Juozapui Sruogai, 1930-04-15

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1930-04-15

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 267. Laiškas. Be visos vietos. Lokalizuota pagal turinį („Bet vakar p. Ministerio negalėjau prieiti, o šiandie – tuojau išvažiuoju Vilniun“). Rašyta 28,5 × 21,8 cm formato, gelstelėjusio, storesnio popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Segimo sąvaržėlėmis rūdžių žymės. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio mašinraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 149. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1930-04-15: Genetinis
  • Witness a2: 1930-04-15: Diplomatinis
  • Witness a3: 1930-04-15: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1930-04-15, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1930_04_15_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1930-04-15: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Mielas Juozapai, / Su dr. Liedtke, manau, geriausia bus taip padaryti...
1
Mielas Juozapai,
2
Su
Dr.
dr.
Liedtke
Liedtke,
n
Note: Max Liedtke (1894–1955) – vokiečių žurnalistas.
manau
manau,
geriausia bus taip pada-
3
ryti: palaukti, koks bus atsakymas iš „Deutsche Aka-
4
demie“
demie“
n
Note: „Deutsche Akademie“ – vok „Vokietijos akademija“.
iš Müncheno. Kadangi čia atvažiuos apie
5
12 žmonių – tai ši grupė „duos toną“ – su ja teks apva-
6
žiuoti ir provinciją. Bet atsakymo iš jos dar nėra –
7
nežinia
nežinia,
ar priims pakvietimą. Nuo
to
to,
ar „D. Akademie“
8
pakvietimą
priims
priims,
ar ne, – priklausys ir
Dr.
dr.
Liedtke
9
pakvietimo forma. Jei ana grupė atvažiuos –
10
tai ir Liedtke bus kviečiamas 7 dienoms – ekskursija,
11
jei neatvažiuos iš Müncheno, tai teks kas
v nors
c
Critical note: nors ] cor ver pro vid v, cor n pro vid v
nors
ir
12
D dėl
c
Critical note: dėl ] cor d pro cap
dėl
Liedtks
c
Critical note: Lietk[e]s ] vid ex err om sec e
Liedtks
Liedtkes
pramanyti. Žinoma, aš jo negalėsiu
13
nepakviesti pakviesti
c
Critical note: pakviesti ] cor pro nepakviesti, ras ne
pakviesti
nepasitares
nepasitaręs
su
ministr
ministr.
dr.
Z-iumi,
Z-iumi,
n
Note: Dovas Zaunius (1892–1940) – diplomatas. 1929–1934 m. užsienio reikalų ministras Juozo Tūbelio vadovaujamoje Vyriausybėje.
bet manau,
14
kad jis šiam reikalui visiškai pritars.
Kolkas
Kol kas
mūsų
15
santykiai
neblogi
neblogi
n
Note: Valstybės teatro solistė Vincė Jonuškaitė, Balio Sruogos studijų Vokietijoje bičiulė, apibūdino jos šeimos santykį su rašytoju ir jo žmona:
„Mano vyras Dovas Zaunius [Užsienio reikalų ministras nuo 1929.XI.8 iki 1934.VI.2., – Vanda Sruogienė] ypatingai vertino Balį ir, pasakyčiau, jį mylėjo. Naudojosi proga padiskutuoti apie vokiečių rašytojus, ištisas „Fausto“ ištraukas padeklamuoti. Mėgdavo pasiginčyti ir politikos klausimais; žavėjosi jo veikalais – „Milžino paunksme“, „Baisiąja naktimi“, „Radvila Perkūnu“. Koks nepaprastas grožis – Skumbino, Jogailos monologai!
[…]
Kaune anais laikais beveik nebuvo šeimų, kur būtų priiminėjami žymūs svetimtaučiai. Tad mudviem su Dovu tekdavo toji pareiga – kviesti garbingus svečius kitataučius, informuoti juos apie Lietuvą, supažindinti su mūsų kultūrininkais, įsigyti jų palankumo. Lankėsi žymūs žurnalistai, rašytojai, kaip garsus prancūzų rašytojas Jules Romain ir kt. Tuomet mūsų rašytojai, poetai – Sruoga, Putinas ir kiti – būdavo mums labai naudingi ir jais didžiavomės.
