Juozapui Sruogai, 1931-07-15

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1931-07-15

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 269. Laiškas. Be visos vietos. Lokalizuota pagal turinį („O tai bijau, kad Tu iš Chamonix tuojau pabėgsi, net mano laiško nesulaukęs“). Rašyta dvigubame 15,7 × 19,6 cm formato, gelstelėjusio, storesnio popieriaus su permatomomis juostelėmis, banguotais kraštais lape (1r, 1v–2r, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus, lankstymo į dvi dalis žymės. Teksto fragmentai pabraukti paprastu ir žaliu pieštukais Juozapo Sruogos ranka. Kairiajame pakraštyje po dvi skylamušio skyles. Be voko. Nuorašas (Algio Samulionio mašinraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 171–173. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1931-07-15: Genetinis
  • Witness a2: 1931-07-15: Diplomatinis
  • Witness a3: 1931-07-15: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Šamoni, 1931-07-15, l. 1r, 1v–2r, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1931_07_15_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1931-07-15: Genetinis
Mielas Juozapai, / Tu gal nė nepatikėsi, kaip aš apsidžiaugiau
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Tu
Tu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.
gal nė nepatikėsi, kaip aš apsidžiaugiau
3
gavęs Tavo laišką!
4
Šiai vasarai išvažiavau į
Bugius,
Būgius,
n
Note: Būgiai – Balio Sruogos žmonos tėviškė, netoli Viekšnių esantis Kazimiero Daugirdo ūkis.
užsienin
5
nutariau nebevažiuot, ir jau buvau susitai-
6
kęs su ta mintimi. Bet su savo
atvirute
atvirute
n
Note: Juozapas Sruoga su žmona 1930 m. liepą atostogavo Prancūzijos alpinizmo centre – Chamonix (Šamoni) mieste, Monblano šiaurinėje papėdėje:
„Mielas Boleslavai,
Siunčiame Tau ir p. Vandai mūsų linkėjimus iš Mont Blanc'o apačios.
Atostogoms atvykome į Chamonix (1 037 mtr aukštumos). Mont Blanc’o viršūnės (4 807 mtr) pasiekti, deja, neprigaliu; būtinai reikalingas guidas, koks kaštuoja 1 000 fr., be to, reikia tinkamai apsirėdyti (viršuj 20º šalčio). Esu jau padaręs keletą gražių ekskursijų ligi 2 525 mtr aukštumos. Antroj pusėj [atvirlaiškio, – NM] reginys į Mont Bl. grupę iš aukštumos 2 000 mtr. Nors čia ir gražu, ir puikus oras, bet kartais ir palyja; tuomet visi aplinkiniai kalnai (virš 2 000 mtr) apsidengia sniegu. Apačioj puiki lyguma, kvepia šienas. Tik grįždami į Berlyną važiuosime per Paryžių pažiūrėt kolonialinę parodą. Tuo tarpu tik tiek. Parašyk, kas gero pas tave.
Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos ir Bronislavos Sruogienės atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Chamonix – į Būgius, 1931-07-08, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 1826, 1v).
7
priminei man kalnus, ir man baisiai liūdna
8
pasidarė, kad jie šiemet man nepasiekiami!
9
Šią žiemą man teko gerokai padirbėti.
10
Be eilinių bendros tvarkos darbų –
paskaitų
paskaitų
n
Note: Balys Sruoga Lietuvos universitete skaitė rusų literatūros kursą.
11
ir
straipsnių,
straipsnių,
n
Note: „Laikraščiai ir žurnalai pilni jo straipsnių ir recenzijų, rašytojas vėl tiesiogiai ir per spaudą jungiasi į visus ginčus dėl meno padėties Lietuvoje ir jo raidos perspektyvų, dėl menininkų darbo sąlygų, kultūrinių sambūrių, dėl meno ir visuomenės ryšių.
Šitokia nuolatinė intensyvi kultūrinė veikla, be abejo, reikalavo didelės intelektualinės įtampos, bet ir padėjo B. Sruogai realizuoti save kaip asmenybę“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, p. 192–193). 1930 m. parašytus Balio Sruogos tekstus (straipsnius, recenzijas, komentarus, studiją) žr. komentaruse po pagrindiniu laiško tekstu BSA.
aš parašiau ir išleidžiau naują
12
knygą –
Rusų literatūros istorija,
„Rusų literatūros istorija“,
I dalis,
400 puslp.
400 puslp.
n
Note: Balys Sruoga, Rusų literatūros istorija, t. 1: Rusų senoji literatūra, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto humanitarinių mokslų fakulteto leidinys, 1931, p. 1–400.
„1931 m. Balys Sruoga išleido Rusų literatūros istorijos pirmą tomą, kuris buvo iki tol vienintelis lietuviškas šios srities vadovėlis aukštosioms mokykloms. Knygos pagrindą sudarė senosios rusų literatūros paskaitų kursas, nuo 1924 m. skaitytas Lietuvos universitete“ (Marina Ivinskaja, Pavel Ivinskij, „Apie Balio Sruogos Rusų literatūros istoriją“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 14: Rusų literatūros istorija I: Rusų senoji literatūra, sudarė Algis Samulionis, parengė Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008 p. 451).
Balio Sruogos parengtas veikalas „ir dabar tebeturi išliekamąją vertę ne tik kaip pažintinė knyga, kurioje sukaupta gausybė įdomios, unikalios faktinės medžiagos, bet ir kaip spalvingas beletrizuotas pasakojimas apie Rusijos istorijos ir literatūros raidą, reikšmingiausius jos laikotarpius, carus ir kunigaikščius, didžiuosius keliautojus, vienuolius ir maldininkus, rusų literatūros ištakas, senosios raštijos paminklus, jos kūrėjus ir tyrinėtojus“ (Donata Linčiuvienė, „Redakcinės pastabos“, in: BSR 14, p. 449).
13
Rašyti dar buvo pusė bėdos, bet kai
14
užėjo korektūrų taisymas, spaudos prižiū-
15
rėjimas – tai maniau, kad nusprogsiu!
16
Tiek to, dabar jau baigta. O per vasarą no-
17
riu padaryti dar vieną
darbą,
darbą,
n
Note: Balys Sruoga 1931 m. vasarą Būgiuose rašė dramą „Milžino paunksmė“, kuri išleista 1932 m.
jei pavyks – tai
18
bus gerai, nepavyks – reikės sutikt ir su tuo.
19
Todėl aš ir sėdžiu vasarą
Bugiuose,
Būgiuose,
nesi-
20
ruošdamas iš jų pasijudinti, – ne tik į Palangą
21
nevažiuosiu, bet čia ir pas kaimynus
22
niekur nesilankau, kuo nusipelnau
23
didelio pasipiktinimo. Visa pramoga –
24
tai motociklu važinėju į Viekšnius
25
paštan. (Pirkau tokį pusiau motociklą,
26
pusiau
dviratį).
dviratį).
n
Note: Sruogų šeima, vasarodama Būgiuose, jautė poreikį pakeliauti, todėl Baliui Sruogai kilo mintis įsigyti automobilį. Nors jis svajojo apie automobilį, bet pirma nusipirko motorinį dviratį:
„Kol buvom pėsti, mus pavėžėdavo dėdė Adolfas su savo šeima. Jis turėjo didelę mašiną, tad trys broliukai ir aš, be to, dar vilkinis šuo, lengvai sutilpdavom ir leisdavomės į pakaunės miškus.
Balys svajojo apie automobilį. Ypač jo pasigesdavom vasarodami Būgiuose. Pabosdavo nuolat tūnoti vienoj vietoj, nors kiekvieną vakarą laukų apžiūrėti išeidavom nemažas būrys tokia eilutės tvarka: šeimininkas Daugirdas, Balys, mama, šuo Budris, aš, šunys Lėta ir Zagrajus, o jau be tvarkos – taksiukai Tobi ir Dzingulis. Laukų takeliais kasdien sukardavom po keletą kilometrų.
Viekšniuose gyveno nuostabi senutė Elžbieta Biržiškienė, su kuria Balys niekad nepritrūkdavo įdomios šnekos. Čia atvažiuodavo trys jo sūnūs profesoriai, dar vienas kitas svečias priklysdavo; todėl pabodus Žemaitijos užkampio monotonijai, panūsdavo pasižmonėti, su kitais pasimatyti, žinių išgirsti. Arklio pačiame darbymety nepatogu prašyti. O dar ir Venta viliojo… per vasaros kaitrą pasiplukdyti kvietė.
