Juozapui Sruogai, 1930-07-14

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1930-07-14

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: BVSNM 1010, BVSNM ER1 4567. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal pašto spaudus, Juozapo Sruogos adresą, turinį, kontekstą (Vandai Daugirdaitei-Sruogienei 1930-07-14 adresuotus, iš Liucernos į Būgius siųstus atvirlaiškius). Rašyta 13,8 × 9,1 cm formato vokiškame atvirlaiškio blanke (1v) pieštuku. Adresuota lietuviškai ir vokiškai: „Herrn J. Sruoga / Litauische Gesandtsch[aft] // Berlin / Kurfürsten[damm]str. 134“ (Ponas J. Sruoga / Lietuvos pasiuntinybė // Berlynas / Kurfiurstendammo gatvė 134). Vokiški išsiuntimo pašto spaudai: vietos – Liucerna, 1930-07-14; su vokišku užrašu „Vorsicht auf der Strasse bewahrt vor Unfälen“ (Atsargumas kelyje padeda išvengti nelaimingų atsitikimų). Be gavimo pašto spaudo. Užklijuotas šveicariškas, raudonas, 20 santimų vertės pašto ženklas su Viliaus Telio atvaizdu ir lotynišku užrašu „Helvetia“ (Šveicarija). BVSNM spaudas. Signatūra pieštuku ir parkeriu (juodu rašalu) muziejininko ranka. 1r – traukinio pakalnėje vaizdas su vokišku užrašu: „Gotthardbahn / Nordseite“ (Gotardo geležinkelio šiaurinė pusė). Gauta iš Jolitos Sruogaitės 1984 m. Mašinraštis (nuorašas): BVSNM 1010, BVSNM ER1 4567, l. 1. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1930_07_14: Diplomatinis
  • Witness a2: 1930_07_14: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria autorinį variantą parodantis (diplomatinis) ir minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstai.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Balio ir Vandos Sruogų namų-muziejaus (BVSNM) leidimą (tel.: 0 644 15595, B. Sruogos g. 21, Kaunas, birute.glazneriene@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių. [Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, iš Liucernos – į Berlyną, 1930-07-14, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1930_07_14_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du tekstų variantai: diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše perteiktas vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste pagal dabartinės kalbos nuostatas taisomi būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše pateikiami tekstologiniai komentarai: rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1930_07_14: Diplomatinis
Mielas Juozap, / Mes jau Liucernoj.
Facsimile Image Placeholder
a
Herrn J. Sruoga
b
Litauische
Gesandtsch
c
Critical note: Gesandtsch[.] ] contr pro Gesandtsch[aft]
Gesandtsch.
c
Berlin
d
Kurfürstenstr.
c
Critical note: Kurfürstenstr. ] contr pro Kurfürsten[damm]str[asse]
Kurfürstenstr.
134
1
Mielas
Juozap,
Juozap,
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.
2
Mes jau
Liucernoj.
Liucernoj.
n
Note: Balio Sruogos (1896–1947), Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto docento, 1930 m. organizuota studentų ekskursija į Šveicarijos Alpes. Į ekskursiją vyko: Balys Sruoga, Salomėja Bačinskaitė, Juozas Balčiūnas, Julija Dvarionavičaitė, Jadvyga Laurinavičiūtė, Vitalija Mačiūnaitė, Matas Niauronis, Aleksandra Petrauskaitė, Domas Pinigis, Tomas Stonis, Jonė Ruzgytė-Strazdienė, Juozas Tarvydas, Magdalena Žemaitytė. Dėstytojas su studentais Šveicarijoje planavo, atsižvelgiant į oro sąlygas ir kitas aplinkybes, praleisti dešimt dienų. Jis aprašė įspūdžius Liucernoje, kur ekskursantams didžiausią įspūdį paliko Keturių Kantonų ežeras: „Dar Liucernoj. Brangiausias miestas Šveicarijoj – gal ir Europoj. Vilos – hoteliai – restoranai – esmėj – baisiai nuobodu. Tik baisiai gražus ežeras, gal net gražesnis už Königsee“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Liucernos – į Būgius, 1930-07-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 684. l. 1v, dar žr. Idem, in: BSR 17-II, p. 116).
