Juozapui Sruogai, iki 1930-07-03

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, iki 1930-07-03

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 697. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį (ruošiamasi 1930-07-03 ekskursijai). Rašyta 23,0 × 14,8 cm formato, atplėšto, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus lape su permatomomis juostelėmis (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Datuota pieštuku Algio Samulionio ranka: „1930?“. Numeruota pieštuku kita ranka: „8“. Kairiajame pakraštyje keturios skylamušio skylės. Kairiojo krašto dalis nuplėšta. Aplankstyta. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio mašinraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 38. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1930-07-03_iki: Genetinis
  • Witness a2: 1930-07-03_iki: Diplomatinis
  • Witness a3: 1930-07-03_iki: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, iki 1930-07-03, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1930_07_03_iki_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1930-07-03_iki: Genetinis
Mielas Juozap, / Pernakvoti visuomet Kaune gali pas mus.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas
Juozap,
c
Critical note: Ju[o]z[ap] ] ill, rest
Juozap,
2
Pernakvoti visuomet
Kaume Kaune
c
Critical note: Kaune ] cor n pro m
Kaune
gali pas
mus.
mus.
n
Note: Balys Sruoga su žmona nuo 1927 m. rudens gyveno Kaune, Profesorių namuose, Žemuogių gatvėje, Nr. 4, kur nuomojosi butą: „Sruogai gyveno mūsų namuose dešimt suvirš metų, iki pasistatė 1938 m. namus Ramiojoje [dabar B. Sruogos, – NM] g-vėje. Šeima buvo darni, niekad jokių nesusipratimų neturėjome“ (Vincas Bilevičius, „Profesorių namai Kaune“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 191).
3
Atvažiavęs į Kauną stačiai pas mus važiuok, –
4
aš nežinau, ar galėsiu
ta
tą
dieną
tave
tave
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.
stoty sutikt.
5
Pas mus vietos yra, – nieko nevaržysi. Apie Anio-
6
lą
lą
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio ir Juozapo Sruogų brolis, ūkininkas Baibokuose.
– nieko negirdėti,
tur būt
turbūt
neatvažiuos.
neatvažiuos.
n
Note: Aniolas Sruoga, atvykęs iš Baibokų į Kauną, mėgo užeiti, pabūti pas brolį Balį Sruogą. Juozapas Sruoga anksčiau norėjo, kad brolis iš kaimo pamatytų pasaulio, pailsėtų nuo darbų, todėl ne kartą kvietė jį, prisijungus prie studentų ekskursijos, atvykti į Vokietiją, į Berlyną.
7
Būtų gera, kad tu atvežtum man kokį 10 formuliarų
8
del vokiečių geležinkelių biletų papiginimų. Stotyse
9
jų galima gauti,
rodos
rodos,
po 5 pf., – aš čia turiu ant jų
10
uždėti Universiteto antspaudą.
11
Mano ekskursija
Berline
Berlyne
nesustos, – tat ir
12
jokio priėmimo
ruosti
ruošti
nereikia, – važiuosime
13
stačiai į
Köln'ą.
Köln'ą.
n
Note: Balys Sruoga, dar planuodamas ekskursiją Kaune, susirašinėjo su Lietuvos garbės konsulato konsulu Ciuriche Wilhelmu Simonu. Šiam diplomatui Balys Sruoga rašė ne tik apie ekskursantų akiračio plėtrą ir užimtumą Ciuriche, bet pateikė ir ekskursijos maršrutą:
„Kurią dieną atvyksime į Zuerichą, dabar aš dar negalėčiau tikrai pasakyti, nes mes važiuojame iš Kauno į Kölną, toliau laivu Reinu iki Mainzo (sustodami Koblenze ir Wiesbadene), Heidelbergo, Stuttgarto. Šiuo tarpu sunku apskaityti, kiek tai užims laiko. Šveicarijoje manome išbūti apie 10 dienų, – buvimo ilgumas priklausys nuo įvairių aplinkybių ir nuo oro sąlygų. Mūsų kelionė per Šveicariją vyks tokia tvarka: iš Zuericho iki Goldau važiuosim traukiniu, iš ten per Rigi į Vitznau pėsti. Vitznau – Flüelen pėsti; Flüelen – Luzern laivu; Luzern – Meiringen traukiniu; Meiringen –Grindelwald pėsti; Grindelwald – Jungfraujoch traukiniu; iš ten į Concordia Hütte; pėsti į Brieg; traukiniu į Zermatt, – du pasikėlimai iš ten: į Betempshütte ir Schönbielhütte; iš Zermatt į Theodul Pass (Breithorn).