[…]
Nepamirštamos valandos būdavo ir Vandos su Baliu pastogėje, jųdviejų namuke Žaliakalnyje, tarp natūralaus medžio sienų, apkrautų knygomis. Arba Vandos tėviškėje Bugiuose, kur buvome su Dovu apsilankę ir, esant daug sniego per Velykas, slidinėjome. Ir Dovas, ir Balys abudu buvo sportininkai, tad išvažiuodavome į gamtą, ir ten jiedu plačiose pievose leisdavo bumerangą“ (Vincė Jonuškaitė, „Saulėtomis jaunystės dienomis…“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 71).
ir jis mano sumanymams
16
priprastai paprastai
c
Critical note: paprastai ] cor pro priprastai, cor pa pro pri
paprastai
pritaria. Bet vakar
p
p.
Ministerio negalėjau
17
prieiti, o šiandie – tuojau išvažiuoju
Vilniun.
Vilniun.
n
Note: Balys Sruoga 1930 m. balandžio mėn. mokslo reikalais vyko į Lenkiją: „1930 m. per Velykas jis buvo gavęs komandiruotę į Vilnių ir Lenkiją rinkti medžiagą mokslo darbui, važiavau ir aš“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1980-03-12, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).
18
Tat
visa
visą
tą reikalą tegalėsiu padaryt
19
grįžęs iš Vilniaus. Iki parodos – dainų
dienos
dienos
n
Note: 1930 m. iškilmingai minėtos 500-osios Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vytauto Didžiojo mirties metinės (1430–1930). Šia proga birželio mėn. 18–22 d. surengta didelė žemės ūkio ir pramonės paroda, o birželio mėn. 20 d. įvyko Dainų šventė.
Didžiausia to meto Lietuvos žemės ūkio ir pramonės paroda siekta parodyti šalies ekonominę ir kultūrinę pažangą per dvylika Nepriklausomybės metų. Parodoje dalyvavo įvairios Lietuvos ir užsienio įmonės. Ypač akcentuoti Šiaulių pramonės gigantai: „Rūta“, „Birutė“, „Batas“, Chaimo Frenkelio, brolių Nurokų fabrikai.
Kauno miesto estradoje surengtoje trečioje Dainų šventėje dalyvavo daugiau nei šeši tūkstančiai dainininkų. Dainų šventės programa buvo orientuota į tautinę dvasią ir Vytauto Didžiojo kulto puoselėjimą.
Šiais renginiais siekta sujungti tautą ir pabrėžti tęstinumą tarp LDK Vytauto Didžiojo laikų ir modernios Lietuvos valstybės (plačiau apie renginius žr. specialų leidinį – Lietuvos aidas, Kaunas, 1930-06-18–22, Nr. 136).
20
laiko dar yra – suspėsiu.
21
Linksmų
švenčiu
švenčių.
22
Labu
Labų
Dienu
dienų
p
p.
Bronei
Bronei.
23
BrolBoles
c
Critical note: Brol[.] Boles ] sign
BrolBoles
Brol. Boles
n
Note: >Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
24
1930
25
bal
bal.
15
p
Physical note: [1r] //
15
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1930-04-15: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Mielas Juozapai, / Su dr. Liedtke, manau, geriausia bus taip padaryti...
1
Mielas Juozapai,
2
Su
Dr.
dr.
Liedtke
Liedtke,
n
Note: Max Liedtke (1894–1955) – vokiečių žurnalistas.
manau
manau,
geriausia bus taip pada-
3
ryti: palaukti, koks bus atsakymas iš „Deutsche Aka-
4
demie“
demie“
n
Note: „Deutsche Akademie“ – vok „Vokietijos akademija“.
iš Müncheno. Kadangi čia atvažiuos apie
5
12 žmonių – tai ši grupė „duos toną“ – su ja teks apva-
6
žiuoti ir provinciją. Bet atsakymo iš jos dar nėra –
7
nežinia
nežinia,
ar priims pakvietimą. Nuo
to
to,
ar „D. Akademie“
8
pakvietimą
priims
priims,
ar ne, – priklausys ir
Dr.
dr.
