Vandai Sruogienei, 1930-07-07

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1930-07-07

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 685. Atvirlaiškis. Fragmentas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Pirmadien. – I“), kalendorių (1930-07-07), Vandos Sruogienės pastabą („1930. VII. 7, iš Koblenzo į Būgius“), pašto spaudus. Rašyta 14,0 × 9,0 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) pieštuku. Adresuota: „P. Vand. Sruogienei / Būgiai / Viekšnių pašt. / Litauen [vok =Lietuva]“. Uždėti pašto spaudai: vokiški išsiuntimo – Ko[blenz] (nuplėštas); vietos – garlaivio „Wilhelmina“; gavimo – Kaunas, [19]30-07-09, Viekšniai, [19]30-07-10. Buvęs užklijuotas pašto ženklas, nuplėštas. Numeruota, datuota kita ranka pieštuku. 1r – nespalvotas Drachenfelso pilies griuvėsių ant kalno vaizdas (Nr. 18). Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 153 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 6, KC PENN, l. 21 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1930_07_07_1: Genetinis
  • Witness a2: 1930_07_07_1: Diplomatinis
  • Witness a3: 1930_07_07_1: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria rašymo procesą atspindintis (genetinis), vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis), minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstai.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Koblenzo – į Būgius, 1930-07-07, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1930_07_07_1_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1930_07_07_1: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Pirmadien – I
Pirmadien. – I.
a
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
Vand.
c
Critical note: Vand. ] Vand[ai], contr
Vand.
Sruogienei
b
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
c
Viekšnių
pašt
c
Critical note: pašt[.] ] pašt[as], contr, p vid ex err om interp
pašt
pašt.
d
Litauen
Litauen
n
Note: Litauen ] vok =Lietuva
1
Pirmadien
c
Critical note: Pirmadien[.] ] Pirmadien[is], contr , p vid ex err om interp
Pirmadien
Pirmadien.
–
I
c
Critical note: I[.] ] p cf vid ex err om interp
I
I.
2
Pravažiavom
Köl Berliną
c
Critical note: Berlyną ] cor pro Köl, vid ex err i pro y
Berliną
Berlyną
–
Kölną.
Kölną.
n
Note: 1930-07-03–08-03 Balio Sruogos ekskursija su studentais į Vakarų Europą (Italiją, Vokietiją, Šveicariją, Austriją). Ekskursijos kelias: Eitkūnai, Berlynas, Kölnas, Mainzas, Frankfurtas prie Maino, Heidelbergas, Ciurichas, Milanas, Bolzano, Innsbruckas, Oberammergau, Theodul Pass (Teodulo perėja), Miunchenas, Berlynas, Eitkūnai. Balys Sruoga, ekskursijos vadovas, trumpai apibendrino: „Šįmetė Lietuvos universiteto studentų ekskursija į Vakarų Europą turėjo du veidu. Vienas buvo nukreiptas į lygumas ir pakalnes, į miestus ir kultūros centrus. Antras kėlėsi su debesimis į mėlynas kalnų viršūnes – į Šveicarijos ledynus, į Dolomitų klaikias uolas. Kiek skaidrus ir šviesus buvo pirmasai veidas, tiek antrasai – apsiniaukęs ir niaurus. Kiek kalnuose mus persekiojo stichija – lietus, sniegas, šaltis, – tiek pakalnėse mus gamta malonino, ir upės, ir ežerai mus jaudino perregimomis saulėj bangomis ir krantų skardžiais, – ir miestai – per plačią Vokietiją, Šveicariją, Italiją, Austriją – savo puošnia architektūra ir kultūros turtais stebino“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4).
3
Ekskursija kol kas sekas gerai.
4
Re Köln
c
Critical note: Köln ] cor pro Re
Köln
– labai
įspudingas.
c
Critical note: įspūdingas ] vid ex err u pro ū
įspudingas.
