Vandai Sruogienei, 1931-05-25

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1931-05-25

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 514. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1931 m. vasarą / Pirmadienį / Iš Būgių į Kauną / gegužės pabaigoj, 25“), kalendorių (1925-05-25: „Pirmadienio vakaras“). Rašyta 20,0 × 16,5 cm formato, gelstelėjusio, laiškinio, nelygiais kraštais popieriaus su vandenženkliu (banguotas pagrindas, aštuonios balsvos juostos kas 3,3 cm) dvigubame lape (1r, 1v–2r, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į dvi dalis žymės. Kairiajame krašte dvi skylamušio skylės. Be voko. Ištepta. Dėmėta. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 42–44 (Algio Samulionio mašinraštis), BLKMČ BS, l. 22–24, KC PENN, l. 24–26 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo. Prie laiško yra priedas – Balio Sruogos užrašytas, Dalios Sruogaitės pasirašytas laiškas, skirtas Vandai Sruogienei. Rašyta 22, 4 × 28, 5 cm plono, peršviečiamo, panašaus į rūkomąjį popieriaus su vandenženkliu (penkiolika balsvų juostų kas 1,5 cm) lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į aštuonias dalis žymės. Kairiajame krašte dvi skylamušio skylės. Be voko. Yra įplyšimų. Aplankstyta. Ištepta. Dėmėta. Nuorašas (Algio Samulionio rankraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 22. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1931_05_25: Genetinis
  • Witness a2: 1931_05_25: Diplomatinis
  • Witness a3: 1931_05_25: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Būgių – į Kauną, 1931-05-25, l. 1r, 1v–2r, 2v [priedas: Balio Sruogos ir Dalios Sruogaitės laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Būgių – į Kauną,1931-05-26, 1r], parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1931_05_25_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1931_05_25: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Mielas Vandukai,
1
Mielas
Vandukai,
c
Critical note: Vanduk[ai] ] ill ai
Vandukai,
2
Tai aš jau
Bugiuos,
c
Critical note: Būgiuos ] u pro ū
Bugiuos,
Būgiuos,
ir kaip gaspadorius.
3
Atvažiavau laimingai. Stoty arklių nebuvo,
4
važiavau savo
''mašina''
„mašina“
n
Note: „Laiške paminėta „mašina“ buvo motociklas, kurį B. buvo nusipirkęs, bet labai juo nepatenkintas. Vasaros pabaigoj, kai buvom Palangoje, davėsi prikalbamas Grėbliausko pirkti sportinį „Fiat“ automobilį. Pinigų tam nebuvo, bet Balys, baigęs rašyti „Milžino paunksmę“, taip buvo tikras laimėsiąs premiją, kad skolon tą „Fiatą“ nusipirko… 11. 000 litų! Tai buvo didelė rizika – ir mes ilgai mokėjome skolą… O automobilis mums ilgai tarnavo, Būgiuose padarė sensaciją…“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Šis faktas randamas ir Vandos Sruogienės atsiminimuose: „Tad bene 1931 m., būdamas Palangoje, davėsi prikalbamas italų firmos Fiat atstovo Grėbliausko ir už 11000 litų pirko sportinį automobiliuką. „Milžino paunksmė“ buvo vos užbaigta… Negavus premijai skirtų 10000 litų, susidarė skola, kurią ilgai teko mokėti. Mūsų biudžetui tai buvo labai didelė suma“ („Iš Balio Sruogos ir Fausto Kiršos santykių“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 135).
Dalios Sruogaitės atmintyje išliko toks fragmentas: „Tad vieną vasarą Balys ir nusipirko tokį keistą tarškalą – dviratį su motoru… Burzgino į Viekšnius ir atgal, o mums – jokios naudos: vos vienam važiuoti ši „mašina“ tetiko“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 11). Rašytojas pirkiniu buvo patenkintas: „Visa pramoga – tai motociklu važinėju į Viekšnius paštan. (Pirkau tokį pusiau motociklą, pusiau dviratį)“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 1r).
„Balys neilgai birzgino tą savo dviratį. Vieną dieną išvyko į Palangą. Mama kažkodėl buvo sutrikusi, nerami, lyg nujausdama nemalonumą. Ir štai po kokios savaitės Būgių ramybę sudrumstė keistas ūžesys. Tokio ūžesio, dievaž, niekas palaimingoje Kamanų pelkių tyloje nebuvo girdėjęs. Subėgo visas „dvaras“ ir žiūri: iš vieškelio pro liepelę suka į Būgius tikras automobilis. Naujas, blizgantis, su stiklinėm lempom… O už vairo – Balys! Man tai buvo lyg devintas stebuklas, ir ilgai negalėjau suprasti, kodėl mama taip keistai elgėsi, lyg ir pyko… […] Tik po daugelio metų, jau suaugusi, sužinojau, kad Balys su tuo Fiatu įklimpo į didžiulę skolą, jai išlyginti ir iš jo kapstytis turėjo padėti ir mama, turbūt atsisakydama daugelio dalykų, kurie kitoms Kauno ponioms buvo būtinybė“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 11).
Sąskaita Baliui Sruogai „už automobilį „Fiat“ [Modell 514 mot. Nr. 106-25 J] grynais pinigais [10. 500 lt.] ir motociklą firmos „Wanderer“ vertės [600 lt.] [viso lt. 11. 100] išrašyta Kaune 1931-09-12, pasirašyta ir patvirtinta Viktoro Vailokaičio, automobilių fabrikų „Chrysler“, „Opel“, „Fiat“ atstovo, parašu ir spaudu (žr. „Sąskaita Nr. 25“, in: „Įvairių įstaigų sąskaitos ir kvitai Baliui Sruogai“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1015). Iki 1931 m. rudens Balys Sruoga automobilio „Fiat“ dar neturėjo, bet vasarą, gegužės mėn. pabaigoje, jau turėjo „Wanderer“ firmos motociklą, pirktą į skolą.
. ( Kaune
c
Critical note: (Kaune ] a ver cor interp pro .
(Kaune
stotin ir nuo
5
kalno gerai nuvažiavo), tiktai jos kaip reikiant
6
užvest nemokėjau, važiavau be motoro, –
7
kelias – blogas, kiek pavargau.
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
ma-
8
nęs nieks nelaukė, manė, atvažiuosiu sekma-
9
dienį. Ir nei Dalė, nei tėvas nepajuto, kaip
10
atvažiavau ir
atsiguliau.
atsiguliau.
n
Note: „Balys su Dalia dažnai anksčiau už mane atvažiuodavo atostogų į Būgius, nes aš mokytojavau gimnazijoj ir mano atostogos prasidėdavo vėliau, negu universitete. Iki 1935 m., kada per Velykas Tėvas sunkiai sirgo, santykiai Būgiuose buvo geri. Po tos ligos prasidėjo iš Klementinos pusės intrigos prieš Balį ir atmosfera Būgiuose darėsi vis labiau ir labiau slegianti“ (Vandos Sruogienės pastaba).
11
Dalė
Dalė
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015), Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra, šešerių metų mergaitė.
baisiai apsidžiaugė. Sekmadienį
12
per dien
c
Critical note: perdien ] vid ex err dist
per dien
perdien
kartu su ja buvom, kalbėjom, žai-
13
dėm. Labai gera ir miela buvo.
Tėvas
Tėvas
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių ūkininkas, 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
nei
14
Klima
Klima
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
ja nesiskundžia. Šiandie, pirma-
15
dienį,
ir gi
c
Critical note: irgi ] vid ex err dist
ir gi
irgi
labai gera. Tiktai aš
po piet
c
Critical note: popiet ] vid ex err dist
po piet
popiet
16
kiek dirbau, norėjau parašyti tai enciklope-
17
dijai,
dijai,
n
Note: Balys Sruoga rašė straipsnį iš dramaturgijos srities, žr. B. S. „Antraktas“, in: Lietuviškoji enciklopedija, t. 1: A–Atskalūnas, vyr. redaktorius Vaclovas Biržiška, Kaunas: „Spaudos fondas“, „Varpo“ spaustuvė, 1933, p. 779–780; dar žr. Balys Sruoga, Raštai, t. 11: Teatro kritika, 1930–1947, sudarė Algis Samulionis, parengė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006, p. 295.
tai Dalė su
Petrone
Petrone
n
Note: Petronėlė Savickaitė, Sruogų šeimos pagalbininkė Kaune. Vasarą padėdavo prižiūrėti Dalią Sruogaitę Būgiuose.
ir
One
One
n
Note: Onė Savickaitė-Butkienė, darbininkė Būgių ūkyje.
buvo
18
miške, atėjo pavargusi, kiek kaprizijos,
19
bet tai mažmožis. Bet kai su ja būni,
20
kalbi – labai miela. Ji nori kalbėti,
21
žaisti. Žaidžiam sviediniu,
''rutuliukais
„rutuliukais
22
su
pagaliūkais''.
c
Critical note: pagaliukais ] vid ex err ū pro u
pagaliūkais''.
pagaliukais“.
Arba aš prie stalo
23
rašau, o ji sėdi šalia – karpo ką ar
24
piešia, ar klijuoja. Ir labai daug kalba.
25
Atrodo gražiai, pasitaisius, valgo
26
daugiau už mane, sveika, auga.
27
Batukus nunešiojo, tuos guminiais
padais.
p
Physical note: [1r] //
padais.
Facsimile Image Placeholder
28
Daviau
Domei
Domei
n
Note: Dominikas Rimkus, darbininkas Būgių ūkyje.
pataisyti juoduosius –
29
bus
kasdiena
c
Critical note: kas dieną ] vid ex err contr, vid ex err fl -a pro -ą
kasdiena
kas dieną
nešioti. Pilkieji naujieji
30
sandalai kiek panešioti, bet dar geri. Pačių
31
naujųjų sandalų (kur aš atvežiau) dar nebuvo
32
užsidėjus – mat šalta. Bet bus geri.
33
Vakar buvo atėjęs senis
Danisevičius.
Danisevičius.
n
Note: Danisevičius, „kaimynas iš Peiliškių – mažo dvarelio prie valstybinio miško masyvo ir Kamanų – iš tikro užkampio. Bajoras iš senos, garbingos šeimos, bet nusigyvenęs žemiau gero ūkininko lygio. Atkakliai išlaikęs darkytą lenkų kalbą. Senis Danisevičius (čia jis vadinosi Danys) kartais pėsčias užeidavo pas mus palaikydamas dar su mano seneliu turėtus santykius. Buvo nuobodus. Tėvas ne daug ką su juo turėjo apie ką kalbėt, bet reikėdavo pavaišint, kartu senu papročiu apeidavo laukus“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 1r).
34
Drauge apėjome
Bugių
c
Critical note: Būgių ] u pro ū
Bugių
Būgių
laukus,
upas
c
Critical note: ūpas ] vid ex err u pro ū
upas
ūpas
– geras.
35
Viskas
paseta,
c
Critical note: pasėta ] vid ex err e pro ė
paseta,
pasėta,
labai gražiai sudygę. Prastoki
36
rugiai, bus gal vos 3–4
grudu,
c
Critical note: grūdų ] vid ex err u pro ū
grudu,
grūdų,
bet labai geri
37
kviečiai, geresni už pernykščius. Gerai auga
38
ir dobilai. Man važiuojant iš stoties
39
laukuose buvo didžiausia šalna:
40
Klimos nukentėjo agurkai ir kiek pomi-
41
dorai (kiti buvo aprišti – nenukentėjo).
42
Karvės duoda labai daug pieno.
Kasdieną
c
Critical note: Kas dieną ] vid ex err contr
Kasdieną
Kas dieną
43
veža į pieninę po 60
litrų,
c
Critical note: litrų ] p ver vid ex err interp,
litrų,
litrų
ir dar
44
patys turi namie pieno, sviesto, smetonos.
45
Tėvas – sveikas, gerai atrodo, širdingas.
46
Taip kad yra viso pagrindo būti geram
47
upui,
c
Critical note: ūpui ] vid ex err u pro ū
upui,
ūpui,
kuris ir yra geras.
48
Pranį,
Pranį,
n
Note: Pranis, darbininkas Būgių ūkyje. „Bernas, neilgai pas mus buvo, bet per pokaitį su Daliuku žaisdavo. Aš jo beveik neatsimenu“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 4r).
Dalės prietelių,
tevas
c
Critical note: tėvas ] vid ex err e pro ė
tevas
tėvas
išvarė: 2
49
dieni
kaž kur
c
Critical note: kažkur ] vid ex err dist
kaž kur
kažkur
girtuokliavo. Dabar jis
50
dirbą
c
Critical note: dirba ] vid ex err ą pro a
dirbą
dirba
pas daktarą
Panežynskį.
c
Critical note: Pan[c]e[r]žinskį ] vid ex err om c et r, vid ex err y pro i
Panežynskį.
Panceržinskį.
n
Note: Edvardas Panceržinskis, „med. dr., kaimynas, čia pat turėjęs dvarelį; kupriukas, gamtos nuskriaustas, vienišas, baigęs mokslus ir praktikavo tik savo apylinkėje“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 3r).
51
Andzia
Andzia
n
Note: Ona Bagnickaitė (1875–1941), kaimynė menininkė, „žavi asmenybė, netolimo romantiško dvarelio – Santeklių (ach, tas grožis!) savininkės, senos panos Teklės Gruževskaitės augintinė. Mano Motinos vienmetė ir jos, seserų Paulavičaičių, vaikystės, jaunystės draugė. Mažikė, graži, „fliciarka“, dėl jos mano Motinos brolis Edvardas šaudėsi…, buvo ir mano, ir vėliau Dalios draugė, Balys ją mėgo ir jau senutę paerzindavo, pajuokdavo. O buvo dailininkė, Paryžiuje, Matisse, Monet klasėse, tapė impresionistiškai, tik jos meno apylinkės „žinovai“ nesuprato ir ji metė tapybą (buvo Stabrovskio mokinė, Varšuvoje vienu laiku su M. K. Čiurlioniu), įsigilino į audimą. Pati pirmoji nepr. laikais suorganizavo Mažeikiuose liaudies audinių parodą. Ten buvo ir mano austos juostos… Tai buvo mūsų maloniausia draugystė. Tiesa, pasakojama, kad mano Tėvas, kavalierius, buvo atvažiavęs iš savo veterinoriškos tremtinio tarnybos Užkaukazėje į tėviškę, asistavęs Andziai, visi nustebo, kad jis iš atostogų išsivežė žmoną ne ją, bet – mano Motiną. Tai buvo 1874 m. Seni laikai… O Andzia lankydavosi pas mus Kaune, Balys ją savo Fiatuku vežiodavo“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 3–4r).
