Juozapui Sruogai, 1930-08-04

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1930-08-04

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 697. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Tu turbūt vėl ką nors negera pamanei, kad aš dabar grįždamas pro Berlyną pas Tave neužėjau“; „Dabar jau sėdžiu Būgiuose – pradedu ilsėtis“), kontekstą (po Balio Sruogos 1930-07-03–08-03 ekskursijos į Vakarų Europą), Juozapo Sruogos prierašą („gauta 1930 VIII 6, –“). Rašyta 20,5 × 26,1 cm formato, gelstelėjusio, storesnio, pailgais langeliais, popieriaus iš bloknoto dantytu viršutiniu kraštu lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Datuota pieštuku Juozapo Sruogos ranka (pažymėta laiško gavimo data). Numeruota pieštuku kita ranka: „7“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršutinio krašto dešiniojo kampo dalis nuplėšta. Aplankstyta. Ištepta. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio mašinraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 169. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1930-08-04: Genetinis
  • Witness a2: 1930-08-04: Diplomatinis
  • Witness a3: 1930-08-04: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1930-08-04, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1930_08_04_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1930-08-04: Genetinis
Mielas Juozap, / Tu turbūt vėl ką nors negera pamanei, kad aš dabar
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Tu
Tu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.
tur būt
turbūt
vėl ką nors negera pamanei, kad aš dabar
3
grįždamas pro
Berliną
Berlyną
pas Tave neužėjau. Bet kad
4
taip jau išėjo.
Berlinan
Berlynan
atvažiavom antradienio rytą
5
10 1/2 val. (traukinys pavėlavo) – nemiegota naktis. Tuojau
6
teko nakvynės ieškot. Gavau ją netoli
Anhalter Bnh.
Anhalter Bnh.
n
Note: Anhalter B[ah]nh.[of] (vok) – Traukinių stotis.
7
po 3 Mrk nuo žmogaus (su patarnavimu). Kompanija buvo iširus
8
ir išklerus: kalnuos labai lietus lijo, buvo nuobodu –
9
publika tarpusavy
pykos.
pykos.
n
Note: Šveicarijos kalnuose „mus persekiojo stichija – lietus, sniegas, šaltis“ (B. S., „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1930-08-07, Nr. 178, p. 6).
Ekskursijos vadovo ir ekskursantų nuotaika, nulemta blogo oro, nuovargio, nesusipratimų, sunkumų kelyje, atsispindi Balio Sruogos atvirlaiškiuose žmonai:
„Tiesa, Vanduk, kaip būtų buvę gera, kad Tu būtum kartu važiavus! Ir dėl manęs nebūtų žuvus ekskursija. Dabar ji žuvo. Na, gal niekas nekaltas – jei ne tas lietus – gal viskas būtų gerai, bet dabar ūpas blogiausias.
Dabar blogai. Su 4 ek-tėm nesikalbu; kalbu tik oficiališkai. Kvailas nesusipratimas. Pav. vakar reikėjo pėstiem eiti 17 kilom. Pasileido bėgt, Dvar-tė su Že-tyte atbėgo pirmos – kojos kruvinos. Sal. Nėris pavargo, vos neapalpo. Atėjo vėliau – pavėlavom į traukinį. Kitos pradėjo ją bart – ji raudot, isterika stoty, nors pasiusk! Vėl kitos moters prisipirko Milane šilko, per lietų bijo eit – sušlapint, geruoju negaliu išprašyti eit, o sėdėt negalima – nes lyja ir lyja, laukdamas gero oro – ir namo nesugrįši. Šitokios rūšies incidentas mane baisiai erzina, o nuo moterų aimanavimų man ausys skauda – stačiai nebegaliu. Laukiu nesulaukiu, kada ta prakeikta ekskursija pasibaigs“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Dagirdaitei-Sruogienei, iš Miuncheno – į Būgius, 1930-07-26, in: BSR 17-II, p. 128).
Nuraminimui – tuojau
10
nutempiau į
Museum für Völkerkunde.
Museum für Völkerkunde.
n
Note: Berlyno etnologijos muziejus, kuriame sukaupta visų žemynų senųjų kultūrų palikimo kolekcija (iš viso – apie 500 000 objektų). Ją sudaro ne tik ritualiniai eksponatai, namų apyvokos daiktai, juvelyriniai dirbiniai, skulptūros, bet ir muzikos instrumentų dokumentinių nuotraukų, filmų rinkiniai.
Pietus.
Pietūs.
Pavargę amži-
11
nųjų. Sugulė miegot iki 7 val. – kaip nabašninkai.
12
Šiuo metu tave pasiekt aš fiziškai negalėjau. 7 val. –
13
jau sunku tave bebuvo rast. Visi vykom į
Luna Park.
Luna Park.
n
Note: Luna Parkas – 1909–1933 m. didžiausias Europos pramogų parkas Berlyne.
14
Iš ten į
Vaterland.
Vaterland.
n
Note: „Haus Vaterland“ (vok „Tėvynės namai“) – pramogų centras Potsdamo aikštėje, veikęs 1928–1943 m.
Paskui gatvėmis valkiojomės.
15
Trečiadienį rytą – atsikėlėm vėlai – ir tai nedaug te-
16
miegoję. Tuojau pradėjau rūpintis
„platzkart'omis“
„platzkart'omis“
n
Note: Plackartė (vok Platzkarte – vietaženklis) – bilieto papildomoji kortelė arba kvitas tam tikrai vietai užimti keleivinio traukinio vagone.
–
17
pasirodė
pasirodė,
mano biletas (kompanijai) Münchene nege-
18
rai parašytas: tokiam traukiniui nuo
Berlino,
Berlyno,
kuris
19
visai neina. O tuo tarpu kolektyviniame bilete, su-
20
lyg
lig
įstatymų, niekas negali
buti
būti
pakeista! Turėjau
21
draskytis iš vienos stoties į kitą, kol radau tokį stoties
22
viršininką, kuris sutiko pakeist biletą! Paskui –
23
daiktų gabenimas, „platzkartos“. Laiko maža. O dar
24
turėjau būtinai šio to nusipirkti. Taip ir nepama-
25
čiau, kaip atėjo
7 6
c
Critical note: 6 ] cor cf pro 7
6
val., o 7-ą – išeina
traukinys.
p
Physical note: [1r] //
traukinys.