Tad vieną vasarą Balys ir nusipirko tokį keistą tarškalą – dviratį su motoru… Burzgino į Viekšnius ir atgal, o mums – jokios naudos: vos vienam važiuoti ši „mašina“ tetiko“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 10–11).
27
Dabar 10 dienų
Bugiuose
Būgiuose
vieši
Kazimieras,
Kazimieras,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.
28
bet jau už poros dienų rengias
29
atgal į
Kauną.
p
Physical note: [1r] //
Kauną.
Facsimile Image Placeholder
30
Tu savo atostogoms į Chamonix pasi-
31
rinkai visai blogą laiką. Juk yra
32
žinoma, kad liepos mėnuo
alpėms
Alpėms
– vie-
33
nas blogiausių: tai didžiausias procentas
34
lytingų dienų. Geras oras liepos mėnes.
35
alpėse
Alpėse
esti tiktai išimties keliu. Bū-
36
tum palaukęs rugp. mėnesio – tai galima
37
būtų
tikės tikėtis
c
Critical note: tikėtis ] cor pro tikės, cor sec t pro s
tikėtis
gero oro. O tai bijau, kad
38
Tu iš Chamonix tuojau pabėgsi, net
39
mano laiško
nesugavęs nesulaukęs .
c
Critical note: nesulaukęs ] cor pro nesugavęs, cor lauk pro gav
nesulaukęs.
40
Prancūzai Prancūzų
c
Critical note: Prancūzų ] cor fl -ų pro -ai
Prancūzų
quidai
quidai
n
Note: Quide (pranc) – gidas.
pašėlusiai plėšia, jei
41
jie reikalauja už Monblaną 1000
fr.!
fr.!
n
Note: [F]r.[ankų].
Tai
42
jau negirdėtas dalykas! Ir ima jis į virvę
43
tur būt
turbūt
ne daugiau 2–3 žmonių! Mano
44
žiniomis, Monblanas nėra sunkus kal-
45
nas, ir prie tam tikro
atsargumo,
atsargumo
jis di-
46
delio pavojaus nesudaro. Tiktai, žinoma,
47
čia reikalinga „amunicija“ – batai,
drabužiai,
drabužiai
48
etc. Tokiais
atvėjai,
c
Critical note: atvėjai[s] ] vid ex err om s
atvėjai,
atvėjais,
geriausia būtų eiti
49
be jokio „quido“ iki „Hütte“ prie gletšero
50
pašaknies – iki kiek galima. O tose
„Hüttese“
„Hüttėse“
vi-
51
suomet gali rasti „quidą“ – ir iš ten jis paims
52
žymiai pigiau. Tiktai
su aš
c
Critical note: aš ] cor pro su
aš
manau, kad einant
53
tau su ponia, be
„quido“
„quido“,
reikėtų gauti dar
54
vieną vyriškį į kompaniją į tą pačią virvę –
55
kitaip gali būti sunku laviruoti per
56
gletšerą. Ir, žinoma, be tinkamos
„amunicijos
p
Physical note: [1v] //
„amunicijos
„amunicijos“
Facsimile Image Placeholder
57
(batų,
(batų
etc.) nėra ko pradėti rizikuoti. O
58
būtų gaila, kad būdamas Monblano pašakny
59
neužliptum ant jo viršūnės! Man rodos, kad
60
Tu neiškęsi neužlipęs. Ir labai lauksiu
61
tavo aprašymų ir įspūdžių. Tiktai prieš
62
lipant reikia labai žiūrėti oro. Jei oras
63
maža tepatikimas – geriau laukti apačioj. Dažnai
64
quidai sako, bus geras oras – kviečia lipt –
65
o su juo toliau reikia sėdėti „ Hüttėj“ – jis
66
už tai vis tiek gauna atlyginimą, jam vis tiek!
67
Jei bus patogios aplinkybės ir geras oras –
68
lipk, nesigailėsi! Ir lipdamas pasiimk atsar-
69
gai gerai mosties nuo saulės spindulių (Gletscher-
70
salbe) ir 2 pori akinių – kad nebūt nelaimės!
71
Kai aš tau rašau, man rodos, kad ir
72
aš drauge rengiuosiu lipti. Juo
labiau,
labiau
73
kad apie Monblaną aš jau senai svajo-
74
jau, rinkau
žinias,
žinias
ir
patiriau,
patyriau,
kad tas
75
kalnas palyginti nesunkus. Pernai aš
76
savo ekskursantus sunkesnėmis vieto-
77
mis
tampiau!
tampiau!
n
Note: Minima Balio Sruogos 1930 m. liepos mėn. ekskursija į Šveicariją, kurią rašytojas laikė labiausiai nenusisekusia dėl priimtų asmeninių rizikingų sprendimų, blogų oro sąlygų, ekstremalių išgyvenimų, pavojaus gyvybei. Jungfrau kalnuose ekskursijos vadovas atsisakė per brangiai kainavusių gidų paslaugų, tik pasiklausęs kelio, studentų vedliu tapo pats. Staiga pasikeitus oro sąlygoms (blogas matomumas, lietus ir sniegas), ekskursantai, leisdamiesi žemyn, išklydo iš kelio, todėl daug vargo, kad surastų taką iš pavojingų kalnų. Daugiau ekskursijų į kalnus Balys Sruoga nebeorganizavo.
78
O mūsų gyvenimas
Bugiuose
Būgiuose
tylus
79
ir ramus, darbo nuotaika. Metai
80
Lietuvoje, atrodo, bus neblogi, tiktai
81
rugiai visur labai prasti.
82
Iš Baibokų jokių žinių neturiu –
83
rodos,
niekuomet,
niekuomet
aš
ju
jų
ir neturėjau.
84
Bugiuose
Būgiuose
sėdžiu jau 6
savaitės,
p
Physical note: [2r] //
savaitės,
Facsimile Image Placeholder
85
niekur neišvažiuodamas, tat ir mano visos
86
informacijos tik iš laikraščių, kurius
87
tur būt
turbūt
ir tu gauni.
88
Kaip tu jautiesi sąryšy su savo šefo
89
pasieitimo pakeitimo
c
Critical note: pakeitimo ] cor k pro vid si
pakeitimo
perspektyvomis? Naujas šefas –
90
neblogas žmogus
(Dr.
(dr.
Š.),
Š.),
n
Note: Jurgis Šaulys (1879–1948) – redaktorius, diplomatas. 1923–1925 m. Klaipėdoje organizavo laikraščio Klaipėdos žinios leidybą, buvo oficialusis jo redaktorius, kuris „į redakcijos darbą per daug nesikišo“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 178). Jis į Klaipėdą pakvietė 1924 m. studijas Münchene baigusį Balį Sruogą, kuris tapo dienraščio „faktiškuoju redaktorium“ (Idem, in: Ibid., p. 178). Jurgis Šaulys 1931–1938 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Vokietijoje.
tiktai baisiai moka
91
iš naudoti
išnaudoti
kitų darbą. Pats nieko nedirba –
92
bet
už tat
užtat
kitiems moka užkrauti. Man jau
93
teko su juo dirbti
Klaipėdoj.
Klaipėdoj.
n
Note: Balys Sruoga, dirbdamas dienraščio Klaipėdos žinios redakcijoje, jautėsi išnaudojamas, todėl norėjo iš Klaipėdos kuo greičiau persikelti į Kauną:
„Į Kauną važiuot labai noriu, nes čia redakcija mane baigia pasmaugti. Redakcijoj sėdžiu daugiau 8 valandų, o dar namie turiu straipsnius rašyti!“ (Balio Sruogos laiškas Vytautui Bičiūnui, iš Klaipėdos – į Kauną, iki 1924-05-01, [rankraštis], in: VUB RS, f. 1, b. 262, l. 1r).
Balys Sruoga apie savo darbdavį Jurgį Šaulį atsiliepė kritiškai ir kandžiai:
„Su „dėde“ – mano šefu – sugyvenu ne kaip labai: yra žmonių, kurie sugeba būti ir didžiausi ponai, ir dar didesni kiaulės. Norėtau bėgti“ (Balio Sruogos laiškas Vaclovui Biržiškai, iš Klaipėdos – į Kauną, iki 1924-05-01, [rankraštis], in: LMAVB RS, f. 163, b. 548, l. 1r).
Bet susikal-
94
bėti su juo visuomet galima. Po Kalėdų
95
mūsų santykiai su
Dr.
dr.
