neišlaikys – pabėgs nuo tatušio

barimo.

Tuo „tarybos“ ir pasibaigė.

Prieš kelias dienas Aniolas rašė

Adolpui.

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

Jis jau pastatęs kryžių

ant

dėdės

Note: Jonas Sruoga (1819–1867) – Balio Sruogos tėvo Pranciškaus Sruogos vyresnis brolis, kunigas, Ylakių altarista.

kapo. Namie po truputį

tvarkosi. Tiktai esą tatušis daug išge-

riąs ir barasi, kas, žinoma, neigiamai

atsiliepia į matutės sveikatą.

Aniolas priėjęs išvados, kad jis turi

vesti, nes kitaip negalėsiąs susitvar-

kyti. Tuo tikslu jis nusiuntęs „skreplių“

į Panevėžį

ištirti.

Rezultatai – dar

nežinomi, bet jo nusprendimo

realizavimas

priklausysias

priklausysiąs

nuo

daktaro

pareiškimo.

Physical note: [2r] //

pareiškimo.

Kazimieras

Tau jau

turbut

turbūt

rašė, kad

jis

dukterį

Note: Vita Sruogaitė-Kevalaitienė (1929–2006) – mokytoja, vertėja, Kazimiero Sruogos dukra.

turi. Gimimas buvo gana sun-

kus, reikėjo net šiokia tokia operacija da-

ryti su narkozu. Todel jo

žmona

Note: Ona Slavinskaitė-Sruogienė (1896–1994) – gydytoja, Kazimiero Sruogos žmona.

jau

beveik ištisą mėnesį guli ligoninėj, –

vis buvo pakelta

temperatura.

temperatūra.

Bijojo

didelių komplikacijų. Bet, rodos, šiandie–

ryto,

ryto

grįžta iš ligoninės namo.

Levinsono

Dailininkas Lietuvos pilietybę, tarpininkaujant Baliui Sruogai, gavo 1930 m.:

„Не имей сто рублей,

а имей сто друзей.“

(Пушкин или Кузьма Прутков)

[„Neturėk šimto rublių,

bet turėk tiek draugų.“

(Puškinas ar Kozma Prutkovas)]

„Mielas, geras drauge Sruogone.

Aš buvau vakar Konsulate ir gavau jau oficialiai patvirtintą pilietybę. Šiuo noriu tau išreikšti mano didžiausią dėkingumą.

Karštai spaudžiu tavo ranką ir siunčiu labų dienų tavo žmonai.

Tavo tarnas

Džoje

Berlynas 30.VI.3.“ (Juozapo Levinsono-Benari laiškas Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Kauną, 1930-06-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 735, l. 1r).

(ne Aronsono, kaip Tu rašai)

poperiai blogi, paaiškės už poros

dienų. Aš galiu kalbėti tik su Banai-

čiu.

Note: Kazimieras Viktoras Banaitis (1896–1963) – muzikas, kompozitorius. Nuo 1928 m. Kauno muzikos mokyklos mokytojas.

Bet jis buvo išvažiavęs, kai

jis sugrįžo –

Sutkus

apsirgo (o su juo

drauge mes turime eiti kalbėti). Už

poros dienų

pagys.

pagis.

Nepyk, kad mažai rašau, bet

šį semestrą aš turiu baisiai daug

darbo, normališkai dirbu 12–14 valandų

dieną,

dieną

ir vis nesuspėju visko padaryti.

Mums Universitete reformą darys,

bet tik rudenį:

~~Rime~~ Ryme

Critical note: Ryme ] cor y pro i

Ryme

deras su

popežiu.

popiežiu.

Pakeitimo projektas –

priimtinas:

sustatė

V. Krėvė

Note: Vincas Krėvė-Mickevičius (1882–1954) – Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dekanas.

Vacl. Biržiška,

nauju

statutu mums algas pakels.

Savickis –

Savickis

po Kalėdų važiuoja užsie-

nin atstovaut – ne tai

Stockholman,

Stokholman,

ne tai Brazilijon.