Facsimile Image Placeholder
26
Taip jau susidėjo aplinkybės, – ką gi aš galėjau pada-
27
ryti! ryti?
c
Critical note: ryti? ] p ver cor interp pro !
ryti?
Todėl,
Todėl
būtų gera, kad nepyktum!
28
Iš viso
šimet
šįmet
ekskursija baisiai nesisekė. Vos tik
29
pakliunam
pakliūnam
į
gražęsnę
gražesnę
vietą – tuoj lietus, ir dar koks!
30
Ant Jungfrau – lietus,
Aletsch gletscher
Aletschgletscher
– lietus,
31
Dolomituos
Dolomituos –
lietus, 4
Kantonu
Kantonų
ežeras – lietus. Tai
32
baisai neigiamai atsiliepė į kompanijos
33
upą
ūpą
– rezultate susipyko, kaip šunes. Be
to
to,
34
dar
Alatschgletschere
Aletschgletschere
– del lietaus ir tamsos – buvome
35
pasiklydę šlap
c
Critical note: pasiklydę ] p ver ras šlap
pasiklydę
špaltose. Visi šlapi iki paskutinio
36
siūlelio, lietus pilia, šalta, o čia ledyno plyšiai
37
vienas už kitą
biauresnis.
bjauresnis.
Klaidžiojome sušalę
38
2–3 valandas, – tai buvo baisiai pavojinga.
Truputi
Truputį
39
pragiedrėjo, susiorientavom, kur
eit.
eit.
n
Note: Iš Jungfrau rašytuose atvirlaiškiuose žmonai Balys Sruoga apibūdino kelionės iššūkius: nutrūkusį ryšį, varganas sąlygas, blogą orą, ekskursantų ligas, pavojus:
„Vėl lietus lijo kelios dienos – nakvojom pas ūkininkus ant šieno, tvartuose, kur – nei atviručių, nei pašto. Pagaliau, trečia diena, kaip Pinigis serga: dantys, karštis. Šiandie traukiniu atvažiavome į Jungfrau, o čia – apsiniaukęs dangus, nieko nematyti. Greit leisimės į apačią. Įspūdžio jokio, o vargo daug“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Jungfrau – į Būgius, 1930-07-17, in: BSR 17-II, p. 117);
„vakar buvo gal sunkiausioji diena. Užvakar iš Jungfraujoch leidomės gletšeru į Concordia Hütte. 5 valandas – vienas lietus. Atėjome vakare į Hütte visiškai šlapi. Šiaip taip pernakvojome, vakar gi leidomės gletšeru toliau į apačią. Vėl visą dieną lietus, nieko nesimato. Ėjome be vado. Pasiklydau su Co gletšero špaltuose. Per lietų klajojome po špaltus apie porą valandų sušlapę iki kaulų (vietoje, kur pavojai tik). Plyšiai – plyšiai gilūs, ledas slidus, šlapia – nieko nesimato. Tai buvo baisiausia ir pavojingiausia…“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Srugienei, iš Jungfrau – į Būgius, 1930-07-19, in: BSR 17-II, p. 120).
Ekskursantai leidosi nuo Eggishorn viršūnės (2934 mtr.) pietų Šveicarijoje.
Nuotraukoje Studentų ekskursija Alpių kalnuose iš dešinės: doc. B. Sruoga, stud. Žemaitytė, Petrauskaitė, Mačiūnaitė, rašytojas Balčiūnas-Švaistas, dainin. Dvarionaitė-Montvydienė, stud. Pinigis, poetė Salomėja Nėris-Bačinskaitė, rašytojas Tarvydas, agr. Niauronis, p. Strazdienė ir du vokiečiai bavariečiai, prisijungę prie ekskursijos“ (žr. B. S., „Apie alpinizmą“, in: Lietuvos studentas, Kaunas, 1930-10-01, Nr. 2, p. 5).
Vos nuėjom nuo
40
ledyno – prasidėjo
sie sniego
c
Critical note: sniego ] cor ver pro sie, cor n pro ie
sniego
audra. Jei ji būtų
41
užtikus mus ledynuose, tai vargu bau
bebutų
bebūtų
42
mažiausia viltis gyviems išeiti: užnešė špal-
43
tas, ir
tuo met
tuomet
sunku į jas neįklimpti. Tai
44
buvo pavojingiausias momentas iš visų mano
45
ekskursijų.
ekskursijų.
n
Note: Jungfrau viršukalnėje ekskursantai dėl staiga pasikeitusio oro patyrė netikėtą išbandymą, kuris galėjo kainuoti gyvybę.
Gerai buvo tiktai Zürich'e: tokio kon-
46
sulo, kaip
Simon
Simon,
– niekur nėra kitur. Vaišin-
47
gumas ir svetingumas –
nepaprastas!
nepaprastas!