Z. buvo visai
nutru-
nutrū-
96
kę, bet pastaruoju laiku iš jo ir jos pusės
97
buvo padaryta žygių santykiams
atnaujinti,
atnaujinti,
n
Note: Sruogų ir Zaunių šeimos bendravo, kartu leisdavo laisvalaikį:
Dovas Zaunius ir jo žmona per Velykas lankėsi Būgiuose, kur kartu slidinėjo: „Kartą į Būgius buvo atvažiavę Zauniai: Dovas Zaunius, tuometinis užsienio reikalų ministras, ir jo žmona Vincė Jonuškaitė – žymioji mūsų operos solistė. Buvo gražiai prisnigę, tad visi slidėmis keliavome po apylinkes“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 19);
„Dovas Zaunius kartą pakvietė mus į Birštono apylinkes laidyti bumerangų. Tai buvo nauja, neregėta pramoga, ir vienas bumerangas atsirado mūsų namuose. Kurį laiką mudu su Baliu entuziastingai jį mėtėm, bet ilgainiui šis žaidimas pabodo, bumerangas kažkur pasimetė“ (Idem, in: Ibid.).
98
tik aš
pabegau
pabėgau
į
Bugius.
Būgius.
Bal.-
(iš Amer)
(iš Amer.)
n
Note: Bronius Kazys Balutis (1880–1967) – diplomatas. 1928–1934 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras JAV, nuo 1934 m. Nyderlanduose ir Didžiojoje Britanijoje.
deda
99
labai didelių pastangų, kad
Dr.
dr.
Z. važiuotų
100
kur į Prahą ar dar
la toliau,
c
Critical note: toliau ] cor pro la, cor to pro la
toliau,
nežinia, kaip
101
viskas apsivers.
102
Labų
linkėj dienų
c
Critical note: dienų ] cor pro linkėj
dienų
ir linkėjimų Tau
103
su
ponia
ponia
n
Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.
nuo visų
Bugiškių
Būgiškių
–
104
Vandos,
Vandos,
n
Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona.
Daliuko,
Daliuko,
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra.
Kazio,
Kazio,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.
Daugirdo…
Daugirdo…
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946) – VD tėvas, ūkininkas Būgiuose. 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
105
Lauksiu žinių apie Tavo
106
žygį į
Monblan
Monblaną.
107
Tav
c
Critical note: Tav[o] ] abs fl -o
Tav
Tavo
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
108
Bugi
c
Critical note: Būgi[ai] ] abs fl -ai
Bugi
Būgiai
109
1931
liep
liep.
15
p
Physical note: [2v] //
15
X (Close panel)Version a2: 1931-07-15: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Tu gal nė nepatikėsi, kaip aš apsidžiaugiau
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Tu
Tu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.
gal nė nepatikėsi, kaip aš apsidžiaugiau
3
gavęs Tavo laišką!
4
Šiai vasarai išvažiavau į
Bugius,
Būgius,
n
Note: Būgiai – Balio Sruogos žmonos tėviškė, netoli Viekšnių esantis Kazimiero Daugirdo ūkis.
užsienin
5
nutariau nebevažiuot, ir jau buvau susitai-
6
kęs su ta mintimi. Bet su savo
atvirute
atvirute
n
Note: Juozapas Sruoga su žmona 1930 m. liepą atostogavo Prancūzijos alpinizmo centre – Chamonix (Šamoni) mieste, Monblano šiaurinėje papėdėje:
„Mielas Boleslavai,
Siunčiame Tau ir p. Vandai mūsų linkėjimus iš Mont Blanc'o apačios.
Atostogoms atvykome į Chamonix (1 037 mtr aukštumos). Mont Blanc’o viršūnės (4 807 mtr) pasiekti, deja, neprigaliu; būtinai reikalingas guidas, koks kaštuoja 1 000 fr., be to, reikia tinkamai apsirėdyti (viršuj 20º šalčio). Esu jau padaręs keletą gražių ekskursijų ligi 2 525 mtr aukštumos. Antroj pusėj [atvirlaiškio, – NM] reginys į Mont Bl. grupę iš aukštumos 2 000 mtr. Nors čia ir gražu, ir puikus oras, bet kartais ir palyja; tuomet visi aplinkiniai kalnai (virš 2 000 mtr) apsidengia sniegu. Apačioj puiki lyguma, kvepia šienas. Tik grįždami į Berlyną važiuosime per Paryžių pažiūrėt kolonialinę parodą. Tuo tarpu tik tiek. Parašyk, kas gero pas tave.
Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos ir Bronislavos Sruogienės atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Chamonix – į Būgius, 1931-07-08, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 1826, 1v).
7
priminei man kalnus, ir man baisiai liūdna
8
pasidarė, kad jie šiemet man nepasiekiami!
9
Šią žiemą man teko gerokai padirbėti.
10
Be eilinių bendros tvarkos darbų –
paskaitų
paskaitų
n
Note: Balys Sruoga Lietuvos universitete skaitė rusų literatūros kursą.
11
ir
straipsnių,
straipsnių,
n
Note: „Laikraščiai ir žurnalai pilni jo straipsnių ir recenzijų, rašytojas vėl tiesiogiai ir per spaudą jungiasi į visus ginčus dėl meno padėties Lietuvoje ir jo raidos perspektyvų, dėl menininkų darbo sąlygų, kultūrinių sambūrių, dėl meno ir visuomenės ryšių.
Šitokia nuolatinė intensyvi kultūrinė veikla, be abejo, reikalavo didelės intelektualinės įtampos, bet ir padėjo B. Sruogai realizuoti save kaip asmenybę“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, p. 192–193). 1930 m. parašytus Balio Sruogos tekstus (straipsnius, recenzijas, komentarus, studiją) žr. komentaruse po pagrindiniu laiško tekstu BSA.
aš parašiau ir išleidžiau naują
12
knygą –
Rusų literatūros istorija,
„Rusų literatūros istorija“,
I dalis,
400 puslp.
400 puslp.
n
Note: Balys Sruoga, Rusų literatūros istorija, t. 1: Rusų senoji literatūra, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto humanitarinių mokslų fakulteto leidinys, 1931, p. 1–400.
„1931 m. Balys Sruoga išleido Rusų literatūros istorijos pirmą tomą, kuris buvo iki tol vienintelis lietuviškas šios srities vadovėlis aukštosioms mokykloms. Knygos pagrindą sudarė senosios rusų literatūros paskaitų kursas, nuo 1924 m. skaitytas Lietuvos universitete“ (Marina Ivinskaja, Pavel Ivinskij, „Apie Balio Sruogos Rusų literatūros istoriją“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 14: Rusų literatūros istorija I: Rusų senoji literatūra, sudarė Algis Samulionis, parengė Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008 p. 451).
Balio Sruogos parengtas veikalas „ir dabar tebeturi išliekamąją vertę ne tik kaip pažintinė knyga, kurioje sukaupta gausybė įdomios, unikalios faktinės medžiagos, bet ir kaip spalvingas beletrizuotas pasakojimas apie Rusijos istorijos ir literatūros raidą, reikšmingiausius jos laikotarpius, carus ir kunigaikščius, didžiuosius keliautojus, vienuolius ir maldininkus, rusų literatūros ištakas, senosios raštijos paminklus, jos kūrėjus ir tyrinėtojus“ (Donata Linčiuvienė, „Redakcinės pastabos“, in: BSR 14, p. 449).
13
Rašyti dar buvo pusė bėdos, bet kai
14
užėjo korektūrų taisymas, spaudos prižiū-
15
rėjimas – tai maniau, kad nusprogsiu!
16
Tiek to, dabar jau baigta. O per vasarą no-
17
riu padaryti dar vieną
darbą,
darbą,
n
Note: Balys Sruoga 1931 m. vasarą Būgiuose rašė dramą „Milžino paunksmė“, kuri išleista 1932 m.
jei pavyks – tai
18
bus gerai, nepavyks – reikės sutikt ir su tuo.
19
Todėl aš ir sėdžiu vasarą
Bugiuose,
Būgiuose,
nesi-
20
ruošdamas iš jų pasijudinti, – ne tik į Palangą
21
nevažiuosiu, bet čia ir pas kaimynus
22
niekur nesilankau, kuo nusipelnau
23
didelio pasipiktinimo. Visa pramoga –
24
tai motociklu važinėju į Viekšnius
25
paštan. (Pirkau tokį pusiau motociklą,
26
pusiau
dviratį).
dviratį).
n
Note: Sruogų šeima, vasarodama Būgiuose, jautė poreikį pakeliauti, todėl Baliui Sruogai kilo mintis įsigyti automobilį. Nors jis svajojo apie automobilį, bet pirma nusipirko motorinį dviratį:
„Kol buvom pėsti, mus pavėžėdavo dėdė Adolfas su savo šeima. Jis turėjo didelę mašiną, tad trys broliukai ir aš, be to, dar vilkinis šuo, lengvai sutilpdavom ir leisdavomės į pakaunės miškus.
