Vandai Sruogienei, 1930-07-07

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1930-07-07

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: MLLM GEK 3961/17, MLLM ER1 1756. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Pirmadienis“), kalendorių (1930-07-07), kontekstą (anksčiau rašytą 1930-07-07 atvirlaiškį), pašto spaudus. Rašyta 14,0 × 9,0 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) pieštuku. Adresuota: „Vand. Sruogienei / Būgiai // Viekšnių paštas / Litauen [vok =Lietuva]“. Uždėti pašto spaudai: vokiški išsiuntimo – Kob[lenz], [1930]-[07]-07 (dalis nuplėšta); vietos – garlaivio „Wilhelmina“; gavimo – Kaunas, [19]30-07-09, Viekšniai, [19]30-07-10. Buvęs užklijuotas pašto ženklas, nuplėštas. Signatūra kita ranka pieštuku. 1r – nespalvotas Pfalzgrafenstein pilies Rheino upėje vaizdas (Nr. 187). Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 154. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1930_07_07_2: Genetinis
  • Witness a2: 1930_07_07_2: Diplomatinis
  • Witness a3: 1930_07_07_2: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria rašymo procesą atspindintis (genetinis), vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis), minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstai.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 37 206842, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Koblenzo – į Būgius, 1930-07-07, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1930_07_07_2_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1930_07_07_2: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Pirmadienis 2.
Pirmadienis 2.
a
Vand.
c
Critical note: Vand. ] Vand[ai], contr
Vand.
Sruogienei
b
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
c
Viekšnių paštas
d
Litauen
Litauen
n
Note: Litauen ] vok =Lietuva
1
Pirmadienis 2.
Pirmadienis 2.
2
Iš
Ekskursijos
c
Critical note: ekskursijos ] vid ex err E pro min
Ekskursijos
ekskursijos
neigiamai
3
išsiskiria
Sal.
c
Critical note: Sal. ] Sal[omėja], contr
Sal.
Ner
c
Critical note: Nėr[.] ] Nėr[is], contr, vid ex err e pro ė
Ner
Nėr.
ir
Dvar.
c
Critical note: Dvar. ] Dvar[ionavičaitė], contr
Dvar.
Dvar.
n
Note: 1930 m. Balio Sruogos ekskursijoje dalyvavo Salomėja Nėris ir Julė Dvarionavičaitė. Pažintį su Salomėja Nėrimi ir Balio Sruogos nuomonę apie ją ir ir jos kolegę prisiminė bendrakeleivis Domas Pinigis: „Pirmą kartą su S. Nėrim susipažinau Palangoje. Mane su ja supažindino kažkuris iš „kairiųjų“ studentų. Prieš supažindindamas, apibūdino kaip gabią poetę, truputį svyruojančią „tarp kairės ir dešinės“, rašančią katalikiškuose žurnaluose, laikraščiuose.
Ji man pasirodė lėta, tyli, kukli, be galo simpatiška, mokanti daugiau tylėti ir klausytis, negu pati kalbėti. Sukosi tuomet apie ją įvairaus jaunimo. Man, paprastam provincijos mokytojui, atvykusiam iš Šiaulių, net nepatogu buvo tarp jų maišytis.
Antrą kartą su S. Nėrim susitikau Kaune pas prof. B. Sruogą, prieš išvykstant ekskursijon į Vakarų Europą. Su B. Sruoga aš buvau jau seniau pažįstamas, dažnai užeidavau pas jį. Profesorius sakėsi priėmęs ekskursijon ir poetę S. Nėrį. Nelabai norėjęs priimti jos ir Dvarionaitės, nes išrodančios silpnos, bet, kai pasižadėjusios „nesiskųsti ir nevaitoti“, priėmęs.