n
Note: Balį Sruogą ir ekskursantus Šveicarijoje papirko konsulo Wilhelmo Simono gerumas, dosnumas, rūpestingumas. Konsulo dėka lietuviai priimti ypač svetingai:
„Priėmimą surengė, kurį net sunku įsivaizduot. Valgydino, vaišino, vežiojo laivais, automobiliais. Züriche buvome 3 dienas, – nežiūrint nesiliaujačio lietaus ūpas kuo geriausias – nė valandėlės poilsio, nė minutės, kad nebūtų, kur skubėti. Mūsų priėmimui konsulas išleido ne mažiau 2 000 Fr. Gali įsivaizduot, koks viso to rezultate ūpas ekskursantų tarpe! Dainos nesiliauja visą laiką – laivuos ir traukiniuos – [t]iek jiems džiaugsmo, kad jie į mane žiūri už ekskursijos surengimą kaip į dievą kokį“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Ciuricho – į Būgius, 1930-07-13, in: BSR 17-II, p. 109–112);
„Mes buvome Zueriche 3 dienas pas poną konsulą kaip mylimi svečiai ir jautėmės, tarytum mes būtume sugrįžę iš tolimos kelionės į tikrą tėviškę, ir mes neturėjome Zueriche tokio noro, kurio p. konsulo rūpestingumas nebūtų patenkinęs. Ir dovanos mus pasitiko, ir išlydėjo. Ir dar daugiau. Pono konsulo autoritetas lydėjo mus per visą Šveicariją. Užtekdavo mums įvairiuose Šveicarijos pakraščiuose pasakyti: mums patarė p. konsulas Simon, – ir mes buvome priimami kaip savo žmonės, kaip giminės: toks garbingas ir autoritetingas Lietuvos konsulo vardas Šveicarijoje!“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4; dar žr. Idem, in: BSR 17-2, p. 110).
48
Dabar jau sėdžiu
Bugiuose
Būgiuose
– pradedu il-
49
sėtis.
Labu
Labų
dienu
dienų
nuo
Vandos
Vandos
n
Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona.
ir
Dalės
Dalės
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra.
50
Tau ir p.
Bron
c
Critical note: Bron[ei] ] abs fl -ei
Bron
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.
51
br
Br.
Boles
c
Critical note: Boles ] sign
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
52
rugp.
Rugp.
4 d.
p
Physical note: [1v] //
4 d.
4 d.
n
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš paskutinės pavojingiausios kalnų kelionės, praėjus dviems mėnesiams, parašė esė apie patirtį kalnuose, žr. B. S. „Apie alpinizmą“, in: Lietuvos studentas, Kaunas, 1930-10-15, Nr. 3, p. 5).
X (Close panel)Version a2: 1930-08-04: Diplomatinis
Mielas Juozap, / Tu turbūt vėl ką nors negera pamanei, kad aš dabar
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Tu
Tu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.
tur būt
turbūt
vėl ką nors negera pamanei, kad aš dabar
3
grįždamas pro
Berliną
Berlyną
pas Tave neužėjau. Bet kad
4
taip jau išėjo.
Berlinan
Berlynan
atvažiavom antradienio rytą
5
10 1/2 val. (traukinys pavėlavo) – nemiegota naktis. Tuojau
6
teko nakvynės ieškot. Gavau ją netoli
Anhalter Bnh.
Anhalter Bnh.
n
Note: Anhalter B[ah]nh.[of] (vok) – Traukinių stotis.
7
po 3 Mrk nuo žmogaus (su patarnavimu). Kompanija buvo iširus
8
ir išklerus: kalnuos labai lietus lijo, buvo nuobodu –
9
publika tarpusavy
pykos.
pykos.
n
Note: Šveicarijos kalnuose „mus persekiojo stichija – lietus, sniegas, šaltis“ (B. S., „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1930-08-07, Nr. 178, p. 6).
Ekskursijos vadovo ir ekskursantų nuotaika, nulemta blogo oro, nuovargio, nesusipratimų, sunkumų kelyje, atsispindi Balio Sruogos atvirlaiškiuose žmonai:
„Tiesa, Vanduk, kaip būtų buvę gera, kad Tu būtum kartu važiavus! Ir dėl manęs nebūtų žuvus ekskursija. Dabar ji žuvo. Na, gal niekas nekaltas – jei ne tas lietus – gal viskas būtų gerai, bet dabar ūpas blogiausias.
Dabar blogai. Su 4 ek-tėm nesikalbu; kalbu tik oficiališkai. Kvailas nesusipratimas. Pav. vakar reikėjo pėstiem eiti 17 kilom. Pasileido bėgt, Dvar-tė su Že-tyte atbėgo pirmos – kojos kruvinos. Sal. Nėris pavargo, vos neapalpo. Atėjo vėliau – pavėlavom į traukinį. Kitos pradėjo ją bart – ji raudot, isterika stoty, nors pasiusk! Vėl kitos moters prisipirko Milane šilko, per lietų bijo eit – sušlapint, geruoju negaliu išprašyti eit, o sėdėt negalima – nes lyja ir lyja, laukdamas gero oro – ir namo nesugrįši. Šitokios rūšies incidentas mane baisiai erzina, o nuo moterų aimanavimų man ausys skauda – stačiai nebegaliu. Laukiu nesulaukiu, kada ta prakeikta ekskursija pasibaigs“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Dagirdaitei-Sruogienei, iš Miuncheno – į Būgius, 1930-07-26, in: BSR 17-II, p. 128).
Nuraminimui – tuojau
10
nutempiau į
Museum für Völkerkunde.
Museum für Völkerkunde.
n
Note: Berlyno etnologijos muziejus, kuriame sukaupta visų žemynų senųjų kultūrų palikimo kolekcija (iš viso – apie 500 000 objektų). Ją sudaro ne tik ritualiniai eksponatai, namų apyvokos daiktai, juvelyriniai dirbiniai, skulptūros, bet ir muzikos instrumentų dokumentinių nuotraukų, filmų rinkiniai.
Pietus.
Pietūs.
Pavargę amži-
11
nųjų. Sugulė miegot iki 7 val. – kaip nabašninkai.
12
Šiuo metu tave pasiekt aš fiziškai negalėjau. 7 val. –
13
jau sunku tave bebuvo rast. Visi vykom į
Luna Park.
Luna Park.
n
Note: Luna Parkas – 1909–1933 m. didžiausias Europos pramogų parkas Berlyne.
14
Iš ten į
Vaterland.
Vaterland.
n
Note: „Haus Vaterland“ (vok „Tėvynės namai“) – pramogų centras Potsdamo aikštėje, veikęs 1928–1943 m.
Paskui gatvėmis valkiojomės.