Balys svajojo apie automobilį. Ypač jo pasigesdavom vasarodami Būgiuose. Pabosdavo nuolat tūnoti vienoj vietoj, nors kiekvieną vakarą laukų apžiūrėti išeidavom nemažas būrys tokia eilutės tvarka: šeimininkas Daugirdas, Balys, mama, šuo Budris, aš, šunys Lėta ir Zagrajus, o jau be tvarkos – taksiukai Tobi ir Dzingulis. Laukų takeliais kasdien sukardavom po keletą kilometrų.
Viekšniuose gyveno nuostabi senutė Elžbieta Biržiškienė, su kuria Balys niekad nepritrūkdavo įdomios šnekos. Čia atvažiuodavo trys jo sūnūs profesoriai, dar vienas kitas svečias priklysdavo; todėl pabodus Žemaitijos užkampio monotonijai, panūsdavo pasižmonėti, su kitais pasimatyti, žinių išgirsti. Arklio pačiame darbymety nepatogu prašyti. O dar ir Venta viliojo… per vasaros kaitrą pasiplukdyti kvietė.
Tad vieną vasarą Balys ir nusipirko tokį keistą tarškalą – dviratį su motoru… Burzgino į Viekšnius ir atgal, o mums – jokios naudos: vos vienam važiuoti ši „mašina“ tetiko“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 10–11).
27
Dabar 10 dienų
Bugiuose
Būgiuose
vieši
Kazimieras,
Kazimieras,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.
28
bet jau už poros dienų rengias
29
atgal į
Kauną.
p
Physical note: [1r] //
Kauną.
Facsimile Image Placeholder
30
Tu savo atostogoms į Chamonix pasi-
31
rinkai visai blogą laiką. Juk yra
32
žinoma, kad liepos mėnuo
alpėms
Alpėms
– vie-
33
nas blogiausių: tai didžiausias procentas
34
lytingų dienų. Geras oras liepos mėnes.
35
alpėse
Alpėse
esti tiktai išimties keliu. Bū-
36
tum palaukęs rugp. mėnesio – tai galima
37
būtų
tikės tikėtis
c
Critical note: tikėtis ] cor pro tikės, cor sec t pro s
tikėtis
gero oro. O tai bijau, kad
38
Tu iš Chamonix tuojau pabėgsi, net
39
mano laiško
nesugavęs nesulaukęs .
c
Critical note: nesulaukęs ] cor pro nesugavęs, cor lauk pro gav
nesulaukęs.
40
Prancūzai Prancūzų
c
Critical note: Prancūzų ] cor fl -ų pro -ai
Prancūzų
quidai
quidai
n
Note: Quide (pranc) – gidas.
pašėlusiai plėšia, jei
41
jie reikalauja už Monblaną 1000
fr.!
fr.!
n
Note: [F]r.[ankų].
Tai
42
jau negirdėtas dalykas! Ir ima jis į virvę
43
tur būt
turbūt
ne daugiau 2–3 žmonių! Mano
44
žiniomis, Monblanas nėra sunkus kal-
45
nas, ir prie tam tikro
atsargumo,
atsargumo
jis di-
46
delio pavojaus nesudaro. Tiktai, žinoma,
47
čia reikalinga „amunicija“ – batai,
drabužiai,
drabužiai
48
etc. Tokiais
atvėjai,
c
Critical note: atvėjai[s] ] vid ex err om s
atvėjai,
atvėjais,
geriausia būtų eiti
49
be jokio „quido“ iki „Hütte“ prie gletšero
50
pašaknies – iki kiek galima. O tose
„Hüttese“
„Hüttėse“
vi-
51
suomet gali rasti „quidą“ – ir iš ten jis paims
52
žymiai pigiau. Tiktai
su aš
c
Critical note: aš ] cor pro su
aš
manau, kad einant
53
tau su ponia, be
„quido“
„quido“,
reikėtų gauti dar
54
vieną vyriškį į kompaniją į tą pačią virvę –
55
kitaip gali būti sunku laviruoti per
56
gletšerą. Ir, žinoma, be tinkamos
„amunicijos
p
Physical note: [1v] //
„amunicijos
„amunicijos“
Facsimile Image Placeholder
57
(batų,
(batų
etc.) nėra ko pradėti rizikuoti. O
58
būtų gaila, kad būdamas Monblano pašakny
59
neužliptum ant jo viršūnės! Man rodos, kad
60
Tu neiškęsi neužlipęs. Ir labai lauksiu
61
tavo aprašymų ir įspūdžių. Tiktai prieš
62
lipant reikia labai žiūrėti oro. Jei oras
63
maža tepatikimas – geriau laukti apačioj. Dažnai
64
quidai sako, bus geras oras – kviečia lipt –
65
o su juo toliau reikia sėdėti „ Hüttėj“ – jis
66
už tai vis tiek gauna atlyginimą, jam vis tiek!
67
Jei bus patogios aplinkybės ir geras oras –
68
lipk, nesigailėsi! Ir lipdamas pasiimk atsar-
69
gai gerai mosties nuo saulės spindulių (Gletscher-
70
salbe) ir 2 pori akinių – kad nebūt nelaimės!
71
Kai aš tau rašau, man rodos, kad ir
72
aš drauge rengiuosiu lipti. Juo
labiau,
labiau
73
kad apie Monblaną aš jau senai svajo-
74
jau, rinkau
žinias,
žinias
ir
patiriau,
patyriau,
kad tas
75
kalnas palyginti nesunkus. Pernai aš
76
savo ekskursantus sunkesnėmis vieto-
77
mis
tampiau!
tampiau!
n
Note: Minima Balio Sruogos 1930 m. liepos mėn. ekskursija į Šveicariją, kurią rašytojas laikė labiausiai nenusisekusia dėl priimtų asmeninių rizikingų sprendimų, blogų oro sąlygų, ekstremalių išgyvenimų, pavojaus gyvybei. Jungfrau kalnuose ekskursijos vadovas atsisakė per brangiai kainavusių gidų paslaugų, tik pasiklausęs kelio, studentų vedliu tapo pats. Staiga pasikeitus oro sąlygoms (blogas matomumas, lietus ir sniegas), ekskursantai, leisdamiesi žemyn, išklydo iš kelio, todėl daug vargo, kad surastų taką iš pavojingų kalnų. Daugiau ekskursijų į kalnus Balys Sruoga nebeorganizavo.
78
O mūsų gyvenimas
Bugiuose
Būgiuose
tylus
79
ir ramus, darbo nuotaika. Metai
80
Lietuvoje, atrodo, bus neblogi, tiktai
81
rugiai visur labai prasti.
82
Iš Baibokų jokių žinių neturiu –
83
rodos,
niekuomet,
niekuomet
aš
ju
jų
ir neturėjau.
84
Bugiuose
Būgiuose
sėdžiu jau 6
savaitės,
p
Physical note: [2r] //
savaitės,
Facsimile Image Placeholder
85
niekur neišvažiuodamas, tat ir mano visos
86
informacijos tik iš laikraščių, kurius
87
tur būt
turbūt
ir tu gauni.
88
Kaip tu jautiesi sąryšy su savo šefo
89
pasieitimo pakeitimo
c
Critical note: pakeitimo ] cor k pro vid si
pakeitimo
perspektyvomis? Naujas šefas –
90
neblogas žmogus
(Dr.
(dr.
Š.),
Š.),
n
Note: Jurgis Šaulys (1879–1948) – redaktorius, diplomatas. 1923–1925 m. Klaipėdoje organizavo laikraščio Klaipėdos žinios leidybą, buvo oficialusis jo redaktorius, kuris „į redakcijos darbą per daug nesikišo“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 178). Jis į Klaipėdą pakvietė 1924 m. studijas Münchene baigusį Balį Sruogą, kuris tapo dienraščio „faktiškuoju redaktorium“ (Idem, in: Ibid., p. 178). Jurgis Šaulys 1931–1938 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Vokietijoje.
tiktai baisiai moka
91
iš naudoti
išnaudoti
kitų darbą. Pats nieko nedirba –
92
bet
už tat
užtat
kitiems moka užkrauti. Man jau
93
teko su juo dirbti
Klaipėdoj.