Reikia pastebėti, kad B. Sruogos organizuojamos ekskursijos turėjo tikslą ne tiek pažinti miestus, užsienio įvairius muziejus, kiek pasibastyti po kalnus. Aišku, visus žymiausius muziejus, prieš išsikeldami į kalnus, aplankydavome. Be to, reikėdavo „pasiruošti“, nes kelionėje patys virdavomės, kepdavomės, plaudavomės. Reikėjo nusipirkti produktų, virvių, puodų ir t. t. Ekskursijos buvo organizuojamos pusiau ūkišku būdu: įsidėdavome lietuviškų dešrų, lašinių… Norėjosi kalnuose pagyventi čigonišku gyvenimu, kuo mažiausia naudojantis susisiekimo priemonėmis, kuo daugiausia pasitikėti savomis kojomis.
Todėl B. Sruogos tikslas ir buvo atrinkti į ekskursiją nesuglebusius dalyvius. Vykti į tokią ekskursiją buvo iš dalies romantiška, iš dalies varginga, bet… įdomu: visiškai atitrūksti nuo miesčioniškos kultūros, atitrūksti nuo visokeriopo sąlygotumo“ („[Domo Pinigio atsiminimai]“, in: Literatūra ir kalba, t. IV: Atsiminimai apie Salomėją Nėrį, vyr. red. Kostas Korsakas, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959, p. 109).
4
Pirma gal pasitaisys,
del
c
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
del
dėl
5
antros – nėr vilties. Visi
6
kiti – labai tvarkoj ir
7
simpatiski.
c
Critical note: simpatiški ] vid ex err s pro š
simpatiski.
simpatiški.
K Laiškų
c
Critical note: Laiškų ] cor L pro K
Laiškų
klau-
8
siu Zermatt
(Sveic.
c
Critical note: Šveic. ] vid ex err S pro Š
(Sveic.
(Šveic.
iki
9
19), Milane (iki 21), Bol-
10
zano (iki 23),
Inssbruck Innsbruck
c
Critical note: Innsbruck ] cor sec n pro s
Innsbruck
11
(iki 27). Pabučiuok
12
mūsų Daliūkštį.
13
O Tave aš labai labai
14
bučiuoju.
Tavo
c
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
Tavo
15
Baliukas
c
Critical note: Baliukas ] ill fl -as, ill a
p
Physical note: [1v] //
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1930_07_07_2: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Pirmadienis 2.
Pirmadienis 2.
a
Vand.
c
Critical note: Vand. ] Vand[ai], contr
Vand.
Sruogienei
b
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
c
Viekšnių paštas
d
Litauen
Litauen
n
Note: Litauen ] vok =Lietuva
1
Pirmadienis 2.
Pirmadienis 2.
2
Iš
Ekskursijos
c
Critical note: ekskursijos ] vid ex err E pro min
Ekskursijos
ekskursijos
neigiamai
3
išsiskiria
Sal.
c
Critical note: Sal. ] Sal[omėja], contr
Sal.
Ner
c
Critical note: Nėr[.] ] Nėr[is], contr, vid ex err e pro ė
Ner
Nėr.
ir
Dvar.
c
Critical note: Dvar. ] Dvar[ionavičaitė], contr
Dvar.
Dvar.
n
Note: 1930 m. Balio Sruogos ekskursijoje dalyvavo Salomėja Nėris ir Julė Dvarionavičaitė. Pažintį su Salomėja Nėrimi ir Balio Sruogos nuomonę apie ją ir ir jos kolegę prisiminė bendrakeleivis Domas Pinigis: „Pirmą kartą su S. Nėrim susipažinau Palangoje. Mane su ja supažindino kažkuris iš „kairiųjų“ studentų. Prieš supažindindamas, apibūdino kaip gabią poetę, truputį svyruojančią „tarp kairės ir dešinės“, rašančią katalikiškuose žurnaluose, laikraščiuose.
Ji man pasirodė lėta, tyli, kukli, be galo simpatiška, mokanti daugiau tylėti ir klausytis, negu pati kalbėti. Sukosi tuomet apie ją įvairaus jaunimo. Man, paprastam provincijos mokytojui, atvykusiam iš Šiaulių, net nepatogu buvo tarp jų maišytis.
