Vandai Sruogienei, 1930-07-13

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1930-07-13

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: MLLM GEK 3961/25, MLLM ER1 1799. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Liepos 13.“ (1v); „Liepos 13 d. (2v)“), kontekstą (1930-07-03–08-02 ekskursija į Vakarų Europą), adresą. Rašyta 14,0 × 9,0 cm formato standaus, gelstelėjusio popieriaus atvirukuose (1v, 2v) pieštuku, juodu rašalu. Adresuota: „Litauen [vok =Lietuva] // Vanda Sruogienė / Būgiai // Viekšnių paš. (1v); „Vanda Sruogienė / Būgiai // Viekšnių pašt. / Litauen“. Be išsiuntimo ir gavimo pašto spaudų, pašto ženklo. Uždėtas spaudas (pašto ženklo vietoje): „LESA / 15 cts.“ Spėtina, siųsta voke. Prie atvirlaiškio voko nėra. Numeruota Balio Sruogos ranka: „I“, „2“. Signatūra kita ranka pieštuku. 1r, 2r – nespalvoti Brunneno vaizdai. Atvirukai iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 158–159. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1930_07_13_1: Genetinis
  • Witness a2: 1930_07_13_1: Diplomatinis
  • Witness a3: 1930_07_13_1: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria rašymo procesą atspindintis (genetinis), vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) ir minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstai.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 37 206842, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Ciuricho – į Būgius, 1930-07-13, l. 1v, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1930_07_13_1_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys tekstų variantai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsispindi rašymo procesas.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše parodomas vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste, diplomatiniame perraše pateikiami tekstologiniai komentarai: rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1930_07_13_1: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Liepos 13.
a
Litauen
c
Critical note: Litauen ] vok =Lietuva
Litauen
b
Vanda Sruogienė
c
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
d
Viekšnių
paš
c
Critical note: paš[.] ] paš[tas], contr
paš
paš.
1
Liepos 13. I
c
Critical note: Liepos 13. I ] phr at atr
Liepos 13. I
2
Mano
miela
c
Critical note: mi[e]la ] ins e
miela
, Vandukeli ,
c
Critical note: Vandukėli ] cor V pro interp , e pro ė
Vandukeli,
Vandukėli,
3
Jau
turbut
c
Critical note: turbūt ] u pro ū
turbut
turbūt
negerai manai,
4
kad aš taip ilgai nerašiau,
5
bet miestuose visuomet
6
taip išeina, – dabar jau tur-
7
but
c
Critical note: [tur]būt ] u pro ū
but
būt
galėsiu rašyti
kas-
c
Critical note: kas [dieną] ] vid ex err contr
kas-
kas
8
dieną. Vokiečių miestai pra-
9
ejo
c
Critical note: ėjo ] e pro ė
ejo
ėjo
tempu, nuo kurio va-
10
kare kojos
lužta.
c
Critical note: lūžta ] u pro ū
lužta.
lūžta.
Be Köl-
11
ne
c
Critical note: Köl[no][,] ] fl -e pro -o, p om interp
ne
no,
buvome Mainze,
12
Frankfurte, Viesbadene, Heil-
13
derberge,
Stuttgarte.
Stuttgarte.
n
Note: „Kelionė nei iš Lietuvos, nei po užsienio miestus kuo įdomesniu nepasižymėjo: traukiniai, tramvajai, autobusai, pasiruošimas pusryčiams, vakarienei ir t. t.
Svarbiausias ekskursijos tikslas – aukšti kalnai, ledynai“ („[Domo Pinigio atsiminimai]“, in: Literatūra ir kalba, t. IV: Atsiminimai apie Salomėją Nėrį, vyr. red. Kostas Korsakas, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959, p. 109).
Ir
14
iš ten pakliuvome Švei-
15
carijon. Čia du siurpri-
16
zai: 1)
Lietus
c
Critical note: lietus ] L pro min
Lietus
lietus
3 dienos
17
be
paliovos,
paliovos,
n
Note: „Iš viso šįmet ekskursija baisiai nesisekė. Vos tik pakliūnam į gražesnę vietą – tuoj lietus, ir dar koks! Ant Jungfrau – lietus, Alotsch gletscher – lietus, Dolomituos lietus, 4 kantonų ežeras – lietus. Tai baisiai neigiamai atsiliepė į kompanijos ūpą – rezultate susipyko kaip šunes“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1930-08-04, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1v).
2)
Nuosta-
c
Critical note: nuosta[bus] ] N pro min
Nuosta-
nuosta-
18
bus
konsulas. Paties
konsulas.
n
Note: „Gerai buvo tiktai Züriche: tokio konsulo, kaip Simon, – niekur nėra kitur. Vaišingumas ir svetingumas – nepaprastas!“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1930-08-04, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1v).
„Ypatingos padėkos turiu viešai pareikšti Lietuvos garbės konsului Zueriche ponui W. Simon, jo sūnums – Kostarikos konsului p. A. Simon ir p. dr. F. Simon, – ir konsulato sekretorei p. Jarošekienei. Mes buvome Zueriche 3 dienas pas poną konsulą kaip mylimi svečiai ir jautėmės, tarytum mes būtume sugrįžę iš tolimos kelionės į tikrą tėviškę, ir mes neturėjome Zueriche tokio noro, kurio p. konsulo rūpestingumas nebūtų patenkinęs. Ir dovanos mus pasitiko, ir išlydėjo. Ir dar daugiau. Pono konsulo autoritetas lydėjo mus per visą Šveicariją. Užtekdavo mums įvairiuose Šveicarijos pakraščiuose pasakyti: mums patarė p. konsulas Simon, – ir mes buvome priimami kaip savo žmonės, kaip giminės: toks garbingas ir autoritetingas Lietuvos konsulo vardas Šveicarijoje!“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4).