Klaipėdoj.
n
Note: Balys Sruoga, dirbdamas dienraščio Klaipėdos žinios redakcijoje, jautėsi išnaudojamas, todėl norėjo iš Klaipėdos kuo greičiau persikelti į Kauną:
„Į Kauną važiuot labai noriu, nes čia redakcija mane baigia pasmaugti. Redakcijoj sėdžiu daugiau 8 valandų, o dar namie turiu straipsnius rašyti!“ (Balio Sruogos laiškas Vytautui Bičiūnui, iš Klaipėdos – į Kauną, iki 1924-05-01, [rankraštis], in: VUB RS, f. 1, b. 262, l. 1r).
Balys Sruoga apie savo darbdavį Jurgį Šaulį atsiliepė kritiškai ir kandžiai:
„Su „dėde“ – mano šefu – sugyvenu ne kaip labai: yra žmonių, kurie sugeba būti ir didžiausi ponai, ir dar didesni kiaulės. Norėtau bėgti“ (Balio Sruogos laiškas Vaclovui Biržiškai, iš Klaipėdos – į Kauną, iki 1924-05-01, [rankraštis], in: LMAVB RS, f. 163, b. 548, l. 1r).
Bet susikal-
94
bėti su juo visuomet galima. Po Kalėdų
95
mūsų santykiai su
Dr.
dr.
Z. buvo visai
nutru-
nutrū-
96
kę, bet pastaruoju laiku iš jo ir jos pusės
97
buvo padaryta žygių santykiams
atnaujinti,
atnaujinti,
n
Note: Sruogų ir Zaunių šeimos bendravo, kartu leisdavo laisvalaikį:
Dovas Zaunius ir jo žmona per Velykas lankėsi Būgiuose, kur kartu slidinėjo: „Kartą į Būgius buvo atvažiavę Zauniai: Dovas Zaunius, tuometinis užsienio reikalų ministras, ir jo žmona Vincė Jonuškaitė – žymioji mūsų operos solistė. Buvo gražiai prisnigę, tad visi slidėmis keliavome po apylinkes“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 19);
„Dovas Zaunius kartą pakvietė mus į Birštono apylinkes laidyti bumerangų. Tai buvo nauja, neregėta pramoga, ir vienas bumerangas atsirado mūsų namuose. Kurį laiką mudu su Baliu entuziastingai jį mėtėm, bet ilgainiui šis žaidimas pabodo, bumerangas kažkur pasimetė“ (Idem, in: Ibid.).
98
tik aš
pabegau
pabėgau
į
Bugius.
Būgius.
Bal.-
(iš Amer)
(iš Amer.)
n
Note: Bronius Kazys Balutis (1880–1967) – diplomatas. 1928–1934 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras JAV, nuo 1934 m. Nyderlanduose ir Didžiojoje Britanijoje.
deda
99
labai didelių pastangų, kad
Dr.
dr.
Z. važiuotų
100
kur į Prahą ar dar
la toliau,
c
Critical note: toliau ] cor pro la, cor to pro la
toliau,
nežinia, kaip
101
viskas apsivers.
102
Labų
linkėj dienų
c
Critical note: dienų ] cor pro linkėj
dienų
ir linkėjimų Tau
103
su
ponia
ponia
n
Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.
nuo visų
Bugiškių
Būgiškių
–
104
Vandos,
Vandos,
n
Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona.
Daliuko,
Daliuko,
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra.
Kazio,
Kazio,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.
Daugirdo…
Daugirdo…
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946) – VD tėvas, ūkininkas Būgiuose. 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
105
Lauksiu žinių apie Tavo
106
žygį į
Monblan
Monblaną.
107
Tav
c
Critical note: Tav[o] ] abs fl -o
Tav
Tavo
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
108
Bugi
c
Critical note: Būgi[ai] ] abs fl -ai
Bugi
Būgiai
109
1931
liep
liep.
15
p
Physical note: [2v] //
15
X (Close panel)Version a3: 1931-07-15: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Tu gal nė nepatikėsi, kaip aš apsidžiaugiau
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Tu
Tu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.
gal nė nepatikėsi, kaip aš apsidžiaugiau
3
gavęs Tavo laišką!
4
Šiai vasarai išvažiavau į
Bugius,
Būgius,
n
Note: Būgiai – Balio Sruogos žmonos tėviškė, netoli Viekšnių esantis Kazimiero Daugirdo ūkis.
užsienin
5
nutariau nebevažiuot, ir jau buvau susitai-
6
kęs su ta mintimi. Bet su savo
atvirute
atvirute
n
Note: Juozapas Sruoga su žmona 1930 m. liepą atostogavo Prancūzijos alpinizmo centre – Chamonix (Šamoni) mieste, Monblano šiaurinėje papėdėje:
„Mielas Boleslavai,
Siunčiame Tau ir p. Vandai mūsų linkėjimus iš Mont Blanc'o apačios.
Atostogoms atvykome į Chamonix (1 037 mtr aukštumos). Mont Blanc’o viršūnės (4 807 mtr) pasiekti, deja, neprigaliu; būtinai reikalingas guidas, koks kaštuoja 1 000 fr., be to, reikia tinkamai apsirėdyti (viršuj 20º šalčio). Esu jau padaręs keletą gražių ekskursijų ligi 2 525 mtr aukštumos. Antroj pusėj [atvirlaiškio, – NM] reginys į Mont Bl. grupę iš aukštumos 2 000 mtr. Nors čia ir gražu, ir puikus oras, bet kartais ir palyja; tuomet visi aplinkiniai kalnai (virš 2 000 mtr) apsidengia sniegu. Apačioj puiki lyguma, kvepia šienas. Tik grįždami į Berlyną važiuosime per Paryžių pažiūrėt kolonialinę parodą. Tuo tarpu tik tiek. Parašyk, kas gero pas tave.
Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos ir Bronislavos Sruogienės atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Chamonix – į Būgius, 1931-07-08, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 1826, 1v).
7
priminei man kalnus, ir man baisiai liūdna
8
pasidarė, kad jie šiemet man nepasiekiami!
9
Šią žiemą man teko gerokai padirbėti.
10
Be eilinių bendros tvarkos darbų –
paskaitų
paskaitų
n
Note: Balys Sruoga Lietuvos universitete skaitė rusų literatūros kursą.
11
ir
straipsnių,
straipsnių,
n
Note: „Laikraščiai ir žurnalai pilni jo straipsnių ir recenzijų, rašytojas vėl tiesiogiai ir per spaudą jungiasi į visus ginčus dėl meno padėties Lietuvoje ir jo raidos perspektyvų, dėl menininkų darbo sąlygų, kultūrinių sambūrių, dėl meno ir visuomenės ryšių.
Šitokia nuolatinė intensyvi kultūrinė veikla, be abejo, reikalavo didelės intelektualinės įtampos, bet ir padėjo B. Sruogai realizuoti save kaip asmenybę“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, p. 192–193). 1930 m. parašytus Balio Sruogos tekstus (straipsnius, recenzijas, komentarus, studiją) žr. komentaruse po pagrindiniu laiško tekstu BSA.
aš parašiau ir išleidžiau naują
12
knygą –
Rusų literatūros istorija,
„Rusų literatūros istorija“,
I dalis,
400 puslp.
400 puslp.
n
Note: Balys Sruoga, Rusų literatūros istorija, t. 1: Rusų senoji literatūra, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto humanitarinių mokslų fakulteto leidinys, 1931, p. 1–400.
„1931 m. Balys Sruoga išleido Rusų literatūros istorijos pirmą tomą, kuris buvo iki tol vienintelis lietuviškas šios srities vadovėlis aukštosioms mokykloms. Knygos pagrindą sudarė senosios rusų literatūros paskaitų kursas, nuo 1924 m. skaitytas Lietuvos universitete“ (Marina Ivinskaja, Pavel Ivinskij, „Apie Balio Sruogos Rusų literatūros istoriją“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 14: Rusų literatūros istorija I: Rusų senoji literatūra, sudarė Algis Samulionis, parengė Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008 p. 451).
Balio Sruogos parengtas veikalas „ir dabar tebeturi išliekamąją vertę ne tik kaip pažintinė knyga, kurioje sukaupta gausybė įdomios, unikalios faktinės medžiagos, bet ir kaip spalvingas beletrizuotas pasakojimas apie Rusijos istorijos ir literatūros raidą, reikšmingiausius jos laikotarpius, carus ir kunigaikščius, didžiuosius keliautojus, vienuolius ir maldininkus, rusų literatūros ištakas, senosios raštijos paminklus, jos kūrėjus ir tyrinėtojus“ (Donata Linčiuvienė, „Redakcinės pastabos“, in: BSR 14, p. 449).
