Juozapui Sruogai, 1930-04-03 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1930-04-03

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 266. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Šiandie – balandž. 3 d.“). Rašyta dvigubame 16,5 × 21,0 cm formato, gelstelėjusio, peršviečiamo, atplėšto popieriaus lapuose (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Prierašas Juozapo Sruogos ranka storu mėlynu pieštuku: „gauta 5/IV [1]930“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Segimo sąvaržėlėmis rūdžių žymės. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio mašinraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 145–147. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1930-04-03: Genetinis
Witness a2: 1930-04-03: Diplomatinis
Witness a3: 1930-04-03: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1930-04-03, l. 1r–v, 2r-v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1930_04_03_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1930-04-03: Genetinis

Mielas Juozapai, / Senai neberašiau – nežinau, ar kiti rašė apie naujausius dalykus.

Mielas Juozapai,

Senai neberašiau – nežinau, ar kiti rašė apie nau-

jausius dalykus.

Kad

Aniolą

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose.

„apženijom“

„apženijom“,

turbūt jau rašė kas nors. Vestu-

vės buvo – kaip jos ir gali būti Baibokuose: reikia tik stebėtis,

kad niekas į šulinį neįkrito, klojimo

neuždege

neuždegė

ir niekas

nenusprogo.

Note: „Ypač daug triukšmo B. Sruoga prikrėtė per antrąsias brolio Aniolo vestuves Baibokuose 1930 m.: kažkam naktį užkėlė ant stogo „kalamašką“ su pakinktais, paskui, užrėmęs miegančius jaujoj, pakūrė prie durų ugnį, pradėjo šaukti „Degam!“ ir sukėlė paniką“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 183).

P Dėl

Critical note: Dėl ] cor ver pro P, cor D pro P

Dėl

pasogos

ir gi

irgi

nesusipratimai išėjo:

suderėjo 6000, gavo tik 3000 – ir tai tik dabar, dėl kitų –

vekselius paėmė. Tiek to.

Jau 10 dienų, kaip

matutė

Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina.

gyvena Kaune – gydytis

atvažiavo. Palyginti su tuo, kas buvo rudenį, kai gydėsi

čia Kaune – sveikata žymiai pablogėjusi. Sklerozas

gana smarkiai progresuoja. Ir kalba sunkėja. Ypač gi –

atmintis. Kas buvo seniau – atsimena, bet kas buvo

vakar ar šiandie – nebeatmena. Įspūdis labai

liūdnas. Būdama Kaune – kiek aprimo ir pasi-

taisė, žinoma, pasitaisymas – reliatyviškas.

Blogiausia tai, kad ir Kaune labai nerimsta,

nervinas . ,

Critical note: nervinas, ] p ver cor interp , pro .

nervinas,

baisiai nuobodžiauja. Ir sunku labai kuo

nors užimti. Veržias namo. Ir šiandie jau

turbūt išvažiuos – į Subačių – reikės nulydėti, nes

viena traukiniu jau nebegali važiuoti.

___ ___ ___

Physical note: [1r] //

Prieš porą dienų skambino Aniolas.

Tatušio

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, Baibokų šeimininkas, ūkininkas.

svei-

kata žymiai menkėja. Pradėjo kojos tinti. Matutei

apie tai nesakome kol kas, bet kas iš to?

Matutė pagaliau jau įsitikino, kad reikia jiem su

tatušiu laikyti atskira tarnaitė, – bet įsitikino tik

dabar Kaune, kai pamatė, kad iš miltų ir pieno

galima pigiai valgymų padaryti. Bet

ir gi

irgi

skan-

dalas: mėsa jai valgyti griežčiausiu būdu

uždrausta, o kai važiavo iš Baibokų į Kauną –

ten pieno nebebuvo. Sako, dabar jau turėtų

būti pieno, bet tai dar klausimas. Neleisti va-

žiuoti

ją jai

Critical note: jai ] cor pro ją, cor fl -ai pro -ą

jai

į Baibokus –

ir gi

irgi

nebegalima: ne-

rimastauja, nervuojas, verkia. Ir tatušis prašo,

kad ji greičiau grįžtų. Sulaikyti ją ilgiau Kaune –

jau sunkiai begalima. Todėl

tur būt

turbūt

ir teks ji

šiandie išlydėti į Subačių. Bet bloga yra dar ir tai,

kad vidurius sutvarkyti negalima: naktį – sušlampa ir dar.