įspūdingas.
n
Note: Balys Sruoga broliui Juozapui Sruogai išreiškė panašų kelionės įspūdį: „Kölne – gerai, Reine – dar geriau. Į sveikatą!“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, iš Koblenzo – į Berlyną, 1930-07-07, in: MLLM 21051, MLLM ER1 1757, l. 1v).
5
Labai simpatiški Cesevi-
6
čius
čius
n
Note: Domas Cesevičius (1902–1986), ekonomistas, publicistas, žurnalistas, redaktorius, 1924–1927 m. Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto studentas, 1928 m. Balio Sruogos organizuotos ekskursijos į Vokietiją dalyvis. 1928–1932 m. Kölno universiteto ekonomikos ir socialinių mokslų doktorantas.
ir
Piragius.
c
Critical note: Pyragius ] vid ex err i pro y
Piragius.
Pyragius.
n
Note: Jonas Pyragius (1901 (ar 1902)–1975), karo lakūnas, sportininkas. 1926 m. laisvasis Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Filologijos skyriaus klausytojas. 1925–1934 m. Lietuvos aviacijos mokomosios, I, II, IV ir V eskadrilių lakūnas.
Dabar
7
važiuojame Reinu – laivu,
8
diena
ukanota,
c
Critical note: ūkanota ] vid ex err u pro ū
ukanota,
ūkanota,
bet
upas
c
Critical note: ūpas ] vid ex err u pro ū
upas
ūpas
9
geras visiems.
Cesevič
c
Critical note: Cesevič[.] ] contr, p vid ex err om interp
Cesevič
Cesevič.
ir
Pira-
c
Critical note: Pyra[gius] ] vid ex err i pro y
Pira-
Pyra-
10
gius mus belydėdami į
11
laivą – beatsisveikinda-
12
mi
mus negalėjo
c
Critical note: negalėjo ] cor pro vid mus
negalėjo
išlipt iš
13
laivo – bent 3 stotis
14
pravažiavo. Reino įdo-
15
mumas prasidės į pava-
16
karę, laive
busim
c
Critical note: būsim ] vid ex err u pro ū
busim
būsim
15
val.
c
Critical note: val. ] val[andų], contr
p
Physical note: [1v] //
val.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1930_07_07_1: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Pirmadien – I
Pirmadien. – I.
a
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
Vand.
c
Critical note: Vand. ] Vand[ai], contr
Vand.
Sruogienei
b
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
c
Viekšnių
pašt
c
Critical note: pašt[.] ] pašt[as], contr, p vid ex err om interp
pašt
pašt.
d
Litauen
Litauen
n
Note: Litauen ] vok =Lietuva
1
Pirmadien
c
Critical note: Pirmadien[.] ] Pirmadien[is], contr , p vid ex err om interp
Pirmadien
Pirmadien.
–
I
c
Critical note: I[.] ] p cf vid ex err om interp
I
I.
2
Pravažiavom
Köl Berliną
c
Critical note: Berlyną ] cor pro Köl, vid ex err i pro y
Berliną
Berlyną
–
Kölną.
Kölną.
n
Note: 1930-07-03–08-03 Balio Sruogos ekskursija su studentais į Vakarų Europą (Italiją, Vokietiją, Šveicariją, Austriją). Ekskursijos kelias: Eitkūnai, Berlynas, Kölnas, Mainzas, Frankfurtas prie Maino, Heidelbergas, Ciurichas, Milanas, Bolzano, Innsbruckas, Oberammergau, Theodul Pass (Teodulo perėja), Miunchenas, Berlynas, Eitkūnai. Balys Sruoga, ekskursijos vadovas, trumpai apibendrino: „Šįmetė Lietuvos universiteto studentų ekskursija į Vakarų Europą turėjo du veidu. Vienas buvo nukreiptas į lygumas ir pakalnes, į miestus ir kultūros centrus. Antras kėlėsi su debesimis į mėlynas kalnų viršūnes – į Šveicarijos ledynus, į Dolomitų klaikias uolas. Kiek skaidrus ir šviesus buvo pirmasai veidas, tiek antrasai – apsiniaukęs ir niaurus. Kiek kalnuose mus persekiojo stichija – lietus, sniegas, šaltis, – tiek pakalnėse mus gamta malonino, ir upės, ir ežerai mus jaudino perregimomis saulėj bangomis ir krantų skardžiais, – ir miestai – per plačią Vokietiją, Šveicariją, Italiją, Austriją – savo puošnia architektūra ir kultūros turtais stebino“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4).
