Juozapui Sruogai, 1930-06-06

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1930-06-06

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 697. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį (plėtojama Maxo Liedtkes pakvietimo iš Vokietijos į Lietuvą tema), kontekstą (vokiečių studentų ekskursijos į Lietuvą planavimas). Rašyta 28,5 × 21,7 cm formato, pilkšvo, lygaus, storesnio popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Numeruota pieštuku kita ranka: „9“. Yra pažymų (raidės „D“, sąvaržėlės imitacijos) pieštuku kita ranka. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Aplankstyta. Ištepta. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio mašinraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 152. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1930-06-06: Genetinis
  • Witness a2: 1930-06-06: Diplomatinis
  • Witness a3: 1930-06-06: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1930-06-06, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1930_06_06_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1930-06-06: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Mielas Juozapai, / Ačiū už atvirutes iš kelionės.
1
Mielas Juozapai,
2
Ačiū už atvirutes iš
kelionės.
kelionės.
n
Note: Juozapas Sruoga, kaip ir jo brolis Balys Sruoga, buvo kelionių entuziastas, kuris, ieškodamas vis naujų įspūdžių, nuotykių, egzotikos, atostogas praleisdavo įvairiose pasaulio šalyse.
1930 m. vasaros atostogų metu, visą gegužės mėnesį, Juozapas Sruoga keliavo po Šiaurės Afriką (lankėsi Tunise, Alžyre, Orane), buvo Ispanijoje (svečiavosi Madride, Kadise, Tolede, Meliloje, Malagoje, Granadoje, Sevilijoje, Kordoboje), Prancūzijoje (apsilankė Lurde, Bjarice, Bordo), Italijoje (Palerme).
Iš įvairių pasaulio šalių miestų Juozapas Sruoga siuntė broliui Baliui Sruogai atvirlaiškių su kelionės vaizdais. Balys Sruoga, laiką leisdamas Lietuvoje, ypač laukė brolio Juozapo Sruogos atvirlaiškių ir atvirukų iš užsienio, džiaugėsi juos skaitydamas, nes niekada nesilankė ten, kur laiką leido jo vyriausiasis brolis (išskyrus Vokietiją ir Prancūziją).
3
Dėl
Dr.
dr.
Liedtke
Liedtke
n
Note: Max Liedtke (1894–1955) – vokiečių žurnalistas.
pakvietimo – toks reikalas.
4
Va Münch .
c
Critical note: Münch. ] cor pro Va, cor Mü pro Va
Münch.
Münch.
Deutsch. Akad.
„Deutsch. Akad.“
n
Note: Deutsch.[e] Akad.[emie] – vok Vokietijos akademija.
važiuoti atsisakė, patarė kviest
5
iš Karaliaučiaus, Karaliaučiaus – mes nenorime.
6
Kai buvo p.
Sidzik.
Sidzik.
n
Note: Vaclovas Sidzikauskas (1893–1973) – teisininkas, diplomatas. 1922–1931 m. atstovas, įgaliotasis ministras Vokietijoje.
Kaune, su juo sutariau: jis Berlyne
7
pažymės kokį 10 asmenų, kurie reikėtų pakviest.
8
Parašys man – ir pakviesim. Dėl to aš čia susitariau
9
su
Draugijos
Draugijos
n
Note: Anksčiau Balys Sruoga teigė, kad vokiečių studentų ekskursiją „oficiališkai kviečia Lietuvių–vokiečių kultūrinio bendradarbiavimo draugija. Ekskursijos iniciatyva buvo mano, ir ji tvarkyti man irgi teks“ (žr. Balio Sruogos laišką Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1930-04-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 266, l. 2r).
Lietuvių–vokiečių kultūrinio bendradarbiavimo draugija – visuomeninė organizacija, 1928–1933 m. veikusi Kaune. Draugija skatino lietuvių ir vokiečių tautų kultūrinį bendradarbiavimą. Draugijos valdybos pirmininkas buvo istorikas, pedagogas Jonas Yčas, aktyvūs nariai: meno istorikas, muziejininkas Paulius Galaunė, tapytojas Adomas Galdikas, rašytojas Liudas Gira, žurnalistas Valentinas Gustainis, teisininkas, istorikas Augustinas Janulaitis, poetas Faustas Kirša, etnologas, archeologas Eduardas Volteris.