Liedtke
9
pakvietimo forma. Jei ana grupė atvažiuos –
10
tai ir Liedtke bus kviečiamas 7 dienoms – ekskursija,
11
jei neatvažiuos iš Müncheno, tai teks kas
v nors
c
Critical note: nors ] cor ver pro vid v, cor n pro vid v
nors
ir
12
D dėl
c
Critical note: dėl ] cor d pro cap
dėl
Liedtks
c
Critical note: Lietk[e]s ] vid ex err om sec e
Liedtks
Liedtkes
pramanyti. Žinoma, aš jo negalėsiu
13
nepakviesti pakviesti
c
Critical note: pakviesti ] cor pro nepakviesti, ras ne
pakviesti
nepasitares
nepasitaręs
su
ministr
ministr.
dr.
Z-iumi,
Z-iumi,
n
Note: Dovas Zaunius (1892–1940) – diplomatas. 1929–1934 m. užsienio reikalų ministras Juozo Tūbelio vadovaujamoje Vyriausybėje.
bet manau,
14
kad jis šiam reikalui visiškai pritars.
Kolkas
Kol kas
mūsų
15
santykiai
neblogi
neblogi
n
Note: Valstybės teatro solistė Vincė Jonuškaitė, Balio Sruogos studijų Vokietijoje bičiulė, apibūdino jos šeimos santykį su rašytoju ir jo žmona:
„Mano vyras Dovas Zaunius [Užsienio reikalų ministras nuo 1929.XI.8 iki 1934.VI.2., – Vanda Sruogienė] ypatingai vertino Balį ir, pasakyčiau, jį mylėjo. Naudojosi proga padiskutuoti apie vokiečių rašytojus, ištisas „Fausto“ ištraukas padeklamuoti. Mėgdavo pasiginčyti ir politikos klausimais; žavėjosi jo veikalais – „Milžino paunksme“, „Baisiąja naktimi“, „Radvila Perkūnu“. Koks nepaprastas grožis – Skumbino, Jogailos monologai!
[…]
Kaune anais laikais beveik nebuvo šeimų, kur būtų priiminėjami žymūs svetimtaučiai. Tad mudviem su Dovu tekdavo toji pareiga – kviesti garbingus svečius kitataučius, informuoti juos apie Lietuvą, supažindinti su mūsų kultūrininkais, įsigyti jų palankumo. Lankėsi žymūs žurnalistai, rašytojai, kaip garsus prancūzų rašytojas Jules Romain ir kt. Tuomet mūsų rašytojai, poetai – Sruoga, Putinas ir kiti – būdavo mums labai naudingi ir jais didžiavomės.
[…]
Nepamirštamos valandos būdavo ir Vandos su Baliu pastogėje, jųdviejų namuke Žaliakalnyje, tarp natūralaus medžio sienų, apkrautų knygomis. Arba Vandos tėviškėje Bugiuose, kur buvome su Dovu apsilankę ir, esant daug sniego per Velykas, slidinėjome. Ir Dovas, ir Balys abudu buvo sportininkai, tad išvažiuodavome į gamtą, ir ten jiedu plačiose pievose leisdavo bumerangą“ (Vincė Jonuškaitė, „Saulėtomis jaunystės dienomis…“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 71).
ir jis mano sumanymams
16
priprastai paprastai
c
Critical note: paprastai ] cor pro priprastai, cor pa pro pri
paprastai
pritaria. Bet vakar
p
p.
Ministerio negalėjau
17
prieiti, o šiandie – tuojau išvažiuoju
Vilniun.
Vilniun.
n
Note: Balys Sruoga 1930 m. balandžio mėn. mokslo reikalais vyko į Lenkiją: „1930 m. per Velykas jis buvo gavęs komandiruotę į Vilnių ir Lenkiją rinkti medžiagą mokslo darbui, važiavau ir aš“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1980-03-12, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).
18
Tat
visa
visą
tą reikalą tegalėsiu padaryt
19
grįžęs iš Vilniaus. Iki parodos – dainų
dienos
dienos
n
Note: 1930 m. iškilmingai minėtos 500-osios Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vytauto Didžiojo mirties metinės (1430–1930). Šia proga birželio mėn. 18–22 d. surengta didelė žemės ūkio ir pramonės paroda, o birželio mėn. 20 d. įvyko Dainų šventė.