15
Trečiadienį rytą – atsikėlėm vėlai – ir tai nedaug te-
16
miegoję. Tuojau pradėjau rūpintis
„platzkart'omis“
„platzkart'omis“
n
Note: Plackartė (vok Platzkarte – vietaženklis) – bilieto papildomoji kortelė arba kvitas tam tikrai vietai užimti keleivinio traukinio vagone.
–
17
pasirodė
pasirodė,
mano biletas (kompanijai) Münchene nege-
18
rai parašytas: tokiam traukiniui nuo
Berlino,
Berlyno,
kuris
19
visai neina. O tuo tarpu kolektyviniame bilete, su-
20
lyg
lig
įstatymų, niekas negali
buti
būti
pakeista! Turėjau
21
draskytis iš vienos stoties į kitą, kol radau tokį stoties
22
viršininką, kuris sutiko pakeist biletą! Paskui –
23
daiktų gabenimas, „platzkartos“. Laiko maža. O dar
24
turėjau būtinai šio to nusipirkti. Taip ir nepama-
25
čiau, kaip atėjo
7 6
c
Critical note: 6 ] cor cf pro 7
6
val., o 7-ą – išeina
traukinys.
p
Physical note: [1r] //
traukinys.
Facsimile Image Placeholder
26
Taip jau susidėjo aplinkybės, – ką gi aš galėjau pada-
27
ryti! ryti?
c
Critical note: ryti? ] p ver cor interp pro !
ryti?
Todėl,
Todėl
būtų gera, kad nepyktum!
28
Iš viso
šimet
šįmet
ekskursija baisiai nesisekė. Vos tik
29
pakliunam
pakliūnam
į
gražęsnę
gražesnę
vietą – tuoj lietus, ir dar koks!
30
Ant Jungfrau – lietus,
Aletsch gletscher
Aletschgletscher
– lietus,
31
Dolomituos
Dolomituos –
lietus, 4
Kantonu
Kantonų
ežeras – lietus. Tai
32
baisai neigiamai atsiliepė į kompanijos
33
upą
ūpą
– rezultate susipyko, kaip šunes. Be
to
to,
34
dar
Alatschgletschere
Aletschgletschere
– del lietaus ir tamsos – buvome
35
pasiklydę šlap
c
Critical note: pasiklydę ] p ver ras šlap
pasiklydę
špaltose. Visi šlapi iki paskutinio
36
siūlelio, lietus pilia, šalta, o čia ledyno plyšiai
37
vienas už kitą
biauresnis.
bjauresnis.
Klaidžiojome sušalę
38
2–3 valandas, – tai buvo baisiai pavojinga.
Truputi
Truputį
39
pragiedrėjo, susiorientavom, kur
eit.
eit.
n
Note: Iš Jungfrau rašytuose atvirlaiškiuose žmonai Balys Sruoga apibūdino kelionės iššūkius: nutrūkusį ryšį, varganas sąlygas, blogą orą, ekskursantų ligas, pavojus:
„Vėl lietus lijo kelios dienos – nakvojom pas ūkininkus ant šieno, tvartuose, kur – nei atviručių, nei pašto. Pagaliau, trečia diena, kaip Pinigis serga: dantys, karštis. Šiandie traukiniu atvažiavome į Jungfrau, o čia – apsiniaukęs dangus, nieko nematyti. Greit leisimės į apačią. Įspūdžio jokio, o vargo daug“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Jungfrau – į Būgius, 1930-07-17, in: BSR 17-II, p. 117);
„vakar buvo gal sunkiausioji diena. Užvakar iš Jungfraujoch leidomės gletšeru į Concordia Hütte. 5 valandas – vienas lietus. Atėjome vakare į Hütte visiškai šlapi. Šiaip taip pernakvojome, vakar gi leidomės gletšeru toliau į apačią. Vėl visą dieną lietus, nieko nesimato. Ėjome be vado. Pasiklydau su Co gletšero špaltuose. Per lietų klajojome po špaltus apie porą valandų sušlapę iki kaulų (vietoje, kur pavojai tik). Plyšiai – plyšiai gilūs, ledas slidus, šlapia – nieko nesimato. Tai buvo baisiausia ir pavojingiausia…“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Srugienei, iš Jungfrau – į Būgius, 1930-07-19, in: BSR 17-II, p. 120).
Ekskursantai leidosi nuo Eggishorn viršūnės (2934 mtr.) pietų Šveicarijoje.
Nuotraukoje Studentų ekskursija Alpių kalnuose iš dešinės: doc. B. Sruoga, stud. Žemaitytė, Petrauskaitė, Mačiūnaitė, rašytojas Balčiūnas-Švaistas, dainin. Dvarionaitė-Montvydienė, stud. Pinigis, poetė Salomėja Nėris-Bačinskaitė, rašytojas Tarvydas, agr. Niauronis, p. Strazdienė ir du vokiečiai bavariečiai, prisijungę prie ekskursijos“ (žr. B. S., „Apie alpinizmą“, in: Lietuvos studentas, Kaunas, 1930-10-01, Nr. 2, p. 5).
Vos nuėjom nuo
40
ledyno – prasidėjo
sie sniego
c
Critical note: sniego ] cor ver pro sie, cor n pro ie
sniego
audra. Jei ji būtų
41
užtikus mus ledynuose, tai vargu bau
bebutų
bebūtų
42
mažiausia viltis gyviems išeiti: užnešė špal-
43
tas, ir
tuo met
tuomet
sunku į jas neįklimpti. Tai
44
buvo pavojingiausias momentas iš visų mano
45
ekskursijų.
ekskursijų.
n
Note: Jungfrau viršukalnėje ekskursantai dėl staiga pasikeitusio oro patyrė netikėtą išbandymą, kuris galėjo kainuoti gyvybę.