– kiaulė:
pasake
c
Critical note: pasakė ] vid ex err e pro ė
pasake
pasakė
senei
Biržiškienei
Biržiškienei
n
Note: Elžbieta Biržiškienė (1858–1938), profesorių Vaclovo Biržiškos, Viktoro Biržiškos, Mykolo Biržiškos motina, „juk dr. Antano ir Elžbietos Biržiškų namai Viekšniuose buvo ilgą laiką kultūrinio gyvenimo centras, kur iki 1914 m. rinkdavosi apylinkės dvarininkija (jau su lietuviškos inteligentijos priemaišu), o po karo – lietuvybės tvirtovė“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 4r).
52
apie
Viktoro
Viktoro
n
Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas. 1931 m. Vytauto Didžiojo universiteto profesorius, Matematinės analizės katedros vedėjas.
''persikrikštijimą''
„persikrikštijimą“
n
Note: „Viktoras Biržiška, persiskyręs su pirmąja žmona, Vanda Chomichauskaite, kuri po karo atsidūrė Lenkijoje, priėmė protestantizmą – motinai tai galėjo būti nemaloni žinia“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Jei turėsi
53
progos, pranešk apie tai Viktorui, jog
54
jis nemanytų, kad tai mes
pranešem.
c
Critical note: pranešėm ] vid ex err sec e pro ė
pranešem.
pranešėm.
55
Pasakojau šiek tiek
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
56
apie
Olės
Olės
n
Note: „Olės istorija“ susijusi su Vaclovo Biržiškos antrąja žmona [Aleksandra Biržiškiene] (Vandos Sruogienės pastaba). Tolesniuose Balio Sruogos laiškuose istorijos detalių nepateikta.
–
Kazio
Kazio
n
Note: „Kazys – Balio brolis, išgyvenęs šeimos tragediją“ (Vandos Sruogienės pastaba). Nekonkretizuota, su kokiais išbandymais susidūrė Kazimieras Sruoga, tačiau liepos mėn. jis ilsėjosi Būgiuose: „Dabar 10 dienų Būgiuose vieši Kazimieras, bet jau už poros dienų rengias atgal į Kauną“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 1r).
istoriją. Tėvas
labai
p
Physical note: [1v] //
labai
Facsimile Image Placeholder
57
juokiasi. Prašo jis parašyti speciališkai Ka-
58
ziui, kad jis, Tėvas, kviečia Kazį į
Bugius
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius
Būgius
59
visom atostogom, kad jis
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
esą
60
galįs
gyventi
c
Critical note: gyventi[,] ] p ver vid ex err om interp
gyventi
gyventi,
kiek tik nori. Tat rašau
61
šiandie apie tai ir Kaziui. Pasakojau
62
Tėvui, užsiminiau, kad
Tadas
Tadas
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas, pedagogas, Vandos Daugirdaitės-Sruogienės tėvo Kazimiero Daugirdo pusbrolis, kurį Vanda Daugirdaitė vadino savo „dvasios tėvu“: „Jis padrąsino mane arčiau susipažinti su Baliu Sruoga, kuriuo susidomėjau 1916 m., skaitydama jo poeziją. Mano būsimasis vyras man atrodė toks keistas, ilgaplaukis, beveik „hipis“, bet Tadas pasakė, kad jo nebijočiau, nes rimtas ir labai gabus. Tiesa, vėliau tarp jų įvyko kažkoks nesusipratimas ir Tadas mane pradėjo kalbinti nebedraugauti su Sruoga, bijojo, kad aš per daug su juo įklimpsiu. Tačiau buvo jau per vėlu. Tiesa, paskui, kada gyvenome šeimomis, jo santykiai su Baliu atšalo, kartu ir su manim. Man buvo gaila. Iki šiol nežinau priežasties, bet jau grįžęs iš Sibiro Tadas man parašė šiltą laišką, kurį laikau ir labai branginu“ (Vanda Daugirdaitė-Sruogienė, „Mano dvasios tėvas“, in: Tėvynės labui: teisininkas Tadas Petkevičius, sudarė Eglė Lukėnaitė-Griciuvienė, Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus, 2021, p. 262). Anksčiau Vanda Sruogienė liudijo: „Į mano draugystę su Baliu jis žiūrėjo su susirūpinimu, laikęs Balį nerimtu, nepastoviu, įspėdavęs mane nesusiartinti su juo per daug“ (Vandos Sruogienės pastaba). Kazimieras Daugirdas, 1920 m. grįžęs iš Ukrainos į Lietuvą, pusbrolio paveiktas, „taip pat labai susirūpino mano artimumu su Baliu, mane įtarė vedant nemoralų gyvenimą ir buvo man labai rūstus ir kietas. Tadas tada stojo manęs prieš jį ginti. Jų seniau artimi santykiai pairo. Taip pat ir Tado santykiai su Baliu atšalo – Tadas nepakęsdavo kitokios nuomonės, buvo despotiškas ir netolerantiškas. Ir mano santykiai su juo nebuvo tokie artimi kaip pradžioje“ (Idem).
žada atvažiuoti
63
į
Bugius.
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius.
Būgius.
Pasakiau tą momentą, kai tėvas
64
Tadą
''durniumi''
„durniumi“
vadino. Dėl atvažiavimo – jis
65
nieko nepasakė, matyti,
nesitiki nesitikėjo
c
Critical note: nesitikėjo ] a c nesitiki, p c nesitikėjo, cor ė pro i
nesitikėjo
iš Tado
66
tokio žygio. Tai buvo vakar. Šiandie vėl
67
užėjo kalba apie Tadą. Taip pat
''durnių''
c
Critical note: durniu ] vid ex err fl -ių pro -iu
''durnių''
„durniu“
vadi-
68
no, bet jau daugiau dėl fasono, geresniu tonu.
69
Aš kalbėjau, kad Tadas dabar keičiasi, kad
70
pas jį nebėr įsivaizdavimo, ir tai Tėvui
71
tiko. Matyti, jis būtų labai patenkintas, jei
72
Tadas atvažiuotų. Tėvas tai
suprastų,
c
Critical note: suprastų ] p ver vid ex err interp ,
suprastų,
suprastų
73
kaip
c
Critical note: kaip ] a c kap, p c ins i
kaip
pagarbos išreiškimą, ir jam
''atleistų
„atleistų
74
griekus''
griekus“
visus.
Svarbiausia,
c
Critical note: Svarbiausia ] p ver vid ex err interp ,
Svarbiausia,
Svarbiausia
dar ir tai, kad aš
75
Kaune sutikęs Tadą jam kalbėjau, kad Tadas
76
turi atvažiuoti į
Bugius
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius
Būgius
ir tuo parodyti Tėvui
77
pripažinimą. Tadas tai puikiai suprato ir su
78
manimi visiškai sutiko. Man rodos, Tėvas
79
ir
''durnavoja''
„durnavoja“
Tadą todėl tik, kad Tadas iki
80
šiol tokio pripažinimo nerodė, – čia yra visų
81
santykių sekretas. Man dabar aišku, jeigu
82
Tadas atvažiuotų – liktų tarp jų
kuogeriausi
c
Critical note: kuo geriausi ] vid ex err contr
kuogeriausi
kuo geriausi
83
santykiai.
Tu,
c
Critical note: Tu ] p ver vid ex err interp ,
Tu,
Tu
prie
progos,
c
Critical note: progos ] p ver vid ex err interp ,
progos,
progos
Tadui tai primink
84
ir tegu tikrai jis užvažiuoja:
atgys
c
Critical note: atgis ] vid ex err y pro i
atgys
atgis
geri
85
santykiai, kuriems būti blogais nėra pa-
86
grindo. Man rodos, kad aš čia tikrai
87
neklystu.
p
Physical note: [2r] //
neklystu.
Facsimile Image Placeholder
88
Rytoj, antradienį, tėvas, Klima ir aš – visi važiuo-
89
jam į Viekšnius: į laidotuves – mirė
Zubčenkienė,
Zubčenkienė,
n
Note: „Laiške paminėtoji [Raisa Ušakova] Zubčenkienė buvo Veros Zubovienės sesuo, rusė emigrantė, prisiglaudusi po revoliucijos Vladimiro Zubovo dvare Medemrodėje – Būgių kaimynystėje. Su Zubovu Tėvą rišo ne tik sena draugystė iš Šiaulių gimnazijos laikų, bet ir giminystė – Zubovas buvo vedęs Tėvo pusseserę Sofiją Bilevičiūtę. Su ja persiskyręs vedė buvusią socialdemokrato veikėjo Vaclovo Bielskio žmoną, rusę, dvarininkaitę iš Tverės gubernijos, kuri jam buvo puiki gyvenimo draugė, linksma, sociali, kurią ir Tėvas mėgo, ir palaikė artimus ryšius su Medemrodu. V. Zubovas mirė 1933 m., Zubovienė buvo bolševikų išvežta į Sibirą ir ten nusižudė. Su Zubovo sūnumi – Vladimiru (Dziuteku) ir jo dukterimi Alina Fledžinskiene ir jų šeimomis ne tik mudu su Baliu, bet ir vėliau Dalia, palaikėm labai artimus ryšius“ (Vandos Sruogienės pastaba). „Su ja Balys daug kalbėdavo apie Leningrado, Maskvos teatrus – tai buvo „aukštojo svieto“ atstovė“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 3r).
90
staiga. Ko mes važiuojame – Dalia nežino, tik
91
ir ji prašosi kartu važiuoti, bet jos nepaimsime.
92
Atsigulė ji ašarodama,
paraš klausiau ,
c
Critical note: klausiau ] cor pro paraš
klausiau,
ką Tau aš turiu
93
nuo jos parašyti: ji sakė negalinti pasakyti,
94
bet rytoj iš pat ryto nors trumpai, bet pati
95
Tau
parašysianti.
parašysianti.
n
Note: Dalios Sruogaitės pasirašytas ir Balio Sruogos ranka užrašytas laiškas, skirtas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, pridedamas kaip šio laiško priedas, jame atsiskleidžia Būgių kasdienybės realijos, Dalios Sruogaitės rūpesčiai ir savijauta vasarą, motinos ilgesys (Balio Sruogos ir Dalios Sruogaitės laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, [1931-05-26], iš Būgių – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 516, nr. 2, l. 1r).
– Dar naujiena: antras Doncė,
96
tėvo darbininkas, serga plaučių uždegimu,
97
kuris jau buvo, eina geryn, bet
darbininko
c
Critical note: darbinin[k]o ] ill k
darbininko
98
nėra. Tėvas – nesiskundžia, apsidirba.
99
Taip ramu čionai. Prie vakarienės buvo
100
kalba apie baltų akacijų žydėjimą. Ir man
101
rodos, kad akacijos
žydį.
c
Critical note: žydi ] vid ex err į pro i
žydį.
žydi.
Rodos, toks saldus jų kva-
102
pas, ir magnolijos, ir tylus vakaras… Kiek Kaune
103
buvau išsiblaškęs ir iškrikęs, tiek čia per dvi
104
dieni lyg susikaupiau, atbudo fantazija
105
ir veikia – painiojas fantazija… Jausmai, kurių
106
jau senai pas mane nebebuvo. Taip toli-
107
toli pasaulis, bet
◊ drauge
c
Critical note: drauge ] cor d pro ill
drauge
nėra ir jokių sienų
108
visam pasauliui aprėpti. Vyšnios šlama
109
palangėj,
vės vėjas
c
Critical note: vėjas ] cor pro vės, cor j pro s
vėjas
užia
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia
ūžia
po vinkšną… O ten toliau
110
rugių laukas banguojas… Myliu aš tą mielą
111
ilgėjimos. Tokią valandą ir dainos
gimsta,
c
Critical note: gi[ms]ta ] ill ms
gimsta,
112
ir žmogus daraisi
kaž kaip
c
Critical note: kažkaip ] vid ex err dist
kaž kaip
kažkaip
gilesnis, geresnis…
113
Nesakyčiau, kad tai yra dvasios poilsis, – čia
114
dvasia nereikalinga
ilgėtis ilsėtis .
c
Critical note: ilsėtis ] cor pro ilgėtis
ilsėtis.
Tik kad būtų galima
115
paversti konkrečia forma tai, kas dar
116
mėlynose ūkanose neaiškiais
konturais
c
Critical note: kontūrais ] vid ex err u pro ū
konturais
kontūrais
117
plasnoja…
plasnoja…
n
Note: Balys Sruoga 1931 m. vasarą rašė dramą „Milžino paunksmė“: „O per vasarą noriu padaryti dar vieną darbą, jei pavyks – tai bus gerai, nepavyks – reikės sutikt ir su tuo. Todėl aš ir sėdžiu vasarą Būgiuose, nesiruošdamas iš jų pasijudinti, – ne tik į Palangą nevažiuosiu, bet čia ir pas kaimynus niekur nesilankau, kuo nusipelnau didelio pasipiktinimo“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 1r); „O mūsų gyvenimas Būgiuose tylus ir ramus, darbo nuotaika“ (Idem, in: Ibid., l. 2r). Intensyviausias rašymo aspektu buvo liepos mėnuo: „Aš dabar dirbu, kartais kol visai sudurnėju, kaip sako, kol iš kaktos „smegenys pradeda sunktis“ – kol galva visai apkvaista, kol kelias dienas nieko nebesuprantu“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-23, in: LLTI BR, f. 53, b. 268, l. 2v).
Tiek to.
118
O Tave labai labai bučiuoju –
119
ir myliu.
120
Tavo
c
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
Tavo
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
Bol
121
A Pirmadienio
c
Critical note: Pirmadienio ] cor P pro A
Pirmadienio
vakaras.
122
⌜Kaip buvo pas
Vaclovus
Vaclovus
n
Note: Vaclovas Biržiška, Aleksandra Biržiškienė.
pietus?
c
Critical note: pietūs ] vid ex err u pro ū
pietus?
pietūs?
Kaip pas
Zaunius?
Zaunius?
n
Note: Dovas Zaunius (1892–1940), teisininkas. 1929–1934 m. Juozo Tūbelio Ministrų kabinete užsienio reikalų ministras; Vincė Jonuškaitė-Zaunienė (1901–1997), dainininkė. 1925–1944 m. Valstybės teatro solistė. „Po Kalėdų mūsų santykiai su dr. Z. buvo visai nutrūkę, bet pastaruoju laiku iš jo ir jos pusės buvo padaryta žygių santykiams atnaujinti, tik aš pabėgau į Būgius“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 2v).
123
Kaip toliau eis santykiai? Kas bus su kunigais? Kokios
124
naujienos? Viską rašyk – labai
laukiame!⌝
c
Critical note: ⌜122–124⌝ ] ins txt in sin mg, vert
p
Physical note: [2v] //
laukiame!⌝
laukiame!⌝
n
Note: ⌜122–124⌝ – tekstas, prirašytas vertikaliai Balio Sruogos ranka antrojo lapo antroje pusėje.