Ekskursijoj dalyvauja penki studentai ir septynios studentės, įvairių specialybių, daugiausia literatai. Mane labai jaudina Zuericho universiteto malonus sutikimas parodyti mums to garsaus universiteto įžymybes. Mes nenorėtumėm to gražaus noro piktai išnaudoti ir universiteto žmonių per daug varginti. Jei būtų galima, mums būtų įdomu susipažinti su universiteto bibliotekos įrengimu, seminarų sutvarkymu ir jų darbo sistema, su psichologijos ir pedagogikos kabinetais. Taip pat mums labai įdomu įžymesnieji Zuericho architektūros kūriniai, muziejai, galerijos. Būtų gera, jei būtų galima atlankyti kokia žymesnė laikraščio redakcija ir spaustuvė ir susipažinti su laikraščio redagavimo, administravimo bei spausdinimo technika. [...] Aš neabejoju, kad ne tik patys ekskursantai toliau visą gyvenimą dideliu džiaugsmu minės Šveicarijoj praleistas dienas, – jie mokės skelbti Šveicarijos meilę ir visoje Lietuvos besimokančioje jaunuomenėje (Balio Sruogos laiškas Wilhelmui Simonui, iš Kauno – į Ciurichą, 1930-06-26, [mašinraštis], in: LCVA, f. 650, ap. 1, b. 140, l. 1–2r).
14
Laukiu
Laukiu.
15
br
Br.
Balys
p
Physical note: [1r] //
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1930-07-03_iki: Diplomatinis
Mielas Juozap, / Pernakvoti visuomet Kaune gali pas mus.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas
Juozap,
c
Critical note: Ju[o]z[ap] ] ill, rest
Juozap,
2
Pernakvoti visuomet
Kaume Kaune
c
Critical note: Kaune ] cor n pro m
Kaune
gali pas
mus.
mus.
n
Note: Balys Sruoga su žmona nuo 1927 m. rudens gyveno Kaune, Profesorių namuose, Žemuogių gatvėje, Nr. 4, kur nuomojosi butą: „Sruogai gyveno mūsų namuose dešimt suvirš metų, iki pasistatė 1938 m. namus Ramiojoje [dabar B. Sruogos, – NM] g-vėje. Šeima buvo darni, niekad jokių nesusipratimų neturėjome“ (Vincas Bilevičius, „Profesorių namai Kaune“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 191).
3
Atvažiavęs į Kauną stačiai pas mus važiuok, –
4
aš nežinau, ar galėsiu
ta
tą
dieną
tave
tave
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.
stoty sutikt.
5
Pas mus vietos yra, – nieko nevaržysi. Apie Anio-
6
lą
lą
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio ir Juozapo Sruogų brolis, ūkininkas Baibokuose.
– nieko negirdėti,
tur būt
turbūt
neatvažiuos.
neatvažiuos.
n
Note: Aniolas Sruoga, atvykęs iš Baibokų į Kauną, mėgo užeiti, pabūti pas brolį Balį Sruogą. Juozapas Sruoga anksčiau norėjo, kad brolis iš kaimo pamatytų pasaulio, pailsėtų nuo darbų, todėl ne kartą kvietė jį, prisijungus prie studentų ekskursijos, atvykti į Vokietiją, į Berlyną.
7
Būtų gera, kad tu atvežtum man kokį 10 formuliarų
8
del vokiečių geležinkelių biletų papiginimų. Stotyse
9
jų galima gauti,
rodos
rodos,
po 5 pf., – aš čia turiu ant jų
10
uždėti Universiteto antspaudą.
11
Mano ekskursija
Berline
Berlyne
nesustos, – tat ir
12
jokio priėmimo
ruosti
ruošti
nereikia, – važiuosime
13
stačiai į
Köln'ą.