Žiurėjo

Žiūrėjo

ir dabar kokie penki daktarai – bet ką gi jie

padarys.

Note: Balio Sruogos motina, būdama Baibokuose, griuvo, prasimušė galvą, neteko sąmonės ir mirė 1930-12-25.

– Šiomis

Šiomis

dienomis buvo atvažiavęs į Kauną

Sodeliu

Sodelių

„Ignašius“ gydytis – ėmė ir numirė Kaune.

___ ___ ___

Physical note: [1v] //

Ar yra mūsų konsulatai Düsseldorfe, Kölne,

Frankfurt

a. M.?

Note: Frankfurt a.[m] M.[ain] – vok, santr Frankfurtas prie Maino.

Jei yra – gal parašytum jų adresus.

Š. m. birželio 18–24 d.

kviečiami

Critical note: kviečiam[a] ] vid ex err fl -i pro -a

kviečiami

kviečiama

vokiečių ekskursija iš

Müncheno (iš

Deutsche Akademie

Note: Deutsche Akademie – vok Vokietijos akademijos.

srities,

Paul Rohrbach

Note: Paul Rohrbach (1869–1956) – Baltijos vokiečių rašytojas, domėjęsis „pasaulio politika“.

grupė)

D Lietuvą

Critical note: Lietuvą ] cor ver pro D, cor L pro D

Lietuvą

– dainų diena, paroda, provincijos

atlankymas.

Note: Spaudoje pasirodė žinutė apie į Kauną atvykusią ekskursiją: „Vakar 11.40 val. iš Karaliaučiaus atvyko vokiečių studentų ekskursija iš 17 asmenų, iš kurių keli lietuviai studentai. Ekskursiją suorganizavo Karaliaučiaus lietuvių studentų draugija. Atvykusiųjų tikslas aplankyti [1930-06-18 atidarytą Lietuvos žemės ūkio ir pramonės] parodą [ji skirta jubiliejiniams Vytauto Didžiojo metams] ir šiaip susipažinti su Kaunu. Įdomu, kad ekskursantų tarpe yra 2 prūsų lietuviai, nuolatiniai Karaliaučiaus gyventojai. Stotyj svečius pasitiko Lietuvos universiteto studentų būrelis“ ([Be autoriaus], „Atvažiavo vokiečių studentų ekskursija“, žr. „Kronika“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1930-06-21, Nr. 138, p. 10).

Ekskursantų tarpe kviečiamas ir

Pflüger.

Note: Fridrich Wilhelm Pflüger – 1929 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Miunchene.

Ar nerei-

kėtų į tą kompaniją pakviesti ir konsulai iš

Leipcigo

Note: E. Bielmann – 1929–1934 m. Lietuvos garbės konsulato Leipcige garbės konsulas.

bei

Dresdeno?

Note: Rudolf Maron – 1929–1933 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Drezdene.

Kaip

Berlino

Berlyno

atstovybė į tai

žiurėtų?

žiūrėtų?

Finansuos

priėmimą

priėmimą,

žinoma

žinoma,

Uz.

Už.

Ministerija,

Note: Už.[sienio] R[eikalų] Ministerija.

kurios sutikimą aš jau esu gavęs. Jei atstovybė

manytų, kad tai reikalinga –

pakviestumem

pakviestumėm

į kompa-

nija

niją

ir juos: oficiališkai kviečia

Lietuvių vokiečių

Lietuvių–vokiečių

kultūrinio bendradarbiavimo

draugija.