13
Rašyti dar buvo pusė bėdos, bet kai
14
užėjo korektūrų taisymas, spaudos prižiū-
15
rėjimas – tai maniau, kad nusprogsiu!
16
Tiek to, dabar jau baigta. O per vasarą no-
17
riu padaryti dar vieną
darbą,
darbą,
n
Note: Balys Sruoga 1931 m. vasarą Būgiuose rašė dramą „Milžino paunksmė“, kuri išleista 1932 m.
jei pavyks – tai
18
bus gerai, nepavyks – reikės sutikt ir su tuo.
19
Todėl aš ir sėdžiu vasarą
Bugiuose,
Būgiuose,
nesi-
20
ruošdamas iš jų pasijudinti, – ne tik į Palangą
21
nevažiuosiu, bet čia ir pas kaimynus
22
niekur nesilankau, kuo nusipelnau
23
didelio pasipiktinimo. Visa pramoga –
24
tai motociklu važinėju į Viekšnius
25
paštan. (Pirkau tokį pusiau motociklą,
26
pusiau
dviratį).
dviratį).
n
Note: Sruogų šeima, vasarodama Būgiuose, jautė poreikį pakeliauti, todėl Baliui Sruogai kilo mintis įsigyti automobilį. Nors jis svajojo apie automobilį, bet pirma nusipirko motorinį dviratį:
„Kol buvom pėsti, mus pavėžėdavo dėdė Adolfas su savo šeima. Jis turėjo didelę mašiną, tad trys broliukai ir aš, be to, dar vilkinis šuo, lengvai sutilpdavom ir leisdavomės į pakaunės miškus.
Balys svajojo apie automobilį. Ypač jo pasigesdavom vasarodami Būgiuose. Pabosdavo nuolat tūnoti vienoj vietoj, nors kiekvieną vakarą laukų apžiūrėti išeidavom nemažas būrys tokia eilutės tvarka: šeimininkas Daugirdas, Balys, mama, šuo Budris, aš, šunys Lėta ir Zagrajus, o jau be tvarkos – taksiukai Tobi ir Dzingulis. Laukų takeliais kasdien sukardavom po keletą kilometrų.
Viekšniuose gyveno nuostabi senutė Elžbieta Biržiškienė, su kuria Balys niekad nepritrūkdavo įdomios šnekos. Čia atvažiuodavo trys jo sūnūs profesoriai, dar vienas kitas svečias priklysdavo; todėl pabodus Žemaitijos užkampio monotonijai, panūsdavo pasižmonėti, su kitais pasimatyti, žinių išgirsti. Arklio pačiame darbymety nepatogu prašyti. O dar ir Venta viliojo… per vasaros kaitrą pasiplukdyti kvietė.
Tad vieną vasarą Balys ir nusipirko tokį keistą tarškalą – dviratį su motoru… Burzgino į Viekšnius ir atgal, o mums – jokios naudos: vos vienam važiuoti ši „mašina“ tetiko“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 10–11).
27
Dabar 10 dienų
Bugiuose
Būgiuose
vieši
Kazimieras,
Kazimieras,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.
28
bet jau už poros dienų rengias
29
atgal į
Kauną.
p
Physical note: [1r] //
Kauną.
Facsimile Image Placeholder
30
Tu savo atostogoms į Chamonix pasi-
31
rinkai visai blogą laiką. Juk yra
32
žinoma, kad liepos mėnuo
alpėms
Alpėms
– vie-
33
nas blogiausių: tai didžiausias procentas
34
lytingų dienų. Geras oras liepos mėnes.
35
alpėse
Alpėse
esti tiktai išimties keliu. Bū-
36
tum palaukęs rugp. mėnesio – tai galima
37
būtų
tikės tikėtis
c
Critical note: tikėtis ] cor pro tikės, cor sec t pro s
tikėtis
gero oro. O tai bijau, kad
38
Tu iš Chamonix tuojau pabėgsi, net
39
mano laiško
nesugavęs nesulaukęs .
c
Critical note: nesulaukęs ] cor pro nesugavęs, cor lauk pro gav
nesulaukęs.
40
Prancūzai Prancūzų
c
Critical note: Prancūzų ] cor fl -ų pro -ai
Prancūzų
quidai
quidai
n
Note: Quide (pranc) – gidas.
pašėlusiai plėšia, jei
41
jie reikalauja už Monblaną 1000
fr.!
fr.!
n
Note: [F]r.[ankų].
Tai
42
jau negirdėtas dalykas! Ir ima jis į virvę
43
tur būt
turbūt
ne daugiau 2–3 žmonių! Mano
44
žiniomis, Monblanas nėra sunkus kal-
45
nas, ir prie tam tikro
atsargumo,
atsargumo
jis di-
46
delio pavojaus nesudaro. Tiktai, žinoma,
47
čia reikalinga „amunicija“ – batai,
drabužiai,
drabužiai
48
etc. Tokiais
atvėjai,
c
Critical note: atvėjai[s] ] vid ex err om s
atvėjai,
atvėjais,
geriausia būtų eiti
49
be jokio „quido“ iki „Hütte“ prie gletšero
50
pašaknies – iki kiek galima. O tose
„Hüttese“
„Hüttėse“
vi-
51
suomet gali rasti „quidą“ – ir iš ten jis paims
52
žymiai pigiau. Tiktai
su aš
c
Critical note: aš ] cor pro su
aš
manau, kad einant
53
tau su ponia, be
„quido“
„quido“,
reikėtų gauti dar
54
vieną vyriškį į kompaniją į tą pačią virvę –
55
kitaip gali būti sunku laviruoti per
56
gletšerą. Ir, žinoma, be tinkamos
„amunicijos
p
Physical note: [1v] //
„amunicijos
„amunicijos“
Facsimile Image Placeholder
57
(batų,
(batų
etc.) nėra ko pradėti rizikuoti. O
58
būtų gaila, kad būdamas Monblano pašakny
59
neužliptum ant jo viršūnės! Man rodos, kad
60
Tu neiškęsi neužlipęs. Ir labai lauksiu
61
tavo aprašymų ir įspūdžių. Tiktai prieš
62
lipant reikia labai žiūrėti oro. Jei oras
63
maža tepatikimas – geriau laukti apačioj. Dažnai
64
quidai sako, bus geras oras – kviečia lipt –
65
o su juo toliau reikia sėdėti „ Hüttėj“ – jis
66
už tai vis tiek gauna atlyginimą, jam vis tiek!
67
Jei bus patogios aplinkybės ir geras oras –
68
lipk, nesigailėsi! Ir lipdamas pasiimk atsar-
69
gai gerai mosties nuo saulės spindulių (Gletscher-
70
salbe) ir 2 pori akinių – kad nebūt nelaimės!
71
Kai aš tau rašau, man rodos, kad ir
72
aš drauge rengiuosiu lipti. Juo
labiau,
labiau
73
kad apie Monblaną aš jau senai svajo-
74
jau, rinkau
žinias,
žinias
ir
patiriau,
patyriau,
kad tas
75
kalnas palyginti nesunkus. Pernai aš
76
savo ekskursantus sunkesnėmis vieto-
77
mis
tampiau!
tampiau!
n
Note: Minima Balio Sruogos 1930 m. liepos mėn. ekskursija į Šveicariją, kurią rašytojas laikė labiausiai nenusisekusia dėl priimtų asmeninių rizikingų sprendimų, blogų oro sąlygų, ekstremalių išgyvenimų, pavojaus gyvybei. Jungfrau kalnuose ekskursijos vadovas atsisakė per brangiai kainavusių gidų paslaugų, tik pasiklausęs kelio, studentų vedliu tapo pats. Staiga pasikeitus oro sąlygoms (blogas matomumas, lietus ir sniegas), ekskursantai, leisdamiesi žemyn, išklydo iš kelio, todėl daug vargo, kad surastų taką iš pavojingų kalnų. Daugiau ekskursijų į kalnus Balys Sruoga nebeorganizavo.
78
O mūsų gyvenimas
Bugiuose
Būgiuose
tylus
79
ir ramus, darbo nuotaika. Metai
80
Lietuvoje, atrodo, bus neblogi, tiktai
81
rugiai visur labai prasti.