Paties
19
konsulo nėr namie (Karls-
20
bade), bet jis paliko įgalio-
21
tą tus
c
Critical note: [įgalio]tus ] cor fl -us pro -ą
tus
su mus
c
Critical note: mus ] cor pro su
mus
priimti –
c
Critical note: priimti ] p interp –
priimti –
priimti
22
sunų
c
Critical note: sūnų ] u pro ū
sunų
sūnų
– Kostarikos
konsulą –
p
Physical note: [1v] //
konsulą –
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Vanda
Sruogiene Sruogienė
c
Critical note: Sruogienė ] cor fl -ė pro -e
Sruogienė
b
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
c
Viekšnių
pašt
c
Critical note: pašt[.] ] pašt[as], contr
pašt
pašt.
d
Litauen
Litauen
23
Liepos 13 d. 2
c
Critical note: Liepos 13 d. 2 ] phr in dex
Liepos 13 d. 2
24
– antrą
c
Critical note: antrą ] a ras interp –
antrą
savo
sunų, –
c
Critical note: sūnų ] u pro ū
sunų,
sūnų –
se konsu -
c
Critical note: konsu[lato] ] cor konsu pro se
konsu-
25
lato
sekretorką.
sekretorką.
n
Note: Aleksandra Jarošekienė, 1929–1931 m. Lietuvos garbės konsulato Ciuriche sekretorė.
Priėmimą
26
surengė, kurį net sunku
27
įsivaizduot. Valgydino,
28
vaižino vaišino ,
c
Critical note: vaišino ] cor š pro ž
vaišino,
vežiojo laivais,
29
automobiliais. Züriche
30
buvome 3
dienas,
dienas,
n
Note: Balys Sruoga, planuodamas ekskursiją, susirašinėjo su Lietuvos garbės konsulato konsulu Wilhelmu Simonu dėl ekskursantų akiračio plėtros ir užimtumo Ciuriche:
„Didžiai gerbiamas pone Konsule,
Širdingai dėkoju Tamistai, pone konsule, už Tamistos malonius laiškus ir Tamistos tėvišką rūpestingumą mūsų studentiškos ekskursijos reikalais.
Kurią dieną atvyksime į Zuerichą, dabar aš dar negalėčiau tikrai pasakyti, nes mes važiuojame iš Kauno į Kölną, toliau laivu Reinu iki Mainzo (sustodami Koblenze ir Wiesbadene), Heidelbergo, Stuttgarto. Šiuo tarpu sunku apskaityti, kiek tai užims laiko. Šveicarijoje manome išbūti apie 10 dienų, – buvimo ilgumas priklausys nuo įvairių aplinkybių ir nuo oro sąlygų. Mūsų kelionė per Šveicariją vyks tokia tvarka: iš Zuericho iki Goldau važiuosim traukiniu, iš ten per Rigi į Vitznau pėsti. Vitznau – Flüelen pėsti; Flüelen – Luzern laivu; Luzern – Meiringen traukiniu; Meiringen – Grindelwald pėsti; Grindelwald – Jungfraujoch traukiniu; iš ten į Concordia Hütte; pėsti į Brieg; traukiniu į Zermatt, – du pasikėlimai iš ten: į Betempshütte ir Schönbielhütte; iš Zermatt į Theodul Pass (Breithorn).
Ekskursijoj dalyvauja penki studentai ir septynios studentės, įvairių specialybių, daugiausia literatai. Mane labai jaudina Zuericho universiteto malonus sutikimas parodyti mums to garsaus universiteto įžymybes. Mes nenorėtumėm to gražaus noro piktai išnaudoti ir universiteto žmonių per daug varginti. Jei būtų galima, mums būtų įdomu susipažinti su universiteto bibliotekos įrengimu, seminarų sutvarkymu ir jų darbo sistema, su psichologijos ir pedagogikos kabinetais. Taip pat mums labai įdomu įžymesnieji Zuericho architektūros kūriniai, muziejai, galerijos. Būtų gera, jei būtų galima atlankyti kokia žymesnė laikraščio redakcija ir spaustuvė ir susipažinti su laikraščio redagavimo, administravimo bei spausdinimo technika. Tai mums būtų labai svarbu. Man teko skaityti Tamistos, pone Konsule, raštas į p. M. Lipčių; galėčiau patikrinti, kad mūsų kelionė bus aprašinėjama įvairiuose lietuviškuose laikraščiuose, – keli ekskursai susitarė su musų laikraščiais; šių aprašinėjimų tikslu mes turėsime ir savo fotografą (iš ekskursantų tarpo). Aš neabejoju, kad ne tik patys ekskursantai toliau visą gyvenimą dideliu džiaugsmu minės Šveicarijoj praleistas dienas, – jie mokės skelbti Šveicarijos meilę ir visoje Lietuvos besimokančioje jaunuomenėje.
Leiskite, pone Konsulai, dar kartą širdingai padėkoti už Tamistos mums reiškiamą nepaprastą gerumą ir rūpestingumą.