Facsimile Image Placeholder
1
Miela,
Brangi
c
Critical note: brangi ] vid ex err B pro min
Brangi
brangi
Mama,
2
Pas mus yra
šunukų,
c
Critical note: šun[i]ukų ] vid ex err om i
šunukų,
šuniukų,
kačiukų,
viščukų
c
Critical note: višč[i]ukų ] vid ex err om sec i
viščukų
viščiukų
3
ir ančiukų. Klausyk, vieną
šunuką
c
Critical note: šun[i]uką ] vid ex err om i
šunuką
šuniuką
išvežė, buvo
4
du, paliko vienas. Klausyk, varna paėmė
5
du ančiuku, buvo šešiolika, paliko keturio-
6
lika. Vienas viščiukas serga. Kartą vieną
7
Barbė padėjo šiltai ant plytos ir netyčia
8
iškepė, ir turėjom išmest. Nežinom, kas
9
užminė
c
Critical note: užmynė ] vid ex err i pro y
užminė
užmynė
viščiuką, kai pietus valgė darbininkai,
10
visčiukai visčiukui
c
Critical note: viščiukui ] vid ex err s pro š, cor fl -ui pro -ai
visčiukui
viščiukui
akis
c
Critical note: akys ] vid ex err i pro y
akis
akys
išlipė, o Manė po po-
11
kaičio atsikėlus verkė. Balys beveik
12
kas dien
c
Critical note: kasdien ] vid ex err dist
kas dien
kasdien
važiuoja į
viekšnius Viekšnius
c
Critical note: Viekšnius ] cor V pro min
Viekšnius
su savo
13
dviračiu ir
liedžia leidžia
c
Critical note: leidžia ] cor ei pro ie
leidžia
motorą. Kai važiavo
14
iš
stoties
c
Critical note: stoties[,] ] p ver vid ex err om interp
stoties
stoties,
motoro neleido, buvo blogas
15
kelias. Aš važiavau į Viekšnius
16
Klimos palydėti iki pat Viekšnių,
17
bet ne prie pat miestelio. Buvo
18
lietus, aš
nešlapau,
c
Critical note: ne[su]šlapau ] vid ex err om su
nešlapau,
nesušlapau,
buvau su savo
19
pelerina ir su skėčiu, mes su Petro-
20
ne palydėjom prie to didžiojo kelio,
21
su Antanu ir apsisukom. Gerai apsisukt,
22
lygus kelias, o kai važiavom – buvo
23
purvas. Mama, aš Tavęs labai
24
laukiu ir pasiilgau. Klausyk,
25
ką tu dirbi
kasdieną.
c
Critical note: kas dieną? ] vid ex err contr, p ver vid ex err interp . pro ?
kasdieną.
kas dieną?
Sakei
c
Critical note: Sakei[,] ] p ver vid ex err om interp
Sakei
Sakei,
greitai
26
atvažiuosi, o visai negreitai?
27
Labai gerai
Bugiuose.
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose.
Būgiuose.
Laukiau
taves
c
Critical note: tavęs[.] ] vid ex err fl -es pro -ęs, p ver vid ex err om interp
taves
tavęs.
28
Visiems gerai čia. Man už visus geriausia –
29
galiu
dirbt
c
Critical note: dirbt[,] ] p ver vid ex err om interp
dirbt
dirbt,
ką noriu.
30
Bučiuoju
c
Critical note: Bučiuoju[,] ] p ver vid ex err om interp
Bučiuoju
Bučiuoju,
labai tavęs
laukiu
c
Critical note: laukiu[.] ] p ver vid ex err om interp .
laukiu
laukiu.
31
Dalė
Dalė
n
Note: Asmenvardis pasirašytas Dalios Sruogaitės ranka.
32
Visas atvirutes, kur tu atsiuntei, sudėjau
33
į
albumą.
c
Critical note: 32–33 ] ins phr in sin mg, vert
p
Physical note: [1r] //
albumą.
albumą.
n
Note: Sakinys, prirašytas vertikaliai kairėje paraštėje.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1931_05_25: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Mielas Vandukai,
1
Mielas
Vandukai,
c
Critical note: Vanduk[ai] ] ill ai
Vandukai,
2
Tai aš jau
Bugiuos,
c
Critical note: Būgiuos ] u pro ū
Bugiuos,
Būgiuos,
ir kaip gaspadorius.
3
Atvažiavau laimingai. Stoty arklių nebuvo,
4
važiavau savo
''mašina''
„mašina“
n
Note: „Laiške paminėta „mašina“ buvo motociklas, kurį B. buvo nusipirkęs, bet labai juo nepatenkintas. Vasaros pabaigoj, kai buvom Palangoje, davėsi prikalbamas Grėbliausko pirkti sportinį „Fiat“ automobilį. Pinigų tam nebuvo, bet Balys, baigęs rašyti „Milžino paunksmę“, taip buvo tikras laimėsiąs premiją, kad skolon tą „Fiatą“ nusipirko… 11. 000 litų! Tai buvo didelė rizika – ir mes ilgai mokėjome skolą… O automobilis mums ilgai tarnavo, Būgiuose padarė sensaciją…“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Šis faktas randamas ir Vandos Sruogienės atsiminimuose: „Tad bene 1931 m., būdamas Palangoje, davėsi prikalbamas italų firmos Fiat atstovo Grėbliausko ir už 11000 litų pirko sportinį automobiliuką. „Milžino paunksmė“ buvo vos užbaigta… Negavus premijai skirtų 10000 litų, susidarė skola, kurią ilgai teko mokėti. Mūsų biudžetui tai buvo labai didelė suma“ („Iš Balio Sruogos ir Fausto Kiršos santykių“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 135).
Dalios Sruogaitės atmintyje išliko toks fragmentas: „Tad vieną vasarą Balys ir nusipirko tokį keistą tarškalą – dviratį su motoru… Burzgino į Viekšnius ir atgal, o mums – jokios naudos: vos vienam važiuoti ši „mašina“ tetiko“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 11). Rašytojas pirkiniu buvo patenkintas: „Visa pramoga – tai motociklu važinėju į Viekšnius paštan. (Pirkau tokį pusiau motociklą, pusiau dviratį)“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 1r).
„Balys neilgai birzgino tą savo dviratį. Vieną dieną išvyko į Palangą. Mama kažkodėl buvo sutrikusi, nerami, lyg nujausdama nemalonumą. Ir štai po kokios savaitės Būgių ramybę sudrumstė keistas ūžesys. Tokio ūžesio, dievaž, niekas palaimingoje Kamanų pelkių tyloje nebuvo girdėjęs. Subėgo visas „dvaras“ ir žiūri: iš vieškelio pro liepelę suka į Būgius tikras automobilis. Naujas, blizgantis, su stiklinėm lempom… O už vairo – Balys! Man tai buvo lyg devintas stebuklas, ir ilgai negalėjau suprasti, kodėl mama taip keistai elgėsi, lyg ir pyko… […] Tik po daugelio metų, jau suaugusi, sužinojau, kad Balys su tuo Fiatu įklimpo į didžiulę skolą, jai išlyginti ir iš jo kapstytis turėjo padėti ir mama, turbūt atsisakydama daugelio dalykų, kurie kitoms Kauno ponioms buvo būtinybė“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 11).
Sąskaita Baliui Sruogai „už automobilį „Fiat“ [Modell 514 mot. Nr. 106-25 J] grynais pinigais [10. 500 lt.] ir motociklą firmos „Wanderer“ vertės [600 lt.] [viso lt. 11. 100] išrašyta Kaune 1931-09-12, pasirašyta ir patvirtinta Viktoro Vailokaičio, automobilių fabrikų „Chrysler“, „Opel“, „Fiat“ atstovo, parašu ir spaudu (žr. „Sąskaita Nr. 25“, in: „Įvairių įstaigų sąskaitos ir kvitai Baliui Sruogai“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1015). Iki 1931 m. rudens Balys Sruoga automobilio „Fiat“ dar neturėjo, bet vasarą, gegužės mėn. pabaigoje, jau turėjo „Wanderer“ firmos motociklą, pirktą į skolą.
. ( Kaune
c
Critical note: (Kaune ] a ver cor interp pro .
(Kaune
stotin ir nuo
5
kalno gerai nuvažiavo), tiktai jos kaip reikiant
6
užvest nemokėjau, važiavau be motoro, –
7
kelias – blogas, kiek pavargau.
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
ma-
8
nęs nieks nelaukė, manė, atvažiuosiu sekma-
9
dienį. Ir nei Dalė, nei tėvas nepajuto, kaip
10
atvažiavau ir
atsiguliau.
atsiguliau.
n
Note: „Balys su Dalia dažnai anksčiau už mane atvažiuodavo atostogų į Būgius, nes aš mokytojavau gimnazijoj ir mano atostogos prasidėdavo vėliau, negu universitete. Iki 1935 m., kada per Velykas Tėvas sunkiai sirgo, santykiai Būgiuose buvo geri. Po tos ligos prasidėjo iš Klementinos pusės intrigos prieš Balį ir atmosfera Būgiuose darėsi vis labiau ir labiau slegianti“ (Vandos Sruogienės pastaba).
11
Dalė
Dalė
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015), Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra, šešerių metų mergaitė.
baisiai apsidžiaugė. Sekmadienį
12
per dien
c
Critical note: perdien ] vid ex err dist
per dien
perdien
kartu su ja buvom, kalbėjom, žai-
13
dėm. Labai gera ir miela buvo.
Tėvas
Tėvas
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių ūkininkas, 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
nei
14
Klima
Klima
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
ja nesiskundžia. Šiandie, pirma-
15
dienį,
ir gi
c
Critical note: irgi ] vid ex err dist
ir gi
irgi
labai gera. Tiktai aš
po piet
c
Critical note: popiet ] vid ex err dist
po piet
popiet
16
kiek dirbau, norėjau parašyti tai enciklope-
17
dijai,
dijai,
n
Note: Balys Sruoga rašė straipsnį iš dramaturgijos srities, žr. B. S. „Antraktas“, in: Lietuviškoji enciklopedija, t. 1: A–Atskalūnas, vyr. redaktorius Vaclovas Biržiška, Kaunas: „Spaudos fondas“, „Varpo“ spaustuvė, 1933, p. 779–780; dar žr. Balys Sruoga, Raštai, t. 11: Teatro kritika, 1930–1947, sudarė Algis Samulionis, parengė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006, p. 295.
tai Dalė su
Petrone
Petrone
n
Note: Petronėlė Savickaitė, Sruogų šeimos pagalbininkė Kaune. Vasarą padėdavo prižiūrėti Dalią Sruogaitę Būgiuose.
ir
One
One
n
Note: Onė Savickaitė-Butkienė, darbininkė Būgių ūkyje.
buvo
18
miške, atėjo pavargusi, kiek kaprizijos,
19
bet tai mažmožis. Bet kai su ja būni,
20
kalbi – labai miela. Ji nori kalbėti,
21
žaisti. Žaidžiam sviediniu,
''rutuliukais
„rutuliukais
22
su
pagaliūkais''.
c
Critical note: pagaliukais ] vid ex err ū pro u
pagaliūkais''.
pagaliukais“.
Arba aš prie stalo
23
rašau, o ji sėdi šalia – karpo ką ar
24
piešia, ar klijuoja. Ir labai daug kalba.
25
Atrodo gražiai, pasitaisius, valgo
26
daugiau už mane, sveika, auga.
27
Batukus nunešiojo, tuos guminiais
padais.
p
Physical note: [1r] //
padais.
Facsimile Image Placeholder
28
Daviau
Domei
Domei
n
Note: Dominikas Rimkus, darbininkas Būgių ūkyje.
pataisyti juoduosius –
29
bus
kasdiena
c
Critical note: kas dieną ] vid ex err contr, vid ex err fl -a pro -ą
kasdiena
kas dieną
nešioti. Pilkieji naujieji
30
sandalai kiek panešioti, bet dar geri. Pačių
31
naujųjų sandalų (kur aš atvežiau) dar nebuvo
32
užsidėjus – mat šalta. Bet bus geri.
33
Vakar buvo atėjęs senis
Danisevičius.
Danisevičius.
n
Note: Danisevičius, „kaimynas iš Peiliškių – mažo dvarelio prie valstybinio miško masyvo ir Kamanų – iš tikro užkampio. Bajoras iš senos, garbingos šeimos, bet nusigyvenęs žemiau gero ūkininko lygio. Atkakliai išlaikęs darkytą lenkų kalbą. Senis Danisevičius (čia jis vadinosi Danys) kartais pėsčias užeidavo pas mus palaikydamas dar su mano seneliu turėtus santykius. Buvo nuobodus. Tėvas ne daug ką su juo turėjo apie ką kalbėt, bet reikėdavo pavaišint, kartu senu papročiu apeidavo laukus“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 1r).
34
Drauge apėjome
Bugių
c
Critical note: Būgių ] u pro ū
Bugių
Būgių
laukus,
upas
c
Critical note: ūpas ] vid ex err u pro ū
upas
ūpas
– geras.
35
Viskas
paseta,
c
Critical note: pasėta ] vid ex err e pro ė
paseta,
pasėta,
labai gražiai sudygę. Prastoki
36
rugiai, bus gal vos 3–4
grudu,
c
Critical note: grūdų ] vid ex err u pro ū
grudu,
grūdų,
bet labai geri
37
kviečiai, geresni už pernykščius. Gerai auga
38
ir dobilai. Man važiuojant iš stoties
39
laukuose buvo didžiausia šalna:
40
Klimos nukentėjo agurkai ir kiek pomi-
41
dorai (kiti buvo aprišti – nenukentėjo).
42
Karvės duoda labai daug pieno.
Kasdieną
c
Critical note: Kas dieną ] vid ex err contr
Kasdieną
Kas dieną
43
veža į pieninę po 60
litrų,
c
Critical note: litrų ] p ver vid ex err interp,
litrų,
litrų
ir dar
44
patys turi namie pieno, sviesto, smetonos.
45
Tėvas – sveikas, gerai atrodo, širdingas.
46
Taip kad yra viso pagrindo būti geram
47
upui,
c
Critical note: ūpui ] vid ex err u pro ū
upui,
ūpui,
kuris ir yra geras.
48
Pranį,
Pranį,
n
Note: Pranis, darbininkas Būgių ūkyje. „Bernas, neilgai pas mus buvo, bet per pokaitį su Daliuku žaisdavo. Aš jo beveik neatsimenu“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 4r).
Dalės prietelių,
tevas
c
Critical note: tėvas ] vid ex err e pro ė
tevas
tėvas
išvarė: 2
49
dieni
kaž kur
c
Critical note: kažkur ] vid ex err dist
kaž kur
kažkur
girtuokliavo. Dabar jis
50
dirbą
c
Critical note: dirba ] vid ex err ą pro a
dirbą
dirba
pas daktarą
Panežynskį.
c
Critical note: Pan[c]e[r]žinskį ] vid ex err om c et r, vid ex err y pro i
Panežynskį.