Valdyba,
valdyba,
su
Ministr
ministr.
dr.
Zau.,
Zau.,
n
Note: Dovas Zaunius (1892–1940) – teisininkas. 1929–1934 m. Juozo Tūbelio Ministrų kabinete užsienio reikalų ministras.
bet
Sidzik
Sidzik.
10
man iki šiol nieko neparašė – ir
neparašys
neparašys,
matyti.
11
Tai aš ir galvoju:
tai tuo
c
Critical note: tuo ] cor fl -uo pro -ai
tuo
rūpintis jo pareiga, ne mano.
12
Jei jis nenori – tai ko čia man kištis!
13
Bet padėtį dar
butų
būtų
galima išgelbėti. Jei
14
dar
pažymėtumet
pažymėtumėt
žmonių grupę 8–10, dar
butų
būtų
15
galima pakviest suspėt (pakviestumėm tuomet ir
16
Dr.
dr.
Liedtke, – bet jį vieną kviest – ką gi aš su juo
17
darysiu! darysiu? ).
c
Critical note: darysiu? ] p ver cor interp pro !
darysiu?).
Dėl kvietimo konsulų dr.
Zaun
Zaun.
sako –
18
dabar – neverta.
Kita
Kitą
kartą bus proga. Geriau
19
kviest
vokiečius.
vokiečius.
n
Note: Spaudoje pasirodė žinutė apie 1930 m. birželio mėn, viduryje į Kauną atvykusią ekskursiją: „Vakar 11.40 val. iš Karaliaučiaus atvyko vokiečių studentų ekskursija iš 17 asmenų, iš kurių keli lietuviai studentai. Ekskursiją suorganizavo Karaliaučiaus lietuvių studentų draugija. Atvykusiųjų tikslas aplankyti [1930-06-18 atidarytą Lietuvos žemės ūkio ir pramonės] parodą [ji skirta jubiliejiniams Vytauto Didžiojo metams] ir šiaip susipažinti su Kaunu. Įdomu, kad ekskursantų tarpe yra 2 prūsų lietuviai, nuolatiniai Karaliaučiaus gyventojai. Stotyj svečius pasitiko Lietuvos universiteto studentų būrelis“ ([Be autoriaus], „Atvažiavo vokiečių studentų ekskursija“, žr. „Kronika“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1930-06-21, Nr. 138, p. 10).
Ir laikraštininkus, tik
20
rimtus žmones (kvietimas laikraštininkams
21
personališkas, ne
redakcijoms)
redakcijoms).
22
Jeigu jūs atstovybėje tokį sąrašą
23
greit sudarytumėt – dar galima
24
būtų viskas sutvarkyti – pakviest.
25
Tat laukiu skubaus atsakymo.
26
V[iso]
c
Critical note: V[iso] ] ill, rest
V[iso]
V[iso].
Labu
Labų
dienų
p
p.
Bronei
Bronei.
27
Balys
28
birž
Birž.
6
d.
p
Physical note: [1r] //
d.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1930-06-06: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Mielas Juozapai, / Ačiū už atvirutes iš kelionės.
1
Mielas Juozapai,
2
Ačiū už atvirutes iš
kelionės.
kelionės.
n
Note: Juozapas Sruoga, kaip ir jo brolis Balys Sruoga, buvo kelionių entuziastas, kuris, ieškodamas vis naujų įspūdžių, nuotykių, egzotikos, atostogas praleisdavo įvairiose pasaulio šalyse.
1930 m. vasaros atostogų metu, visą gegužės mėnesį, Juozapas Sruoga keliavo po Šiaurės Afriką (lankėsi Tunise, Alžyre, Orane), buvo Ispanijoje (svečiavosi Madride, Kadise, Tolede, Meliloje, Malagoje, Granadoje, Sevilijoje, Kordoboje), Prancūzijoje (apsilankė Lurde, Bjarice, Bordo), Italijoje (Palerme).