Reikšdamas Tamistai didžiausios pagarbos
Tamistos Balys Sruoga“ (Balio Sruogos laiškas Wilhelmui Simonui, iš Kauno – į Ciurichą, 1930-06-26, in: LCVA, f. 650, ap. 1, b. 140, l. 1–2r).
– nežiū-
31
rint nesiliaujančio
32
lietaus
upas
c
Critical note: ūpas ] u pro ū
upas
ūpas
kuogeriau-
c
Critical note: kuo geriau[sias] ] vid ex err contr
kuogeriau-
kuo geriau-
33
sias – nė
valandelės
c
Critical note: valandėlės ] e pro pri ė
valandelės
valandėlės
34
poilsio, nė minutės,
35
kad
nebutų
c
Critical note: nebūtų[,] ] u pro ū, p vid ex err om interp
nebutų
nebūtų,
kur skubėti.
36
Musų
c
Critical note: Mūsų ] u pro ū
Musų
Mūsų
priėmimui konsulas
37
išleido
nemažiau
c
Critical note: ne mažiau ] vid ex err contr
nemažiau
ne mažiau
2000
Fr.
c
Critical note: Fr. ] Fr[ankų], contr
Fr.
38
Gali įsivaizduoti, koks
39
viso to rezultate
upas
c
Critical note: ūpas ] u pro ū
upas
ūpas
40
ekskursantų tarpe! Dai-
41
nos nesiliauja
visa
c
Critical note: visą ] vid ex err fl -a pro -ą
visa
visą
42
laiką –
laivuos,
c
Critical note: laivu[o]s ] ill o, p vid ex err interp
laivuos,
laivuos
ir
traukiniuos –
c
Critical note: traukini[uo]s ] ill uo
p
Physical note: [2v] //
traukiniuos –
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1930_07_13_1: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Liepos 13.
a
Litauen
c
Critical note: Litauen ] vok =Lietuva
Litauen
b
Vanda Sruogienė
c
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
d
Viekšnių
paš
c
Critical note: paš[.] ] paš[tas], contr
paš
paš.
1
Liepos 13. I
c
Critical note: Liepos 13. I ] phr at atr
Liepos 13. I
2
Mano
miela
c
Critical note: mi[e]la ] ins e
miela
, Vandukeli ,
c
Critical note: Vandukėli ] cor V pro interp , e pro ė
Vandukeli,
Vandukėli,
3
Jau
turbut
c
Critical note: turbūt ] u pro ū
turbut
turbūt
negerai manai,
4
kad aš taip ilgai nerašiau,
5
bet miestuose visuomet
6
taip išeina, – dabar jau tur-
7
but
c
Critical note: [tur]būt ] u pro ū
but
būt
galėsiu rašyti
kas-
c
Critical note: kas [dieną] ] vid ex err contr
kas-
kas
8
dieną. Vokiečių miestai pra-
9
ejo
c
Critical note: ėjo ] e pro ė
ejo
ėjo
tempu, nuo kurio va-
10
kare kojos
lužta.
c
Critical note: lūžta ] u pro ū
lužta.
lūžta.
Be Köl-
11
ne
c
Critical note: Köl[no][,] ] fl -e pro -o, p om interp
ne
no,
buvome Mainze,
12
Frankfurte, Viesbadene, Heil-
13
derberge,
Stuttgarte.
Stuttgarte.
n
Note: „Kelionė nei iš Lietuvos, nei po užsienio miestus kuo įdomesniu nepasižymėjo: traukiniai, tramvajai, autobusai, pasiruošimas pusryčiams, vakarienei ir t. t.
Svarbiausias ekskursijos tikslas – aukšti kalnai, ledynai“ („[Domo Pinigio atsiminimai]“, in: Literatūra ir kalba, t. IV: Atsiminimai apie Salomėją Nėrį, vyr. red. Kostas Korsakas, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959, p. 109).
Ir
14
iš ten pakliuvome Švei-
15
carijon. Čia du siurpri-
16
zai: 1)
Lietus
c
Critical note: lietus ] L pro min
Lietus
lietus
3 dienos
17
be
paliovos,
paliovos,
n
Note: „Iš viso šįmet ekskursija baisiai nesisekė. Vos tik pakliūnam į gražesnę vietą – tuoj lietus, ir dar koks! Ant Jungfrau – lietus, Alotsch gletscher – lietus, Dolomituos lietus, 4 kantonų ežeras – lietus. Tai baisiai neigiamai atsiliepė į kompanijos ūpą – rezultate susipyko kaip šunes“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1930-08-04, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1v).
2)
Nuosta-
c
Critical note: nuosta[bus] ] N pro min
Nuosta-
nuosta-
18
bus
konsulas. Paties
konsulas.
n
Note: „Gerai buvo tiktai Züriche: tokio konsulo, kaip Simon, – niekur nėra kitur. Vaišingumas ir svetingumas – nepaprastas!“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1930-08-04, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1v).
„Ypatingos padėkos turiu viešai pareikšti Lietuvos garbės konsului Zueriche ponui W. Simon, jo sūnums – Kostarikos konsului p. A. Simon ir p. dr. F. Simon, – ir konsulato sekretorei p. Jarošekienei. Mes buvome Zueriche 3 dienas pas poną konsulą kaip mylimi svečiai ir jautėmės, tarytum mes būtume sugrįžę iš tolimos kelionės į tikrą tėviškę, ir mes neturėjome Zueriche tokio noro, kurio p. konsulo rūpestingumas nebūtų patenkinęs. Ir dovanos mus pasitiko, ir išlydėjo. Ir dar daugiau. Pono konsulo autoritetas lydėjo mus per visą Šveicariją. Užtekdavo mums įvairiuose Šveicarijos pakraščiuose pasakyti: mums patarė p. konsulas Simon, – ir mes buvome priimami kaip savo žmonės, kaip giminės: toks garbingas ir autoritetingas Lietuvos konsulo vardas Šveicarijoje!“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4).