Gerai buvo tiktai Zürich'e: tokio kon-
46
sulo, kaip
Simon
Simon,
– niekur nėra kitur. Vaišin-
47
gumas ir svetingumas –
nepaprastas!
nepaprastas!
n
Note: Balį Sruogą ir ekskursantus Šveicarijoje papirko konsulo Wilhelmo Simono gerumas, dosnumas, rūpestingumas. Konsulo dėka lietuviai priimti ypač svetingai:
„Priėmimą surengė, kurį net sunku įsivaizduot. Valgydino, vaišino, vežiojo laivais, automobiliais. Züriche buvome 3 dienas, – nežiūrint nesiliaujačio lietaus ūpas kuo geriausias – nė valandėlės poilsio, nė minutės, kad nebūtų, kur skubėti. Mūsų priėmimui konsulas išleido ne mažiau 2 000 Fr. Gali įsivaizduot, koks viso to rezultate ūpas ekskursantų tarpe! Dainos nesiliauja visą laiką – laivuos ir traukiniuos – [t]iek jiems džiaugsmo, kad jie į mane žiūri už ekskursijos surengimą kaip į dievą kokį“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Ciuricho – į Būgius, 1930-07-13, in: BSR 17-II, p. 109–112);
„Mes buvome Zueriche 3 dienas pas poną konsulą kaip mylimi svečiai ir jautėmės, tarytum mes būtume sugrįžę iš tolimos kelionės į tikrą tėviškę, ir mes neturėjome Zueriche tokio noro, kurio p. konsulo rūpestingumas nebūtų patenkinęs. Ir dovanos mus pasitiko, ir išlydėjo. Ir dar daugiau. Pono konsulo autoritetas lydėjo mus per visą Šveicariją. Užtekdavo mums įvairiuose Šveicarijos pakraščiuose pasakyti: mums patarė p. konsulas Simon, – ir mes buvome priimami kaip savo žmonės, kaip giminės: toks garbingas ir autoritetingas Lietuvos konsulo vardas Šveicarijoje!“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4; dar žr. Idem, in: BSR 17-2, p. 110).
48
Dabar jau sėdžiu
Bugiuose
Būgiuose
– pradedu il-
49
sėtis.
Labu
Labų
dienu
dienų
nuo
Vandos
Vandos
n
Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona.
ir
Dalės
Dalės
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra.
50
Tau ir p.
Bron
c
Critical note: Bron[ei] ] abs fl -ei
Bron
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.
51
br
Br.
Boles
c
Critical note: Boles ] sign
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
52
rugp.
Rugp.
4 d.
p
Physical note: [1v] //
4 d.
4 d.
n
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš paskutinės pavojingiausios kalnų kelionės, praėjus dviems mėnesiams, parašė esė apie patirtį kalnuose, žr. B. S. „Apie alpinizmą“, in: Lietuvos studentas, Kaunas, 1930-10-15, Nr. 3, p. 5).
X (Close panel)Version a3: 1930-08-04: Redaguotas
Mielas Juozap, / Tu turbūt vėl ką nors negera pamanei, kad aš dabar
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Tu
Tu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.
tur būt
turbūt
vėl ką nors negera pamanei, kad aš dabar
3
grįždamas pro
Berliną
Berlyną
pas Tave neužėjau. Bet kad
4
taip jau išėjo.
Berlinan
Berlynan
atvažiavom antradienio rytą
5
10 1/2 val. (traukinys pavėlavo) – nemiegota naktis. Tuojau
6
teko nakvynės ieškot. Gavau ją netoli
Anhalter Bnh.
Anhalter Bnh.
n
Note: Anhalter B[ah]nh.[of] (vok) – Traukinių stotis.
7
po 3 Mrk nuo žmogaus (su patarnavimu). Kompanija buvo iširus
8
ir išklerus: kalnuos labai lietus lijo, buvo nuobodu –
9
publika tarpusavy
pykos.
pykos.
n
Note: Šveicarijos kalnuose „mus persekiojo stichija – lietus, sniegas, šaltis“ (B. S., „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1930-08-07, Nr. 178, p. 6).
Ekskursijos vadovo ir ekskursantų nuotaika, nulemta blogo oro, nuovargio, nesusipratimų, sunkumų kelyje, atsispindi Balio Sruogos atvirlaiškiuose žmonai:
„Tiesa, Vanduk, kaip būtų buvę gera, kad Tu būtum kartu važiavus! Ir dėl manęs nebūtų žuvus ekskursija. Dabar ji žuvo. Na, gal niekas nekaltas – jei ne tas lietus – gal viskas būtų gerai, bet dabar ūpas blogiausias.
Dabar blogai. Su 4 ek-tėm nesikalbu; kalbu tik oficiališkai. Kvailas nesusipratimas. Pav. vakar reikėjo pėstiem eiti 17 kilom. Pasileido bėgt, Dvar-tė su Že-tyte atbėgo pirmos – kojos kruvinos. Sal. Nėris pavargo, vos neapalpo. Atėjo vėliau – pavėlavom į traukinį. Kitos pradėjo ją bart – ji raudot, isterika stoty, nors pasiusk! Vėl kitos moters prisipirko Milane šilko, per lietų bijo eit – sušlapint, geruoju negaliu išprašyti eit, o sėdėt negalima – nes lyja ir lyja, laukdamas gero oro – ir namo nesugrįši. Šitokios rūšies incidentas mane baisiai erzina, o nuo moterų aimanavimų man ausys skauda – stačiai nebegaliu. Laukiu nesulaukiu, kada ta prakeikta ekskursija pasibaigs“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Dagirdaitei-Sruogienei, iš Miuncheno – į Būgius, 1930-07-26, in: BSR 17-II, p. 128).
Nuraminimui – tuojau
10
nutempiau į
Museum für Völkerkunde.
Museum für Völkerkunde.
n
Note: Berlyno etnologijos muziejus, kuriame sukaupta visų žemynų senųjų kultūrų palikimo kolekcija (iš viso – apie 500 000 objektų). Ją sudaro ne tik ritualiniai eksponatai, namų apyvokos daiktai, juvelyriniai dirbiniai, skulptūros, bet ir muzikos instrumentų dokumentinių nuotraukų, filmų rinkiniai.