3
Ciuriche – 3 dienas lietus
4
lijo. Negalima net įsi-
5
vaizduot
vaizduot,
kaip gerai
6
mus priėmė ir vaišino
7
Ciuricho
Konsulas
Konsulas
n
Note: Wilhelm Simon – 1929–1936 m. Lietuvos garbės generalinio konsulato Ciuriche garbės konsulas. Balį Sruogą ir ekskursantus Šveicarijoje papirko konsulo Wilhelmo Simono gerumas, dosnumas, rūpestingumas. Jo dėka lietuviai priimti ypač svetingai: „Priėmimą surengė, kurį net sunku įsivaizduot. Valgydino, vaišino, vežiojo laivais, automobiliais. Züriche buvome 3 dienas, – nežiūrint nesiliaujačio lietaus ūpas kuo geriausias – nė valandėlės poilsio, nė minutės, kad nebūtų, kur skubėti. Mūsų priėmimui konsulas išleido ne mažiau 2 000 Fr. Gali įsivaizduot, koks viso to rezultate ūpas ekskursantų tarpe! Dainos nesiliauja visą laiką – laivuos ir traukiniuos – [t]iek jiems džiaugsmo, kad jie į mane žiūri už ekskursijos surengimą kaip į dievą kokį“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Ciuricho – į Būgius, 1930-07-13, in: MLLM GEK 3961/25, MLLM ER1 1799, l. 1v, 2v, dar žr. Idem, in: BSR 17-II, p. 109–112).
„Mes buvome Zueriche 3 dienas pas poną konsulą kaip mylimi svečiai ir jautėmės, tarytum mes būtume sugrįžę iš tolimos kelionės į tikrą tėviškę, ir mes neturėjome Zueriche tokio noro, kurio p. konsulo rūpestingumas nebūtų patenkinęs. Ir dovanos mus pasitiko, ir išlydėjo. Ir dar daugiau. Pono konsulo autoritetas lydėjo mus per visą Šveicariją. Užtekdavo mums įvairiuose Šveicarijos pakraščiuose pasakyti: mums patarė p. konsulas Simon, – ir mes buvome priimami kaip savo žmonės, kaip giminės: toks garbingas ir autoritetingas Lietuvos konsulo vardas Šveicarijoje!“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4; dar žr. Idem, in: BSR 17-II, p. 110)
–
8
net
Lietaus
lietaus
nejutom.
9
Tai tikrai nepaprastas
10
Konsulas. Šiaip – viskas
11
tvarkoj.
Upas
Ūpas
visų
12
geras. Už pusvalandž.
13
vykstam į Meiringen –
14
Gründelwald.
Grindelwald.
n
Note: Grindelwald – kalnų miestelis Berno kantone, Šveicarijoje. Iš Liucernos Balys Sruoga su studentais ketino traukiniu pasiekti Šveicarijos slėnyje, tarp kalnų, įsikūrusią Meiringen gyvenvietę, o iš ten pėsti nukeliauti į Grindelwald.
15
Geriausių
lin[kėjimų]
c
Critical note: lin[kėjimų] ] ill
lin[kėjimų].
16
Svei[kinu]
c
Critical note: Svei[kinu] ] ill
Svei[kinu]
visus
visus.
17
br
Br.
Boles
18
liep
Liep.
19
14
p
Physical note: [1v] //
14
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1930_07_14: Redaguotas
Mielas Juozap, / Mes jau Liucernoj.
Facsimile Image Placeholder
a
Herrn J. Sruoga
b
Litauische
Gesandtsch
c
Critical note: Gesandtsch[.] ] contr pro Gesandtsch[aft]
Gesandtsch.
c
Berlin
d
Kurfürstenstr.
c
Critical note: Kurfürstenstr. ] contr pro Kurfürsten[damm]str[asse]
Kurfürstenstr.
134
1
Mielas
Juozap,
Juozap,
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.
2
Mes jau
Liucernoj.