Note: Lietuvių–vokiečių kultūrinio bendradarbiavimo draugija, visuomeninė organizacija, 1928–1934 m. veikusi Kaune. Draugija skatino lietuvių ir vokiečių tautų kultūrinį bendradarbiavimą, rengė paskaitas, rėmė vokiečių knygyną Kaune.

Ekskursijos iniciatyva

i buvo

Critical note: buvo ] cor ver pro i, cor b pro i

buvo

mano, ir ji tvarkyti

man

ir gi

irgi

teks. Ar prie progos negalėtum tą klausimą

priminti ir atstovui?

Velykoms važiuoju į Vilnių (siunčia Universi-

tetas), gal net į Varšuvą

pakliusiu.

pakliūsiu.

Note: Balys Sruoga 1930 m. balandžio mėn. mokslo reikalais vyko į Lenkiją: „1930 m. per Velykas jis buvo gavęs komandiruotę į Vilnių ir Lenkiją rinkti medžiagą mokslo darbui, važiavau ir aš“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1980-03-12, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r). Daugiau dokumentų, atspindinčių šios išvykos turinį, neišliko.

Tik kad tų ligų šiemet negalime atsikratyti. Tik

Vanda

Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona.

sirgo dvi savaiti – tiesa, menka liga

„свинка“,

Note: „Свинка“ – rus kiaulytė.

Dalė

Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra.

serga jau 3 savaitės viduriais, – ir jokio

pagerejimo,

pagerėjimo,

iš lovos nesikelia – –

___ ___ ___

Physical note: [2r] //

Šiandie –

balandzio

balandžio

3 d. – kalbėjo

Adolpas

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

su Vabalninkais – su

Anioliene

Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1910–2004) – antroji Aniolo Sruogos žmona.

–

Baibokuos jokių ypatingų atmainų

nėra, nors ir nieko gera.

Matute

Matutė

labai

~~rūpinas~~ rūpinasi ,

Critical note: rūpinasi ] cor pro rūpinas, ins sec i

rūpinasi,

buti

būti

ilgiau Kaune nebenori –

šį vakar

šįvakar

išvažiuoja

išvažiuoja.

Ir prašo „kloniotis“ jum

abiem

abiem.

Labų

dienu

dienų

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

iš

visu

visų

musu

mūsų.

Balys

Physical note: [2v] //

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947), Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Version a2: 1930-04-03: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Senai neberašiau – nežinau, ar kiti rašė apie naujausius dalykus.

Mielas Juozapai,

Senai neberašiau – nežinau, ar kiti rašė apie nau-

jausius dalykus.

Kad

Aniolą

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose.

„apženijom“

„apženijom“,

turbūt jau rašė kas nors. Vestu-

vės buvo – kaip jos ir gali būti Baibokuose: reikia tik stebėtis,

kad niekas į šulinį neįkrito, klojimo

neuždege

neuždegė

ir niekas

nenusprogo.

P Dėl

Critical note: Dėl ] cor ver pro P, cor D pro P

Dėl

pasogos

ir gi

irgi

nesusipratimai išėjo:

suderėjo 6000, gavo tik 3000 – ir tai tik dabar, dėl kitų –

vekselius paėmė. Tiek to.

Jau 10 dienų, kaip

matutė

Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina.

gyvena Kaune – gydytis

atvažiavo. Palyginti su tuo, kas buvo rudenį, kai gydėsi

čia Kaune – sveikata žymiai pablogėjusi. Sklerozas

gana smarkiai progresuoja. Ir kalba sunkėja. Ypač gi –

atmintis. Kas buvo seniau – atsimena, bet kas buvo

vakar ar šiandie – nebeatmena. Įspūdis labai

liūdnas. Būdama Kaune – kiek aprimo ir pasi-

taisė, žinoma, pasitaisymas – reliatyviškas.