Antrą kartą su S. Nėrim susitikau Kaune pas prof. B. Sruogą, prieš išvykstant ekskursijon į Vakarų Europą. Su B. Sruoga aš buvau jau seniau pažįstamas, dažnai užeidavau pas jį. Profesorius sakėsi priėmęs ekskursijon ir poetę S. Nėrį. Nelabai norėjęs priimti jos ir Dvarionaitės, nes išrodančios silpnos, bet, kai pasižadėjusios „nesiskųsti ir nevaitoti“, priėmęs.
Reikia pastebėti, kad B. Sruogos organizuojamos ekskursijos turėjo tikslą ne tiek pažinti miestus, užsienio įvairius muziejus, kiek pasibastyti po kalnus. Aišku, visus žymiausius muziejus, prieš išsikeldami į kalnus, aplankydavome. Be to, reikėdavo „pasiruošti“, nes kelionėje patys virdavomės, kepdavomės, plaudavomės. Reikėjo nusipirkti produktų, virvių, puodų ir t. t. Ekskursijos buvo organizuojamos pusiau ūkišku būdu: įsidėdavome lietuviškų dešrų, lašinių… Norėjosi kalnuose pagyventi čigonišku gyvenimu, kuo mažiausia naudojantis susisiekimo priemonėmis, kuo daugiausia pasitikėti savomis kojomis.
Todėl B. Sruogos tikslas ir buvo atrinkti į ekskursiją nesuglebusius dalyvius. Vykti į tokią ekskursiją buvo iš dalies romantiška, iš dalies varginga, bet… įdomu: visiškai atitrūksti nuo miesčioniškos kultūros, atitrūksti nuo visokeriopo sąlygotumo“ („[Domo Pinigio atsiminimai]“, in: Literatūra ir kalba, t. IV: Atsiminimai apie Salomėją Nėrį, vyr. red. Kostas Korsakas, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959, p. 109).
4
Pirma gal pasitaisys,
del
c
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
del
dėl
5
antros – nėr vilties. Visi
6
kiti – labai tvarkoj ir
7
simpatiski.
c
Critical note: simpatiški ] vid ex err s pro š
simpatiski.
simpatiški.
K Laiškų
c
Critical note: Laiškų ] cor L pro K
Laiškų
klau-
8
siu Zermatt
(Sveic.
c
Critical note: Šveic. ] vid ex err S pro Š
(Sveic.
(Šveic.
iki
9
19), Milane (iki 21), Bol-
10
zano (iki 23),
Inssbruck Innsbruck
c
Critical note: Innsbruck ] cor sec n pro s
Innsbruck
11
(iki 27). Pabučiuok
12
mūsų Daliūkštį.
13
O Tave aš labai labai
14
bučiuoju.
Tavo
c
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
Tavo
15
Baliukas
c
Critical note: Baliukas ] ill fl -as, ill a
p
Physical note: [1v] //
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1930_07_07_2: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Pirmadienis 2.
Pirmadienis 2.
a
Vand.
c
Critical note: Vand. ] Vand[ai], contr
Vand.
Sruogienei
b
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
c
Viekšnių paštas
d
Litauen
Litauen
n
Note: Litauen ] vok =Lietuva
1
Pirmadienis 2.
Pirmadienis 2.
2
Iš
Ekskursijos
c
Critical note: ekskursijos ] vid ex err E pro min
Ekskursijos
ekskursijos
neigiamai
3
išsiskiria
Sal.
c
Critical note: Sal. ] Sal[omėja], contr
Sal.
Ner
c
Critical note: Nėr[.] ] Nėr[is], contr, vid ex err e pro ė
Ner
Nėr.
ir
Dvar.
c
Critical note: Dvar. ] Dvar[ionavičaitė], contr
Dvar.