Köln'ą.
n
Note: Balys Sruoga, dar planuodamas ekskursiją Kaune, susirašinėjo su Lietuvos garbės konsulato konsulu Ciuriche Wilhelmu Simonu. Šiam diplomatui Balys Sruoga rašė ne tik apie ekskursantų akiračio plėtrą ir užimtumą Ciuriche, bet pateikė ir ekskursijos maršrutą:
„Kurią dieną atvyksime į Zuerichą, dabar aš dar negalėčiau tikrai pasakyti, nes mes važiuojame iš Kauno į Kölną, toliau laivu Reinu iki Mainzo (sustodami Koblenze ir Wiesbadene), Heidelbergo, Stuttgarto. Šiuo tarpu sunku apskaityti, kiek tai užims laiko. Šveicarijoje manome išbūti apie 10 dienų, – buvimo ilgumas priklausys nuo įvairių aplinkybių ir nuo oro sąlygų. Mūsų kelionė per Šveicariją vyks tokia tvarka: iš Zuericho iki Goldau važiuosim traukiniu, iš ten per Rigi į Vitznau pėsti. Vitznau – Flüelen pėsti; Flüelen – Luzern laivu; Luzern – Meiringen traukiniu; Meiringen –Grindelwald pėsti; Grindelwald – Jungfraujoch traukiniu; iš ten į Concordia Hütte; pėsti į Brieg; traukiniu į Zermatt, – du pasikėlimai iš ten: į Betempshütte ir Schönbielhütte; iš Zermatt į Theodul Pass (Breithorn).
Ekskursijoj dalyvauja penki studentai ir septynios studentės, įvairių specialybių, daugiausia literatai. Mane labai jaudina Zuericho universiteto malonus sutikimas parodyti mums to garsaus universiteto įžymybes. Mes nenorėtumėm to gražaus noro piktai išnaudoti ir universiteto žmonių per daug varginti. Jei būtų galima, mums būtų įdomu susipažinti su universiteto bibliotekos įrengimu, seminarų sutvarkymu ir jų darbo sistema, su psichologijos ir pedagogikos kabinetais. Taip pat mums labai įdomu įžymesnieji Zuericho architektūros kūriniai, muziejai, galerijos. Būtų gera, jei būtų galima atlankyti kokia žymesnė laikraščio redakcija ir spaustuvė ir susipažinti su laikraščio redagavimo, administravimo bei spausdinimo technika. [...] Aš neabejoju, kad ne tik patys ekskursantai toliau visą gyvenimą dideliu džiaugsmu minės Šveicarijoj praleistas dienas, – jie mokės skelbti Šveicarijos meilę ir visoje Lietuvos besimokančioje jaunuomenėje (Balio Sruogos laiškas Wilhelmui Simonui, iš Kauno – į Ciurichą, 1930-06-26, [mašinraštis], in: LCVA, f. 650, ap. 1, b. 140, l. 1–2r).
14
Laukiu
Laukiu.
15
br
Br.
Balys
p
Physical note: [1r] //
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1930-07-03_iki: Redaguotas
Mielas Juozap, / Pernakvoti visuomet Kaune gali pas mus.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas
Juozap,
c
Critical note: Ju[o]z[ap] ] ill, rest
Juozap,
2
Pernakvoti visuomet
Kaume Kaune
c
Critical note: Kaune ] cor n pro m
Kaune
gali pas
mus.
mus.
n
Note: Balys Sruoga su žmona nuo 1927 m. rudens gyveno Kaune, Profesorių namuose, Žemuogių gatvėje, Nr. 4, kur nuomojosi butą: „Sruogai gyveno mūsų namuose dešimt suvirš metų, iki pasistatė 1938 m. namus Ramiojoje [dabar B. Sruogos, – NM] g-vėje. Šeima buvo darni, niekad jokių nesusipratimų neturėjome“ (Vincas Bilevičius, „Profesorių namai Kaune“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 191).
3
Atvažiavęs į Kauną stačiai pas mus važiuok, –
4
aš nežinau, ar galėsiu
ta
tą
dieną
tave
tave
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.
stoty sutikt.
5
Pas mus vietos yra, – nieko nevaržysi. Apie Anio-
6
lą
lą
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio ir Juozapo Sruogų brolis, ūkininkas Baibokuose.