Blogiausia tai, kad ir Kaune labai nerimsta,

nervinas . ,

Critical note: nervinas, ] p ver cor interp , pro .

nervinas,

baisiai nuobodžiauja. Ir sunku labai kuo

nors užimti. Veržias namo. Ir šiandie jau

turbūt išvažiuos – į Subačių – reikės nulydėti, nes

viena traukiniu jau nebegali važiuoti.

___ ___ ___

Physical note: [1r] //

Prieš porą dienų skambino Aniolas.

Tatušio

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, Baibokų šeimininkas, ūkininkas.

svei-

kata žymiai menkėja. Pradėjo kojos tinti. Matutei

apie tai nesakome kol kas, bet kas iš to?

Matutė pagaliau jau įsitikino, kad reikia jiem su

tatušiu laikyti atskira tarnaitė, – bet įsitikino tik

dabar Kaune, kai pamatė, kad iš miltų ir pieno

galima pigiai valgymų padaryti. Bet

ir gi

irgi

skan-

dalas: mėsa jai valgyti griežčiausiu būdu

uždrausta, o kai važiavo iš Baibokų į Kauną –

ten pieno nebebuvo. Sako, dabar jau turėtų

būti pieno, bet tai dar klausimas. Neleisti va-

žiuoti

ją jai

Critical note: jai ] cor pro ją, cor fl -ai pro -ą

jai

į Baibokus –

ir gi

irgi

nebegalima: ne-

rimastauja, nervuojas, verkia. Ir tatušis prašo,

kad ji greičiau grįžtų. Sulaikyti ją ilgiau Kaune –

jau sunkiai begalima. Todėl

tur būt

turbūt

ir teks ji

šiandie išlydėti į Subačių. Bet bloga yra dar ir tai,

kad vidurius sutvarkyti negalima: naktį – sušlampa ir dar.

Žiurėjo

Žiūrėjo

ir dabar kokie penki daktarai – bet ką gi jie

padarys.

Note: Balio Sruogos motina, būdama Baibokuose, griuvo, prasimušė galvą, neteko sąmonės ir mirė 1930-12-25.

– Šiomis

Šiomis

dienomis buvo atvažiavęs į Kauną

Sodeliu

Sodelių

„Ignašius“ gydytis – ėmė ir numirė Kaune.

___ ___ ___

Physical note: [1v] //

Ar yra mūsų konsulatai Düsseldorfe, Kölne,

Frankfurt

a. M.?

Note: Frankfurt a.[m] M.[ain] – vok, santr Frankfurtas prie Maino.

Jei yra – gal parašytum jų adresus.

Š. m. birželio 18–24 d.

kviečiami

Critical note: kviečiam[a] ] vid ex err fl -i pro -a

kviečiami

kviečiama

vokiečių ekskursija iš

Müncheno (iš

Deutsche Akademie

Note: Deutsche Akademie – vok Vokietijos akademijos.

srities,

Paul Rohrbach

Note: Paul Rohrbach (1869–1956) – Baltijos vokiečių rašytojas, domėjęsis „pasaulio politika“.

grupė)

D Lietuvą

Critical note: Lietuvą ] cor ver pro D, cor L pro D

Lietuvą

– dainų diena, paroda, provincijos

atlankymas.

Ekskursantų tarpe kviečiamas ir

Pflüger.

Note: Fridrich Wilhelm Pflüger – 1929 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Miunchene.

Ar nerei-

kėtų į tą kompaniją pakviesti ir konsulai iš

Leipcigo

Note: E. Bielmann – 1929–1934 m. Lietuvos garbės konsulato Leipcige garbės konsulas.

bei

Dresdeno?

Note: Rudolf Maron – 1929–1933 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Drezdene.

Kaip

Berlino

Berlyno

atstovybė į tai

žiurėtų?

žiūrėtų?

Finansuos

priėmimą

priėmimą,

žinoma

žinoma,

Uz.

Už.