Paties
19
konsulo nėr namie (Karls-
20
bade), bet jis paliko įgalio-
21
tą tus
c
Critical note: [įgalio]tus ] cor fl -us pro -ą
tus
su mus
c
Critical note: mus ] cor pro su
mus
priimti –
c
Critical note: priimti ] p interp –
priimti –
priimti
22
sunų
c
Critical note: sūnų ] u pro ū
sunų
sūnų
– Kostarikos
konsulą –
p
Physical note: [1v] //
konsulą –
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Vanda
Sruogiene Sruogienė
c
Critical note: Sruogienė ] cor fl -ė pro -e
Sruogienė
b
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
c
Viekšnių
pašt
c
Critical note: pašt[.] ] pašt[as], contr
pašt
pašt.
d
Litauen
Litauen
23
Liepos 13 d. 2
c
Critical note: Liepos 13 d. 2 ] phr in dex
Liepos 13 d. 2
24
– antrą
c
Critical note: antrą ] a ras interp –
antrą
savo
sunų, –
c
Critical note: sūnų ] u pro ū
sunų,
sūnų –
se konsu -
c
Critical note: konsu[lato] ] cor konsu pro se
konsu-
25
lato
sekretorką.
sekretorką.
n
Note: Aleksandra Jarošekienė, 1929–1931 m. Lietuvos garbės konsulato Ciuriche sekretorė.
Priėmimą
26
surengė, kurį net sunku
27
įsivaizduot. Valgydino,
28
vaižino vaišino ,
c
Critical note: vaišino ] cor š pro ž
vaišino,
vežiojo laivais,
29
automobiliais. Züriche
30
buvome 3
dienas,
dienas,
n
Note: Balys Sruoga, planuodamas ekskursiją, susirašinėjo su Lietuvos garbės konsulato konsulu Wilhelmu Simonu dėl ekskursantų akiračio plėtros ir užimtumo Ciuriche:
„Didžiai gerbiamas pone Konsule,
Širdingai dėkoju Tamistai, pone konsule, už Tamistos malonius laiškus ir Tamistos tėvišką rūpestingumą mūsų studentiškos ekskursijos reikalais.
Kurią dieną atvyksime į Zuerichą, dabar aš dar negalėčiau tikrai pasakyti, nes mes važiuojame iš Kauno į Kölną, toliau laivu Reinu iki Mainzo (sustodami Koblenze ir Wiesbadene), Heidelbergo, Stuttgarto. Šiuo tarpu sunku apskaityti, kiek tai užims laiko. Šveicarijoje manome išbūti apie 10 dienų, – buvimo ilgumas priklausys nuo įvairių aplinkybių ir nuo oro sąlygų. Mūsų kelionė per Šveicariją vyks tokia tvarka: iš Zuericho iki Goldau važiuosim traukiniu, iš ten per Rigi į Vitznau pėsti. Vitznau – Flüelen pėsti; Flüelen – Luzern laivu; Luzern – Meiringen traukiniu; Meiringen – Grindelwald pėsti; Grindelwald – Jungfraujoch traukiniu; iš ten į Concordia Hütte; pėsti į Brieg; traukiniu į Zermatt, – du pasikėlimai iš ten: į Betempshütte ir Schönbielhütte; iš Zermatt į Theodul Pass (Breithorn).
Ekskursijoj dalyvauja penki studentai ir septynios studentės, įvairių specialybių, daugiausia literatai. Mane labai jaudina Zuericho universiteto malonus sutikimas parodyti mums to garsaus universiteto įžymybes. Mes nenorėtumėm to gražaus noro piktai išnaudoti ir universiteto žmonių per daug varginti. Jei būtų galima, mums būtų įdomu susipažinti su universiteto bibliotekos įrengimu, seminarų sutvarkymu ir jų darbo sistema, su psichologijos ir pedagogikos kabinetais. Taip pat mums labai įdomu įžymesnieji Zuericho architektūros kūriniai, muziejai, galerijos. Būtų gera, jei būtų galima atlankyti kokia žymesnė laikraščio redakcija ir spaustuvė ir susipažinti su laikraščio redagavimo, administravimo bei spausdinimo technika. Tai mums būtų labai svarbu. Man teko skaityti Tamistos, pone Konsule, raštas į p. M. Lipčių; galėčiau patikrinti, kad mūsų kelionė bus aprašinėjama įvairiuose lietuviškuose laikraščiuose, – keli ekskursai susitarė su musų laikraščiais; šių aprašinėjimų tikslu mes turėsime ir savo fotografą (iš ekskursantų tarpo). Aš neabejoju, kad ne tik patys ekskursantai toliau visą gyvenimą dideliu džiaugsmu minės Šveicarijoj praleistas dienas, – jie mokės skelbti Šveicarijos meilę ir visoje Lietuvos besimokančioje jaunuomenėje.
Leiskite, pone Konsulai, dar kartą širdingai padėkoti už Tamistos mums reiškiamą nepaprastą gerumą ir rūpestingumą.