82
Iš Baibokų jokių žinių neturiu –
83
rodos,
niekuomet,
niekuomet
aš
ju
jų
ir neturėjau.
84
Bugiuose
Būgiuose
sėdžiu jau 6
savaitės,
p
Physical note: [2r] //
savaitės,
Facsimile Image Placeholder
85
niekur neišvažiuodamas, tat ir mano visos
86
informacijos tik iš laikraščių, kurius
87
tur būt
turbūt
ir tu gauni.
88
Kaip tu jautiesi sąryšy su savo šefo
89
pasieitimo pakeitimo
c
Critical note: pakeitimo ] cor k pro vid si
pakeitimo
perspektyvomis? Naujas šefas –
90
neblogas žmogus
(Dr.
(dr.
Š.),
Š.),
n
Note: Jurgis Šaulys (1879–1948) – redaktorius, diplomatas. 1923–1925 m. Klaipėdoje organizavo laikraščio Klaipėdos žinios leidybą, buvo oficialusis jo redaktorius, kuris „į redakcijos darbą per daug nesikišo“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 178). Jis į Klaipėdą pakvietė 1924 m. studijas Münchene baigusį Balį Sruogą, kuris tapo dienraščio „faktiškuoju redaktorium“ (Idem, in: Ibid., p. 178). Jurgis Šaulys 1931–1938 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Vokietijoje.
tiktai baisiai moka
91
iš naudoti
išnaudoti
kitų darbą. Pats nieko nedirba –
92
bet
už tat
užtat
kitiems moka užkrauti. Man jau
93
teko su juo dirbti
Klaipėdoj.
Klaipėdoj.
n
Note: Balys Sruoga, dirbdamas dienraščio Klaipėdos žinios redakcijoje, jautėsi išnaudojamas, todėl norėjo iš Klaipėdos kuo greičiau persikelti į Kauną:
„Į Kauną važiuot labai noriu, nes čia redakcija mane baigia pasmaugti. Redakcijoj sėdžiu daugiau 8 valandų, o dar namie turiu straipsnius rašyti!“ (Balio Sruogos laiškas Vytautui Bičiūnui, iš Klaipėdos – į Kauną, iki 1924-05-01, [rankraštis], in: VUB RS, f. 1, b. 262, l. 1r).
Balys Sruoga apie savo darbdavį Jurgį Šaulį atsiliepė kritiškai ir kandžiai:
„Su „dėde“ – mano šefu – sugyvenu ne kaip labai: yra žmonių, kurie sugeba būti ir didžiausi ponai, ir dar didesni kiaulės. Norėtau bėgti“ (Balio Sruogos laiškas Vaclovui Biržiškai, iš Klaipėdos – į Kauną, iki 1924-05-01, [rankraštis], in: LMAVB RS, f. 163, b. 548, l. 1r).
Bet susikal-
94
bėti su juo visuomet galima. Po Kalėdų
95
mūsų santykiai su
Dr.
dr.
Z. buvo visai
nutru-
nutrū-
96
kę, bet pastaruoju laiku iš jo ir jos pusės
97
buvo padaryta žygių santykiams
atnaujinti,
atnaujinti,
n
Note: Sruogų ir Zaunių šeimos bendravo, kartu leisdavo laisvalaikį:
Dovas Zaunius ir jo žmona per Velykas lankėsi Būgiuose, kur kartu slidinėjo: „Kartą į Būgius buvo atvažiavę Zauniai: Dovas Zaunius, tuometinis užsienio reikalų ministras, ir jo žmona Vincė Jonuškaitė – žymioji mūsų operos solistė. Buvo gražiai prisnigę, tad visi slidėmis keliavome po apylinkes“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 19);
„Dovas Zaunius kartą pakvietė mus į Birštono apylinkes laidyti bumerangų. Tai buvo nauja, neregėta pramoga, ir vienas bumerangas atsirado mūsų namuose. Kurį laiką mudu su Baliu entuziastingai jį mėtėm, bet ilgainiui šis žaidimas pabodo, bumerangas kažkur pasimetė“ (Idem, in: Ibid.).
98
tik aš
pabegau
pabėgau
į
Bugius.
Būgius.
Bal.-
(iš Amer)
(iš Amer.)
n
Note: Bronius Kazys Balutis (1880–1967) – diplomatas. 1928–1934 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras JAV, nuo 1934 m. Nyderlanduose ir Didžiojoje Britanijoje.
deda
99
labai didelių pastangų, kad
Dr.
dr.
Z. važiuotų
100
kur į Prahą ar dar
la toliau,
c
Critical note: toliau ] cor pro la, cor to pro la
toliau,
nežinia, kaip
101
viskas apsivers.
102
Labų
linkėj dienų
c
Critical note: dienų ] cor pro linkėj
dienų
ir linkėjimų Tau
103
su
ponia
ponia
n
Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.
nuo visų
Bugiškių
Būgiškių
–
104
Vandos,
Vandos,
n
Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona.
Daliuko,
Daliuko,
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra.
Kazio,
Kazio,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.
Daugirdo…
Daugirdo…
n
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946) – VD tėvas, ūkininkas Būgiuose. 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
105
Lauksiu žinių apie Tavo
106
žygį į
Monblan
Monblaną.
107
Tav
c
Critical note: Tav[o] ] abs fl -o
Tav
Tavo
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
108
Bugi
c
Critical note: Būgi[ai] ] abs fl -ai
Bugi
Būgiai
109
1931
liep
liep.
15
p
Physical note: [2v] //
15
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne raštinės, nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėju.
a3
Line number 4
Note: Būgiai – Balio Sruogos žmonos tėviškė, netoli Viekšnių esantis Kazimiero Daugirdo ūkis.
a3
Line number 6
Note: Juozapas Sruoga su žmona 1930 m. liepą atostogavo Prancūzijos alpinizmo centre – Chamonix (Šamoni) mieste, Monblano šiaurinėje papėdėje:
„Mielas Boleslavai,
Siunčiame Tau ir p. Vandai mūsų linkėjimus iš Mont Blanc'o apačios.
Atostogoms atvykome į Chamonix (1 037 mtr aukštumos). Mont Blanc’o viršūnės (4 807 mtr) pasiekti, deja, neprigaliu; būtinai reikalingas guidas, koks kaštuoja 1 000 fr., be to, reikia tinkamai apsirėdyti (viršuj 20º šalčio). Esu jau padaręs keletą gražių ekskursijų ligi 2 525 mtr aukštumos. Antroj pusėj [atvirlaiškio, – NM] reginys į Mont Bl. grupę iš aukštumos 2 000 mtr. Nors čia ir gražu, ir puikus oras, bet kartais ir palyja; tuomet visi aplinkiniai kalnai (virš 2 000 mtr) apsidengia sniegu. Apačioj puiki lyguma, kvepia šienas. Tik grįždami į Berlyną važiuosime per Paryžių pažiūrėt kolonialinę parodą. Tuo tarpu tik tiek. Parašyk, kas gero pas tave.
Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos ir Bronislavos Sruogienės atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Chamonix – į Būgius, 1931-07-08, [rankraštis], in: MLLM 3962, MLLM ER2 1826, 1v).
a3
Line number 10
Note: Balys Sruoga Lietuvos universitete skaitė rusų literatūros kursą.
a3
Line number 11
Note: „Laikraščiai ir žurnalai pilni jo straipsnių ir recenzijų, rašytojas vėl tiesiogiai ir per spaudą jungiasi į visus ginčus dėl meno padėties Lietuvoje ir jo raidos perspektyvų, dėl menininkų darbo sąlygų, kultūrinių sambūrių, dėl meno ir visuomenės ryšių.
Šitokia nuolatinė intensyvi kultūrinė veikla, be abejo, reikalavo didelės intelektualinės įtampos, bet ir padėjo B. Sruogai realizuoti save kaip asmenybę“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, p. 192–193). 1930 m. parašytus Balio Sruogos tekstus (straipsnius, recenzijas, komentarus, studiją) žr. komentaruse po pagrindiniu laiško tekstu BSA.
a3
Line number 12
Note: Balys Sruoga, Rusų literatūros istorija, t. 1: Rusų senoji literatūra, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto humanitarinių mokslų fakulteto leidinys, 1931, p. 1–400.