Ministerija,

Note: Už.[sienio] R[eikalų] Ministerija.

kurios sutikimą aš jau esu gavęs. Jei atstovybė

manytų, kad tai reikalinga –

pakviestumem

pakviestumėm

į kompa-

nija

niją

ir juos: oficiališkai kviečia

Lietuvių vokiečių

Lietuvių–vokiečių

kultūrinio bendradarbiavimo

draugija.

Ekskursijos iniciatyva

i buvo

Critical note: buvo ] cor ver pro i, cor b pro i

buvo

mano, ir ji tvarkyti

man

ir gi

irgi

teks. Ar prie progos negalėtum tą klausimą

priminti ir atstovui?

Velykoms važiuoju į Vilnių (siunčia Universi-

tetas), gal net į Varšuvą

pakliusiu.

pakliūsiu.

Tik kad tų ligų šiemet negalime atsikratyti. Tik

Vanda

Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona.

sirgo dvi savaiti – tiesa, menka liga

„свинка“,

Note: „Свинка“ – rus kiaulytė.

Dalė

Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra.

serga jau 3 savaitės viduriais, – ir jokio

pagerejimo,

pagerėjimo,

iš lovos nesikelia – –

___ ___ ___

Physical note: [2r] //

Šiandie –

balandzio

balandžio

3 d. – kalbėjo

Adolpas

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

su Vabalninkais – su

Anioliene

Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1910–2004) – antroji Aniolo Sruogos žmona.

–

Baibokuos jokių ypatingų atmainų

nėra, nors ir nieko gera.

Matute

Matutė

labai

~~rūpinas~~ rūpinasi ,

Critical note: rūpinasi ] cor pro rūpinas, ins sec i

rūpinasi,

buti

būti

ilgiau Kaune nebenori –

šį vakar

šįvakar

išvažiuoja

išvažiuoja.

Ir prašo „kloniotis“ jum

abiem

abiem.

Labų

dienu

dienų

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

iš

visu

visų

musu

mūsų.

Balys

Physical note: [2v] //

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947), Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Version a3: 1930-04-03: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Senai neberašiau – nežinau, ar kiti rašė apie naujausius dalykus.

Mielas Juozapai,

Senai neberašiau – nežinau, ar kiti rašė apie nau-

jausius dalykus.

Kad

Aniolą

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose.

„apženijom“

„apženijom“,

turbūt jau rašė kas nors. Vestu-

vės buvo – kaip jos ir gali būti Baibokuose: reikia tik stebėtis,

kad niekas į šulinį neįkrito, klojimo

neuždege

neuždegė

ir niekas

nenusprogo.

P Dėl

Critical note: Dėl ] cor ver pro P, cor D pro P

Dėl

pasogos

ir gi

irgi

nesusipratimai išėjo:

suderėjo 6000, gavo tik 3000 – ir tai tik dabar, dėl kitų –

vekselius paėmė. Tiek to.

Jau 10 dienų, kaip

matutė

Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina.

gyvena Kaune – gydytis

atvažiavo. Palyginti su tuo, kas buvo rudenį, kai gydėsi

čia Kaune – sveikata žymiai pablogėjusi. Sklerozas

gana smarkiai progresuoja. Ir kalba sunkėja. Ypač gi –

atmintis. Kas buvo seniau – atsimena, bet kas buvo

vakar ar šiandie – nebeatmena. Įspūdis labai

liūdnas. Būdama Kaune – kiek aprimo ir pasi-

taisė, žinoma, pasitaisymas – reliatyviškas.

Blogiausia tai, kad ir Kaune labai nerimsta,

nervinas . ,

Critical note: nervinas, ] p ver cor interp , pro .

nervinas,

baisiai nuobodžiauja. Ir sunku labai kuo

nors užimti. Veržias namo. Ir šiandie jau

turbūt išvažiuos – į Subačių – reikės nulydėti, nes

viena traukiniu jau nebegali važiuoti.

___ ___ ___

Physical note: [1r] //

Prieš porą dienų skambino Aniolas.