3
Ekskursija kol kas sekas gerai.
4
Re Köln
c
Critical note: Köln ] cor pro Re
Köln
– labai
įspudingas.
c
Critical note: įspūdingas ] vid ex err u pro ū
įspudingas.
įspūdingas.
n
Note: Balys Sruoga broliui Juozapui Sruogai išreiškė panašų kelionės įspūdį: „Kölne – gerai, Reine – dar geriau. Į sveikatą!“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, iš Koblenzo – į Berlyną, 1930-07-07, in: MLLM 21051, MLLM ER1 1757, l. 1v).
5
Labai simpatiški Cesevi-
6
čius
čius
n
Note: Domas Cesevičius (1902–1986), ekonomistas, publicistas, žurnalistas, redaktorius, 1924–1927 m. Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto studentas, 1928 m. Balio Sruogos organizuotos ekskursijos į Vokietiją dalyvis. 1928–1932 m. Kölno universiteto ekonomikos ir socialinių mokslų doktorantas.
ir
Piragius.
c
Critical note: Pyragius ] vid ex err i pro y
Piragius.
Pyragius.
n
Note: Jonas Pyragius (1901 (ar 1902)–1975), karo lakūnas, sportininkas. 1926 m. laisvasis Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Filologijos skyriaus klausytojas. 1925–1934 m. Lietuvos aviacijos mokomosios, I, II, IV ir V eskadrilių lakūnas.
Dabar
7
važiuojame Reinu – laivu,
8
diena
ukanota,
c
Critical note: ūkanota ] vid ex err u pro ū
ukanota,
ūkanota,
bet
upas
c
Critical note: ūpas ] vid ex err u pro ū
upas
ūpas
9
geras visiems.
Cesevič
c
Critical note: Cesevič[.] ] contr, p vid ex err om interp
Cesevič
Cesevič.
ir
Pira-
c
Critical note: Pyra[gius] ] vid ex err i pro y
Pira-
Pyra-
10
gius mus belydėdami į
11
laivą – beatsisveikinda-
12
mi
mus negalėjo
c
Critical note: negalėjo ] cor pro vid mus
negalėjo
išlipt iš
13
laivo – bent 3 stotis
14
pravažiavo. Reino įdo-
15
mumas prasidės į pava-
16
karę, laive
busim
c
Critical note: būsim ] vid ex err u pro ū
busim
būsim
15
val.
c
Critical note: val. ] val[andų], contr
p
Physical note: [1v] //
val.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1930_07_07_1: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Pirmadien – I
Pirmadien. – I.
a
P.
c
Critical note: P. ] P[oniai], contr
P.
Vand.
c
Critical note: Vand. ] Vand[ai], contr
Vand.
Sruogienei
b
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
c
Viekšnių
pašt
c
Critical note: pašt[.] ] pašt[as], contr, p vid ex err om interp
pašt
pašt.
d
Litauen
Litauen
n
Note: Litauen ] vok =Lietuva
1
Pirmadien
c
Critical note: Pirmadien[.] ] Pirmadien[is], contr , p vid ex err om interp
Pirmadien
Pirmadien.
–
I
c
Critical note: I[.] ] p cf vid ex err om interp
I
I.
2
Pravažiavom
Köl Berliną
c
Critical note: Berlyną ] cor pro Köl, vid ex err i pro y
Berliną
Berlyną
–
Kölną.