Didžiausia to meto Lietuvos žemės ūkio ir pramonės paroda siekta parodyti šalies ekonominę ir kultūrinę pažangą per dvylika Nepriklausomybės metų. Parodoje dalyvavo įvairios Lietuvos ir užsienio įmonės. Ypač akcentuoti Šiaulių pramonės gigantai: „Rūta“, „Birutė“, „Batas“, Chaimo Frenkelio, brolių Nurokų fabrikai.
Kauno miesto estradoje surengtoje trečioje Dainų šventėje dalyvavo daugiau nei šeši tūkstančiai dainininkų. Dainų šventės programa buvo orientuota į tautinę dvasią ir Vytauto Didžiojo kulto puoselėjimą.
Šiais renginiais siekta sujungti tautą ir pabrėžti tęstinumą tarp LDK Vytauto Didžiojo laikų ir modernios Lietuvos valstybės (plačiau apie renginius žr. specialų leidinį – Lietuvos aidas, Kaunas, 1930-06-18–22, Nr. 136).
20
laiko dar yra – suspėsiu.
21
Linksmų
švenčiu
švenčių.
22
Labu
Labų
Dienu
dienų
p
p.
Bronei
Bronei.
23
BrolBoles
c
Critical note: Brol[.] Boles ] sign
BrolBoles
Brol. Boles
n
Note: >Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
24
1930
25
bal
bal.
15
p
Physical note: [1r] //
15
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1930-04-15: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Mielas Juozapai, / Su dr. Liedtke, manau, geriausia bus taip padaryti...
1
Mielas Juozapai,
2
Su
Dr.
dr.
Liedtke
Liedtke,
n
Note: Max Liedtke (1894–1955) – vokiečių žurnalistas.
manau
manau,
geriausia bus taip pada-
3
ryti: palaukti, koks bus atsakymas iš „Deutsche Aka-
4
demie“
demie“
n
Note: „Deutsche Akademie“ – vok „Vokietijos akademija“.
iš Müncheno. Kadangi čia atvažiuos apie
5
12 žmonių – tai ši grupė „duos toną“ – su ja teks apva-
6
žiuoti ir provinciją. Bet atsakymo iš jos dar nėra –
7
nežinia
nežinia,
ar priims pakvietimą. Nuo
to
to,
ar „D. Akademie“
8
pakvietimą
priims
priims,
ar ne, – priklausys ir
Dr.
dr.
Liedtke
9
pakvietimo forma. Jei ana grupė atvažiuos –
10
tai ir Liedtke bus kviečiamas 7 dienoms – ekskursija,
11
jei neatvažiuos iš Müncheno, tai teks kas
v nors
c
Critical note: nors ] cor ver pro vid v, cor n pro vid v
nors
ir
12
D dėl
c
Critical note: dėl ] cor d pro cap
dėl
Liedtks
c
Critical note: Lietk[e]s ] vid ex err om sec e
Liedtks
Liedtkes
pramanyti. Žinoma, aš jo negalėsiu
13
nepakviesti pakviesti
c
Critical note: pakviesti ] cor pro nepakviesti, ras ne
pakviesti
nepasitares
nepasitaręs
su
ministr
ministr.
dr.
Z-iumi,
Z-iumi,
n
Note: Dovas Zaunius (1892–1940) – diplomatas. 1929–1934 m. užsienio reikalų ministras Juozo Tūbelio vadovaujamoje Vyriausybėje.
bet manau,
14
kad jis šiam reikalui visiškai pritars.
Kolkas
Kol kas
mūsų
15
santykiai
neblogi
neblogi
n
Note: Valstybės teatro solistė Vincė Jonuškaitė, Balio Sruogos studijų Vokietijoje bičiulė, apibūdino jos šeimos santykį su rašytoju ir jo žmona:
„Mano vyras Dovas Zaunius [Užsienio reikalų ministras nuo 1929.XI.8 iki 1934.VI.2., – Vanda Sruogienė] ypatingai vertino Balį ir, pasakyčiau, jį mylėjo. Naudojosi proga padiskutuoti apie vokiečių rašytojus, ištisas „Fausto“ ištraukas padeklamuoti. Mėgdavo pasiginčyti ir politikos klausimais; žavėjosi jo veikalais – „Milžino paunksme“, „Baisiąja naktimi“, „Radvila Perkūnu“. Koks nepaprastas grožis – Skumbino, Jogailos monologai!