Iš įvairių pasaulio šalių miestų Juozapas Sruoga siuntė broliui Baliui Sruogai atvirlaiškių su kelionės vaizdais. Balys Sruoga, laiką leisdamas Lietuvoje, ypač laukė brolio Juozapo Sruogos atvirlaiškių ir atvirukų iš užsienio, džiaugėsi juos skaitydamas, nes niekada nesilankė ten, kur laiką leido jo vyriausiasis brolis (išskyrus Vokietiją ir Prancūziją).
3
Dėl
Dr.
dr.
Liedtke
Liedtke
n
Note: Max Liedtke (1894–1955) – vokiečių žurnalistas.
pakvietimo – toks reikalas.
4
Va Münch .
c
Critical note: Münch. ] cor pro Va, cor Mü pro Va
Münch.
Münch.
Deutsch. Akad.
„Deutsch. Akad.“
n
Note: Deutsch.[e] Akad.[emie] – vok Vokietijos akademija.
važiuoti atsisakė, patarė kviest
5
iš Karaliaučiaus, Karaliaučiaus – mes nenorime.
6
Kai buvo p.
Sidzik.
Sidzik.
n
Note: Vaclovas Sidzikauskas (1893–1973) – teisininkas, diplomatas. 1922–1931 m. atstovas, įgaliotasis ministras Vokietijoje.
Kaune, su juo sutariau: jis Berlyne
7
pažymės kokį 10 asmenų, kurie reikėtų pakviest.
8
Parašys man – ir pakviesim. Dėl to aš čia susitariau
9
su
Draugijos
Draugijos
n
Note: Anksčiau Balys Sruoga teigė, kad vokiečių studentų ekskursiją „oficiališkai kviečia Lietuvių–vokiečių kultūrinio bendradarbiavimo draugija. Ekskursijos iniciatyva buvo mano, ir ji tvarkyti man irgi teks“ (žr. Balio Sruogos laišką Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1930-04-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 266, l. 2r).
Lietuvių–vokiečių kultūrinio bendradarbiavimo draugija – visuomeninė organizacija, 1928–1933 m. veikusi Kaune. Draugija skatino lietuvių ir vokiečių tautų kultūrinį bendradarbiavimą. Draugijos valdybos pirmininkas buvo istorikas, pedagogas Jonas Yčas, aktyvūs nariai: meno istorikas, muziejininkas Paulius Galaunė, tapytojas Adomas Galdikas, rašytojas Liudas Gira, žurnalistas Valentinas Gustainis, teisininkas, istorikas Augustinas Janulaitis, poetas Faustas Kirša, etnologas, archeologas Eduardas Volteris.
Valdyba,
valdyba,
su
Ministr
ministr.
dr.
Zau.,
Zau.,
n
Note: Dovas Zaunius (1892–1940) – teisininkas. 1929–1934 m. Juozo Tūbelio Ministrų kabinete užsienio reikalų ministras.
bet
Sidzik
Sidzik.
10
man iki šiol nieko neparašė – ir
neparašys
neparašys,
matyti.
11
Tai aš ir galvoju:
tai tuo
c
Critical note: tuo ] cor fl -uo pro -ai
tuo
rūpintis jo pareiga, ne mano.
12
Jei jis nenori – tai ko čia man kištis!
13
Bet padėtį dar
butų
būtų
galima išgelbėti. Jei
14
dar
pažymėtumet
pažymėtumėt
žmonių grupę 8–10, dar
butų
būtų
15
galima pakviest suspėt (pakviestumėm tuomet ir
16
Dr.
dr.
Liedtke, – bet jį vieną kviest – ką gi aš su juo
17
darysiu! darysiu? ).
c
Critical note: darysiu? ] p ver cor interp pro !
darysiu?).
Dėl kvietimo konsulų dr.
Zaun
Zaun.
sako –
18
dabar – neverta.