Panceržinskį.
n
Note: Edvardas Panceržinskis, „med. dr., kaimynas, čia pat turėjęs dvarelį; kupriukas, gamtos nuskriaustas, vienišas, baigęs mokslus ir praktikavo tik savo apylinkėje“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 3r).
51
Andzia
Andzia
n
Note: Ona Bagnickaitė (1875–1941), kaimynė menininkė, „žavi asmenybė, netolimo romantiško dvarelio – Santeklių (ach, tas grožis!) savininkės, senos panos Teklės Gruževskaitės augintinė. Mano Motinos vienmetė ir jos, seserų Paulavičaičių, vaikystės, jaunystės draugė. Mažikė, graži, „fliciarka“, dėl jos mano Motinos brolis Edvardas šaudėsi…, buvo ir mano, ir vėliau Dalios draugė, Balys ją mėgo ir jau senutę paerzindavo, pajuokdavo. O buvo dailininkė, Paryžiuje, Matisse, Monet klasėse, tapė impresionistiškai, tik jos meno apylinkės „žinovai“ nesuprato ir ji metė tapybą (buvo Stabrovskio mokinė, Varšuvoje vienu laiku su M. K. Čiurlioniu), įsigilino į audimą. Pati pirmoji nepr. laikais suorganizavo Mažeikiuose liaudies audinių parodą. Ten buvo ir mano austos juostos… Tai buvo mūsų maloniausia draugystė. Tiesa, pasakojama, kad mano Tėvas, kavalierius, buvo atvažiavęs iš savo veterinoriškos tremtinio tarnybos Užkaukazėje į tėviškę, asistavęs Andziai, visi nustebo, kad jis iš atostogų išsivežė žmoną ne ją, bet – mano Motiną. Tai buvo 1874 m. Seni laikai… O Andzia lankydavosi pas mus Kaune, Balys ją savo Fiatuku vežiodavo“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 3–4r).
– kiaulė:
pasake
c
Critical note: pasakė ] vid ex err e pro ė
pasake
pasakė
senei
Biržiškienei
Biržiškienei
n
Note: Elžbieta Biržiškienė (1858–1938), profesorių Vaclovo Biržiškos, Viktoro Biržiškos, Mykolo Biržiškos motina, „juk dr. Antano ir Elžbietos Biržiškų namai Viekšniuose buvo ilgą laiką kultūrinio gyvenimo centras, kur iki 1914 m. rinkdavosi apylinkės dvarininkija (jau su lietuviškos inteligentijos priemaišu), o po karo – lietuvybės tvirtovė“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 4r).
52
apie
Viktoro
Viktoro
n
Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas. 1931 m. Vytauto Didžiojo universiteto profesorius, Matematinės analizės katedros vedėjas.
''persikrikštijimą''
„persikrikštijimą“
n
Note: „Viktoras Biržiška, persiskyręs su pirmąja žmona, Vanda Chomichauskaite, kuri po karo atsidūrė Lenkijoje, priėmė protestantizmą – motinai tai galėjo būti nemaloni žinia“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Jei turėsi
53
progos, pranešk apie tai Viktorui, jog
54
jis nemanytų, kad tai mes
pranešem.
c
Critical note: pranešėm ] vid ex err sec e pro ė
pranešem.
pranešėm.
55
Pasakojau šiek tiek
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
56
apie
Olės
Olės
n
Note: „Olės istorija“ susijusi su Vaclovo Biržiškos antrąja žmona [Aleksandra Biržiškiene] (Vandos Sruogienės pastaba). Tolesniuose Balio Sruogos laiškuose istorijos detalių nepateikta.
–
Kazio
Kazio
n
Note: „Kazys – Balio brolis, išgyvenęs šeimos tragediją“ (Vandos Sruogienės pastaba). Nekonkretizuota, su kokiais išbandymais susidūrė Kazimieras Sruoga, tačiau liepos mėn. jis ilsėjosi Būgiuose: „Dabar 10 dienų Būgiuose vieši Kazimieras, bet jau už poros dienų rengias atgal į Kauną“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 1r).
istoriją. Tėvas
labai
p
Physical note: [1v] //
labai
Facsimile Image Placeholder
57
juokiasi. Prašo jis parašyti speciališkai Ka-
58
ziui, kad jis, Tėvas, kviečia Kazį į
Bugius
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius
Būgius
59
visom atostogom, kad jis
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
esą
60
galįs
gyventi
c
Critical note: gyventi[,] ] p ver vid ex err om interp
gyventi
gyventi,
kiek tik nori. Tat rašau
61
šiandie apie tai ir Kaziui. Pasakojau
62
Tėvui, užsiminiau, kad
Tadas
Tadas
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas, pedagogas, Vandos Daugirdaitės-Sruogienės tėvo Kazimiero Daugirdo pusbrolis, kurį Vanda Daugirdaitė vadino savo „dvasios tėvu“: „Jis padrąsino mane arčiau susipažinti su Baliu Sruoga, kuriuo susidomėjau 1916 m., skaitydama jo poeziją. Mano būsimasis vyras man atrodė toks keistas, ilgaplaukis, beveik „hipis“, bet Tadas pasakė, kad jo nebijočiau, nes rimtas ir labai gabus. Tiesa, vėliau tarp jų įvyko kažkoks nesusipratimas ir Tadas mane pradėjo kalbinti nebedraugauti su Sruoga, bijojo, kad aš per daug su juo įklimpsiu. Tačiau buvo jau per vėlu. Tiesa, paskui, kada gyvenome šeimomis, jo santykiai su Baliu atšalo, kartu ir su manim. Man buvo gaila. Iki šiol nežinau priežasties, bet jau grįžęs iš Sibiro Tadas man parašė šiltą laišką, kurį laikau ir labai branginu“ (Vanda Daugirdaitė-Sruogienė, „Mano dvasios tėvas“, in: Tėvynės labui: teisininkas Tadas Petkevičius, sudarė Eglė Lukėnaitė-Griciuvienė, Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus, 2021, p. 262). Anksčiau Vanda Sruogienė liudijo: „Į mano draugystę su Baliu jis žiūrėjo su susirūpinimu, laikęs Balį nerimtu, nepastoviu, įspėdavęs mane nesusiartinti su juo per daug“ (Vandos Sruogienės pastaba). Kazimieras Daugirdas, 1920 m. grįžęs iš Ukrainos į Lietuvą, pusbrolio paveiktas, „taip pat labai susirūpino mano artimumu su Baliu, mane įtarė vedant nemoralų gyvenimą ir buvo man labai rūstus ir kietas. Tadas tada stojo manęs prieš jį ginti. Jų seniau artimi santykiai pairo. Taip pat ir Tado santykiai su Baliu atšalo – Tadas nepakęsdavo kitokios nuomonės, buvo despotiškas ir netolerantiškas. Ir mano santykiai su juo nebuvo tokie artimi kaip pradžioje“ (Idem).
žada atvažiuoti
63
į
Bugius.
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius.
Būgius.
Pasakiau tą momentą, kai tėvas
64
Tadą
''durniumi''
„durniumi“
vadino. Dėl atvažiavimo – jis
65
nieko nepasakė, matyti,
nesitiki nesitikėjo
c
Critical note: nesitikėjo ] a c nesitiki, p c nesitikėjo, cor ė pro i
nesitikėjo
iš Tado
66
tokio žygio. Tai buvo vakar. Šiandie vėl
67
užėjo kalba apie Tadą. Taip pat
''durnių''
c
Critical note: durniu ] vid ex err fl -ių pro -iu
''durnių''
„durniu“
vadi-
68
no, bet jau daugiau dėl fasono, geresniu tonu.
69
Aš kalbėjau, kad Tadas dabar keičiasi, kad
70
pas jį nebėr įsivaizdavimo, ir tai Tėvui
71
tiko. Matyti, jis būtų labai patenkintas, jei
72
Tadas atvažiuotų. Tėvas tai
suprastų,
c
Critical note: suprastų ] p ver vid ex err interp ,
suprastų,
suprastų
73
kaip
c
Critical note: kaip ] a c kap, p c ins i
kaip
pagarbos išreiškimą, ir jam
''atleistų
„atleistų
74
griekus''
griekus“
visus.
Svarbiausia,
c
Critical note: Svarbiausia ] p ver vid ex err interp ,
Svarbiausia,
Svarbiausia
dar ir tai, kad aš
75
Kaune sutikęs Tadą jam kalbėjau, kad Tadas
76
turi atvažiuoti į
Bugius
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius
Būgius
ir tuo parodyti Tėvui
77
pripažinimą. Tadas tai puikiai suprato ir su
78
manimi visiškai sutiko. Man rodos, Tėvas
79
ir
''durnavoja''
„durnavoja“
Tadą todėl tik, kad Tadas iki
80
šiol tokio pripažinimo nerodė, – čia yra visų
81
santykių sekretas. Man dabar aišku, jeigu
82
Tadas atvažiuotų – liktų tarp jų
kuogeriausi
c
Critical note: kuo geriausi ] vid ex err contr
kuogeriausi
kuo geriausi
83
santykiai.
Tu,
c
Critical note: Tu ] p ver vid ex err interp ,
Tu,
Tu
prie
progos,
c
Critical note: progos ] p ver vid ex err interp ,
progos,
progos
Tadui tai primink
84
ir tegu tikrai jis užvažiuoja:
atgys
c
Critical note: atgis ] vid ex err y pro i
atgys
atgis
geri
85
santykiai, kuriems būti blogais nėra pa-
86
grindo. Man rodos, kad aš čia tikrai
87
neklystu.
p
Physical note: [2r] //
neklystu.
Facsimile Image Placeholder
88
Rytoj, antradienį, tėvas, Klima ir aš – visi važiuo-
89
jam į Viekšnius: į laidotuves – mirė
Zubčenkienė,
Zubčenkienė,
n
Note: „Laiške paminėtoji [Raisa Ušakova] Zubčenkienė buvo Veros Zubovienės sesuo, rusė emigrantė, prisiglaudusi po revoliucijos Vladimiro Zubovo dvare Medemrodėje – Būgių kaimynystėje. Su Zubovu Tėvą rišo ne tik sena draugystė iš Šiaulių gimnazijos laikų, bet ir giminystė – Zubovas buvo vedęs Tėvo pusseserę Sofiją Bilevičiūtę. Su ja persiskyręs vedė buvusią socialdemokrato veikėjo Vaclovo Bielskio žmoną, rusę, dvarininkaitę iš Tverės gubernijos, kuri jam buvo puiki gyvenimo draugė, linksma, sociali, kurią ir Tėvas mėgo, ir palaikė artimus ryšius su Medemrodu. V. Zubovas mirė 1933 m., Zubovienė buvo bolševikų išvežta į Sibirą ir ten nusižudė. Su Zubovo sūnumi – Vladimiru (Dziuteku) ir jo dukterimi Alina Fledžinskiene ir jų šeimomis ne tik mudu su Baliu, bet ir vėliau Dalia, palaikėm labai artimus ryšius“ (Vandos Sruogienės pastaba). „Su ja Balys daug kalbėdavo apie Leningrado, Maskvos teatrus – tai buvo „aukštojo svieto“ atstovė“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 3r).
90
staiga. Ko mes važiuojame – Dalia nežino, tik
91
ir ji prašosi kartu važiuoti, bet jos nepaimsime.
92
Atsigulė ji ašarodama,
paraš klausiau ,
c
Critical note: klausiau ] cor pro paraš
klausiau,
ką Tau aš turiu
93
nuo jos parašyti: ji sakė negalinti pasakyti,
94
bet rytoj iš pat ryto nors trumpai, bet pati
95
Tau
parašysianti.
parašysianti.
n
Note: Dalios Sruogaitės pasirašytas ir Balio Sruogos ranka užrašytas laiškas, skirtas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, pridedamas kaip šio laiško priedas, jame atsiskleidžia Būgių kasdienybės realijos, Dalios Sruogaitės rūpesčiai ir savijauta vasarą, motinos ilgesys (Balio Sruogos ir Dalios Sruogaitės laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, [1931-05-26], iš Būgių – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 516, nr. 2, l. 1r).
– Dar naujiena: antras Doncė,
96
tėvo darbininkas, serga plaučių uždegimu,
97
kuris jau buvo, eina geryn, bet
darbininko
c
Critical note: darbinin[k]o ] ill k
darbininko
98
nėra. Tėvas – nesiskundžia, apsidirba.
99
Taip ramu čionai. Prie vakarienės buvo
100
kalba apie baltų akacijų žydėjimą. Ir man
101
rodos, kad akacijos
žydį.
c
Critical note: žydi ] vid ex err į pro i
žydį.
žydi.
Rodos, toks saldus jų kva-
102
pas, ir magnolijos, ir tylus vakaras… Kiek Kaune
103
buvau išsiblaškęs ir iškrikęs, tiek čia per dvi
104
dieni lyg susikaupiau, atbudo fantazija
105
ir veikia – painiojas fantazija… Jausmai, kurių
106
jau senai pas mane nebebuvo. Taip toli-
107
toli pasaulis, bet
◊ drauge
c
Critical note: drauge ] cor d pro ill
drauge
nėra ir jokių sienų
108
visam pasauliui aprėpti. Vyšnios šlama
109
palangėj,
vės vėjas
c
Critical note: vėjas ] cor pro vės, cor j pro s
vėjas
užia
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia
ūžia
po vinkšną… O ten toliau
110
rugių laukas banguojas… Myliu aš tą mielą
111
ilgėjimos. Tokią valandą ir dainos
gimsta,
c
Critical note: gi[ms]ta ] ill ms
gimsta,
112
ir žmogus daraisi
kaž kaip
c
Critical note: kažkaip ] vid ex err dist
kaž kaip
kažkaip
gilesnis, geresnis…
113
Nesakyčiau, kad tai yra dvasios poilsis, – čia
114
dvasia nereikalinga
ilgėtis ilsėtis .
c
Critical note: ilsėtis ] cor pro ilgėtis
ilsėtis.
Tik kad būtų galima
115
paversti konkrečia forma tai, kas dar
116
mėlynose ūkanose neaiškiais
konturais
c
Critical note: kontūrais ] vid ex err u pro ū
konturais
kontūrais
117
plasnoja…
plasnoja…
n
Note: Balys Sruoga 1931 m. vasarą rašė dramą „Milžino paunksmė“: „O per vasarą noriu padaryti dar vieną darbą, jei pavyks – tai bus gerai, nepavyks – reikės sutikt ir su tuo. Todėl aš ir sėdžiu vasarą Būgiuose, nesiruošdamas iš jų pasijudinti, – ne tik į Palangą nevažiuosiu, bet čia ir pas kaimynus niekur nesilankau, kuo nusipelnau didelio pasipiktinimo“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 1r); „O mūsų gyvenimas Būgiuose tylus ir ramus, darbo nuotaika“ (Idem, in: Ibid., l. 2r). Intensyviausias rašymo aspektu buvo liepos mėnuo: „Aš dabar dirbu, kartais kol visai sudurnėju, kaip sako, kol iš kaktos „smegenys pradeda sunktis“ – kol galva visai apkvaista, kol kelias dienas nieko nebesuprantu“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-23, in: LLTI BR, f. 53, b. 268, l. 2v).