[…]
Kaune anais laikais beveik nebuvo šeimų, kur būtų priiminėjami žymūs svetimtaučiai. Tad mudviem su Dovu tekdavo toji pareiga – kviesti garbingus svečius kitataučius, informuoti juos apie Lietuvą, supažindinti su mūsų kultūrininkais, įsigyti jų palankumo. Lankėsi žymūs žurnalistai, rašytojai, kaip garsus prancūzų rašytojas Jules Romain ir kt. Tuomet mūsų rašytojai, poetai – Sruoga, Putinas ir kiti – būdavo mums labai naudingi ir jais didžiavomės.
[…]
Nepamirštamos valandos būdavo ir Vandos su Baliu pastogėje, jųdviejų namuke Žaliakalnyje, tarp natūralaus medžio sienų, apkrautų knygomis. Arba Vandos tėviškėje Bugiuose, kur buvome su Dovu apsilankę ir, esant daug sniego per Velykas, slidinėjome. Ir Dovas, ir Balys abudu buvo sportininkai, tad išvažiuodavome į gamtą, ir ten jiedu plačiose pievose leisdavo bumerangą“ (Vincė Jonuškaitė, „Saulėtomis jaunystės dienomis…“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 71).
ir jis mano sumanymams
16
priprastai paprastai
c
Critical note: paprastai ] cor pro priprastai, cor pa pro pri
paprastai
pritaria. Bet vakar
p
p.
Ministerio negalėjau
17
prieiti, o šiandie – tuojau išvažiuoju
Vilniun.
Vilniun.
n
Note: Balys Sruoga 1930 m. balandžio mėn. mokslo reikalais vyko į Lenkiją: „1930 m. per Velykas jis buvo gavęs komandiruotę į Vilnių ir Lenkiją rinkti medžiagą mokslo darbui, važiavau ir aš“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1980-03-12, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).
18
Tat
visa
visą
tą reikalą tegalėsiu padaryt
19
grįžęs iš Vilniaus. Iki parodos – dainų
dienos
dienos
n
Note: 1930 m. iškilmingai minėtos 500-osios Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vytauto Didžiojo mirties metinės (1430–1930). Šia proga birželio mėn. 18–22 d. surengta didelė žemės ūkio ir pramonės paroda, o birželio mėn. 20 d. įvyko Dainų šventė.
Didžiausia to meto Lietuvos žemės ūkio ir pramonės paroda siekta parodyti šalies ekonominę ir kultūrinę pažangą per dvylika Nepriklausomybės metų. Parodoje dalyvavo įvairios Lietuvos ir užsienio įmonės. Ypač akcentuoti Šiaulių pramonės gigantai: „Rūta“, „Birutė“, „Batas“, Chaimo Frenkelio, brolių Nurokų fabrikai.
Kauno miesto estradoje surengtoje trečioje Dainų šventėje dalyvavo daugiau nei šeši tūkstančiai dainininkų. Dainų šventės programa buvo orientuota į tautinę dvasią ir Vytauto Didžiojo kulto puoselėjimą.
Šiais renginiais siekta sujungti tautą ir pabrėžti tęstinumą tarp LDK Vytauto Didžiojo laikų ir modernios Lietuvos valstybės (plačiau apie renginius žr. specialų leidinį – Lietuvos aidas, Kaunas, 1930-06-18–22, Nr. 136).
20
laiko dar yra – suspėsiu.
21
Linksmų
švenčiu
švenčių.
22
Labu
Labų
Dienu
dienų
p
p.
Bronei
Bronei.
23
BrolBoles
c
Critical note: Brol[.] Boles ] sign
BrolBoles
Brol. Boles
n
Note: >Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
24
1930
25
bal
bal.