Kita
Kitą
kartą bus proga. Geriau
19
kviest
vokiečius.
vokiečius.
n
Note: Spaudoje pasirodė žinutė apie 1930 m. birželio mėn, viduryje į Kauną atvykusią ekskursiją: „Vakar 11.40 val. iš Karaliaučiaus atvyko vokiečių studentų ekskursija iš 17 asmenų, iš kurių keli lietuviai studentai. Ekskursiją suorganizavo Karaliaučiaus lietuvių studentų draugija. Atvykusiųjų tikslas aplankyti [1930-06-18 atidarytą Lietuvos žemės ūkio ir pramonės] parodą [ji skirta jubiliejiniams Vytauto Didžiojo metams] ir šiaip susipažinti su Kaunu. Įdomu, kad ekskursantų tarpe yra 2 prūsų lietuviai, nuolatiniai Karaliaučiaus gyventojai. Stotyj svečius pasitiko Lietuvos universiteto studentų būrelis“ ([Be autoriaus], „Atvažiavo vokiečių studentų ekskursija“, žr. „Kronika“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1930-06-21, Nr. 138, p. 10).
Ir laikraštininkus, tik
20
rimtus žmones (kvietimas laikraštininkams
21
personališkas, ne
redakcijoms)
redakcijoms).
22
Jeigu jūs atstovybėje tokį sąrašą
23
greit sudarytumėt – dar galima
24
būtų viskas sutvarkyti – pakviest.
25
Tat laukiu skubaus atsakymo.
26
V[iso]
c
Critical note: V[iso] ] ill, rest
V[iso]
V[iso].
Labu
Labų
dienų
p
p.
Bronei
Bronei.
27
Balys
28
birž
Birž.
6
d.
p
Physical note: [1r] //
d.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1930-06-06: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Mielas Juozapai, / Ačiū už atvirutes iš kelionės.
1
Mielas Juozapai,
2
Ačiū už atvirutes iš
kelionės.
kelionės.
n
Note: Juozapas Sruoga, kaip ir jo brolis Balys Sruoga, buvo kelionių entuziastas, kuris, ieškodamas vis naujų įspūdžių, nuotykių, egzotikos, atostogas praleisdavo įvairiose pasaulio šalyse.
1930 m. vasaros atostogų metu, visą gegužės mėnesį, Juozapas Sruoga keliavo po Šiaurės Afriką (lankėsi Tunise, Alžyre, Orane), buvo Ispanijoje (svečiavosi Madride, Kadise, Tolede, Meliloje, Malagoje, Granadoje, Sevilijoje, Kordoboje), Prancūzijoje (apsilankė Lurde, Bjarice, Bordo), Italijoje (Palerme).
Iš įvairių pasaulio šalių miestų Juozapas Sruoga siuntė broliui Baliui Sruogai atvirlaiškių su kelionės vaizdais. Balys Sruoga, laiką leisdamas Lietuvoje, ypač laukė brolio Juozapo Sruogos atvirlaiškių ir atvirukų iš užsienio, džiaugėsi juos skaitydamas, nes niekada nesilankė ten, kur laiką leido jo vyriausiasis brolis (išskyrus Vokietiją ir Prancūziją).
3
Dėl
Dr.
dr.
Liedtke
Liedtke
n
Note: Max Liedtke (1894–1955) – vokiečių žurnalistas.
pakvietimo – toks reikalas.
4
Va Münch .
c
Critical note: Münch. ] cor pro Va, cor Mü pro Va
Münch.
Münch.
Deutsch. Akad.
„Deutsch. Akad.“
n
Note: Deutsch.[e] Akad.[emie] – vok Vokietijos akademija.
važiuoti atsisakė, patarė kviest
5
iš Karaliaučiaus, Karaliaučiaus – mes nenorime.
6
Kai buvo p.
Sidzik.
Sidzik.
n
Note: Vaclovas Sidzikauskas (1893–1973) – teisininkas, diplomatas. 1922–1931 m. atstovas, įgaliotasis ministras Vokietijoje.
Kaune, su juo sutariau: jis Berlyne
7
pažymės kokį 10 asmenų, kurie reikėtų pakviest.
8
Parašys man – ir pakviesim. Dėl to aš čia susitariau
9
su
Draugijos
Draugijos
n
Note: Anksčiau Balys Sruoga teigė, kad vokiečių studentų ekskursiją „oficiališkai kviečia Lietuvių–vokiečių kultūrinio bendradarbiavimo draugija. Ekskursijos iniciatyva buvo mano, ir ji tvarkyti man irgi teks“ (žr. Balio Sruogos laišką Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1930-04-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 266, l. 2r).