Vis

Critical note: Vis[o] ] vid ex err om o

Vis

Vis[o].

Br.

Boles

Critical note: Boles ] sign

Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Labų dienų nuo

musų

mūsų

visų

trijų Tau ir

Bronei

Bronei.

Note: Jazbutytė-Sruogienė Bronė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

19/lap

Note: 83–86 ] add text in sin mg, vert

Physical note: [3r] //

19/lap

19/lap.

Note: Prierašas Balio Sruogos ranka laiško trečiojo lapo pirmos pusės kairėje paraštėje.

Version a3: 1929-11-19: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Ačiū už laišką.

Mielas

Critical note: Miel[a]s ] ill a, rest

Mielas

Juzapai,

Critical note: Ju[o]zapai ] vid ex err om o

Juzapai,

Juozapai,

Ačiū už laišką. O aš jau maniau, kad

gal ko nors supykai, kad taip ilgai nieko

neatrašai.

Kaip Tau atrodo del tų „kilimų“: man rodos,

konsulai

gal galėtų

būtų

Critical note: būt[i] ] vid ex err ų pro i

būtų

būti

kiek patenkinti –

dėkingumo ženklu?

matute

Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina.

ilgai

~~kabbėjome~~ kalbėjome

Critical note: kalbėjome ] cor l pro pri b

kalbėjome

del

Aniolo

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, ūkininkas, Baibokų tvarkytojas, pasiligojus tėvams.

vedybų ir kitų reikalų.

Matute

Matutė

budama

būdama

Kaune buvo kiek pasitaisius, nusirami-

no, atsilsėjo, ir kalba žymiai

pasitaise

pasitaisė

(nors gedimas kalbos ir nėra dar taip aiškiai

ir pavojingai išreikštas). Savaitės bėgy

aiškiai

paslebėtas

pastebėtas

pagerėjimas liudija,

kad padėtis nėra dar tokia bloga.

Žinoma, reikia tiktai, kad toliau gyve-

nimas būtų ramus – ir nenuvargtų.

Iš čia išvada – kad reikia, kad kas būtų,

kas Baibokuos

~~gaspiadinauja~~ gaspadinauja,

Critical note: gaspadinauja ] cor sec a pro vid ia

gaspadinauja,

kad

matutei – nebereikėtų rūpintis. Matutė

ir gi

irgi

tos nuomonės, kad Aniolas turėtų

vesti. Atrodo, be to jie namie nesusi-

tvarkys.

Atvažiavus Aniolui vedybų reikalas

nebuvo

~~plačiai~~ plačiau

Critical note: plačiau ] cor iau pro iai

plačiau

aptariamas. Užtat

Aniolas pilnai sutiko, kad

~~matyte~~ matute

Critical note: matutė ] cor u pro y

matute

matutė

tatušiu

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, Baibokų šeimininkas, ūkininkas.

būtų

lig

lyg

ir ligonių padėty,

kad jiems viskas būtų

parupinta,

parūpinta,

kad

Physical note: [1r] //

kad

niekuo daugiau

nebereiketų

nebereikėtų

rūpin-

tis. Aniolas pasižadėjo

tuč tuojau

tučtuojau

padaryti

remontą

~~„kamarėlyj“~~ „kamarėlėj“

Critical note: „kamarėlėj“ ] cor sec ė pro y

„kamarėlėj“

– sutvarkyti langus,

panaikint joje virtuvę, pastatyti naują

pečių, kad čia būtų šilta, padaryti vietos,

kad galėtų tilpti dvi lovos – ir ne prie lango.

Pagaliau, pažadėjo laikyti nuolatinę

tiktai jiems tarnaitę. Matutė pageidavo

„Palionijos“

(„nečia“).

Note: Nečia – nebylė, bežadė.

Atrodo, kad ji gal

ir geriausia tinka: negirdės, kaip tatušis

~~Barasi~~ barasi.

Critical note: barasi ] cor b pro cap

barasi.