Tiek to.
118
O Tave labai labai bučiuoju –
119
ir myliu.
120
Tavo
c
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
Tavo
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
Bol
121
A Pirmadienio
c
Critical note: Pirmadienio ] cor P pro A
Pirmadienio
vakaras.
122
⌜Kaip buvo pas
Vaclovus
Vaclovus
n
Note: Vaclovas Biržiška, Aleksandra Biržiškienė.
pietus?
c
Critical note: pietūs ] vid ex err u pro ū
pietus?
pietūs?
Kaip pas
Zaunius?
Zaunius?
n
Note: Dovas Zaunius (1892–1940), teisininkas. 1929–1934 m. Juozo Tūbelio Ministrų kabinete užsienio reikalų ministras; Vincė Jonuškaitė-Zaunienė (1901–1997), dainininkė. 1925–1944 m. Valstybės teatro solistė. „Po Kalėdų mūsų santykiai su dr. Z. buvo visai nutrūkę, bet pastaruoju laiku iš jo ir jos pusės buvo padaryta žygių santykiams atnaujinti, tik aš pabėgau į Būgius“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 2v).
123
Kaip toliau eis santykiai? Kas bus su kunigais? Kokios
124
naujienos? Viską rašyk – labai
laukiame!⌝
c
Critical note: ⌜122–124⌝ ] ins txt in sin mg, vert
p
Physical note: [2v] //
laukiame!⌝
laukiame!⌝
n
Note: ⌜122–124⌝ – tekstas, prirašytas vertikaliai Balio Sruogos ranka antrojo lapo antroje pusėje.
Facsimile Image Placeholder
1
Miela,
Brangi
c
Critical note: brangi ] vid ex err B pro min
Brangi
brangi
Mama,
2
Pas mus yra
šunukų,
c
Critical note: šun[i]ukų ] vid ex err om i
šunukų,
šuniukų,
kačiukų,
viščukų
c
Critical note: višč[i]ukų ] vid ex err om sec i
viščukų
viščiukų
3
ir ančiukų. Klausyk, vieną
šunuką
c
Critical note: šun[i]uką ] vid ex err om i
šunuką
šuniuką
išvežė, buvo
4
du, paliko vienas. Klausyk, varna paėmė
5
du ančiuku, buvo šešiolika, paliko keturio-
6
lika. Vienas viščiukas serga. Kartą vieną
7
Barbė padėjo šiltai ant plytos ir netyčia
8
iškepė, ir turėjom išmest. Nežinom, kas
9
užminė
c
Critical note: užmynė ] vid ex err i pro y
užminė
užmynė
viščiuką, kai pietus valgė darbininkai,
10
visčiukai visčiukui
c
Critical note: viščiukui ] vid ex err s pro š, cor fl -ui pro -ai
visčiukui
viščiukui
akis
c
Critical note: akys ] vid ex err i pro y
akis
akys
išlipė, o Manė po po-
11
kaičio atsikėlus verkė. Balys beveik
12
kas dien
c
Critical note: kasdien ] vid ex err dist
kas dien
kasdien
važiuoja į
viekšnius Viekšnius
c
Critical note: Viekšnius ] cor V pro min
Viekšnius
su savo
13
dviračiu ir
liedžia leidžia
c
Critical note: leidžia ] cor ei pro ie
leidžia
motorą. Kai važiavo
14
iš
stoties
c
Critical note: stoties[,] ] p ver vid ex err om interp
stoties
stoties,
motoro neleido, buvo blogas
15
kelias. Aš važiavau į Viekšnius
16
Klimos palydėti iki pat Viekšnių,
17
bet ne prie pat miestelio. Buvo
18
lietus, aš
nešlapau,
c
Critical note: ne[su]šlapau ] vid ex err om su
nešlapau,
nesušlapau,
buvau su savo
19
pelerina ir su skėčiu, mes su Petro-
20
ne palydėjom prie to didžiojo kelio,
21
su Antanu ir apsisukom. Gerai apsisukt,
22
lygus kelias, o kai važiavom – buvo
23
purvas. Mama, aš Tavęs labai
24
laukiu ir pasiilgau. Klausyk,
25
ką tu dirbi
kasdieną.
c
Critical note: kas dieną? ] vid ex err contr, p ver vid ex err interp . pro ?
kasdieną.
kas dieną?
Sakei
c
Critical note: Sakei[,] ] p ver vid ex err om interp
Sakei
Sakei,
greitai
26
atvažiuosi, o visai negreitai?
27
Labai gerai
Bugiuose.
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose.
Būgiuose.
Laukiau
taves
c
Critical note: tavęs[.] ] vid ex err fl -es pro -ęs, p ver vid ex err om interp
taves
tavęs.
28
Visiems gerai čia. Man už visus geriausia –
29
galiu
dirbt
c
Critical note: dirbt[,] ] p ver vid ex err om interp
dirbt
dirbt,
ką noriu.
30
Bučiuoju
c
Critical note: Bučiuoju[,] ] p ver vid ex err om interp
Bučiuoju
Bučiuoju,
labai tavęs
laukiu
c
Critical note: laukiu[.] ] p ver vid ex err om interp .
laukiu
laukiu.
31
Dalė
Dalė
n
Note: Asmenvardis pasirašytas Dalios Sruogaitės ranka.
32
Visas atvirutes, kur tu atsiuntei, sudėjau
33
į
albumą.
c
Critical note: 32–33 ] ins phr in sin mg, vert
p
Physical note: [1r] //
albumą.
albumą.
n
Note: Sakinys, prirašytas vertikaliai kairėje paraštėje.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1931_05_25: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Mielas Vandukai,
1
Mielas
Vandukai,
c
Critical note: Vanduk[ai] ] ill ai
Vandukai,
2
Tai aš jau
Bugiuos,
c
Critical note: Būgiuos ] u pro ū
Bugiuos,
Būgiuos,
ir kaip gaspadorius.
3
Atvažiavau laimingai. Stoty arklių nebuvo,
4
važiavau savo
''mašina''
„mašina“
n
Note: „Laiške paminėta „mašina“ buvo motociklas, kurį B. buvo nusipirkęs, bet labai juo nepatenkintas. Vasaros pabaigoj, kai buvom Palangoje, davėsi prikalbamas Grėbliausko pirkti sportinį „Fiat“ automobilį. Pinigų tam nebuvo, bet Balys, baigęs rašyti „Milžino paunksmę“, taip buvo tikras laimėsiąs premiją, kad skolon tą „Fiatą“ nusipirko… 11. 000 litų! Tai buvo didelė rizika – ir mes ilgai mokėjome skolą… O automobilis mums ilgai tarnavo, Būgiuose padarė sensaciją…“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Šis faktas randamas ir Vandos Sruogienės atsiminimuose: „Tad bene 1931 m., būdamas Palangoje, davėsi prikalbamas italų firmos Fiat atstovo Grėbliausko ir už 11000 litų pirko sportinį automobiliuką. „Milžino paunksmė“ buvo vos užbaigta… Negavus premijai skirtų 10000 litų, susidarė skola, kurią ilgai teko mokėti. Mūsų biudžetui tai buvo labai didelė suma“ („Iš Balio Sruogos ir Fausto Kiršos santykių“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 135).
Dalios Sruogaitės atmintyje išliko toks fragmentas: „Tad vieną vasarą Balys ir nusipirko tokį keistą tarškalą – dviratį su motoru… Burzgino į Viekšnius ir atgal, o mums – jokios naudos: vos vienam važiuoti ši „mašina“ tetiko“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 11). Rašytojas pirkiniu buvo patenkintas: „Visa pramoga – tai motociklu važinėju į Viekšnius paštan. (Pirkau tokį pusiau motociklą, pusiau dviratį)“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 1r).
„Balys neilgai birzgino tą savo dviratį. Vieną dieną išvyko į Palangą. Mama kažkodėl buvo sutrikusi, nerami, lyg nujausdama nemalonumą. Ir štai po kokios savaitės Būgių ramybę sudrumstė keistas ūžesys. Tokio ūžesio, dievaž, niekas palaimingoje Kamanų pelkių tyloje nebuvo girdėjęs. Subėgo visas „dvaras“ ir žiūri: iš vieškelio pro liepelę suka į Būgius tikras automobilis. Naujas, blizgantis, su stiklinėm lempom… O už vairo – Balys! Man tai buvo lyg devintas stebuklas, ir ilgai negalėjau suprasti, kodėl mama taip keistai elgėsi, lyg ir pyko… […] Tik po daugelio metų, jau suaugusi, sužinojau, kad Balys su tuo Fiatu įklimpo į didžiulę skolą, jai išlyginti ir iš jo kapstytis turėjo padėti ir mama, turbūt atsisakydama daugelio dalykų, kurie kitoms Kauno ponioms buvo būtinybė“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 11).
Sąskaita Baliui Sruogai „už automobilį „Fiat“ [Modell 514 mot. Nr. 106-25 J] grynais pinigais [10. 500 lt.] ir motociklą firmos „Wanderer“ vertės [600 lt.] [viso lt. 11. 100] išrašyta Kaune 1931-09-12, pasirašyta ir patvirtinta Viktoro Vailokaičio, automobilių fabrikų „Chrysler“, „Opel“, „Fiat“ atstovo, parašu ir spaudu (žr. „Sąskaita Nr. 25“, in: „Įvairių įstaigų sąskaitos ir kvitai Baliui Sruogai“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1015). Iki 1931 m. rudens Balys Sruoga automobilio „Fiat“ dar neturėjo, bet vasarą, gegužės mėn. pabaigoje, jau turėjo „Wanderer“ firmos motociklą, pirktą į skolą.
. ( Kaune
c
Critical note: (Kaune ] a ver cor interp pro .
(Kaune
stotin ir nuo
5
kalno gerai nuvažiavo), tiktai jos kaip reikiant
6
užvest nemokėjau, važiavau be motoro, –
7
kelias – blogas, kiek pavargau.
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
ma-
8
nęs nieks nelaukė, manė, atvažiuosiu sekma-
9
dienį. Ir nei Dalė, nei tėvas nepajuto, kaip
10
atvažiavau ir
atsiguliau.
atsiguliau.
n
Note: „Balys su Dalia dažnai anksčiau už mane atvažiuodavo atostogų į Būgius, nes aš mokytojavau gimnazijoj ir mano atostogos prasidėdavo vėliau, negu universitete. Iki 1935 m., kada per Velykas Tėvas sunkiai sirgo, santykiai Būgiuose buvo geri. Po tos ligos prasidėjo iš Klementinos pusės intrigos prieš Balį ir atmosfera Būgiuose darėsi vis labiau ir labiau slegianti“ (Vandos Sruogienės pastaba).
11
Dalė
Dalė
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015), Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra, šešerių metų mergaitė.
baisiai apsidžiaugė. Sekmadienį
12
per dien
c
Critical note: perdien ] vid ex err dist
per dien
perdien
kartu su ja buvom, kalbėjom, žai-
13
dėm. Labai gera ir miela buvo.
Tėvas
Tėvas
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių ūkininkas, 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
nei
14
Klima
Klima
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
ja nesiskundžia. Šiandie, pirma-
15
dienį,
ir gi
c
Critical note: irgi ] vid ex err dist
ir gi
irgi
labai gera. Tiktai aš
po piet
c
Critical note: popiet ] vid ex err dist
po piet
popiet
16
kiek dirbau, norėjau parašyti tai enciklope-
17
dijai,
dijai,
n
Note: Balys Sruoga rašė straipsnį iš dramaturgijos srities, žr. B. S. „Antraktas“, in: Lietuviškoji enciklopedija, t. 1: A–Atskalūnas, vyr. redaktorius Vaclovas Biržiška, Kaunas: „Spaudos fondas“, „Varpo“ spaustuvė, 1933, p. 779–780; dar žr. Balys Sruoga, Raštai, t. 11: Teatro kritika, 1930–1947, sudarė Algis Samulionis, parengė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006, p. 295.
tai Dalė su
Petrone
Petrone
n
Note: Petronėlė Savickaitė, Sruogų šeimos pagalbininkė Kaune. Vasarą padėdavo prižiūrėti Dalią Sruogaitę Būgiuose.
ir
One
One
n
Note: Onė Savickaitė-Butkienė, darbininkė Būgių ūkyje.
buvo
18
miške, atėjo pavargusi, kiek kaprizijos,
19
bet tai mažmožis. Bet kai su ja būni,
20
kalbi – labai miela. Ji nori kalbėti,
21
žaisti. Žaidžiam sviediniu,
''rutuliukais
„rutuliukais
22
su
pagaliūkais''.
c
Critical note: pagaliukais ] vid ex err ū pro u
pagaliūkais''.
pagaliukais“.
Arba aš prie stalo
23
rašau, o ji sėdi šalia – karpo ką ar
24
piešia, ar klijuoja. Ir labai daug kalba.
25
Atrodo gražiai, pasitaisius, valgo
26
daugiau už mane, sveika, auga.
27
Batukus nunešiojo, tuos guminiais
padais.
p
Physical note: [1r] //
padais.
Facsimile Image Placeholder
28
Daviau
Domei
Domei
n
Note: Dominikas Rimkus, darbininkas Būgių ūkyje.
pataisyti juoduosius –
29
bus
kasdiena
c
Critical note: kas dieną ] vid ex err contr, vid ex err fl -a pro -ą
kasdiena
kas dieną
nešioti. Pilkieji naujieji
30
sandalai kiek panešioti, bet dar geri. Pačių
31
naujųjų sandalų (kur aš atvežiau) dar nebuvo
32
užsidėjus – mat šalta. Bet bus geri.
33
Vakar buvo atėjęs senis
Danisevičius.
Danisevičius.
n
Note: Danisevičius, „kaimynas iš Peiliškių – mažo dvarelio prie valstybinio miško masyvo ir Kamanų – iš tikro užkampio. Bajoras iš senos, garbingos šeimos, bet nusigyvenęs žemiau gero ūkininko lygio. Atkakliai išlaikęs darkytą lenkų kalbą. Senis Danisevičius (čia jis vadinosi Danys) kartais pėsčias užeidavo pas mus palaikydamas dar su mano seneliu turėtus santykius. Buvo nuobodus. Tėvas ne daug ką su juo turėjo apie ką kalbėt, bet reikėdavo pavaišint, kartu senu papročiu apeidavo laukus“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 1r).