Lietuvių–vokiečių kultūrinio bendradarbiavimo draugija – visuomeninė organizacija, 1928–1933 m. veikusi Kaune. Draugija skatino lietuvių ir vokiečių tautų kultūrinį bendradarbiavimą. Draugijos valdybos pirmininkas buvo istorikas, pedagogas Jonas Yčas, aktyvūs nariai: meno istorikas, muziejininkas Paulius Galaunė, tapytojas Adomas Galdikas, rašytojas Liudas Gira, žurnalistas Valentinas Gustainis, teisininkas, istorikas Augustinas Janulaitis, poetas Faustas Kirša, etnologas, archeologas Eduardas Volteris.
Valdyba,
valdyba,
su
Ministr
ministr.
dr.
Zau.,
Zau.,
n
Note: Dovas Zaunius (1892–1940) – teisininkas. 1929–1934 m. Juozo Tūbelio Ministrų kabinete užsienio reikalų ministras.
bet
Sidzik
Sidzik.
10
man iki šiol nieko neparašė – ir
neparašys
neparašys,
matyti.
11
Tai aš ir galvoju:
tai tuo
c
Critical note: tuo ] cor fl -uo pro -ai
tuo
rūpintis jo pareiga, ne mano.
12
Jei jis nenori – tai ko čia man kištis!
13
Bet padėtį dar
butų
būtų
galima išgelbėti. Jei
14
dar
pažymėtumet
pažymėtumėt
žmonių grupę 8–10, dar
butų
būtų
15
galima pakviest suspėt (pakviestumėm tuomet ir
16
Dr.
dr.
Liedtke, – bet jį vieną kviest – ką gi aš su juo
17
darysiu! darysiu? ).
c
Critical note: darysiu? ] p ver cor interp pro !
darysiu?).
Dėl kvietimo konsulų dr.
Zaun
Zaun.
sako –
18
dabar – neverta.
Kita
Kitą
kartą bus proga. Geriau
19
kviest
vokiečius.
vokiečius.
n
Note: Spaudoje pasirodė žinutė apie 1930 m. birželio mėn, viduryje į Kauną atvykusią ekskursiją: „Vakar 11.40 val. iš Karaliaučiaus atvyko vokiečių studentų ekskursija iš 17 asmenų, iš kurių keli lietuviai studentai. Ekskursiją suorganizavo Karaliaučiaus lietuvių studentų draugija. Atvykusiųjų tikslas aplankyti [1930-06-18 atidarytą Lietuvos žemės ūkio ir pramonės] parodą [ji skirta jubiliejiniams Vytauto Didžiojo metams] ir šiaip susipažinti su Kaunu. Įdomu, kad ekskursantų tarpe yra 2 prūsų lietuviai, nuolatiniai Karaliaučiaus gyventojai. Stotyj svečius pasitiko Lietuvos universiteto studentų būrelis“ ([Be autoriaus], „Atvažiavo vokiečių studentų ekskursija“, žr. „Kronika“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1930-06-21, Nr. 138, p. 10).
Ir laikraštininkus, tik
20
rimtus žmones (kvietimas laikraštininkams
21
personališkas, ne
redakcijoms)
redakcijoms).
22
Jeigu jūs atstovybėje tokį sąrašą
23
greit sudarytumėt – dar galima
24
būtų viskas sutvarkyti – pakviest.
25
Tat laukiu skubaus atsakymo.
26
V[iso]
c
Critical note: V[iso] ] ill, rest
V[iso]
V[iso].
Labu
Labų
dienų
p
p.
Bronei
Bronei.
27
Balys
28
birž
Birž.
6
d.
p
Physical note: [1r] //
d.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Juozapas Sruoga, kaip ir jo brolis Balys Sruoga, buvo kelionių entuziastas, kuris, ieškodamas vis naujų įspūdžių, nuotykių, egzotikos, atostogas praleisdavo įvairiose pasaulio šalyse.