Kölną.
n
Note: 1930-07-03–08-03 Balio Sruogos ekskursija su studentais į Vakarų Europą (Italiją, Vokietiją, Šveicariją, Austriją). Ekskursijos kelias: Eitkūnai, Berlynas, Kölnas, Mainzas, Frankfurtas prie Maino, Heidelbergas, Ciurichas, Milanas, Bolzano, Innsbruckas, Oberammergau, Theodul Pass (Teodulo perėja), Miunchenas, Berlynas, Eitkūnai. Balys Sruoga, ekskursijos vadovas, trumpai apibendrino: „Šįmetė Lietuvos universiteto studentų ekskursija į Vakarų Europą turėjo du veidu. Vienas buvo nukreiptas į lygumas ir pakalnes, į miestus ir kultūros centrus. Antras kėlėsi su debesimis į mėlynas kalnų viršūnes – į Šveicarijos ledynus, į Dolomitų klaikias uolas. Kiek skaidrus ir šviesus buvo pirmasai veidas, tiek antrasai – apsiniaukęs ir niaurus. Kiek kalnuose mus persekiojo stichija – lietus, sniegas, šaltis, – tiek pakalnėse mus gamta malonino, ir upės, ir ežerai mus jaudino perregimomis saulėj bangomis ir krantų skardžiais, – ir miestai – per plačią Vokietiją, Šveicariją, Italiją, Austriją – savo puošnia architektūra ir kultūros turtais stebino“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4).
3
Ekskursija kol kas sekas gerai.
4
Re Köln
c
Critical note: Köln ] cor pro Re
Köln
– labai
įspudingas.
c
Critical note: įspūdingas ] vid ex err u pro ū
įspudingas.
įspūdingas.
n
Note: Balys Sruoga broliui Juozapui Sruogai išreiškė panašų kelionės įspūdį: „Kölne – gerai, Reine – dar geriau. Į sveikatą!“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, iš Koblenzo – į Berlyną, 1930-07-07, in: MLLM 21051, MLLM ER1 1757, l. 1v).
5
Labai simpatiški Cesevi-
6
čius
čius
n
Note: Domas Cesevičius (1902–1986), ekonomistas, publicistas, žurnalistas, redaktorius, 1924–1927 m. Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto studentas, 1928 m. Balio Sruogos organizuotos ekskursijos į Vokietiją dalyvis. 1928–1932 m. Kölno universiteto ekonomikos ir socialinių mokslų doktorantas.
ir
Piragius.
c
Critical note: Pyragius ] vid ex err i pro y
Piragius.
Pyragius.
n
Note: Jonas Pyragius (1901 (ar 1902)–1975), karo lakūnas, sportininkas. 1926 m. laisvasis Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Filologijos skyriaus klausytojas. 1925–1934 m. Lietuvos aviacijos mokomosios, I, II, IV ir V eskadrilių lakūnas.
Dabar
7
važiuojame Reinu – laivu,
8
diena
ukanota,
c
Critical note: ūkanota ] vid ex err u pro ū
ukanota,
ūkanota,
bet
upas
c
Critical note: ūpas ] vid ex err u pro ū
upas
ūpas
9
geras visiems.
Cesevič
c
Critical note: Cesevič[.] ] contr, p vid ex err om interp
Cesevič
Cesevič.
ir
Pira-
c
Critical note: Pyra[gius] ] vid ex err i pro y
Pira-
Pyra-
10
gius mus belydėdami į
11
laivą – beatsisveikinda-
12
mi
mus negalėjo
c
Critical note: negalėjo ] cor pro vid mus
negalėjo
išlipt iš
13
laivo – bent 3 stotis
14
pravažiavo. Reino įdo-
15
mumas prasidės į pava-
16
karę, laive
busim
c
Critical note: būsim ] vid ex err u pro ū
busim
būsim
15
val.