Liucernoj.
n
Note: Balio Sruogos (1896–1947), Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto docento, 1930 m. organizuota studentų ekskursija į Šveicarijos Alpes. Į ekskursiją vyko: Balys Sruoga, Salomėja Bačinskaitė, Juozas Balčiūnas, Julija Dvarionavičaitė, Jadvyga Laurinavičiūtė, Vitalija Mačiūnaitė, Matas Niauronis, Aleksandra Petrauskaitė, Domas Pinigis, Tomas Stonis, Jonė Ruzgytė-Strazdienė, Juozas Tarvydas, Magdalena Žemaitytė. Dėstytojas su studentais Šveicarijoje planavo, atsižvelgiant į oro sąlygas ir kitas aplinkybes, praleisti dešimt dienų. Jis aprašė įspūdžius Liucernoje, kur ekskursantams didžiausią įspūdį paliko Keturių Kantonų ežeras: „Dar Liucernoj. Brangiausias miestas Šveicarijoj – gal ir Europoj. Vilos – hoteliai – restoranai – esmėj – baisiai nuobodu. Tik baisiai gražus ežeras, gal net gražesnis už Königsee“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Liucernos – į Būgius, 1930-07-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 684. l. 1v, dar žr. Idem, in: BSR 17-II, p. 116).
3
Ciuriche – 3 dienas lietus
4
lijo. Negalima net įsi-
5
vaizduot
vaizduot,
kaip gerai
6
mus priėmė ir vaišino
7
Ciuricho
Konsulas
Konsulas
n
Note: Wilhelm Simon – 1929–1936 m. Lietuvos garbės generalinio konsulato Ciuriche garbės konsulas. Balį Sruogą ir ekskursantus Šveicarijoje papirko konsulo Wilhelmo Simono gerumas, dosnumas, rūpestingumas. Jo dėka lietuviai priimti ypač svetingai: „Priėmimą surengė, kurį net sunku įsivaizduot. Valgydino, vaišino, vežiojo laivais, automobiliais. Züriche buvome 3 dienas, – nežiūrint nesiliaujačio lietaus ūpas kuo geriausias – nė valandėlės poilsio, nė minutės, kad nebūtų, kur skubėti. Mūsų priėmimui konsulas išleido ne mažiau 2 000 Fr. Gali įsivaizduot, koks viso to rezultate ūpas ekskursantų tarpe! Dainos nesiliauja visą laiką – laivuos ir traukiniuos – [t]iek jiems džiaugsmo, kad jie į mane žiūri už ekskursijos surengimą kaip į dievą kokį“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Ciuricho – į Būgius, 1930-07-13, in: MLLM GEK 3961/25, MLLM ER1 1799, l. 1v, 2v, dar žr. Idem, in: BSR 17-II, p. 109–112).
„Mes buvome Zueriche 3 dienas pas poną konsulą kaip mylimi svečiai ir jautėmės, tarytum mes būtume sugrįžę iš tolimos kelionės į tikrą tėviškę, ir mes neturėjome Zueriche tokio noro, kurio p. konsulo rūpestingumas nebūtų patenkinęs. Ir dovanos mus pasitiko, ir išlydėjo. Ir dar daugiau. Pono konsulo autoritetas lydėjo mus per visą Šveicariją. Užtekdavo mums įvairiuose Šveicarijos pakraščiuose pasakyti: mums patarė p. konsulas Simon, – ir mes buvome priimami kaip savo žmonės, kaip giminės: toks garbingas ir autoritetingas Lietuvos konsulo vardas Šveicarijoje!“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4; dar žr. Idem, in: BSR 17-II, p. 110)
–
8
net
Lietaus
lietaus
nejutom.
9
Tai tikrai nepaprastas
10
Konsulas. Šiaip – viskas
11
tvarkoj.
Upas
Ūpas
visų
12
geras. Už pusvalandž.
13
vykstam į Meiringen –
14
Gründelwald.
Grindelwald.
n
Note: Grindelwald – kalnų miestelis Berno kantone, Šveicarijoje. Iš Liucernos Balys Sruoga su studentais ketino traukiniu pasiekti Šveicarijos slėnyje, tarp kalnų, įsikūrusią Meiringen gyvenvietę, o iš ten pėsti nukeliauti į Grindelwald.
15
Geriausių
lin[kėjimų]
c
Critical note: lin[kėjimų] ] ill
lin[kėjimų].
16
Svei[kinu]
c
Critical note: Svei[kinu] ] ill
Svei[kinu]
visus
visus.
17
br
Br.
Boles
18
liep
Liep.