Pietus.
Pietūs.
Pavargę amži-
11
nųjų. Sugulė miegot iki 7 val. – kaip nabašninkai.
12
Šiuo metu tave pasiekt aš fiziškai negalėjau. 7 val. –
13
jau sunku tave bebuvo rast. Visi vykom į
Luna Park.
Luna Park.
n
Note: Luna Parkas – 1909–1933 m. didžiausias Europos pramogų parkas Berlyne.
14
Iš ten į
Vaterland.
Vaterland.
n
Note: „Haus Vaterland“ (vok „Tėvynės namai“) – pramogų centras Potsdamo aikštėje, veikęs 1928–1943 m.
Paskui gatvėmis valkiojomės.
15
Trečiadienį rytą – atsikėlėm vėlai – ir tai nedaug te-
16
miegoję. Tuojau pradėjau rūpintis
„platzkart'omis“
„platzkart'omis“
n
Note: Plackartė (vok Platzkarte – vietaženklis) – bilieto papildomoji kortelė arba kvitas tam tikrai vietai užimti keleivinio traukinio vagone.
–
17
pasirodė
pasirodė,
mano biletas (kompanijai) Münchene nege-
18
rai parašytas: tokiam traukiniui nuo
Berlino,
Berlyno,
kuris
19
visai neina. O tuo tarpu kolektyviniame bilete, su-
20
lyg
lig
įstatymų, niekas negali
buti
būti
pakeista! Turėjau
21
draskytis iš vienos stoties į kitą, kol radau tokį stoties
22
viršininką, kuris sutiko pakeist biletą! Paskui –
23
daiktų gabenimas, „platzkartos“. Laiko maža. O dar
24
turėjau būtinai šio to nusipirkti. Taip ir nepama-
25
čiau, kaip atėjo
7 6
c
Critical note: 6 ] cor cf pro 7
6
val., o 7-ą – išeina
traukinys.
p
Physical note: [1r] //
traukinys.
Facsimile Image Placeholder
26
Taip jau susidėjo aplinkybės, – ką gi aš galėjau pada-
27
ryti! ryti?
c
Critical note: ryti? ] p ver cor interp pro !
ryti?
Todėl,
Todėl
būtų gera, kad nepyktum!
28
Iš viso
šimet
šįmet
ekskursija baisiai nesisekė. Vos tik
29
pakliunam
pakliūnam
į
gražęsnę
gražesnę
vietą – tuoj lietus, ir dar koks!
30
Ant Jungfrau – lietus,
Aletsch gletscher
Aletschgletscher
– lietus,
31
Dolomituos
Dolomituos –
lietus, 4
Kantonu
Kantonų
ežeras – lietus. Tai
32
baisai neigiamai atsiliepė į kompanijos
33
upą
ūpą
– rezultate susipyko, kaip šunes. Be
to
to,
34
dar
Alatschgletschere
Aletschgletschere
– del lietaus ir tamsos – buvome
35
pasiklydę šlap
c
Critical note: pasiklydę ] p ver ras šlap
pasiklydę
špaltose. Visi šlapi iki paskutinio
36
siūlelio, lietus pilia, šalta, o čia ledyno plyšiai
37
vienas už kitą
biauresnis.
bjauresnis.
Klaidžiojome sušalę
38
2–3 valandas, – tai buvo baisiai pavojinga.
Truputi
Truputį
39
pragiedrėjo, susiorientavom, kur
eit.
eit.
n
Note: Iš Jungfrau rašytuose atvirlaiškiuose žmonai Balys Sruoga apibūdino kelionės iššūkius: nutrūkusį ryšį, varganas sąlygas, blogą orą, ekskursantų ligas, pavojus:
„Vėl lietus lijo kelios dienos – nakvojom pas ūkininkus ant šieno, tvartuose, kur – nei atviručių, nei pašto. Pagaliau, trečia diena, kaip Pinigis serga: dantys, karštis. Šiandie traukiniu atvažiavome į Jungfrau, o čia – apsiniaukęs dangus, nieko nematyti. Greit leisimės į apačią. Įspūdžio jokio, o vargo daug“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Jungfrau – į Būgius, 1930-07-17, in: BSR 17-II, p. 117);
„vakar buvo gal sunkiausioji diena. Užvakar iš Jungfraujoch leidomės gletšeru į Concordia Hütte. 5 valandas – vienas lietus. Atėjome vakare į Hütte visiškai šlapi. Šiaip taip pernakvojome, vakar gi leidomės gletšeru toliau į apačią. Vėl visą dieną lietus, nieko nesimato. Ėjome be vado. Pasiklydau su Co gletšero špaltuose. Per lietų klajojome po špaltus apie porą valandų sušlapę iki kaulų (vietoje, kur pavojai tik). Plyšiai – plyšiai gilūs, ledas slidus, šlapia – nieko nesimato. Tai buvo baisiausia ir pavojingiausia…“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Srugienei, iš Jungfrau – į Būgius, 1930-07-19, in: BSR 17-II, p. 120).
Ekskursantai leidosi nuo Eggishorn viršūnės (2934 mtr.) pietų Šveicarijoje.
Nuotraukoje Studentų ekskursija Alpių kalnuose iš dešinės: doc. B. Sruoga, stud. Žemaitytė, Petrauskaitė, Mačiūnaitė, rašytojas Balčiūnas-Švaistas, dainin. Dvarionaitė-Montvydienė, stud. Pinigis, poetė Salomėja Nėris-Bačinskaitė, rašytojas Tarvydas, agr. Niauronis, p. Strazdienė ir du vokiečiai bavariečiai, prisijungę prie ekskursijos“ (žr. B. S., „Apie alpinizmą“, in: Lietuvos studentas, Kaunas, 1930-10-01, Nr. 2, p. 5).