Tatušio

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, Baibokų šeimininkas, ūkininkas.

svei-

kata žymiai menkėja. Pradėjo kojos tinti. Matutei

apie tai nesakome kol kas, bet kas iš to?

Matutė pagaliau jau įsitikino, kad reikia jiem su

tatušiu laikyti atskira tarnaitė, – bet įsitikino tik

dabar Kaune, kai pamatė, kad iš miltų ir pieno

galima pigiai valgymų padaryti. Bet

ir gi

irgi

skan-

dalas: mėsa jai valgyti griežčiausiu būdu

uždrausta, o kai važiavo iš Baibokų į Kauną –

ten pieno nebebuvo. Sako, dabar jau turėtų

būti pieno, bet tai dar klausimas. Neleisti va-

žiuoti

ją jai

Critical note: jai ] cor pro ją, cor fl -ai pro -ą

jai

į Baibokus –

ir gi

irgi

nebegalima: ne-

rimastauja, nervuojas, verkia. Ir tatušis prašo,

kad ji greičiau grįžtų. Sulaikyti ją ilgiau Kaune –

jau sunkiai begalima. Todėl

tur būt

turbūt

ir teks ji

šiandie išlydėti į Subačių. Bet bloga yra dar ir tai,

kad vidurius sutvarkyti negalima: naktį – sušlampa ir dar.

Žiurėjo

Žiūrėjo

ir dabar kokie penki daktarai – bet ką gi jie

padarys.

Note: Balio Sruogos motina, būdama Baibokuose, griuvo, prasimušė galvą, neteko sąmonės ir mirė 1930-12-25.

– Šiomis

Šiomis

dienomis buvo atvažiavęs į Kauną

Sodeliu

Sodelių

„Ignašius“ gydytis – ėmė ir numirė Kaune.

___ ___ ___

Physical note: [1v] //

Ar yra mūsų konsulatai Düsseldorfe, Kölne,

Frankfurt

a. M.?

Note: Frankfurt a.[m] M.[ain] – vok, santr Frankfurtas prie Maino.

Jei yra – gal parašytum jų adresus.

Š. m. birželio 18–24 d.

kviečiami

Critical note: kviečiam[a] ] vid ex err fl -i pro -a

kviečiami

kviečiama

vokiečių ekskursija iš

Müncheno (iš

Deutsche Akademie

Note: Deutsche Akademie – vok Vokietijos akademijos.

srities,

Paul Rohrbach

Note: Paul Rohrbach (1869–1956) – Baltijos vokiečių rašytojas, domėjęsis „pasaulio politika“.

grupė)

D Lietuvą

Critical note: Lietuvą ] cor ver pro D, cor L pro D

Lietuvą

– dainų diena, paroda, provincijos

atlankymas.

Ekskursantų tarpe kviečiamas ir

Pflüger.

Note: Fridrich Wilhelm Pflüger – 1929 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Miunchene.

Ar nerei-

kėtų į tą kompaniją pakviesti ir konsulai iš

Leipcigo

Note: E. Bielmann – 1929–1934 m. Lietuvos garbės konsulato Leipcige garbės konsulas.

bei

Dresdeno?

Note: Rudolf Maron – 1929–1933 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Drezdene.

Kaip

Berlino

Berlyno

atstovybė į tai

žiurėtų?

žiūrėtų?

Finansuos

priėmimą

priėmimą,

žinoma

žinoma,

Uz.

Už.

Ministerija,

Note: Už.[sienio] R[eikalų] Ministerija.

kurios sutikimą aš jau esu gavęs. Jei atstovybė

manytų, kad tai reikalinga –

pakviestumem

pakviestumėm

į kompa-

nija

niją

ir juos: oficiališkai kviečia

Lietuvių vokiečių

Lietuvių–vokiečių

kultūrinio bendradarbiavimo

draugija.

Ekskursijos iniciatyva

i buvo

Critical note: buvo ] cor ver pro i, cor b pro i

buvo

mano, ir ji tvarkyti

man

ir gi

irgi

teks. Ar prie progos negalėtum tą klausimą

priminti ir atstovui?