Reikšdamas Tamistai didžiausios pagarbos
Tamistos Balys Sruoga“ (Balio Sruogos laiškas Wilhelmui Simonui, iš Kauno – į Ciurichą, 1930-06-26, in: LCVA, f. 650, ap. 1, b. 140, l. 1–2r).
– nežiū-
31
rint nesiliaujančio
32
lietaus
upas
c
Critical note: ūpas ] u pro ū
upas
ūpas
kuogeriau-
c
Critical note: kuo geriau[sias] ] vid ex err contr
kuogeriau-
kuo geriau-
33
sias – nė
valandelės
c
Critical note: valandėlės ] e pro pri ė
valandelės
valandėlės
34
poilsio, nė minutės,
35
kad
nebutų
c
Critical note: nebūtų[,] ] u pro ū, p vid ex err om interp
nebutų
nebūtų,
kur skubėti.
36
Musų
c
Critical note: Mūsų ] u pro ū
Musų
Mūsų
priėmimui konsulas
37
išleido
nemažiau
c
Critical note: ne mažiau ] vid ex err contr
nemažiau
ne mažiau
2000
Fr.
c
Critical note: Fr. ] Fr[ankų], contr
Fr.
38
Gali įsivaizduoti, koks
39
viso to rezultate
upas
c
Critical note: ūpas ] u pro ū
upas
ūpas
40
ekskursantų tarpe! Dai-
41
nos nesiliauja
visa
c
Critical note: visą ] vid ex err fl -a pro -ą
visa
visą
42
laiką –
laivuos,
c
Critical note: laivu[o]s ] ill o, p vid ex err interp
laivuos,
laivuos
ir
traukiniuos –
c
Critical note: traukini[uo]s ] ill uo
p
Physical note: [2v] //
traukiniuos –
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1930_07_13_1: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Liepos 13.
a
Litauen
c
Critical note: Litauen ] vok =Lietuva
Litauen
b
Vanda Sruogienė
c
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
d
Viekšnių
paš
c
Critical note: paš[.] ] paš[tas], contr
paš
paš.
1
Liepos 13. I
c
Critical note: Liepos 13. I ] phr at atr
Liepos 13. I
2
Mano
miela
c
Critical note: mi[e]la ] ins e
miela
, Vandukeli ,
c
Critical note: Vandukėli ] cor V pro interp , e pro ė
Vandukeli,
Vandukėli,
3
Jau
turbut
c
Critical note: turbūt ] u pro ū
turbut
turbūt
negerai manai,
4
kad aš taip ilgai nerašiau,
5
bet miestuose visuomet
6
taip išeina, – dabar jau tur-
7
but
c
Critical note: [tur]būt ] u pro ū
but
būt
galėsiu rašyti
kas-
c
Critical note: kas [dieną] ] vid ex err contr
kas-
kas
8
dieną. Vokiečių miestai pra-
9
ejo
c
Critical note: ėjo ] e pro ė
ejo
ėjo
tempu, nuo kurio va-
10
kare kojos
lužta.
c
Critical note: lūžta ] u pro ū
lužta.
lūžta.
Be Köl-
11
ne
c
Critical note: Köl[no][,] ] fl -e pro -o, p om interp
ne
no,
buvome Mainze,
12
Frankfurte, Viesbadene, Heil-
13
derberge,
Stuttgarte.
Stuttgarte.
n
Note: „Kelionė nei iš Lietuvos, nei po užsienio miestus kuo įdomesniu nepasižymėjo: traukiniai, tramvajai, autobusai, pasiruošimas pusryčiams, vakarienei ir t. t.
Svarbiausias ekskursijos tikslas – aukšti kalnai, ledynai“ („[Domo Pinigio atsiminimai]“, in: Literatūra ir kalba, t. IV: Atsiminimai apie Salomėją Nėrį, vyr. red. Kostas Korsakas, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959, p. 109).
Ir
14
iš ten pakliuvome Švei-
15
carijon. Čia du siurpri-
16
zai: 1)
Lietus
c
Critical note: lietus ] L pro min
Lietus
lietus
3 dienos
17
be
paliovos,
paliovos,
n
Note: „Iš viso šįmet ekskursija baisiai nesisekė. Vos tik pakliūnam į gražesnę vietą – tuoj lietus, ir dar koks! Ant Jungfrau – lietus, Alotsch gletscher – lietus, Dolomituos lietus, 4 kantonų ežeras – lietus. Tai baisiai neigiamai atsiliepė į kompanijos ūpą – rezultate susipyko kaip šunes“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1930-08-04, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1v).
2)
Nuosta-
c
Critical note: nuosta[bus] ] N pro min
Nuosta-
nuosta-
18
bus
konsulas. Paties
konsulas.
n
Note: „Gerai buvo tiktai Züriche: tokio konsulo, kaip Simon, – niekur nėra kitur. Vaišingumas ir svetingumas – nepaprastas!“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1930-08-04, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1v).
„Ypatingos padėkos turiu viešai pareikšti Lietuvos garbės konsului Zueriche ponui W. Simon, jo sūnums – Kostarikos konsului p. A. Simon ir p. dr. F. Simon, – ir konsulato sekretorei p. Jarošekienei. Mes buvome Zueriche 3 dienas pas poną konsulą kaip mylimi svečiai ir jautėmės, tarytum mes būtume sugrįžę iš tolimos kelionės į tikrą tėviškę, ir mes neturėjome Zueriche tokio noro, kurio p. konsulo rūpestingumas nebūtų patenkinęs. Ir dovanos mus pasitiko, ir išlydėjo. Ir dar daugiau. Pono konsulo autoritetas lydėjo mus per visą Šveicariją. Užtekdavo mums įvairiuose Šveicarijos pakraščiuose pasakyti: mums patarė p. konsulas Simon, – ir mes buvome priimami kaip savo žmonės, kaip giminės: toks garbingas ir autoritetingas Lietuvos konsulo vardas Šveicarijoje!“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4).