34
Drauge apėjome
Bugių
c
Critical note: Būgių ] u pro ū
Bugių
Būgių
laukus,
upas
c
Critical note: ūpas ] vid ex err u pro ū
upas
ūpas
– geras.
35
Viskas
paseta,
c
Critical note: pasėta ] vid ex err e pro ė
paseta,
pasėta,
labai gražiai sudygę. Prastoki
36
rugiai, bus gal vos 3–4
grudu,
c
Critical note: grūdų ] vid ex err u pro ū
grudu,
grūdų,
bet labai geri
37
kviečiai, geresni už pernykščius. Gerai auga
38
ir dobilai. Man važiuojant iš stoties
39
laukuose buvo didžiausia šalna:
40
Klimos nukentėjo agurkai ir kiek pomi-
41
dorai (kiti buvo aprišti – nenukentėjo).
42
Karvės duoda labai daug pieno.
Kasdieną
c
Critical note: Kas dieną ] vid ex err contr
Kasdieną
Kas dieną
43
veža į pieninę po 60
litrų,
c
Critical note: litrų ] p ver vid ex err interp,
litrų,
litrų
ir dar
44
patys turi namie pieno, sviesto, smetonos.
45
Tėvas – sveikas, gerai atrodo, širdingas.
46
Taip kad yra viso pagrindo būti geram
47
upui,
c
Critical note: ūpui ] vid ex err u pro ū
upui,
ūpui,
kuris ir yra geras.
48
Pranį,
Pranį,
n
Note: Pranis, darbininkas Būgių ūkyje. „Bernas, neilgai pas mus buvo, bet per pokaitį su Daliuku žaisdavo. Aš jo beveik neatsimenu“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 4r).
Dalės prietelių,
tevas
c
Critical note: tėvas ] vid ex err e pro ė
tevas
tėvas
išvarė: 2
49
dieni
kaž kur
c
Critical note: kažkur ] vid ex err dist
kaž kur
kažkur
girtuokliavo. Dabar jis
50
dirbą
c
Critical note: dirba ] vid ex err ą pro a
dirbą
dirba
pas daktarą
Panežynskį.
c
Critical note: Pan[c]e[r]žinskį ] vid ex err om c et r, vid ex err y pro i
Panežynskį.
Panceržinskį.
n
Note: Edvardas Panceržinskis, „med. dr., kaimynas, čia pat turėjęs dvarelį; kupriukas, gamtos nuskriaustas, vienišas, baigęs mokslus ir praktikavo tik savo apylinkėje“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 3r).
51
Andzia
Andzia
n
Note: Ona Bagnickaitė (1875–1941), kaimynė menininkė, „žavi asmenybė, netolimo romantiško dvarelio – Santeklių (ach, tas grožis!) savininkės, senos panos Teklės Gruževskaitės augintinė. Mano Motinos vienmetė ir jos, seserų Paulavičaičių, vaikystės, jaunystės draugė. Mažikė, graži, „fliciarka“, dėl jos mano Motinos brolis Edvardas šaudėsi…, buvo ir mano, ir vėliau Dalios draugė, Balys ją mėgo ir jau senutę paerzindavo, pajuokdavo. O buvo dailininkė, Paryžiuje, Matisse, Monet klasėse, tapė impresionistiškai, tik jos meno apylinkės „žinovai“ nesuprato ir ji metė tapybą (buvo Stabrovskio mokinė, Varšuvoje vienu laiku su M. K. Čiurlioniu), įsigilino į audimą. Pati pirmoji nepr. laikais suorganizavo Mažeikiuose liaudies audinių parodą. Ten buvo ir mano austos juostos… Tai buvo mūsų maloniausia draugystė. Tiesa, pasakojama, kad mano Tėvas, kavalierius, buvo atvažiavęs iš savo veterinoriškos tremtinio tarnybos Užkaukazėje į tėviškę, asistavęs Andziai, visi nustebo, kad jis iš atostogų išsivežė žmoną ne ją, bet – mano Motiną. Tai buvo 1874 m. Seni laikai… O Andzia lankydavosi pas mus Kaune, Balys ją savo Fiatuku vežiodavo“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 3–4r).
– kiaulė:
pasake
c
Critical note: pasakė ] vid ex err e pro ė
pasake
pasakė
senei
Biržiškienei
Biržiškienei
n
Note: Elžbieta Biržiškienė (1858–1938), profesorių Vaclovo Biržiškos, Viktoro Biržiškos, Mykolo Biržiškos motina, „juk dr. Antano ir Elžbietos Biržiškų namai Viekšniuose buvo ilgą laiką kultūrinio gyvenimo centras, kur iki 1914 m. rinkdavosi apylinkės dvarininkija (jau su lietuviškos inteligentijos priemaišu), o po karo – lietuvybės tvirtovė“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 4r).
52
apie
Viktoro
Viktoro
n
Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas. 1931 m. Vytauto Didžiojo universiteto profesorius, Matematinės analizės katedros vedėjas.
''persikrikštijimą''
„persikrikštijimą“
n
Note: „Viktoras Biržiška, persiskyręs su pirmąja žmona, Vanda Chomichauskaite, kuri po karo atsidūrė Lenkijoje, priėmė protestantizmą – motinai tai galėjo būti nemaloni žinia“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Jei turėsi
53
progos, pranešk apie tai Viktorui, jog
54
jis nemanytų, kad tai mes
pranešem.
c
Critical note: pranešėm ] vid ex err sec e pro ė
pranešem.
pranešėm.
55
Pasakojau šiek tiek
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
56
apie
Olės
Olės
n
Note: „Olės istorija“ susijusi su Vaclovo Biržiškos antrąja žmona [Aleksandra Biržiškiene] (Vandos Sruogienės pastaba). Tolesniuose Balio Sruogos laiškuose istorijos detalių nepateikta.
–
Kazio
Kazio
n
Note: „Kazys – Balio brolis, išgyvenęs šeimos tragediją“ (Vandos Sruogienės pastaba). Nekonkretizuota, su kokiais išbandymais susidūrė Kazimieras Sruoga, tačiau liepos mėn. jis ilsėjosi Būgiuose: „Dabar 10 dienų Būgiuose vieši Kazimieras, bet jau už poros dienų rengias atgal į Kauną“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 1r).
istoriją. Tėvas
labai
p
Physical note: [1v] //
labai
Facsimile Image Placeholder
57
juokiasi. Prašo jis parašyti speciališkai Ka-
58
ziui, kad jis, Tėvas, kviečia Kazį į
Bugius
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius
Būgius
59
visom atostogom, kad jis
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
esą
60
galįs
gyventi
c
Critical note: gyventi[,] ] p ver vid ex err om interp
gyventi
gyventi,
kiek tik nori. Tat rašau
61
šiandie apie tai ir Kaziui. Pasakojau
62
Tėvui, užsiminiau, kad
Tadas
Tadas
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas, pedagogas, Vandos Daugirdaitės-Sruogienės tėvo Kazimiero Daugirdo pusbrolis, kurį Vanda Daugirdaitė vadino savo „dvasios tėvu“: „Jis padrąsino mane arčiau susipažinti su Baliu Sruoga, kuriuo susidomėjau 1916 m., skaitydama jo poeziją. Mano būsimasis vyras man atrodė toks keistas, ilgaplaukis, beveik „hipis“, bet Tadas pasakė, kad jo nebijočiau, nes rimtas ir labai gabus. Tiesa, vėliau tarp jų įvyko kažkoks nesusipratimas ir Tadas mane pradėjo kalbinti nebedraugauti su Sruoga, bijojo, kad aš per daug su juo įklimpsiu. Tačiau buvo jau per vėlu. Tiesa, paskui, kada gyvenome šeimomis, jo santykiai su Baliu atšalo, kartu ir su manim. Man buvo gaila. Iki šiol nežinau priežasties, bet jau grįžęs iš Sibiro Tadas man parašė šiltą laišką, kurį laikau ir labai branginu“ (Vanda Daugirdaitė-Sruogienė, „Mano dvasios tėvas“, in: Tėvynės labui: teisininkas Tadas Petkevičius, sudarė Eglė Lukėnaitė-Griciuvienė, Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus, 2021, p. 262). Anksčiau Vanda Sruogienė liudijo: „Į mano draugystę su Baliu jis žiūrėjo su susirūpinimu, laikęs Balį nerimtu, nepastoviu, įspėdavęs mane nesusiartinti su juo per daug“ (Vandos Sruogienės pastaba). Kazimieras Daugirdas, 1920 m. grįžęs iš Ukrainos į Lietuvą, pusbrolio paveiktas, „taip pat labai susirūpino mano artimumu su Baliu, mane įtarė vedant nemoralų gyvenimą ir buvo man labai rūstus ir kietas. Tadas tada stojo manęs prieš jį ginti. Jų seniau artimi santykiai pairo. Taip pat ir Tado santykiai su Baliu atšalo – Tadas nepakęsdavo kitokios nuomonės, buvo despotiškas ir netolerantiškas. Ir mano santykiai su juo nebuvo tokie artimi kaip pradžioje“ (Idem).
žada atvažiuoti
63
į
Bugius.
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius.
Būgius.
Pasakiau tą momentą, kai tėvas
64
Tadą
''durniumi''
„durniumi“
vadino. Dėl atvažiavimo – jis
65
nieko nepasakė, matyti,
nesitiki nesitikėjo
c
Critical note: nesitikėjo ] a c nesitiki, p c nesitikėjo, cor ė pro i
nesitikėjo
iš Tado
66
tokio žygio. Tai buvo vakar. Šiandie vėl
67
užėjo kalba apie Tadą. Taip pat
''durnių''
c
Critical note: durniu ] vid ex err fl -ių pro -iu
''durnių''
„durniu“
vadi-
68
no, bet jau daugiau dėl fasono, geresniu tonu.
69
Aš kalbėjau, kad Tadas dabar keičiasi, kad
70
pas jį nebėr įsivaizdavimo, ir tai Tėvui
71
tiko. Matyti, jis būtų labai patenkintas, jei
72
Tadas atvažiuotų. Tėvas tai
suprastų,
c
Critical note: suprastų ] p ver vid ex err interp ,
suprastų,
suprastų
73
kaip
c
Critical note: kaip ] a c kap, p c ins i
kaip
pagarbos išreiškimą, ir jam
''atleistų
„atleistų
74
griekus''
griekus“
visus.
Svarbiausia,
c
Critical note: Svarbiausia ] p ver vid ex err interp ,
Svarbiausia,
Svarbiausia
dar ir tai, kad aš
75
Kaune sutikęs Tadą jam kalbėjau, kad Tadas
76
turi atvažiuoti į
Bugius
c
Critical note: Būgius ] u pro ū
Bugius
Būgius
ir tuo parodyti Tėvui
77
pripažinimą. Tadas tai puikiai suprato ir su
78
manimi visiškai sutiko. Man rodos, Tėvas
79
ir
''durnavoja''
„durnavoja“
Tadą todėl tik, kad Tadas iki
80
šiol tokio pripažinimo nerodė, – čia yra visų
81
santykių sekretas. Man dabar aišku, jeigu
82
Tadas atvažiuotų – liktų tarp jų
kuogeriausi
c
Critical note: kuo geriausi ] vid ex err contr
kuogeriausi
kuo geriausi
83
santykiai.
Tu,
c
Critical note: Tu ] p ver vid ex err interp ,
Tu,
Tu
prie
progos,
c
Critical note: progos ] p ver vid ex err interp ,
progos,
progos
Tadui tai primink
84
ir tegu tikrai jis užvažiuoja:
atgys
c
Critical note: atgis ] vid ex err y pro i
atgys
atgis
geri
85
santykiai, kuriems būti blogais nėra pa-
86
grindo. Man rodos, kad aš čia tikrai
87
neklystu.
p
Physical note: [2r] //
neklystu.
Facsimile Image Placeholder
88
Rytoj, antradienį, tėvas, Klima ir aš – visi važiuo-
89
jam į Viekšnius: į laidotuves – mirė
Zubčenkienė,
Zubčenkienė,
n
Note: „Laiške paminėtoji [Raisa Ušakova] Zubčenkienė buvo Veros Zubovienės sesuo, rusė emigrantė, prisiglaudusi po revoliucijos Vladimiro Zubovo dvare Medemrodėje – Būgių kaimynystėje. Su Zubovu Tėvą rišo ne tik sena draugystė iš Šiaulių gimnazijos laikų, bet ir giminystė – Zubovas buvo vedęs Tėvo pusseserę Sofiją Bilevičiūtę. Su ja persiskyręs vedė buvusią socialdemokrato veikėjo Vaclovo Bielskio žmoną, rusę, dvarininkaitę iš Tverės gubernijos, kuri jam buvo puiki gyvenimo draugė, linksma, sociali, kurią ir Tėvas mėgo, ir palaikė artimus ryšius su Medemrodu. V. Zubovas mirė 1933 m., Zubovienė buvo bolševikų išvežta į Sibirą ir ten nusižudė. Su Zubovo sūnumi – Vladimiru (Dziuteku) ir jo dukterimi Alina Fledžinskiene ir jų šeimomis ne tik mudu su Baliu, bet ir vėliau Dalia, palaikėm labai artimus ryšius“ (Vandos Sruogienės pastaba). „Su ja Balys daug kalbėdavo apie Leningrado, Maskvos teatrus – tai buvo „aukštojo svieto“ atstovė“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 3r).
90
staiga. Ko mes važiuojame – Dalia nežino, tik
91
ir ji prašosi kartu važiuoti, bet jos nepaimsime.
92
Atsigulė ji ašarodama,
paraš klausiau ,
c
Critical note: klausiau ] cor pro paraš
klausiau,
ką Tau aš turiu
93
nuo jos parašyti: ji sakė negalinti pasakyti,
94
bet rytoj iš pat ryto nors trumpai, bet pati
95
Tau
parašysianti.
parašysianti.
n
Note: Dalios Sruogaitės pasirašytas ir Balio Sruogos ranka užrašytas laiškas, skirtas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, pridedamas kaip šio laiško priedas, jame atsiskleidžia Būgių kasdienybės realijos, Dalios Sruogaitės rūpesčiai ir savijauta vasarą, motinos ilgesys (Balio Sruogos ir Dalios Sruogaitės laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, [1931-05-26], iš Būgių – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 516, nr. 2, l. 1r).
– Dar naujiena: antras Doncė,
96
tėvo darbininkas, serga plaučių uždegimu,
97
kuris jau buvo, eina geryn, bet
darbininko
c
Critical note: darbinin[k]o ] ill k
darbininko
98
nėra. Tėvas – nesiskundžia, apsidirba.
99
Taip ramu čionai. Prie vakarienės buvo
100
kalba apie baltų akacijų žydėjimą. Ir man
101
rodos, kad akacijos
žydį.
c
Critical note: žydi ] vid ex err į pro i
žydį.