Vos nuėjom nuo
40
ledyno – prasidėjo
sie sniego
c
Critical note: sniego ] cor ver pro sie, cor n pro ie
sniego
audra. Jei ji būtų
41
užtikus mus ledynuose, tai vargu bau
bebutų
bebūtų
42
mažiausia viltis gyviems išeiti: užnešė špal-
43
tas, ir
tuo met
tuomet
sunku į jas neįklimpti. Tai
44
buvo pavojingiausias momentas iš visų mano
45
ekskursijų.
ekskursijų.
n
Note: Jungfrau viršukalnėje ekskursantai dėl staiga pasikeitusio oro patyrė netikėtą išbandymą, kuris galėjo kainuoti gyvybę.
Gerai buvo tiktai Zürich'e: tokio kon-
46
sulo, kaip
Simon
Simon,
– niekur nėra kitur. Vaišin-
47
gumas ir svetingumas –
nepaprastas!
nepaprastas!
n
Note: Balį Sruogą ir ekskursantus Šveicarijoje papirko konsulo Wilhelmo Simono gerumas, dosnumas, rūpestingumas. Konsulo dėka lietuviai priimti ypač svetingai:
„Priėmimą surengė, kurį net sunku įsivaizduot. Valgydino, vaišino, vežiojo laivais, automobiliais. Züriche buvome 3 dienas, – nežiūrint nesiliaujačio lietaus ūpas kuo geriausias – nė valandėlės poilsio, nė minutės, kad nebūtų, kur skubėti. Mūsų priėmimui konsulas išleido ne mažiau 2 000 Fr. Gali įsivaizduot, koks viso to rezultate ūpas ekskursantų tarpe! Dainos nesiliauja visą laiką – laivuos ir traukiniuos – [t]iek jiems džiaugsmo, kad jie į mane žiūri už ekskursijos surengimą kaip į dievą kokį“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Ciuricho – į Būgius, 1930-07-13, in: BSR 17-II, p. 109–112);
„Mes buvome Zueriche 3 dienas pas poną konsulą kaip mylimi svečiai ir jautėmės, tarytum mes būtume sugrįžę iš tolimos kelionės į tikrą tėviškę, ir mes neturėjome Zueriche tokio noro, kurio p. konsulo rūpestingumas nebūtų patenkinęs. Ir dovanos mus pasitiko, ir išlydėjo. Ir dar daugiau. Pono konsulo autoritetas lydėjo mus per visą Šveicariją. Užtekdavo mums įvairiuose Šveicarijos pakraščiuose pasakyti: mums patarė p. konsulas Simon, – ir mes buvome priimami kaip savo žmonės, kaip giminės: toks garbingas ir autoritetingas Lietuvos konsulo vardas Šveicarijoje!“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4; dar žr. Idem, in: BSR 17-2, p. 110).
48
Dabar jau sėdžiu
Bugiuose
Būgiuose
– pradedu il-
49
sėtis.
Labu
Labų
dienu
dienų
nuo
Vandos
Vandos
n
Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona.
ir
Dalės
Dalės
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra.
50
Tau ir p.
Bron
c
Critical note: Bron[ei] ] abs fl -ei
Bron
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.
51
br
Br.
Boles
c
Critical note: Boles ] sign
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
52
rugp.
Rugp.
4 d.
p
Physical note: [1v] //
4 d.
4 d.
n
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš paskutinės pavojingiausios kalnų kelionės, praėjus dviems mėnesiams, parašė esė apie patirtį kalnuose, žr. B. S. „Apie alpinizmą“, in: Lietuvos studentas, Kaunas, 1930-10-15, Nr. 3, p. 5).
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.
a3
Line number 6
Note: Anhalter B[ah]nh.[of] (vok) – Traukinių stotis.
a3
Line number 9
Note: Šveicarijos kalnuose „mus persekiojo stichija – lietus, sniegas, šaltis“ (B. S., „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1930-08-07, Nr. 178, p. 6).
Ekskursijos vadovo ir ekskursantų nuotaika, nulemta blogo oro, nuovargio, nesusipratimų, sunkumų kelyje, atsispindi Balio Sruogos atvirlaiškiuose žmonai:
„Tiesa, Vanduk, kaip būtų buvę gera, kad Tu būtum kartu važiavus! Ir dėl manęs nebūtų žuvus ekskursija. Dabar ji žuvo. Na, gal niekas nekaltas – jei ne tas lietus – gal viskas būtų gerai, bet dabar ūpas blogiausias.
Dabar blogai. Su 4 ek-tėm nesikalbu; kalbu tik oficiališkai. Kvailas nesusipratimas. Pav. vakar reikėjo pėstiem eiti 17 kilom. Pasileido bėgt, Dvar-tė su Že-tyte atbėgo pirmos – kojos kruvinos. Sal. Nėris pavargo, vos neapalpo. Atėjo vėliau – pavėlavom į traukinį. Kitos pradėjo ją bart – ji raudot, isterika stoty, nors pasiusk! Vėl kitos moters prisipirko Milane šilko, per lietų bijo eit – sušlapint, geruoju negaliu išprašyti eit, o sėdėt negalima – nes lyja ir lyja, laukdamas gero oro – ir namo nesugrįši. Šitokios rūšies incidentas mane baisiai erzina, o nuo moterų aimanavimų man ausys skauda – stačiai nebegaliu. Laukiu nesulaukiu, kada ta prakeikta ekskursija pasibaigs“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Dagirdaitei-Sruogienei, iš Miuncheno – į Būgius, 1930-07-26, in: BSR 17-II, p. 128).
a3
Line number 10
Note: Berlyno etnologijos muziejus, kuriame sukaupta visų žemynų senųjų kultūrų palikimo kolekcija (iš viso – apie 500 000 objektų). Ją sudaro ne tik ritualiniai eksponatai, namų apyvokos daiktai, juvelyriniai dirbiniai, skulptūros, bet ir muzikos instrumentų dokumentinių nuotraukų, filmų rinkiniai.
a3
Line number 13
Note: Luna Parkas – 1909–1933 m. didžiausias Europos pramogų parkas Berlyne.