Dvar.
n
Note: 1930 m. Balio Sruogos ekskursijoje dalyvavo Salomėja Nėris ir Julė Dvarionavičaitė. Pažintį su Salomėja Nėrimi ir Balio Sruogos nuomonę apie ją ir ir jos kolegę prisiminė bendrakeleivis Domas Pinigis: „Pirmą kartą su S. Nėrim susipažinau Palangoje. Mane su ja supažindino kažkuris iš „kairiųjų“ studentų. Prieš supažindindamas, apibūdino kaip gabią poetę, truputį svyruojančią „tarp kairės ir dešinės“, rašančią katalikiškuose žurnaluose, laikraščiuose.
Ji man pasirodė lėta, tyli, kukli, be galo simpatiška, mokanti daugiau tylėti ir klausytis, negu pati kalbėti. Sukosi tuomet apie ją įvairaus jaunimo. Man, paprastam provincijos mokytojui, atvykusiam iš Šiaulių, net nepatogu buvo tarp jų maišytis.
Antrą kartą su S. Nėrim susitikau Kaune pas prof. B. Sruogą, prieš išvykstant ekskursijon į Vakarų Europą. Su B. Sruoga aš buvau jau seniau pažįstamas, dažnai užeidavau pas jį. Profesorius sakėsi priėmęs ekskursijon ir poetę S. Nėrį. Nelabai norėjęs priimti jos ir Dvarionaitės, nes išrodančios silpnos, bet, kai pasižadėjusios „nesiskųsti ir nevaitoti“, priėmęs.
Reikia pastebėti, kad B. Sruogos organizuojamos ekskursijos turėjo tikslą ne tiek pažinti miestus, užsienio įvairius muziejus, kiek pasibastyti po kalnus. Aišku, visus žymiausius muziejus, prieš išsikeldami į kalnus, aplankydavome. Be to, reikėdavo „pasiruošti“, nes kelionėje patys virdavomės, kepdavomės, plaudavomės. Reikėjo nusipirkti produktų, virvių, puodų ir t. t. Ekskursijos buvo organizuojamos pusiau ūkišku būdu: įsidėdavome lietuviškų dešrų, lašinių… Norėjosi kalnuose pagyventi čigonišku gyvenimu, kuo mažiausia naudojantis susisiekimo priemonėmis, kuo daugiausia pasitikėti savomis kojomis.
Todėl B. Sruogos tikslas ir buvo atrinkti į ekskursiją nesuglebusius dalyvius. Vykti į tokią ekskursiją buvo iš dalies romantiška, iš dalies varginga, bet… įdomu: visiškai atitrūksti nuo miesčioniškos kultūros, atitrūksti nuo visokeriopo sąlygotumo“ („[Domo Pinigio atsiminimai]“, in: Literatūra ir kalba, t. IV: Atsiminimai apie Salomėją Nėrį, vyr. red. Kostas Korsakas, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959, p. 109).
4
Pirma gal pasitaisys,
del
c
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
del
dėl
5
antros – nėr vilties. Visi
6
kiti – labai tvarkoj ir
7
simpatiski.
c
Critical note: simpatiški ] vid ex err s pro š
simpatiski.
simpatiški.
K Laiškų
c
Critical note: Laiškų ] cor L pro K
Laiškų
klau-
8
siu Zermatt
(Sveic.
c
Critical note: Šveic. ] vid ex err S pro Š
(Sveic.
(Šveic.
iki
9
19), Milane (iki 21), Bol-
10
zano (iki 23),
Inssbruck Innsbruck
c
Critical note: Innsbruck ] cor sec n pro s
Innsbruck
11
(iki 27). Pabučiuok
12
mūsų Daliūkštį.
13
O Tave aš labai labai
14
bučiuoju.