žydi.
Rodos, toks saldus jų kva-
102
pas, ir magnolijos, ir tylus vakaras… Kiek Kaune
103
buvau išsiblaškęs ir iškrikęs, tiek čia per dvi
104
dieni lyg susikaupiau, atbudo fantazija
105
ir veikia – painiojas fantazija… Jausmai, kurių
106
jau senai pas mane nebebuvo. Taip toli-
107
toli pasaulis, bet
◊ drauge
c
Critical note: drauge ] cor d pro ill
drauge
nėra ir jokių sienų
108
visam pasauliui aprėpti. Vyšnios šlama
109
palangėj,
vės vėjas
c
Critical note: vėjas ] cor pro vės, cor j pro s
vėjas
užia
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia
ūžia
po vinkšną… O ten toliau
110
rugių laukas banguojas… Myliu aš tą mielą
111
ilgėjimos. Tokią valandą ir dainos
gimsta,
c
Critical note: gi[ms]ta ] ill ms
gimsta,
112
ir žmogus daraisi
kaž kaip
c
Critical note: kažkaip ] vid ex err dist
kaž kaip
kažkaip
gilesnis, geresnis…
113
Nesakyčiau, kad tai yra dvasios poilsis, – čia
114
dvasia nereikalinga
ilgėtis ilsėtis .
c
Critical note: ilsėtis ] cor pro ilgėtis
ilsėtis.
Tik kad būtų galima
115
paversti konkrečia forma tai, kas dar
116
mėlynose ūkanose neaiškiais
konturais
c
Critical note: kontūrais ] vid ex err u pro ū
konturais
kontūrais
117
plasnoja…
plasnoja…
n
Note: Balys Sruoga 1931 m. vasarą rašė dramą „Milžino paunksmė“: „O per vasarą noriu padaryti dar vieną darbą, jei pavyks – tai bus gerai, nepavyks – reikės sutikt ir su tuo. Todėl aš ir sėdžiu vasarą Būgiuose, nesiruošdamas iš jų pasijudinti, – ne tik į Palangą nevažiuosiu, bet čia ir pas kaimynus niekur nesilankau, kuo nusipelnau didelio pasipiktinimo“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 1r); „O mūsų gyvenimas Būgiuose tylus ir ramus, darbo nuotaika“ (Idem, in: Ibid., l. 2r). Intensyviausias rašymo aspektu buvo liepos mėnuo: „Aš dabar dirbu, kartais kol visai sudurnėju, kaip sako, kol iš kaktos „smegenys pradeda sunktis“ – kol galva visai apkvaista, kol kelias dienas nieko nebesuprantu“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-23, in: LLTI BR, f. 53, b. 268, l. 2v).
Tiek to.
118
O Tave labai labai bučiuoju –
119
ir myliu.
120
Tavo
c
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
Tavo
Bol
c
Critical note: Bol ] sign
Bol
121
A Pirmadienio
c
Critical note: Pirmadienio ] cor P pro A
Pirmadienio
vakaras.
122
⌜Kaip buvo pas
Vaclovus
Vaclovus
n
Note: Vaclovas Biržiška, Aleksandra Biržiškienė.
pietus?
c
Critical note: pietūs ] vid ex err u pro ū
pietus?
pietūs?
Kaip pas
Zaunius?
Zaunius?
n
Note: Dovas Zaunius (1892–1940), teisininkas. 1929–1934 m. Juozo Tūbelio Ministrų kabinete užsienio reikalų ministras; Vincė Jonuškaitė-Zaunienė (1901–1997), dainininkė. 1925–1944 m. Valstybės teatro solistė. „Po Kalėdų mūsų santykiai su dr. Z. buvo visai nutrūkę, bet pastaruoju laiku iš jo ir jos pusės buvo padaryta žygių santykiams atnaujinti, tik aš pabėgau į Būgius“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 2v).
123
Kaip toliau eis santykiai? Kas bus su kunigais? Kokios
124
naujienos? Viską rašyk – labai
laukiame!⌝
c
Critical note: ⌜122–124⌝ ] ins txt in sin mg, vert
p
Physical note: [2v] //
laukiame!⌝
laukiame!⌝
n
Note: ⌜122–124⌝ – tekstas, prirašytas vertikaliai Balio Sruogos ranka antrojo lapo antroje pusėje.
Facsimile Image Placeholder
1
Miela,
Brangi
c
Critical note: brangi ] vid ex err B pro min
Brangi
brangi
Mama,
2
Pas mus yra
šunukų,
c
Critical note: šun[i]ukų ] vid ex err om i
šunukų,
šuniukų,
kačiukų,
viščukų
c
Critical note: višč[i]ukų ] vid ex err om sec i
viščukų
viščiukų
3
ir ančiukų. Klausyk, vieną
šunuką
c
Critical note: šun[i]uką ] vid ex err om i
šunuką
šuniuką
išvežė, buvo
4
du, paliko vienas. Klausyk, varna paėmė
5
du ančiuku, buvo šešiolika, paliko keturio-
6
lika. Vienas viščiukas serga. Kartą vieną
7
Barbė padėjo šiltai ant plytos ir netyčia
8
iškepė, ir turėjom išmest. Nežinom, kas
9
užminė
c
Critical note: užmynė ] vid ex err i pro y
užminė
užmynė
viščiuką, kai pietus valgė darbininkai,
10
visčiukai visčiukui
c
Critical note: viščiukui ] vid ex err s pro š, cor fl -ui pro -ai
visčiukui
viščiukui
akis
c
Critical note: akys ] vid ex err i pro y
akis
akys
išlipė, o Manė po po-
11
kaičio atsikėlus verkė. Balys beveik
12
kas dien
c
Critical note: kasdien ] vid ex err dist
kas dien
kasdien
važiuoja į
viekšnius Viekšnius
c
Critical note: Viekšnius ] cor V pro min
Viekšnius
su savo
13
dviračiu ir
liedžia leidžia
c
Critical note: leidžia ] cor ei pro ie
leidžia
motorą. Kai važiavo
14
iš
stoties
c
Critical note: stoties[,] ] p ver vid ex err om interp
stoties
stoties,
motoro neleido, buvo blogas
15
kelias. Aš važiavau į Viekšnius
16
Klimos palydėti iki pat Viekšnių,
17
bet ne prie pat miestelio. Buvo
18
lietus, aš
nešlapau,
c
Critical note: ne[su]šlapau ] vid ex err om su
nešlapau,
nesušlapau,
buvau su savo
19
pelerina ir su skėčiu, mes su Petro-
20
ne palydėjom prie to didžiojo kelio,
21
su Antanu ir apsisukom. Gerai apsisukt,
22
lygus kelias, o kai važiavom – buvo
23
purvas. Mama, aš Tavęs labai
24
laukiu ir pasiilgau. Klausyk,
25
ką tu dirbi
kasdieną.
c
Critical note: kas dieną? ] vid ex err contr, p ver vid ex err interp . pro ?
kasdieną.
kas dieną?
Sakei
c
Critical note: Sakei[,] ] p ver vid ex err om interp
Sakei
Sakei,
greitai
26
atvažiuosi, o visai negreitai?
27
Labai gerai
Bugiuose.
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose.
Būgiuose.
Laukiau
taves
c
Critical note: tavęs[.] ] vid ex err fl -es pro -ęs, p ver vid ex err om interp
taves
tavęs.
28
Visiems gerai čia. Man už visus geriausia –
29
galiu
dirbt
c
Critical note: dirbt[,] ] p ver vid ex err om interp
dirbt
dirbt,
ką noriu.
30
Bučiuoju
c
Critical note: Bučiuoju[,] ] p ver vid ex err om interp
Bučiuoju
Bučiuoju,
labai tavęs
laukiu
c
Critical note: laukiu[.] ] p ver vid ex err om interp .
laukiu
laukiu.
31
Dalė
Dalė
n
Note: Asmenvardis pasirašytas Dalios Sruogaitės ranka.
32
Visas atvirutes, kur tu atsiuntei, sudėjau
33
į
albumą.
c
Critical note: 32–33 ] ins phr in sin mg, vert
p
Physical note: [1r] //
albumą.
albumą.
n
Note: Sakinys, prirašytas vertikaliai kairėje paraštėje.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: Vanduk[ai] ] ill ai
a1
Line number 2
Critical note: Būgiuos ] u pro ū
a3
Line number 4
Note: „Laiške paminėta „mašina“ buvo motociklas, kurį B. buvo nusipirkęs, bet labai juo nepatenkintas. Vasaros pabaigoj, kai buvom Palangoje, davėsi prikalbamas Grėbliausko pirkti sportinį „Fiat“ automobilį. Pinigų tam nebuvo, bet Balys, baigęs rašyti „Milžino paunksmę“, taip buvo tikras laimėsiąs premiją, kad skolon tą „Fiatą“ nusipirko… 11. 000 litų! Tai buvo didelė rizika – ir mes ilgai mokėjome skolą… O automobilis mums ilgai tarnavo, Būgiuose padarė sensaciją…“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Šis faktas randamas ir Vandos Sruogienės atsiminimuose: „Tad bene 1931 m., būdamas Palangoje, davėsi prikalbamas italų firmos Fiat atstovo Grėbliausko ir už 11000 litų pirko sportinį automobiliuką. „Milžino paunksmė“ buvo vos užbaigta… Negavus premijai skirtų 10000 litų, susidarė skola, kurią ilgai teko mokėti. Mūsų biudžetui tai buvo labai didelė suma“ („Iš Balio Sruogos ir Fausto Kiršos santykių“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 135).
Dalios Sruogaitės atmintyje išliko toks fragmentas: „Tad vieną vasarą Balys ir nusipirko tokį keistą tarškalą – dviratį su motoru… Burzgino į Viekšnius ir atgal, o mums – jokios naudos: vos vienam važiuoti ši „mašina“ tetiko“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 11). Rašytojas pirkiniu buvo patenkintas: „Visa pramoga – tai motociklu važinėju į Viekšnius paštan. (Pirkau tokį pusiau motociklą, pusiau dviratį)“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 1r).
„Balys neilgai birzgino tą savo dviratį. Vieną dieną išvyko į Palangą. Mama kažkodėl buvo sutrikusi, nerami, lyg nujausdama nemalonumą. Ir štai po kokios savaitės Būgių ramybę sudrumstė keistas ūžesys. Tokio ūžesio, dievaž, niekas palaimingoje Kamanų pelkių tyloje nebuvo girdėjęs. Subėgo visas „dvaras“ ir žiūri: iš vieškelio pro liepelę suka į Būgius tikras automobilis. Naujas, blizgantis, su stiklinėm lempom… O už vairo – Balys! Man tai buvo lyg devintas stebuklas, ir ilgai negalėjau suprasti, kodėl mama taip keistai elgėsi, lyg ir pyko… […] Tik po daugelio metų, jau suaugusi, sužinojau, kad Balys su tuo Fiatu įklimpo į didžiulę skolą, jai išlyginti ir iš jo kapstytis turėjo padėti ir mama, turbūt atsisakydama daugelio dalykų, kurie kitoms Kauno ponioms buvo būtinybė“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 11).
Sąskaita Baliui Sruogai „už automobilį „Fiat“ [Modell 514 mot. Nr. 106-25 J] grynais pinigais [10. 500 lt.] ir motociklą firmos „Wanderer“ vertės [600 lt.] [viso lt. 11. 100] išrašyta Kaune 1931-09-12, pasirašyta ir patvirtinta Viktoro Vailokaičio, automobilių fabrikų „Chrysler“, „Opel“, „Fiat“ atstovo, parašu ir spaudu (žr. „Sąskaita Nr. 25“, in: „Įvairių įstaigų sąskaitos ir kvitai Baliui Sruogai“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1015). Iki 1931 m. rudens Balys Sruoga automobilio „Fiat“ dar neturėjo, bet vasarą, gegužės mėn. pabaigoje, jau turėjo „Wanderer“ firmos motociklą, pirktą į skolą.
a1
Line number 4
Critical note: (Kaune ] a ver cor interp pro .
a1
Line number 7
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
a3
Line number 10
Note: „Balys su Dalia dažnai anksčiau už mane atvažiuodavo atostogų į Būgius, nes aš mokytojavau gimnazijoj ir mano atostogos prasidėdavo vėliau, negu universitete. Iki 1935 m., kada per Velykas Tėvas sunkiai sirgo, santykiai Būgiuose buvo geri. Po tos ligos prasidėjo iš Klementinos pusės intrigos prieš Balį ir atmosfera Būgiuose darėsi vis labiau ir labiau slegianti“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a3
Line number 11
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015), Balio Sruogos ir Vandos Daugirdaitės-Sruogienės dukra, šešerių metų mergaitė.
a1
Line number 12
Critical note: perdien ] vid ex err dist
a3
Line number 13
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946), Būgių ūkininkas, 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
a3
Line number 14
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
a1
Line number 15
Critical note: irgi ] vid ex err dist
a1
Line number 15
Critical note: popiet ] vid ex err dist
a3
Line number 17
Note: Balys Sruoga rašė straipsnį iš dramaturgijos srities, žr. B. S. „Antraktas“, in: Lietuviškoji enciklopedija, t. 1: A–Atskalūnas, vyr. redaktorius Vaclovas Biržiška, Kaunas: „Spaudos fondas“, „Varpo“ spaustuvė, 1933, p. 779–780; dar žr. Balys Sruoga, Raštai, t. 11: Teatro kritika, 1930–1947, sudarė Algis Samulionis, parengė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006, p. 295.
a3
Line number 17
Note: Petronėlė Savickaitė, Sruogų šeimos pagalbininkė Kaune. Vasarą padėdavo prižiūrėti Dalią Sruogaitę Būgiuose.
a3
Line number 17
Note: Onė Savickaitė-Butkienė, darbininkė Būgių ūkyje.
a1
Line number 22
Critical note: pagaliukais ] vid ex err ū pro u
a1
Line number 27
Physical note: [1r] //
a3
Line number 28
Note: Dominikas Rimkus, darbininkas Būgių ūkyje.
a1
Line number 29
Critical note: kas dieną ] vid ex err contr, vid ex err fl -a pro -ą
a3
Line number 33
Note: Danisevičius, „kaimynas iš Peiliškių – mažo dvarelio prie valstybinio miško masyvo ir Kamanų – iš tikro užkampio. Bajoras iš senos, garbingos šeimos, bet nusigyvenęs žemiau gero ūkininko lygio. Atkakliai išlaikęs darkytą lenkų kalbą. Senis Danisevičius (čia jis vadinosi Danys) kartais pėsčias užeidavo pas mus palaikydamas dar su mano seneliu turėtus santykius. Buvo nuobodus. Tėvas ne daug ką su juo turėjo apie ką kalbėt, bet reikėdavo pavaišint, kartu senu papročiu apeidavo laukus“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 1r).