– nieko negirdėti,
tur būt
turbūt
neatvažiuos.
neatvažiuos.
n
Note: Aniolas Sruoga, atvykęs iš Baibokų į Kauną, mėgo užeiti, pabūti pas brolį Balį Sruogą. Juozapas Sruoga anksčiau norėjo, kad brolis iš kaimo pamatytų pasaulio, pailsėtų nuo darbų, todėl ne kartą kvietė jį, prisijungus prie studentų ekskursijos, atvykti į Vokietiją, į Berlyną.
7
Būtų gera, kad tu atvežtum man kokį 10 formuliarų
8
del vokiečių geležinkelių biletų papiginimų. Stotyse
9
jų galima gauti,
rodos
rodos,
po 5 pf., – aš čia turiu ant jų
10
uždėti Universiteto antspaudą.
11
Mano ekskursija
Berline
Berlyne
nesustos, – tat ir
12
jokio priėmimo
ruosti
ruošti
nereikia, – važiuosime
13
stačiai į
Köln'ą.
Köln'ą.
n
Note: Balys Sruoga, dar planuodamas ekskursiją Kaune, susirašinėjo su Lietuvos garbės konsulato konsulu Ciuriche Wilhelmu Simonu. Šiam diplomatui Balys Sruoga rašė ne tik apie ekskursantų akiračio plėtrą ir užimtumą Ciuriche, bet pateikė ir ekskursijos maršrutą:
„Kurią dieną atvyksime į Zuerichą, dabar aš dar negalėčiau tikrai pasakyti, nes mes važiuojame iš Kauno į Kölną, toliau laivu Reinu iki Mainzo (sustodami Koblenze ir Wiesbadene), Heidelbergo, Stuttgarto. Šiuo tarpu sunku apskaityti, kiek tai užims laiko. Šveicarijoje manome išbūti apie 10 dienų, – buvimo ilgumas priklausys nuo įvairių aplinkybių ir nuo oro sąlygų. Mūsų kelionė per Šveicariją vyks tokia tvarka: iš Zuericho iki Goldau važiuosim traukiniu, iš ten per Rigi į Vitznau pėsti. Vitznau – Flüelen pėsti; Flüelen – Luzern laivu; Luzern – Meiringen traukiniu; Meiringen –Grindelwald pėsti; Grindelwald – Jungfraujoch traukiniu; iš ten į Concordia Hütte; pėsti į Brieg; traukiniu į Zermatt, – du pasikėlimai iš ten: į Betempshütte ir Schönbielhütte; iš Zermatt į Theodul Pass (Breithorn).
Ekskursijoj dalyvauja penki studentai ir septynios studentės, įvairių specialybių, daugiausia literatai. Mane labai jaudina Zuericho universiteto malonus sutikimas parodyti mums to garsaus universiteto įžymybes. Mes nenorėtumėm to gražaus noro piktai išnaudoti ir universiteto žmonių per daug varginti. Jei būtų galima, mums būtų įdomu susipažinti su universiteto bibliotekos įrengimu, seminarų sutvarkymu ir jų darbo sistema, su psichologijos ir pedagogikos kabinetais. Taip pat mums labai įdomu įžymesnieji Zuericho architektūros kūriniai, muziejai, galerijos. Būtų gera, jei būtų galima atlankyti kokia žymesnė laikraščio redakcija ir spaustuvė ir susipažinti su laikraščio redagavimo, administravimo bei spausdinimo technika. [...] Aš neabejoju, kad ne tik patys ekskursantai toliau visą gyvenimą dideliu džiaugsmu minės Šveicarijoj praleistas dienas, – jie mokės skelbti Šveicarijos meilę ir visoje Lietuvos besimokančioje jaunuomenėje (Balio Sruogos laiškas Wilhelmui Simonui, iš Kauno – į Ciurichą, 1930-06-26, [mašinraštis], in: LCVA, f. 650, ap. 1, b. 140, l. 1–2r).
14
Laukiu
Laukiu.
15
br
Br.