1930 m. vasaros atostogų metu, visą gegužės mėnesį, Juozapas Sruoga keliavo po Šiaurės Afriką (lankėsi Tunise, Alžyre, Orane), buvo Ispanijoje (svečiavosi Madride, Kadise, Tolede, Meliloje, Malagoje, Granadoje, Sevilijoje, Kordoboje), Prancūzijoje (apsilankė Lurde, Bjarice, Bordo), Italijoje (Palerme).
Iš įvairių pasaulio šalių miestų Juozapas Sruoga siuntė broliui Baliui Sruogai atvirlaiškių su kelionės vaizdais. Balys Sruoga, laiką leisdamas Lietuvoje, ypač laukė brolio Juozapo Sruogos atvirlaiškių ir atvirukų iš užsienio, džiaugėsi juos skaitydamas, nes niekada nesilankė ten, kur laiką leido jo vyriausiasis brolis (išskyrus Vokietiją ir Prancūziją).
a3
Line number 3
Note: Max Liedtke (1894–1955) – vokiečių žurnalistas.
a1
Line number 4
Critical note: Münch. ] cor pro Va, cor Mü pro Va
a3
Line number 4
Note: Deutsch.[e] Akad.[emie] – vok Vokietijos akademija.
a3
Line number 6
Note: Vaclovas Sidzikauskas (1893–1973) – teisininkas, diplomatas. 1922–1931 m. atstovas, įgaliotasis ministras Vokietijoje.
a3
Line number 9
Note: Anksčiau Balys Sruoga teigė, kad vokiečių studentų ekskursiją „oficiališkai kviečia Lietuvių–vokiečių kultūrinio bendradarbiavimo draugija. Ekskursijos iniciatyva buvo mano, ir ji tvarkyti man irgi teks“ (žr. Balio Sruogos laišką Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1930-04-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 266, l. 2r).
Lietuvių–vokiečių kultūrinio bendradarbiavimo draugija – visuomeninė organizacija, 1928–1933 m. veikusi Kaune. Draugija skatino lietuvių ir vokiečių tautų kultūrinį bendradarbiavimą. Draugijos valdybos pirmininkas buvo istorikas, pedagogas Jonas Yčas, aktyvūs nariai: meno istorikas, muziejininkas Paulius Galaunė, tapytojas Adomas Galdikas, rašytojas Liudas Gira, žurnalistas Valentinas Gustainis, teisininkas, istorikas Augustinas Janulaitis, poetas Faustas Kirša, etnologas, archeologas Eduardas Volteris.
a3
Line number 9
Note: Dovas Zaunius (1892–1940) – teisininkas. 1929–1934 m. Juozo Tūbelio Ministrų kabinete užsienio reikalų ministras.
a1
Line number 11
Critical note: tuo ] cor fl -uo pro -ai
a1
Line number 17
Critical note: darysiu? ] p ver cor interp pro !
a3
Line number 19
Note: Spaudoje pasirodė žinutė apie 1930 m. birželio mėn, viduryje į Kauną atvykusią ekskursiją: „Vakar 11.40 val. iš Karaliaučiaus atvyko vokiečių studentų ekskursija iš 17 asmenų, iš kurių keli lietuviai studentai. Ekskursiją suorganizavo Karaliaučiaus lietuvių studentų draugija. Atvykusiųjų tikslas aplankyti [1930-06-18 atidarytą Lietuvos žemės ūkio ir pramonės] parodą [ji skirta jubiliejiniams Vytauto Didžiojo metams] ir šiaip susipažinti su Kaunu. Įdomu, kad ekskursantų tarpe yra 2 prūsų lietuviai, nuolatiniai Karaliaučiaus gyventojai. Stotyj svečius pasitiko Lietuvos universiteto studentų būrelis“ ([Be autoriaus], „Atvažiavo vokiečių studentų ekskursija“, žr. „Kronika“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1930-06-21, Nr. 138, p. 10).
a1
Line number 26
Critical note: V[iso] ] ill, rest
a1
Line number 28
Physical note: [1r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1930_06_06_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1930_06_06_js_1v.jpgX (Close panel)
image