Tavo
c
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
Tavo
15
Baliukas
c
Critical note: Baliukas ] ill fl -as, ill a
p
Physical note: [1v] //
Baliukas
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: Vand. ] Vand[ai], contr
a1
Line number b
Critical note: Būgiai ] u pro ū
a3
Line number d
Note: Litauen ] vok =Lietuva
a1
Line number 2
Critical note: ekskursijos ] vid ex err E pro min
a1
Line number 3
Critical note: Sal. ] Sal[omėja], contr
a1
Line number 3
Critical note: Nėr[.] ] Nėr[is], contr, vid ex err e pro ė
a1
Line number 3
Critical note: Dvar. ] Dvar[ionavičaitė], contr
a3
Line number 3
Note: 1930 m. Balio Sruogos ekskursijoje dalyvavo Salomėja Nėris ir Julė Dvarionavičaitė. Pažintį su Salomėja Nėrimi ir Balio Sruogos nuomonę apie ją ir ir jos kolegę prisiminė bendrakeleivis Domas Pinigis: „Pirmą kartą su S. Nėrim susipažinau Palangoje. Mane su ja supažindino kažkuris iš „kairiųjų“ studentų. Prieš supažindindamas, apibūdino kaip gabią poetę, truputį svyruojančią „tarp kairės ir dešinės“, rašančią katalikiškuose žurnaluose, laikraščiuose.
Ji man pasirodė lėta, tyli, kukli, be galo simpatiška, mokanti daugiau tylėti ir klausytis, negu pati kalbėti. Sukosi tuomet apie ją įvairaus jaunimo. Man, paprastam provincijos mokytojui, atvykusiam iš Šiaulių, net nepatogu buvo tarp jų maišytis.
Antrą kartą su S. Nėrim susitikau Kaune pas prof. B. Sruogą, prieš išvykstant ekskursijon į Vakarų Europą. Su B. Sruoga aš buvau jau seniau pažįstamas, dažnai užeidavau pas jį. Profesorius sakėsi priėmęs ekskursijon ir poetę S. Nėrį. Nelabai norėjęs priimti jos ir Dvarionaitės, nes išrodančios silpnos, bet, kai pasižadėjusios „nesiskųsti ir nevaitoti“, priėmęs.
Reikia pastebėti, kad B. Sruogos organizuojamos ekskursijos turėjo tikslą ne tiek pažinti miestus, užsienio įvairius muziejus, kiek pasibastyti po kalnus. Aišku, visus žymiausius muziejus, prieš išsikeldami į kalnus, aplankydavome. Be to, reikėdavo „pasiruošti“, nes kelionėje patys virdavomės, kepdavomės, plaudavomės. Reikėjo nusipirkti produktų, virvių, puodų ir t. t. Ekskursijos buvo organizuojamos pusiau ūkišku būdu: įsidėdavome lietuviškų dešrų, lašinių… Norėjosi kalnuose pagyventi čigonišku gyvenimu, kuo mažiausia naudojantis susisiekimo priemonėmis, kuo daugiausia pasitikėti savomis kojomis.
Todėl B. Sruogos tikslas ir buvo atrinkti į ekskursiją nesuglebusius dalyvius. Vykti į tokią ekskursiją buvo iš dalies romantiška, iš dalies varginga, bet… įdomu: visiškai atitrūksti nuo miesčioniškos kultūros, atitrūksti nuo visokeriopo sąlygotumo“ („[Domo Pinigio atsiminimai]“, in: Literatūra ir kalba, t. IV: Atsiminimai apie Salomėją Nėrį, vyr. red. Kostas Korsakas, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959, p. 109).
a1
Line number 4
Critical note: dėl ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 7
Critical note: simpatiški ] vid ex err s pro š
a1
Line number 7
Critical note: Laiškų ] cor L pro K
a1
Line number 8
Critical note: Šveic. ] vid ex err S pro Š
a1
Line number 10
Critical note: Innsbruck ] cor sec n pro s
a1
Line number 14
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
a1
Line number 15
Critical note: Baliukas ] ill fl -as, ill a
a1
Line number 15
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1930_07_07_2_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1930_07_07_2_vs_1v.jpgX (Close panel)
image