19
14
p
Physical note: [1v] //
14
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number b
Critical note: Gesandtsch[.] ] contr pro Gesandtsch[aft]
a1
Line number d
Critical note: Kurfürstenstr. ] contr pro Kurfürsten[damm]str[asse]
a2
Line number 1
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.
a2
Line number 2
Note: Balio Sruogos (1896–1947), Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto docento, 1930 m. organizuota studentų ekskursija į Šveicarijos Alpes. Į ekskursiją vyko: Balys Sruoga, Salomėja Bačinskaitė, Juozas Balčiūnas, Julija Dvarionavičaitė, Jadvyga Laurinavičiūtė, Vitalija Mačiūnaitė, Matas Niauronis, Aleksandra Petrauskaitė, Domas Pinigis, Tomas Stonis, Jonė Ruzgytė-Strazdienė, Juozas Tarvydas, Magdalena Žemaitytė. Dėstytojas su studentais Šveicarijoje planavo, atsižvelgiant į oro sąlygas ir kitas aplinkybes, praleisti dešimt dienų. Jis aprašė įspūdžius Liucernoje, kur ekskursantams didžiausią įspūdį paliko Keturių Kantonų ežeras: „Dar Liucernoj. Brangiausias miestas Šveicarijoj – gal ir Europoj. Vilos – hoteliai – restoranai – esmėj – baisiai nuobodu. Tik baisiai gražus ežeras, gal net gražesnis už Königsee“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Liucernos – į Būgius, 1930-07-14, in: LLTI BR, f. 53, b. 684. l. 1v, dar žr. Idem, in: BSR 17-II, p. 116).
a2
Line number 7
Note: Wilhelm Simon – 1929–1936 m. Lietuvos garbės generalinio konsulato Ciuriche garbės konsulas. Balį Sruogą ir ekskursantus Šveicarijoje papirko konsulo Wilhelmo Simono gerumas, dosnumas, rūpestingumas. Jo dėka lietuviai priimti ypač svetingai: „Priėmimą surengė, kurį net sunku įsivaizduot. Valgydino, vaišino, vežiojo laivais, automobiliais. Züriche buvome 3 dienas, – nežiūrint nesiliaujačio lietaus ūpas kuo geriausias – nė valandėlės poilsio, nė minutės, kad nebūtų, kur skubėti. Mūsų priėmimui konsulas išleido ne mažiau 2 000 Fr. Gali įsivaizduot, koks viso to rezultate ūpas ekskursantų tarpe! Dainos nesiliauja visą laiką – laivuos ir traukiniuos – [t]iek jiems džiaugsmo, kad jie į mane žiūri už ekskursijos surengimą kaip į dievą kokį“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Ciuricho – į Būgius, 1930-07-13, in: MLLM GEK 3961/25, MLLM ER1 1799, l. 1v, 2v, dar žr. Idem, in: BSR 17-II, p. 109–112).
„Mes buvome Zueriche 3 dienas pas poną konsulą kaip mylimi svečiai ir jautėmės, tarytum mes būtume sugrįžę iš tolimos kelionės į tikrą tėviškę, ir mes neturėjome Zueriche tokio noro, kurio p. konsulo rūpestingumas nebūtų patenkinęs. Ir dovanos mus pasitiko, ir išlydėjo. Ir dar daugiau. Pono konsulo autoritetas lydėjo mus per visą Šveicariją. Užtekdavo mums įvairiuose Šveicarijos pakraščiuose pasakyti: mums patarė p. konsulas Simon, – ir mes buvome priimami kaip savo žmonės, kaip giminės: toks garbingas ir autoritetingas Lietuvos konsulo vardas Šveicarijoje!“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4; dar žr. Idem, in: BSR 17-II, p. 110)
a2
Line number 14
Note: Grindelwald – kalnų miestelis Berno kantone, Šveicarijoje. Iš Liucernos Balys Sruoga su studentais ketino traukiniu pasiekti Šveicarijos slėnyje, tarp kalnų, įsikūrusią Meiringen gyvenvietę, o iš ten pėsti nukeliauti į Grindelwald.
a1
Line number 15
Critical note: lin[kėjimų] ] ill
a1
Line number 16
Critical note: Svei[kinu] ] ill
a1
Line number 19
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1930_07_14_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1930_07_14_js_1v.jpgX (Close panel)
image