Paties
19
konsulo nėr namie (Karls-
20
bade), bet jis paliko įgalio-
21
tą tus
c
Critical note: [įgalio]tus ] cor fl -us pro -ą
tus
su mus
c
Critical note: mus ] cor pro su
mus
priimti –
c
Critical note: priimti ] p interp –
priimti –
priimti
22
sunų
c
Critical note: sūnų ] u pro ū
sunų
sūnų
– Kostarikos
konsulą –
p
Physical note: [1v] //
konsulą –
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
a
Vanda
Sruogiene Sruogienė
c
Critical note: Sruogienė ] cor fl -ė pro -e
Sruogienė
b
Bugiai
c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
Bugiai
Būgiai
c
Viekšnių
pašt
c
Critical note: pašt[.] ] pašt[as], contr
pašt
pašt.
d
Litauen
Litauen
23
Liepos 13 d. 2
c
Critical note: Liepos 13 d. 2 ] phr in dex
Liepos 13 d. 2
24
– antrą
c
Critical note: antrą ] a ras interp –
antrą
savo
sunų, –
c
Critical note: sūnų ] u pro ū
sunų,
sūnų –
se konsu -
c
Critical note: konsu[lato] ] cor konsu pro se
konsu-
25
lato
sekretorką.
sekretorką.
n
Note: Aleksandra Jarošekienė, 1929–1931 m. Lietuvos garbės konsulato Ciuriche sekretorė.
Priėmimą
26
surengė, kurį net sunku
27
įsivaizduot. Valgydino,
28
vaižino vaišino ,
c
Critical note: vaišino ] cor š pro ž
vaišino,
vežiojo laivais,
29
automobiliais. Züriche
30
buvome 3
dienas,
dienas,
n
Note: Balys Sruoga, planuodamas ekskursiją, susirašinėjo su Lietuvos garbės konsulato konsulu Wilhelmu Simonu dėl ekskursantų akiračio plėtros ir užimtumo Ciuriche:
„Didžiai gerbiamas pone Konsule,
Širdingai dėkoju Tamistai, pone konsule, už Tamistos malonius laiškus ir Tamistos tėvišką rūpestingumą mūsų studentiškos ekskursijos reikalais.
Kurią dieną atvyksime į Zuerichą, dabar aš dar negalėčiau tikrai pasakyti, nes mes važiuojame iš Kauno į Kölną, toliau laivu Reinu iki Mainzo (sustodami Koblenze ir Wiesbadene), Heidelbergo, Stuttgarto. Šiuo tarpu sunku apskaityti, kiek tai užims laiko. Šveicarijoje manome išbūti apie 10 dienų, – buvimo ilgumas priklausys nuo įvairių aplinkybių ir nuo oro sąlygų. Mūsų kelionė per Šveicariją vyks tokia tvarka: iš Zuericho iki Goldau važiuosim traukiniu, iš ten per Rigi į Vitznau pėsti. Vitznau – Flüelen pėsti; Flüelen – Luzern laivu; Luzern – Meiringen traukiniu; Meiringen – Grindelwald pėsti; Grindelwald – Jungfraujoch traukiniu; iš ten į Concordia Hütte; pėsti į Brieg; traukiniu į Zermatt, – du pasikėlimai iš ten: į Betempshütte ir Schönbielhütte; iš Zermatt į Theodul Pass (Breithorn).
Ekskursijoj dalyvauja penki studentai ir septynios studentės, įvairių specialybių, daugiausia literatai. Mane labai jaudina Zuericho universiteto malonus sutikimas parodyti mums to garsaus universiteto įžymybes. Mes nenorėtumėm to gražaus noro piktai išnaudoti ir universiteto žmonių per daug varginti. Jei būtų galima, mums būtų įdomu susipažinti su universiteto bibliotekos įrengimu, seminarų sutvarkymu ir jų darbo sistema, su psichologijos ir pedagogikos kabinetais. Taip pat mums labai įdomu įžymesnieji Zuericho architektūros kūriniai, muziejai, galerijos. Būtų gera, jei būtų galima atlankyti kokia žymesnė laikraščio redakcija ir spaustuvė ir susipažinti su laikraščio redagavimo, administravimo bei spausdinimo technika. Tai mums būtų labai svarbu. Man teko skaityti Tamistos, pone Konsule, raštas į p. M. Lipčių; galėčiau patikrinti, kad mūsų kelionė bus aprašinėjama įvairiuose lietuviškuose laikraščiuose, – keli ekskursai susitarė su musų laikraščiais; šių aprašinėjimų tikslu mes turėsime ir savo fotografą (iš ekskursantų tarpo). Aš neabejoju, kad ne tik patys ekskursantai toliau visą gyvenimą dideliu džiaugsmu minės Šveicarijoj praleistas dienas, – jie mokės skelbti Šveicarijos meilę ir visoje Lietuvos besimokančioje jaunuomenėje.
Leiskite, pone Konsulai, dar kartą širdingai padėkoti už Tamistos mums reiškiamą nepaprastą gerumą ir rūpestingumą.