„1931 m. Balys Sruoga išleido Rusų literatūros istorijos pirmą tomą, kuris buvo iki tol vienintelis lietuviškas šios srities vadovėlis aukštosioms mokykloms. Knygos pagrindą sudarė senosios rusų literatūros paskaitų kursas, nuo 1924 m. skaitytas Lietuvos universitete“ (Marina Ivinskaja, Pavel Ivinskij, „Apie Balio Sruogos Rusų literatūros istoriją“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 14: Rusų literatūros istorija I: Rusų senoji literatūra, sudarė Algis Samulionis, parengė Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008 p. 451).
Balio Sruogos parengtas veikalas „ir dabar tebeturi išliekamąją vertę ne tik kaip pažintinė knyga, kurioje sukaupta gausybė įdomios, unikalios faktinės medžiagos, bet ir kaip spalvingas beletrizuotas pasakojimas apie Rusijos istorijos ir literatūros raidą, reikšmingiausius jos laikotarpius, carus ir kunigaikščius, didžiuosius keliautojus, vienuolius ir maldininkus, rusų literatūros ištakas, senosios raštijos paminklus, jos kūrėjus ir tyrinėtojus“ (Donata Linčiuvienė, „Redakcinės pastabos“, in: BSR 14, p. 449).
a3
Line number 17
Note: Balys Sruoga 1931 m. vasarą Būgiuose rašė dramą „Milžino paunksmė“, kuri išleista 1932 m.
a3
Line number 26
Note: Sruogų šeima, vasarodama Būgiuose, jautė poreikį pakeliauti, todėl Baliui Sruogai kilo mintis įsigyti automobilį. Nors jis svajojo apie automobilį, bet pirma nusipirko motorinį dviratį:
„Kol buvom pėsti, mus pavėžėdavo dėdė Adolfas su savo šeima. Jis turėjo didelę mašiną, tad trys broliukai ir aš, be to, dar vilkinis šuo, lengvai sutilpdavom ir leisdavomės į pakaunės miškus.
Balys svajojo apie automobilį. Ypač jo pasigesdavom vasarodami Būgiuose. Pabosdavo nuolat tūnoti vienoj vietoj, nors kiekvieną vakarą laukų apžiūrėti išeidavom nemažas būrys tokia eilutės tvarka: šeimininkas Daugirdas, Balys, mama, šuo Budris, aš, šunys Lėta ir Zagrajus, o jau be tvarkos – taksiukai Tobi ir Dzingulis. Laukų takeliais kasdien sukardavom po keletą kilometrų.
Viekšniuose gyveno nuostabi senutė Elžbieta Biržiškienė, su kuria Balys niekad nepritrūkdavo įdomios šnekos. Čia atvažiuodavo trys jo sūnūs profesoriai, dar vienas kitas svečias priklysdavo; todėl pabodus Žemaitijos užkampio monotonijai, panūsdavo pasižmonėti, su kitais pasimatyti, žinių išgirsti. Arklio pačiame darbymety nepatogu prašyti. O dar ir Venta viliojo… per vasaros kaitrą pasiplukdyti kvietė.
Tad vieną vasarą Balys ir nusipirko tokį keistą tarškalą – dviratį su motoru… Burzgino į Viekšnius ir atgal, o mums – jokios naudos: vos vienam važiuoti ši „mašina“ tetiko“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 10–11).
a3
Line number 27
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.
a1
Line number 29
Physical note: [1r] //
a1
Line number 37
Critical note: tikėtis ] cor pro tikės, cor sec t pro s
a1
Line number 39
Critical note: nesulaukęs ] cor pro nesugavęs, cor lauk pro gav
a1
Line number 40
Critical note: Prancūzų ] cor fl -ų pro -ai
a3
Line number 40
Note: Quide (pranc) – gidas.
a3
Line number 41
Note: [F]r.[ankų].
a1
Line number 48
Critical note: atvėjai[s] ] vid ex err om s
a1
Line number 52
Critical note: aš ] cor pro su
a1
Line number 56
Physical note: [1v] //
a3
Line number 77
Note: Minima Balio Sruogos 1930 m. liepos mėn. ekskursija į Šveicariją, kurią rašytojas laikė labiausiai nenusisekusia dėl priimtų asmeninių rizikingų sprendimų, blogų oro sąlygų, ekstremalių išgyvenimų, pavojaus gyvybei. Jungfrau kalnuose ekskursijos vadovas atsisakė per brangiai kainavusių gidų paslaugų, tik pasiklausęs kelio, studentų vedliu tapo pats. Staiga pasikeitus oro sąlygoms (blogas matomumas, lietus ir sniegas), ekskursantai, leisdamiesi žemyn, išklydo iš kelio, todėl daug vargo, kad surastų taką iš pavojingų kalnų. Daugiau ekskursijų į kalnus Balys Sruoga nebeorganizavo.
a1
Line number 84
Physical note: [2r] //
a1
Line number 89
Critical note: pakeitimo ] cor k pro vid si
a3
Line number 90
Note: Jurgis Šaulys (1879–1948) – redaktorius, diplomatas. 1923–1925 m. Klaipėdoje organizavo laikraščio Klaipėdos žinios leidybą, buvo oficialusis jo redaktorius, kuris „į redakcijos darbą per daug nesikišo“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 178). Jis į Klaipėdą pakvietė 1924 m. studijas Münchene baigusį Balį Sruogą, kuris tapo dienraščio „faktiškuoju redaktorium“ (Idem, in: Ibid., p. 178). Jurgis Šaulys 1931–1938 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Vokietijoje.
a3
Line number 93
Note: Balys Sruoga, dirbdamas dienraščio Klaipėdos žinios redakcijoje, jautėsi išnaudojamas, todėl norėjo iš Klaipėdos kuo greičiau persikelti į Kauną:
„Į Kauną važiuot labai noriu, nes čia redakcija mane baigia pasmaugti. Redakcijoj sėdžiu daugiau 8 valandų, o dar namie turiu straipsnius rašyti!“ (Balio Sruogos laiškas Vytautui Bičiūnui, iš Klaipėdos – į Kauną, iki 1924-05-01, [rankraštis], in: VUB RS, f. 1, b. 262, l. 1r).
Balys Sruoga apie savo darbdavį Jurgį Šaulį atsiliepė kritiškai ir kandžiai:
„Su „dėde“ – mano šefu – sugyvenu ne kaip labai: yra žmonių, kurie sugeba būti ir didžiausi ponai, ir dar didesni kiaulės. Norėtau bėgti“ (Balio Sruogos laiškas Vaclovui Biržiškai, iš Klaipėdos – į Kauną, iki 1924-05-01, [rankraštis], in: LMAVB RS, f. 163, b. 548, l. 1r).
a3
Line number 97
Note: Sruogų ir Zaunių šeimos bendravo, kartu leisdavo laisvalaikį:
Dovas Zaunius ir jo žmona per Velykas lankėsi Būgiuose, kur kartu slidinėjo: „Kartą į Būgius buvo atvažiavę Zauniai: Dovas Zaunius, tuometinis užsienio reikalų ministras, ir jo žmona Vincė Jonuškaitė – žymioji mūsų operos solistė. Buvo gražiai prisnigę, tad visi slidėmis keliavome po apylinkes“ (Dalia Sruogaitė, Atminties archeologija, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012, p. 19);
„Dovas Zaunius kartą pakvietė mus į Birštono apylinkes laidyti bumerangų. Tai buvo nauja, neregėta pramoga, ir vienas bumerangas atsirado mūsų namuose. Kurį laiką mudu su Baliu entuziastingai jį mėtėm, bet ilgainiui šis žaidimas pabodo, bumerangas kažkur pasimetė“ (Idem, in: Ibid.).
a3
Line number 98
Note: Bronius Kazys Balutis (1880–1967) – diplomatas. 1928–1934 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras JAV, nuo 1934 m. Nyderlanduose ir Didžiojoje Britanijoje.
a1
Line number 100
Critical note: toliau ] cor pro la, cor to pro la
a1
Line number 102
Critical note: dienų ] cor pro linkėj
a3
Line number 103
Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.
a3
Line number 104
Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona.
a3
Line number 104
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dukra.
a3
Line number 104
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.
a3
Line number 104
Note: Kazimieras Daugirdas (1865–1946) – VD tėvas, ūkininkas Būgiuose. 1922–1933 m. Medemrodės girininkas.
a1
Line number 107
Critical note: Tav[o] ] abs fl -o
a3
Line number 107
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.
a1
Line number 108
Critical note: Būgi[ai] ] abs fl -ai
a1
Line number 109
Physical note: [2v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1931_07_15_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1931_07_15_js_2v.jpgX (Close panel)
image
1931_07_15_js_1v_2r.jpgX (Close panel)
image