c
Critical note: val. ] val[andų], contr
p
Physical note: [1v] //
val.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: P. ] P[oniai], contr
a1
Line number a
Critical note: Vand. ] Vand[ai], contr
a1
Line number b
Critical note: Būgiai ] u pro ū
a1
Line number c
Critical note: pašt[.] ] pašt[as], contr, p vid ex err om interp
a3
Line number d
Note: Litauen ] vok =Lietuva
a1
Line number 1
Critical note: Pirmadien[.] ] Pirmadien[is], contr , p vid ex err om interp
a1
Line number 1
Critical note: I[.] ] p cf vid ex err om interp
a1
Line number 2
Critical note: Berlyną ] cor pro Köl, vid ex err i pro y
a3
Line number 2
Note: 1930-07-03–08-03 Balio Sruogos ekskursija su studentais į Vakarų Europą (Italiją, Vokietiją, Šveicariją, Austriją). Ekskursijos kelias: Eitkūnai, Berlynas, Kölnas, Mainzas, Frankfurtas prie Maino, Heidelbergas, Ciurichas, Milanas, Bolzano, Innsbruckas, Oberammergau, Theodul Pass (Teodulo perėja), Miunchenas, Berlynas, Eitkūnai. Balys Sruoga, ekskursijos vadovas, trumpai apibendrino: „Šįmetė Lietuvos universiteto studentų ekskursija į Vakarų Europą turėjo du veidu. Vienas buvo nukreiptas į lygumas ir pakalnes, į miestus ir kultūros centrus. Antras kėlėsi su debesimis į mėlynas kalnų viršūnes – į Šveicarijos ledynus, į Dolomitų klaikias uolas. Kiek skaidrus ir šviesus buvo pirmasai veidas, tiek antrasai – apsiniaukęs ir niaurus. Kiek kalnuose mus persekiojo stichija – lietus, sniegas, šaltis, – tiek pakalnėse mus gamta malonino, ir upės, ir ežerai mus jaudino perregimomis saulėj bangomis ir krantų skardžiais, – ir miestai – per plačią Vokietiją, Šveicariją, Italiją, Austriją – savo puošnia architektūra ir kultūros turtais stebino“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4).
a1
Line number 4
Critical note: Köln ] cor pro Re
a1
Line number 4
Critical note: įspūdingas ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 4
Note: Balys Sruoga broliui Juozapui Sruogai išreiškė panašų kelionės įspūdį: „Kölne – gerai, Reine – dar geriau. Į sveikatą!“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, iš Koblenzo – į Berlyną, 1930-07-07, in: MLLM 21051, MLLM ER1 1757, l. 1v).
a3
Line number 6
Note: Domas Cesevičius (1902–1986), ekonomistas, publicistas, žurnalistas, redaktorius, 1924–1927 m. Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto studentas, 1928 m. Balio Sruogos organizuotos ekskursijos į Vokietiją dalyvis. 1928–1932 m. Kölno universiteto ekonomikos ir socialinių mokslų doktorantas.
a1
Line number 6
Critical note: Pyragius ] vid ex err i pro y
a3
Line number 6
Note: Jonas Pyragius (1901 (ar 1902)–1975), karo lakūnas, sportininkas. 1926 m. laisvasis Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Filologijos skyriaus klausytojas. 1925–1934 m. Lietuvos aviacijos mokomosios, I, II, IV ir V eskadrilių lakūnas.
a1
Line number 8
Critical note: ūkanota ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 8
Critical note: ūpas ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 9
Critical note: Cesevič[.] ] contr, p vid ex err om interp
a1
Line number 9
Critical note: Pyra[gius] ] vid ex err i pro y
a1
Line number 12
Critical note: negalėjo ] cor pro vid mus
a1
Line number 16
Critical note: būsim ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 16
Critical note: val. ] val[andų], contr
a1
Line number 16
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1930_07_07_1_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1930_07_07_1_vs_1v.jpgX (Close panel)
image