Reikšdamas Tamistai didžiausios pagarbos
Tamistos Balys Sruoga“ (Balio Sruogos laiškas Wilhelmui Simonui, iš Kauno – į Ciurichą, 1930-06-26, in: LCVA, f. 650, ap. 1, b. 140, l. 1–2r).
– nežiū-
31
rint nesiliaujančio
32
lietaus
upas
c
Critical note: ūpas ] u pro ū
upas
ūpas
kuogeriau-
c
Critical note: kuo geriau[sias] ] vid ex err contr
kuogeriau-
kuo geriau-
33
sias – nė
valandelės
c
Critical note: valandėlės ] e pro pri ė
valandelės
valandėlės
34
poilsio, nė minutės,
35
kad
nebutų
c
Critical note: nebūtų[,] ] u pro ū, p vid ex err om interp
nebutų
nebūtų,
kur skubėti.
36
Musų
c
Critical note: Mūsų ] u pro ū
Musų
Mūsų
priėmimui konsulas
37
išleido
nemažiau
c
Critical note: ne mažiau ] vid ex err contr
nemažiau
ne mažiau
2000
Fr.
c
Critical note: Fr. ] Fr[ankų], contr
Fr.
38
Gali įsivaizduoti, koks
39
viso to rezultate
upas
c
Critical note: ūpas ] u pro ū
upas
ūpas
40
ekskursantų tarpe! Dai-
41
nos nesiliauja
visa
c
Critical note: visą ] vid ex err fl -a pro -ą
visa
visą
42
laiką –
laivuos,
c
Critical note: laivu[o]s ] ill o, p vid ex err interp
laivuos,
laivuos
ir
traukiniuos –
c
Critical note: traukini[uo]s ] ill uo
p
Physical note: [2v] //
traukiniuos –
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: Litauen ] vok =Lietuva
a1
Line number c
Critical note: Būgiai ] u pro ū
a1
Line number d
Critical note: paš[.] ] paš[tas], contr
a1
Line number 1
Critical note: Liepos 13. I ] phr at atr
a1
Line number 2
Critical note: mi[e]la ] ins e
a1
Line number 2
Critical note: Vandukėli ] cor V pro interp , e pro ė
a1
Line number 3
Critical note: turbūt ] u pro ū
a1
Line number 7
Critical note: [tur]būt ] u pro ū
a1
Line number 7
Critical note: kas [dieną] ] vid ex err contr
a1
Line number 9
Critical note: ėjo ] e pro ė
a1
Line number 10
Critical note: lūžta ] u pro ū
a1
Line number 11
Critical note: Köl[no][,] ] fl -e pro -o, p om interp
a3
Line number 13
Note: „Kelionė nei iš Lietuvos, nei po užsienio miestus kuo įdomesniu nepasižymėjo: traukiniai, tramvajai, autobusai, pasiruošimas pusryčiams, vakarienei ir t. t.
Svarbiausias ekskursijos tikslas – aukšti kalnai, ledynai“ („[Domo Pinigio atsiminimai]“, in: Literatūra ir kalba, t. IV: Atsiminimai apie Salomėją Nėrį, vyr. red. Kostas Korsakas, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959, p. 109).
a1
Line number 16
Critical note: lietus ] L pro min
a3
Line number 17
Note: „Iš viso šįmet ekskursija baisiai nesisekė. Vos tik pakliūnam į gražesnę vietą – tuoj lietus, ir dar koks! Ant Jungfrau – lietus, Alotsch gletscher – lietus, Dolomituos lietus, 4 kantonų ežeras – lietus. Tai baisiai neigiamai atsiliepė į kompanijos ūpą – rezultate susipyko kaip šunes“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1930-08-04, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1v).
a1
Line number 17
Critical note: nuosta[bus] ] N pro min
a3
Line number 18
Note: „Gerai buvo tiktai Züriche: tokio konsulo, kaip Simon, – niekur nėra kitur. Vaišingumas ir svetingumas – nepaprastas!“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1930-08-04, in: LLTI BR, f. 53, b. 697, l. 1v).
„Ypatingos padėkos turiu viešai pareikšti Lietuvos garbės konsului Zueriche ponui W. Simon, jo sūnums – Kostarikos konsului p. A. Simon ir p. dr. F. Simon, – ir konsulato sekretorei p. Jarošekienei. Mes buvome Zueriche 3 dienas pas poną konsulą kaip mylimi svečiai ir jautėmės, tarytum mes būtume sugrįžę iš tolimos kelionės į tikrą tėviškę, ir mes neturėjome Zueriche tokio noro, kurio p. konsulo rūpestingumas nebūtų patenkinęs. Ir dovanos mus pasitiko, ir išlydėjo. Ir dar daugiau. Pono konsulo autoritetas lydėjo mus per visą Šveicariją. Užtekdavo mums įvairiuose Šveicarijos pakraščiuose pasakyti: mums patarė p. konsulas Simon, – ir mes buvome priimami kaip savo žmonės, kaip giminės: toks garbingas ir autoritetingas Lietuvos konsulo vardas Šveicarijoje!“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4).