Velykoms važiuoju į Vilnių (siunčia Universi-

tetas), gal net į Varšuvą

pakliusiu.

pakliūsiu.

Tik kad tų ligų šiemet negalime atsikratyti. Tik

Vanda

Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona.

sirgo dvi savaiti – tiesa, menka liga

„свинка“,

Note: „Свинка“ – rus kiaulytė.

Dalė

Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra.

serga jau 3 savaitės viduriais, – ir jokio

pagerejimo,

pagerėjimo,

iš lovos nesikelia – –

___ ___ ___

Physical note: [2r] //

Šiandie –

balandzio

balandžio

3 d. – kalbėjo

Adolpas

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

su Vabalninkais – su

Anioliene

Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1910–2004) – antroji Aniolo Sruogos žmona.

–

Baibokuos jokių ypatingų atmainų

nėra, nors ir nieko gera.

Matute

Matutė

labai

~~rūpinas~~ rūpinasi ,

Critical note: rūpinasi ] cor pro rūpinas, ins sec i

rūpinasi,

buti

būti

ilgiau Kaune nebenori –

šį vakar

šįvakar

išvažiuoja

išvažiuoja.

Ir prašo „kloniotis“ jum

abiem

abiem.

Labų

dienu

dienų

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

iš

visu

visų

musu

mūsų.

Balys

Physical note: [2v] //

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947), Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Textual Notes

Line number 4

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose.

Line number 7

Critical note: Dėl ] cor ver pro P, cor D pro P

Line number 10

Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina.

Line number 18

Critical note: nervinas, ] p ver cor interp , pro .

Unnumbered line

Physical note: [1r] //

Line number 23

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, Baibokų šeimininkas, ūkininkas.

Line number 34

Critical note: jai ] cor pro ją, cor fl -ai pro -ą

Line number 40

Note: Balio Sruogos motina, būdama Baibokuose, griuvo, prasimušė galvą, neteko sąmonės ir mirė 1930-12-25.

Unnumbered line

Physical note: [1v] //

Line number 44

Note: Frankfurt a.[m] M.[ain] – vok, santr Frankfurtas prie Maino.

Line number 45

Critical note: kviečiam[a] ] vid ex err fl -i pro -a

Line number 46

Note: Deutsche Akademie – vok Vokietijos akademijos.

Line number 46

Note: Paul Rohrbach (1869–1956) – Baltijos vokiečių rašytojas, domėjęsis „pasaulio politika“.

Line number 47

Critical note: Lietuvą ] cor ver pro D, cor L pro D

Line number 47

Line number 48

Note: Fridrich Wilhelm Pflüger – 1929 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Miunchene.

Line number 49

Note: E. Bielmann – 1929–1934 m. Lietuvos garbės konsulato Leipcige garbės konsulas.

Line number 50

Note: Rudolf Maron – 1929–1933 m. garbės konsulas Lietuvos garbės konsulate Drezdene.

Line number 51

Note: Už.[sienio] R[eikalų] Ministerija.

Line number 55

Line number 56

Critical note: buvo ] cor ver pro i, cor b pro i

Line number 60

Line number 62

Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona.

Line number 62

Note: „Свинка“ – rus kiaulytė.

Line number 63

Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra.

Unnumbered line

Physical note: [2r] //

Line number 65

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Balio Sruogos brolis, 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

Line number 66

Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1910–2004) – antroji Aniolo Sruogos žmona.

Line number 69

Critical note: rūpinasi ] cor pro rūpinas, ins sec i

Line number 73

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

Line number 75

Physical note: [2v] //

Line number 75

Note: Balys Sruoga (1896–1947), Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1930_04_03_js_1r.jpg X (Close panel)

1930_04_03_js_1v.jpg X (Close panel)

1930_04_03_js_2r.jpg X (Close panel)

1930_04_03_js_2v.jpg X (Close panel)