a1
Line number 34
Critical note: Būgių ] u pro ū
a1
Line number 34
Critical note: ūpas ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 35
Critical note: pasėta ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 36
Critical note: grūdų ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 42
Critical note: Kas dieną ] vid ex err contr
a1
Line number 43
Critical note: litrų ] p ver vid ex err interp,
a1
Line number 47
Critical note: ūpui ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 48
Note: Pranis, darbininkas Būgių ūkyje. „Bernas, neilgai pas mus buvo, bet per pokaitį su Daliuku žaisdavo. Aš jo beveik neatsimenu“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 4r).
a1
Line number 48
Critical note: tėvas ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 49
Critical note: kažkur ] vid ex err dist
a1
Line number 50
Critical note: dirba ] vid ex err ą pro a
a1
Line number 50
Critical note: Pan[c]e[r]žinskį ] vid ex err om c et r, vid ex err y pro i
a3
Line number 50
Note: Edvardas Panceržinskis, „med. dr., kaimynas, čia pat turėjęs dvarelį; kupriukas, gamtos nuskriaustas, vienišas, baigęs mokslus ir praktikavo tik savo apylinkėje“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 3r).
a3
Line number 51
Note: Ona Bagnickaitė (1875–1941), kaimynė menininkė, „žavi asmenybė, netolimo romantiško dvarelio – Santeklių (ach, tas grožis!) savininkės, senos panos Teklės Gruževskaitės augintinė. Mano Motinos vienmetė ir jos, seserų Paulavičaičių, vaikystės, jaunystės draugė. Mažikė, graži, „fliciarka“, dėl jos mano Motinos brolis Edvardas šaudėsi…, buvo ir mano, ir vėliau Dalios draugė, Balys ją mėgo ir jau senutę paerzindavo, pajuokdavo. O buvo dailininkė, Paryžiuje, Matisse, Monet klasėse, tapė impresionistiškai, tik jos meno apylinkės „žinovai“ nesuprato ir ji metė tapybą (buvo Stabrovskio mokinė, Varšuvoje vienu laiku su M. K. Čiurlioniu), įsigilino į audimą. Pati pirmoji nepr. laikais suorganizavo Mažeikiuose liaudies audinių parodą. Ten buvo ir mano austos juostos… Tai buvo mūsų maloniausia draugystė. Tiesa, pasakojama, kad mano Tėvas, kavalierius, buvo atvažiavęs iš savo veterinoriškos tremtinio tarnybos Užkaukazėje į tėviškę, asistavęs Andziai, visi nustebo, kad jis iš atostogų išsivežė žmoną ne ją, bet – mano Motiną. Tai buvo 1874 m. Seni laikai… O Andzia lankydavosi pas mus Kaune, Balys ją savo Fiatuku vežiodavo“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 3–4r).
a1
Line number 51
Critical note: pasakė ] vid ex err e pro ė
a3
Line number 51
Note: Elžbieta Biržiškienė (1858–1938), profesorių Vaclovo Biržiškos, Viktoro Biržiškos, Mykolo Biržiškos motina, „juk dr. Antano ir Elžbietos Biržiškų namai Viekšniuose buvo ilgą laiką kultūrinio gyvenimo centras, kur iki 1914 m. rinkdavosi apylinkės dvarininkija (jau su lietuviškos inteligentijos priemaišu), o po karo – lietuvybės tvirtovė“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 4r).
a3
Line number 52
Note: Viktoras Biržiška (1886–1964), matematikas. 1931 m. Vytauto Didžiojo universiteto profesorius, Matematinės analizės katedros vedėjas.
a3
Line number 52
Note: „Viktoras Biržiška, persiskyręs su pirmąja žmona, Vanda Chomichauskaite, kuri po karo atsidūrė Lenkijoje, priėmė protestantizmą – motinai tai galėjo būti nemaloni žinia“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a1
Line number 54
Critical note: pranešėm ] vid ex err sec e pro ė
a1
Line number 55
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
a3
Line number 56
Note: „Olės istorija“ susijusi su Vaclovo Biržiškos antrąja žmona [Aleksandra Biržiškiene] (Vandos Sruogienės pastaba). Tolesniuose Balio Sruogos laiškuose istorijos detalių nepateikta.
a3
Line number 56
Note: „Kazys – Balio brolis, išgyvenęs šeimos tragediją“ (Vandos Sruogienės pastaba). Nekonkretizuota, su kokiais išbandymais susidūrė Kazimieras Sruoga, tačiau liepos mėn. jis ilsėjosi Būgiuose: „Dabar 10 dienų Būgiuose vieši Kazimieras, bet jau už poros dienų rengias atgal į Kauną“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 1r).
a1
Line number 56
Physical note: [1v] //
a1
Line number 58
Critical note: Būgius ] u pro ū
a1
Line number 59
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
a1
Line number 60
Critical note: gyventi[,] ] p ver vid ex err om interp
a3
Line number 62
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas, pedagogas, Vandos Daugirdaitės-Sruogienės tėvo Kazimiero Daugirdo pusbrolis, kurį Vanda Daugirdaitė vadino savo „dvasios tėvu“: „Jis padrąsino mane arčiau susipažinti su Baliu Sruoga, kuriuo susidomėjau 1916 m., skaitydama jo poeziją. Mano būsimasis vyras man atrodė toks keistas, ilgaplaukis, beveik „hipis“, bet Tadas pasakė, kad jo nebijočiau, nes rimtas ir labai gabus. Tiesa, vėliau tarp jų įvyko kažkoks nesusipratimas ir Tadas mane pradėjo kalbinti nebedraugauti su Sruoga, bijojo, kad aš per daug su juo įklimpsiu. Tačiau buvo jau per vėlu. Tiesa, paskui, kada gyvenome šeimomis, jo santykiai su Baliu atšalo, kartu ir su manim. Man buvo gaila. Iki šiol nežinau priežasties, bet jau grįžęs iš Sibiro Tadas man parašė šiltą laišką, kurį laikau ir labai branginu“ (Vanda Daugirdaitė-Sruogienė, „Mano dvasios tėvas“, in: Tėvynės labui: teisininkas Tadas Petkevičius, sudarė Eglė Lukėnaitė-Griciuvienė, Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus, 2021, p. 262). Anksčiau Vanda Sruogienė liudijo: „Į mano draugystę su Baliu jis žiūrėjo su susirūpinimu, laikęs Balį nerimtu, nepastoviu, įspėdavęs mane nesusiartinti su juo per daug“ (Vandos Sruogienės pastaba). Kazimieras Daugirdas, 1920 m. grįžęs iš Ukrainos į Lietuvą, pusbrolio paveiktas, „taip pat labai susirūpino mano artimumu su Baliu, mane įtarė vedant nemoralų gyvenimą ir buvo man labai rūstus ir kietas. Tadas tada stojo manęs prieš jį ginti. Jų seniau artimi santykiai pairo. Taip pat ir Tado santykiai su Baliu atšalo – Tadas nepakęsdavo kitokios nuomonės, buvo despotiškas ir netolerantiškas. Ir mano santykiai su juo nebuvo tokie artimi kaip pradžioje“ (Idem).
a1
Line number 63
Critical note: Būgius ] u pro ū
a1
Line number 65
Critical note: nesitikėjo ] a c nesitiki, p c nesitikėjo, cor ė pro i
a1
Line number 67
Critical note: durniu ] vid ex err fl -ių pro -iu
a1
Line number 72
Critical note: suprastų ] p ver vid ex err interp ,
a1
Line number 73
Critical note: kaip ] a c kap, p c ins i
a1
Line number 74
Critical note: Svarbiausia ] p ver vid ex err interp ,
a1
Line number 76
Critical note: Būgius ] u pro ū
a1
Line number 82
Critical note: kuo geriausi ] vid ex err contr
a1
Line number 83
Critical note: Tu ] p ver vid ex err interp ,
a1
Line number 83
Critical note: progos ] p ver vid ex err interp ,
a1
Line number 84
Critical note: atgis ] vid ex err y pro i
a1
Line number 87
Physical note: [2r] //
a3
Line number 89
Note: „Laiške paminėtoji [Raisa Ušakova] Zubčenkienė buvo Veros Zubovienės sesuo, rusė emigrantė, prisiglaudusi po revoliucijos Vladimiro Zubovo dvare Medemrodėje – Būgių kaimynystėje. Su Zubovu Tėvą rišo ne tik sena draugystė iš Šiaulių gimnazijos laikų, bet ir giminystė – Zubovas buvo vedęs Tėvo pusseserę Sofiją Bilevičiūtę. Su ja persiskyręs vedė buvusią socialdemokrato veikėjo Vaclovo Bielskio žmoną, rusę, dvarininkaitę iš Tverės gubernijos, kuri jam buvo puiki gyvenimo draugė, linksma, sociali, kurią ir Tėvas mėgo, ir palaikė artimus ryšius su Medemrodu. V. Zubovas mirė 1933 m., Zubovienė buvo bolševikų išvežta į Sibirą ir ten nusižudė. Su Zubovo sūnumi – Vladimiru (Dziuteku) ir jo dukterimi Alina Fledžinskiene ir jų šeimomis ne tik mudu su Baliu, bet ir vėliau Dalia, palaikėm labai artimus ryšius“ (Vandos Sruogienės pastaba). „Su ja Balys daug kalbėdavo apie Leningrado, Maskvos teatrus – tai buvo „aukštojo svieto“ atstovė“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1990-11-06, in: LLTI TS, l. 3r).
a1
Line number 92
Critical note: klausiau ] cor pro paraš
a3
Line number 95
Note: Dalios Sruogaitės pasirašytas ir Balio Sruogos ranka užrašytas laiškas, skirtas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, pridedamas kaip šio laiško priedas, jame atsiskleidžia Būgių kasdienybės realijos, Dalios Sruogaitės rūpesčiai ir savijauta vasarą, motinos ilgesys (Balio Sruogos ir Dalios Sruogaitės laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, [1931-05-26], iš Būgių – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 516, nr. 2, l. 1r).
a1
Line number 97
Critical note: darbinin[k]o ] ill k
a1
Line number 101
Critical note: žydi ] vid ex err į pro i
a1
Line number 107
Critical note: drauge ] cor d pro ill
a1
Line number 109
Critical note: vėjas ] cor pro vės, cor j pro s
a1
Line number 109
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 111
Critical note: gi[ms]ta ] ill ms
a1
Line number 112
Critical note: kažkaip ] vid ex err dist
a1
Line number 114
Critical note: ilsėtis ] cor pro ilgėtis
a1
Line number 116
Critical note: kontūrais ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 117
Note: Balys Sruoga 1931 m. vasarą rašė dramą „Milžino paunksmė“: „O per vasarą noriu padaryti dar vieną darbą, jei pavyks – tai bus gerai, nepavyks – reikės sutikt ir su tuo. Todėl aš ir sėdžiu vasarą Būgiuose, nesiruošdamas iš jų pasijudinti, – ne tik į Palangą nevažiuosiu, bet čia ir pas kaimynus niekur nesilankau, kuo nusipelnau didelio pasipiktinimo“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 1r); „O mūsų gyvenimas Būgiuose tylus ir ramus, darbo nuotaika“ (Idem, in: Ibid., l. 2r). Intensyviausias rašymo aspektu buvo liepos mėnuo: „Aš dabar dirbu, kartais kol visai sudurnėju, kaip sako, kol iš kaktos „smegenys pradeda sunktis“ – kol galva visai apkvaista, kol kelias dienas nieko nebesuprantu“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-23, in: LLTI BR, f. 53, b. 268, l. 2v).
a1
Line number 120
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
a1
Line number 120
Critical note: Bol ] sign
a1
Line number 121
Critical note: Pirmadienio ] cor P pro A
a3
Line number 122
Note: Vaclovas Biržiška, Aleksandra Biržiškienė.
a1
Line number 122
Critical note: pietūs ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 122
Note: Dovas Zaunius (1892–1940), teisininkas. 1929–1934 m. Juozo Tūbelio Ministrų kabinete užsienio reikalų ministras; Vincė Jonuškaitė-Zaunienė (1901–1997), dainininkė. 1925–1944 m. Valstybės teatro solistė. „Po Kalėdų mūsų santykiai su dr. Z. buvo visai nutrūkę, bet pastaruoju laiku iš jo ir jos pusės buvo padaryta žygių santykiams atnaujinti, tik aš pabėgau į Būgius“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-07-15, in: LLTI BR, f. 53, b. 269, l. 2v).
a1
Line number 124
Critical note: ⌜122–124⌝ ] ins txt in sin mg, vert
a1
Line number 124
Physical note: [2v] //
a3
Line number 124
Note: ⌜122–124⌝ – tekstas, prirašytas vertikaliai Balio Sruogos ranka antrojo lapo antroje pusėje.
a1
Line number 1
Critical note: brangi ] vid ex err B pro min
a1
Line number 2
Critical note: šun[i]ukų ] vid ex err om i
a1
Line number 2
Critical note: višč[i]ukų ] vid ex err om sec i
a1
Line number 3
Critical note: šun[i]uką ] vid ex err om i
a1
Line number 9
Critical note: užmynė ] vid ex err i pro y
a1
Line number 10
Critical note: viščiukui ] vid ex err s pro š, cor fl -ui pro -ai
a1
Line number 10
Critical note: akys ] vid ex err i pro y
a1
Line number 12
Critical note: kasdien ] vid ex err dist
a1
Line number 12
Critical note: Viekšnius ] cor V pro min
a1
Line number 13
Critical note: leidžia ] cor ei pro ie
a1
Line number 14
Critical note: stoties[,] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 18
Critical note: ne[su]šlapau ] vid ex err om su
a1
Line number 25
Critical note: kas dieną? ] vid ex err contr, p ver vid ex err interp . pro ?
a1
Line number 25
Critical note: Sakei[,] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 27
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
a1
Line number 27
Critical note: tavęs[.] ] vid ex err fl -es pro -ęs, p ver vid ex err om interp
a1
Line number 29
Critical note: dirbt[,] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 30
Critical note: Bučiuoju[,] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 30
Critical note: laukiu[.] ] p ver vid ex err om interp .
a3
Line number 31
Note: Asmenvardis pasirašytas Dalios Sruogaitės ranka.
a1
Line number 33
Critical note: 32–33 ] ins phr in sin mg, vert
a1
Line number 33
Physical note: [1r] //
a3
Line number 33
Note: Sakinys, prirašytas vertikaliai kairėje paraštėje.
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1931_05_25_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1931_05_25_vs_1v_2r.jpgX (Close panel)
image
1931_05_25_vs_2v.jpgX (Close panel)
image
1931_05_25_vs_3r.jpgX (Close panel)
image
1931_05_25_vs_3v.jpgX (Close panel)
image