Balys
p
Physical note: [1r] //
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: Ju[o]z[ap] ] ill, rest
a1
Line number 2
Critical note: Kaune ] cor n pro m
a3
Line number 2
Note: Balys Sruoga su žmona nuo 1927 m. rudens gyveno Kaune, Profesorių namuose, Žemuogių gatvėje, Nr. 4, kur nuomojosi butą: „Sruogai gyveno mūsų namuose dešimt suvirš metų, iki pasistatė 1938 m. namus Ramiojoje [dabar B. Sruogos, – NM] g-vėje. Šeima buvo darni, niekad jokių nesusipratimų neturėjome“ (Vincas Bilevičius, „Profesorių namai Kaune“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 191).
a3
Line number 4
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.
a3
Line number 6
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – Balio ir Juozapo Sruogų brolis, ūkininkas Baibokuose.
a3
Line number 6
Note: Aniolas Sruoga, atvykęs iš Baibokų į Kauną, mėgo užeiti, pabūti pas brolį Balį Sruogą. Juozapas Sruoga anksčiau norėjo, kad brolis iš kaimo pamatytų pasaulio, pailsėtų nuo darbų, todėl ne kartą kvietė jį, prisijungus prie studentų ekskursijos, atvykti į Vokietiją, į Berlyną.
a3
Line number 13
Note: Balys Sruoga, dar planuodamas ekskursiją Kaune, susirašinėjo su Lietuvos garbės konsulato konsulu Ciuriche Wilhelmu Simonu. Šiam diplomatui Balys Sruoga rašė ne tik apie ekskursantų akiračio plėtrą ir užimtumą Ciuriche, bet pateikė ir ekskursijos maršrutą:
„Kurią dieną atvyksime į Zuerichą, dabar aš dar negalėčiau tikrai pasakyti, nes mes važiuojame iš Kauno į Kölną, toliau laivu Reinu iki Mainzo (sustodami Koblenze ir Wiesbadene), Heidelbergo, Stuttgarto. Šiuo tarpu sunku apskaityti, kiek tai užims laiko. Šveicarijoje manome išbūti apie 10 dienų, – buvimo ilgumas priklausys nuo įvairių aplinkybių ir nuo oro sąlygų. Mūsų kelionė per Šveicariją vyks tokia tvarka: iš Zuericho iki Goldau važiuosim traukiniu, iš ten per Rigi į Vitznau pėsti. Vitznau – Flüelen pėsti; Flüelen – Luzern laivu; Luzern – Meiringen traukiniu; Meiringen –Grindelwald pėsti; Grindelwald – Jungfraujoch traukiniu; iš ten į Concordia Hütte; pėsti į Brieg; traukiniu į Zermatt, – du pasikėlimai iš ten: į Betempshütte ir Schönbielhütte; iš Zermatt į Theodul Pass (Breithorn).
Ekskursijoj dalyvauja penki studentai ir septynios studentės, įvairių specialybių, daugiausia literatai. Mane labai jaudina Zuericho universiteto malonus sutikimas parodyti mums to garsaus universiteto įžymybes. Mes nenorėtumėm to gražaus noro piktai išnaudoti ir universiteto žmonių per daug varginti. Jei būtų galima, mums būtų įdomu susipažinti su universiteto bibliotekos įrengimu, seminarų sutvarkymu ir jų darbo sistema, su psichologijos ir pedagogikos kabinetais. Taip pat mums labai įdomu įžymesnieji Zuericho architektūros kūriniai, muziejai, galerijos. Būtų gera, jei būtų galima atlankyti kokia žymesnė laikraščio redakcija ir spaustuvė ir susipažinti su laikraščio redagavimo, administravimo bei spausdinimo technika. [...] Aš neabejoju, kad ne tik patys ekskursantai toliau visą gyvenimą dideliu džiaugsmu minės Šveicarijoj praleistas dienas, – jie mokės skelbti Šveicarijos meilę ir visoje Lietuvos besimokančioje jaunuomenėje (Balio Sruogos laiškas Wilhelmui Simonui, iš Kauno – į Ciurichą, 1930-06-26, [mašinraštis], in: LCVA, f. 650, ap. 1, b. 140, l. 1–2r).
a1
Line number 15
Physical note: [1r] //
a3
Line number 15
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1930_07_03_iki_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1930_07_03_iki_js_1v.jpgX (Close panel)
image