Autografas: MLLM GEK, 21051, MLLM ER1 1757. Atvirlaiškis. Fragmentas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal Balio Sruogos biografiją (1930 m. liepos mėn. vykusi ekskursija į Vakarų Europą), kontekstą (1930-07-07 Vandai Daugirdaitei-Sruogienei iš Koblenzo siųstus atvirlaiškius, žr. in: BSR 17-II, p. 105–108), išsiuntimo pašto spaudą. Rašyta 13,8 × 9,1 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atviruke (1v) cheminiu pieštuku. Adresuota lietuviškai ir vokiškai: „Ponui J. Sruoga / Litauische Gesandtschaft // Berlin / Kurfürstenstr. 134“ [Lietuvos pasiuntinybė // Berlynas / Kurfürsten gatvė 134]. Vokiški išsiuntimo pašto (Koblenzas, [19]30-07-07) ir atvirlaiškio rašymo vietos (garlaivio „Wilhelmina“) spaudai. Užklijuotas žalias aštuonių reichsmarkių vertės pašto ženklas. Pasirašyta, be Balio Sruogos, dar devynių ekskursijos dalyvių (Juozo Balčiūno-Švaisto, Julijos Dvarionavičaitės, Mato Niauronio, Salomėjos Nėries, Magdalenos Žemaitytės, Tomo Stonio, Domo Pinigio, Alinos Petrauskaitės, Jonės Strazdienės ). Signatūra muziejininkų ranka paprastu pieštuku ir parkeriu (juodu rašalu). 1r – nespalvotas Reino upe plaukiančio garlaivio vaizdas su vokišku užrašu: „Schnelldampfer Wilhelmina Caub passierend“ [Greitasis garlaivis „Wilhelmina“ plaukia pro šalį]. Mašinraštis (nuorašas): nėra. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.
Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.
Balio Sruogos archyvas (1911–1947)
Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: 0 679 40072, el. paštas: reda.reklyte@maironiomuziejus.lt).
Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.
[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, iš Koblenzo – į Berlyną, 1930-07-07, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1930_07_07_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.
Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.
Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.
Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
Atvirlaiškio teksto pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).
Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).
Šalia atvirlaiškio diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.
Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.