a1
Line number 21
Critical note: [įgalio]tus ] cor fl -us pro -ą
a1
Line number 21
Critical note: mus ] cor pro su
a1
Line number 21
Critical note: priimti ] p interp –
a1
Line number 22
Critical note: sūnų ] u pro ū
a1
Line number 22
Physical note: [1v] //
a1
Line number a
Critical note: Sruogienė ] cor fl -ė pro -e
a1
Line number b
Critical note: Būgiai ] u pro ū
a1
Line number c
Critical note: pašt[.] ] pašt[as], contr
a1
Line number 23
Critical note: Liepos 13 d. 2 ] phr in dex
a1
Line number 24
Critical note: antrą ] a ras interp –
a1
Line number 24
Critical note: sūnų ] u pro ū
a1
Line number 24
Critical note: konsu[lato] ] cor konsu pro se
a3
Line number 25
Note: Aleksandra Jarošekienė, 1929–1931 m. Lietuvos garbės konsulato Ciuriche sekretorė.
a1
Line number 28
Critical note: vaišino ] cor š pro ž
a3
Line number 30
Note: Balys Sruoga, planuodamas ekskursiją, susirašinėjo su Lietuvos garbės konsulato konsulu Wilhelmu Simonu dėl ekskursantų akiračio plėtros ir užimtumo Ciuriche:
„Didžiai gerbiamas pone Konsule,
Širdingai dėkoju Tamistai, pone konsule, už Tamistos malonius laiškus ir Tamistos tėvišką rūpestingumą mūsų studentiškos ekskursijos reikalais.
Kurią dieną atvyksime į Zuerichą, dabar aš dar negalėčiau tikrai pasakyti, nes mes važiuojame iš Kauno į Kölną, toliau laivu Reinu iki Mainzo (sustodami Koblenze ir Wiesbadene), Heidelbergo, Stuttgarto. Šiuo tarpu sunku apskaityti, kiek tai užims laiko. Šveicarijoje manome išbūti apie 10 dienų, – buvimo ilgumas priklausys nuo įvairių aplinkybių ir nuo oro sąlygų. Mūsų kelionė per Šveicariją vyks tokia tvarka: iš Zuericho iki Goldau važiuosim traukiniu, iš ten per Rigi į Vitznau pėsti. Vitznau – Flüelen pėsti; Flüelen – Luzern laivu; Luzern – Meiringen traukiniu; Meiringen – Grindelwald pėsti; Grindelwald – Jungfraujoch traukiniu; iš ten į Concordia Hütte; pėsti į Brieg; traukiniu į Zermatt, – du pasikėlimai iš ten: į Betempshütte ir Schönbielhütte; iš Zermatt į Theodul Pass (Breithorn).
Ekskursijoj dalyvauja penki studentai ir septynios studentės, įvairių specialybių, daugiausia literatai. Mane labai jaudina Zuericho universiteto malonus sutikimas parodyti mums to garsaus universiteto įžymybes. Mes nenorėtumėm to gražaus noro piktai išnaudoti ir universiteto žmonių per daug varginti. Jei būtų galima, mums būtų įdomu susipažinti su universiteto bibliotekos įrengimu, seminarų sutvarkymu ir jų darbo sistema, su psichologijos ir pedagogikos kabinetais. Taip pat mums labai įdomu įžymesnieji Zuericho architektūros kūriniai, muziejai, galerijos. Būtų gera, jei būtų galima atlankyti kokia žymesnė laikraščio redakcija ir spaustuvė ir susipažinti su laikraščio redagavimo, administravimo bei spausdinimo technika. Tai mums būtų labai svarbu. Man teko skaityti Tamistos, pone Konsule, raštas į p. M. Lipčių; galėčiau patikrinti, kad mūsų kelionė bus aprašinėjama įvairiuose lietuviškuose laikraščiuose, – keli ekskursai susitarė su musų laikraščiais; šių aprašinėjimų tikslu mes turėsime ir savo fotografą (iš ekskursantų tarpo). Aš neabejoju, kad ne tik patys ekskursantai toliau visą gyvenimą dideliu džiaugsmu minės Šveicarijoj praleistas dienas, – jie mokės skelbti Šveicarijos meilę ir visoje Lietuvos besimokančioje jaunuomenėje.
Leiskite, pone Konsulai, dar kartą širdingai padėkoti už Tamistos mums reiškiamą nepaprastą gerumą ir rūpestingumą.
Reikšdamas Tamistai didžiausios pagarbos
Tamistos Balys Sruoga“ (Balio Sruogos laiškas Wilhelmui Simonui, iš Kauno – į Ciurichą, 1930-06-26, in: LCVA, f. 650, ap. 1, b. 140, l. 1–2r).
a1
Line number 32
Critical note: ūpas ] u pro ū
a1
Line number 32
Critical note: kuo geriau[sias] ] vid ex err contr
a1
Line number 33
Critical note: valandėlės ] e pro pri ė
a1
Line number 35
Critical note: nebūtų[,] ] u pro ū, p vid ex err om interp
a1
Line number 36
Critical note: Mūsų ] u pro ū
a1
Line number 37
Critical note: ne mažiau ] vid ex err contr
a1
Line number 37
Critical note: Fr. ] Fr[ankų], contr
a1
Line number 39
Critical note: ūpas ] u pro ū
a1
Line number 41
Critical note: visą ] vid ex err fl -a pro -ą
a1
Line number 42
Critical note: laivu[o]s ] ill o, p vid ex err interp
a1
Line number 42
Critical note: traukini[uo]s ] ill uo
a1
Line number 42
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1930_07_13_1_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1930_07_13_1_vs_1v.jpgX (Close panel)
image
1930_07_13_1_vs_2r.jpgX (Close panel)
image
1930_07_13_1_vs_2v.jpgX (Close panel)
image