Nes jokia girdinti tarnaitė

neišlaikys – pabėgs nuo tatušio

barimo.

Tuo „tarybos“ ir pasibaigė.

Prieš kelias dienas Aniolas rašė

Adolpui.

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

Jis jau pastatęs kryžių

ant

dėdės

Note: Jonas Sruoga (1819–1867) – Balio Sruogos tėvo Pranciškaus Sruogos vyresnis brolis, kunigas, Ylakių altarista.

kapo. Namie po truputį

tvarkosi. Tiktai esą tatušis daug išge-

riąs ir barasi, kas, žinoma, neigiamai

atsiliepia į matutės sveikatą.

Aniolas priėjęs išvados, kad jis turi

vesti, nes kitaip negalėsiąs susitvar-

kyti. Tuo tikslu jis nusiuntęs „skreplių“

į Panevėžį

ištirti.

Rezultatai – dar

nežinomi, bet jo nusprendimo

realizavimas

priklausysias

priklausysiąs

nuo

daktaro

pareiškimo.

Physical note: [2r] //

pareiškimo.

Kazimieras

Tau jau

turbut

turbūt

rašė, kad

jis

dukterį

Note: Vita Sruogaitė-Kevalaitienė (1929–2006) – mokytoja, vertėja, Kazimiero Sruogos dukra.

turi. Gimimas buvo gana sun-

kus, reikėjo net šiokia tokia operacija da-

ryti su narkozu. Todel jo

žmona

Note: Ona Slavinskaitė-Sruogienė (1896–1994) – gydytoja, Kazimiero Sruogos žmona.

jau

beveik ištisą mėnesį guli ligoninėj, –

vis buvo pakelta

temperatura.

temperatūra.

Bijojo

didelių komplikacijų. Bet, rodos, šiandie–

ryto,

ryto

grįžta iš ligoninės namo.

Levinsono

Dailininkas Lietuvos pilietybę, tarpininkaujant Baliui Sruogai, gavo 1930 m.:

„Не имей сто рублей,

а имей сто друзей.“

(Пушкин или Кузьма Прутков)

[„Neturėk šimto rublių,

bet turėk tiek draugų.“

(Puškinas ar Kozma Prutkovas)]

„Mielas, geras drauge Sruogone.

Aš buvau vakar Konsulate ir gavau jau oficialiai patvirtintą pilietybę. Šiuo noriu tau išreikšti mano didžiausią dėkingumą.

Karštai spaudžiu tavo ranką ir siunčiu labų dienų tavo žmonai.

Tavo tarnas

Džoje

Berlynas 30.VI.3.“ (Juozapo Levinsono-Benari laiškas Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Kauną, 1930-06-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 735, l. 1r).

(ne Aronsono, kaip Tu rašai)

poperiai blogi, paaiškės už poros

dienų. Aš galiu kalbėti tik su Banai-

čiu.

Note: Kazimieras Viktoras Banaitis (1896–1963) – muzikas, kompozitorius. Nuo 1928 m. Kauno muzikos mokyklos mokytojas.

Bet jis buvo išvažiavęs, kai

jis sugrįžo –

Sutkus

apsirgo (o su juo

drauge mes turime eiti kalbėti). Už

poros dienų

pagys.

pagis.

Nepyk, kad mažai rašau, bet

šį semestrą aš turiu baisiai daug

darbo, normališkai dirbu 12–14 valandų

dieną,

dieną

ir vis nesuspėju visko padaryti.

Mums Universitete reformą darys,

bet tik rudenį:

~~Rime~~ Ryme

Critical note: Ryme ] cor y pro i

Ryme

deras su

popežiu.

popiežiu.

Pakeitimo projektas –

priimtinas:

sustatė

V. Krėvė

Note: Vincas Krėvė-Mickevičius (1882–1954) – Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dekanas.

Vacl. Biržiška,

nauju

statutu mums algas pakels.

Savickis –

Savickis

po Kalėdų važiuoja užsie-

nin atstovaut – ne tai

Stockholman,

Stokholman,

ne tai Brazilijon.