15
p
Physical note: [1r] //
15
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Max Liedtke (1894–1955) – vokiečių žurnalistas.
a3
Line number 4
Note: „Deutsche Akademie“ – vok „Vokietijos akademija“.
a1
Line number 11
Critical note: nors ] cor ver pro vid v, cor n pro vid v
a1
Line number 12
Critical note: dėl ] cor d pro cap
a1
Line number 12
Critical note: Lietk[e]s ] vid ex err om sec e
a1
Line number 13
Critical note: pakviesti ] cor pro nepakviesti, ras ne
a3
Line number 13
Note: Dovas Zaunius (1892–1940) – diplomatas. 1929–1934 m. užsienio reikalų ministras Juozo Tūbelio vadovaujamoje Vyriausybėje.
a3
Line number 15
Note: Valstybės teatro solistė Vincė Jonuškaitė, Balio Sruogos studijų Vokietijoje bičiulė, apibūdino jos šeimos santykį su rašytoju ir jo žmona:
„Mano vyras Dovas Zaunius [Užsienio reikalų ministras nuo 1929.XI.8 iki 1934.VI.2., – Vanda Sruogienė] ypatingai vertino Balį ir, pasakyčiau, jį mylėjo. Naudojosi proga padiskutuoti apie vokiečių rašytojus, ištisas „Fausto“ ištraukas padeklamuoti. Mėgdavo pasiginčyti ir politikos klausimais; žavėjosi jo veikalais – „Milžino paunksme“, „Baisiąja naktimi“, „Radvila Perkūnu“. Koks nepaprastas grožis – Skumbino, Jogailos monologai!
[…]
Kaune anais laikais beveik nebuvo šeimų, kur būtų priiminėjami žymūs svetimtaučiai. Tad mudviem su Dovu tekdavo toji pareiga – kviesti garbingus svečius kitataučius, informuoti juos apie Lietuvą, supažindinti su mūsų kultūrininkais, įsigyti jų palankumo. Lankėsi žymūs žurnalistai, rašytojai, kaip garsus prancūzų rašytojas Jules Romain ir kt. Tuomet mūsų rašytojai, poetai – Sruoga, Putinas ir kiti – būdavo mums labai naudingi ir jais didžiavomės.
[…]
Nepamirštamos valandos būdavo ir Vandos su Baliu pastogėje, jųdviejų namuke Žaliakalnyje, tarp natūralaus medžio sienų, apkrautų knygomis. Arba Vandos tėviškėje Bugiuose, kur buvome su Dovu apsilankę ir, esant daug sniego per Velykas, slidinėjome. Ir Dovas, ir Balys abudu buvo sportininkai, tad išvažiuodavome į gamtą, ir ten jiedu plačiose pievose leisdavo bumerangą“ (Vincė Jonuškaitė, „Saulėtomis jaunystės dienomis…“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 71).
a1
Line number 16
Critical note: paprastai ] cor pro priprastai, cor pa pro pri
a3
Line number 17
Note: Balys Sruoga 1930 m. balandžio mėn. mokslo reikalais vyko į Lenkiją: „1930 m. per Velykas jis buvo gavęs komandiruotę į Vilnių ir Lenkiją rinkti medžiagą mokslo darbui, važiavau ir aš“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1980-03-12, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).
a3
Line number 19
Note: 1930 m. iškilmingai minėtos 500-osios Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vytauto Didžiojo mirties metinės (1430–1930). Šia proga birželio mėn. 18–22 d. surengta didelė žemės ūkio ir pramonės paroda, o birželio mėn. 20 d. įvyko Dainų šventė.
Didžiausia to meto Lietuvos žemės ūkio ir pramonės paroda siekta parodyti šalies ekonominę ir kultūrinę pažangą per dvylika Nepriklausomybės metų. Parodoje dalyvavo įvairios Lietuvos ir užsienio įmonės. Ypač akcentuoti Šiaulių pramonės gigantai: „Rūta“, „Birutė“, „Batas“, Chaimo Frenkelio, brolių Nurokų fabrikai.
Kauno miesto estradoje surengtoje trečioje Dainų šventėje dalyvavo daugiau nei šeši tūkstančiai dainininkų. Dainų šventės programa buvo orientuota į tautinę dvasią ir Vytauto Didžiojo kulto puoselėjimą.
Šiais renginiais siekta sujungti tautą ir pabrėžti tęstinumą tarp LDK Vytauto Didžiojo laikų ir modernios Lietuvos valstybės (plačiau apie renginius žr. specialų leidinį – Lietuvos aidas, Kaunas, 1930-06-18–22, Nr. 136).
a1
Line number 23
Critical note: Brol[.] Boles ] sign
a3
Line number 23
Note: >Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
a1
Line number 25
Physical note: [1r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1930_04_15_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1930_04_15_js_1v.jpgX (Close panel)
image