a3
Line number 14
Note: „Haus Vaterland“ (vok „Tėvynės namai“) – pramogų centras Potsdamo aikštėje, veikęs 1928–1943 m.
a3
Line number 16
Note: Plackartė (vok Platzkarte – vietaženklis) – bilieto papildomoji kortelė arba kvitas tam tikrai vietai užimti keleivinio traukinio vagone.
a1
Line number 25
Critical note: 6 ] cor cf pro 7
a1
Line number 25
Physical note: [1r] //
a1
Line number 27
Critical note: ryti? ] p ver cor interp pro !
a1
Line number 35
Critical note: pasiklydę ] p ver ras šlap
a3
Line number 39
Note: Iš Jungfrau rašytuose atvirlaiškiuose žmonai Balys Sruoga apibūdino kelionės iššūkius: nutrūkusį ryšį, varganas sąlygas, blogą orą, ekskursantų ligas, pavojus:
„Vėl lietus lijo kelios dienos – nakvojom pas ūkininkus ant šieno, tvartuose, kur – nei atviručių, nei pašto. Pagaliau, trečia diena, kaip Pinigis serga: dantys, karštis. Šiandie traukiniu atvažiavome į Jungfrau, o čia – apsiniaukęs dangus, nieko nematyti. Greit leisimės į apačią. Įspūdžio jokio, o vargo daug“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Jungfrau – į Būgius, 1930-07-17, in: BSR 17-II, p. 117);
„vakar buvo gal sunkiausioji diena. Užvakar iš Jungfraujoch leidomės gletšeru į Concordia Hütte. 5 valandas – vienas lietus. Atėjome vakare į Hütte visiškai šlapi. Šiaip taip pernakvojome, vakar gi leidomės gletšeru toliau į apačią. Vėl visą dieną lietus, nieko nesimato. Ėjome be vado. Pasiklydau su Co gletšero špaltuose. Per lietų klajojome po špaltus apie porą valandų sušlapę iki kaulų (vietoje, kur pavojai tik). Plyšiai – plyšiai gilūs, ledas slidus, šlapia – nieko nesimato. Tai buvo baisiausia ir pavojingiausia…“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Srugienei, iš Jungfrau – į Būgius, 1930-07-19, in: BSR 17-II, p. 120).
Ekskursantai leidosi nuo Eggishorn viršūnės (2934 mtr.) pietų Šveicarijoje.
Nuotraukoje Studentų ekskursija Alpių kalnuose iš dešinės: doc. B. Sruoga, stud. Žemaitytė, Petrauskaitė, Mačiūnaitė, rašytojas Balčiūnas-Švaistas, dainin. Dvarionaitė-Montvydienė, stud. Pinigis, poetė Salomėja Nėris-Bačinskaitė, rašytojas Tarvydas, agr. Niauronis, p. Strazdienė ir du vokiečiai bavariečiai, prisijungę prie ekskursijos“ (žr. B. S., „Apie alpinizmą“, in: Lietuvos studentas, Kaunas, 1930-10-01, Nr. 2, p. 5).
a1
Line number 40
Critical note: sniego ] cor ver pro sie, cor n pro ie
a3
Line number 45
Note: Jungfrau viršukalnėje ekskursantai dėl staiga pasikeitusio oro patyrė netikėtą išbandymą, kuris galėjo kainuoti gyvybę.
a3
Line number 47
Note: Balį Sruogą ir ekskursantus Šveicarijoje papirko konsulo Wilhelmo Simono gerumas, dosnumas, rūpestingumas. Konsulo dėka lietuviai priimti ypač svetingai:
„Priėmimą surengė, kurį net sunku įsivaizduot. Valgydino, vaišino, vežiojo laivais, automobiliais. Züriche buvome 3 dienas, – nežiūrint nesiliaujačio lietaus ūpas kuo geriausias – nė valandėlės poilsio, nė minutės, kad nebūtų, kur skubėti. Mūsų priėmimui konsulas išleido ne mažiau 2 000 Fr. Gali įsivaizduot, koks viso to rezultate ūpas ekskursantų tarpe! Dainos nesiliauja visą laiką – laivuos ir traukiniuos – [t]iek jiems džiaugsmo, kad jie į mane žiūri už ekskursijos surengimą kaip į dievą kokį“ (Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Ciuricho – į Būgius, 1930-07-13, in: BSR 17-II, p. 109–112);
„Mes buvome Zueriche 3 dienas pas poną konsulą kaip mylimi svečiai ir jautėmės, tarytum mes būtume sugrįžę iš tolimos kelionės į tikrą tėviškę, ir mes neturėjome Zueriche tokio noro, kurio p. konsulo rūpestingumas nebūtų patenkinęs. Ir dovanos mus pasitiko, ir išlydėjo. Ir dar daugiau. Pono konsulo autoritetas lydėjo mus per visą Šveicariją. Užtekdavo mums įvairiuose Šveicarijos pakraščiuose pasakyti: mums patarė p. konsulas Simon, – ir mes buvome priimami kaip savo žmonės, kaip giminės: toks garbingas ir autoritetingas Lietuvos konsulo vardas Šveicarijoje!“ (Balys Sruoga, „Ekskursijai pasibaigus“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1930-08-06, Nr. 177, p. 4; dar žr. Idem, in: BSR 17-2, p. 110).
a3
Line number 49
Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona.
a3
Line number 49
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra.
a1
Line number 50
Critical note: Bron[ei] ] abs fl -ei
a3
Line number 50
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.
a1
Line number 51
Critical note: Boles ] sign
a3
Line number 51
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
a1
Line number 52
Physical note: [1v] //
a3
Line number 52
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš paskutinės pavojingiausios kalnų kelionės, praėjus dviems mėnesiams, parašė esė apie patirtį kalnuose, žr. B. S. „Apie alpinizmą“, in: Lietuvos studentas, Kaunas, 1930-10-15, Nr. 3, p. 5).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1930_08_04_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1930_08_04_js_1v.jpgX (Close panel)
image