Vis

Critical note: Vis[o] ] vid ex err om o

Vis

Vis[o].

Br.

Boles

Critical note: Boles ] sign

Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Labų dienų nuo

musų

mūsų

visų

trijų Tau ir

Bronei

Bronei.

Note: Jazbutytė-Sruogienė Bronė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

19/lap

Note: 83–86 ] add text in sin mg, vert

Physical note: [3r] //

19/lap

19/lap.

Note: Prierašas Balio Sruogos ranka laiško trečiojo lapo pirmos pusės kairėje paraštėje.

Textual Notes

Line number 1

Critical note: Miel[a]s ] ill a, rest

Line number 1

Critical note: Ju[o]zapai ] vid ex err om o

Line number 3

Line number 6

Critical note: būt[i] ] vid ex err ų pro i

Line number 8

Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina.

Line number 8

Critical note: kalbėjome ] cor l pro pri b

Line number 8

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, ūkininkas, Baibokų tvarkytojas, pasiligojus tėvams.

Line number 19

Critical note: gaspadinauja ] cor sec a pro vid ia

Line number 25

Critical note: plačiau ] cor iau pro iai

Line number 26

Critical note: matutė ] cor u pro y

Line number 27

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, Baibokų šeimininkas, ūkininkas.

Line number 28

Physical note: [1r] //

Line number 31

Critical note: „kamarėlėj“ ] cor sec ė pro y

Line number 37

Note: Nečia – nebylė, bežadė.

Line number 39

Critical note: barasi ] cor b pro cap

Line number 40

Line number 43

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

Line number 44

Note: Jonas Sruoga (1819–1867) – Balio Sruogos tėvo Pranciškaus Sruogos vyresnis brolis, kunigas, Ylakių altarista.

Line number 51

Line number 54

Physical note: [2r] //

Line number 55

Line number 56

Note: Vita Sruogaitė-Kevalaitienė (1929–2006) – mokytoja, vertėja, Kazimiero Sruogos dukra.

Line number 58

Note: Ona Slavinskaitė-Sruogienė (1896–1994) – gydytoja, Kazimiero Sruogos žmona.

Line number 63

Dailininkas Lietuvos pilietybę, tarpininkaujant Baliui Sruogai, gavo 1930 m.:

„Не имей сто рублей,

а имей сто друзей.“

(Пушкин или Кузьма Прутков)

[„Neturėk šimto rublių,

bet turėk tiek draugų.“

(Puškinas ar Kozma Prutkovas)]

„Mielas, geras drauge Sruogone.

Aš buvau vakar Konsulate ir gavau jau oficialiai patvirtintą pilietybę. Šiuo noriu tau išreikšti mano didžiausią dėkingumą.

Karštai spaudžiu tavo ranką ir siunčiu labų dienų tavo žmonai.

Tavo tarnas

Džoje

Berlynas 30.VI.3.“ (Juozapo Levinsono-Benari laiškas Baliui Sruogai, iš Berlyno – į Kauną, 1930-06-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 735, l. 1r).

Line number 66

Note: Kazimieras Viktoras Banaitis (1896–1963) – muzikas, kompozitorius. Nuo 1928 m. Kauno muzikos mokyklos mokytojas.

Line number 67

Line number 75

Critical note: Ryme ] cor y pro i

Line number 75

Line number 76

Line number 77

Note: Vincas Krėvė-Mickevičius (1882–1954) – Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dekanas.

Line number 77

Line number 79

Line number 82

Critical note: Vis[o] ] vid ex err om o

Line number 82

Critical note: Boles ] sign

Line number 82

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Line number 84

Note: Jazbutytė-Sruogienė Bronė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

Line number 86

Note: 83–86 ] add text in sin mg, vert

Line number 86

Physical note: [3r] //

Line number 86

Note: Prierašas Balio Sruogos ranka laiško trečiojo lapo pirmos pusės kairėje paraštėje.

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1929_11_19_js_1r.jpg X (Close panel)