Juozapui Sruogai, 1931-08-27 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1931-08-27

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 270. Laiškas. Be visos vietos. Lokalizuota pagal turinį („…o šiandie man rašo Kazimieras iš Kauno…“), kontekstą (1931-08-26 Kazimiero Sruogos laišką Baliui Sruogai). Rašyta 22,6 × 29,6 cm gelstelėjusio, drobės faktūros popieriaus (vandenženklis „Original Bank“ su raidžių GHU ir karūnos deriniu) lape (1r–v) parkeriu (šviesiai mėlynu rašalu). Datuota pieštuku Juozapo Sruogos ranka: „1931 metai“. Teksto fragmentas pabrauktas paprastu pieštuku adresato ranka (1v). Perlenkta perpus, lankstymo į tris dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Ištepta (rudos dėmės, violetinio rašalo dėmės). Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 179–181. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1931-08-27: Genetinis
Witness a2: 1931-08-27: Diplomatinis
Witness a3: 1931-08-27: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Kauną, 1931-08-27, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1931_08_27_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1931-08-27: Genetinis

Mielas Juozapai, / Prieš kelias dienas gavau Tavo laišką, o šiandie man

Mielas Juozapai,

Prieš kelias dienas gavau

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.

laišką, o šiandie man

rašo

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – ekonomistas, jauniausias Balio Sruogos brolis. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.

iš Kauno

ma apie

Critical note: apie ] cor pro ma

apie

dėdės

Note: Juozapas Lomanas – Balio Sruogos motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės vyriausias brolis: „Jis mokėsi Gulbinų pradžios mokykloje, Šiaulių gimnazijoje. Baigęs keturias klases, įstojo į kunigų seminariją. Ilgus metus klebonavo Žarėnuose. Čia pastatė medinę bažnyčią, kuri ir šiandien tebestovi. Klebonas Juozapas buvo griežto būdo, status, išdidus, laikėsi tikro kunigiško taurumo, nemėgdavo girtuoklių. Vyną gamindavo namuose, svečius vaišindavo, bet pats retai kada stiklelį išgerdavo. Iš savo pajamų nemažai padėdavo broliams ir seseriai. Iš parapijiečių didelių duoklių nereikalaudavo. Už laidojimą ir kitus bažnytinius patarnavimus imdavo tiek, kiek kas duodavo. Mirė 1931 metais Tveruose, kur buvo iškeltas altarista, palaidotas Žarėnų bažnyčios šventoriuje“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir parengė Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 18).

Balio Sruogos motina vylėsi „turėti tarp vaikų kunigą“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga: Monografija, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 30). Jos brolis, Žarėnų klebonas, šį kelią rinktis siūlė ir Panevėžio realinę mokyklą baigusiam sesers sūnui: „dėdė J. Lomanas, pirmą ir paskutinį sykį pakvietęs B. Sruogą pas save į Žarėnus, kur tuomet kunigavo, pasiūlė prisidėti prie „ateitininkų“ ir stoti į kunigų seminariją. Jaunuoliui atsisakius, pažintis nutrūko. B. Sruogos apsisprendimui nemažą įtaką tikriausiai turėjo religijai indiferentiškas tėvas“ (Idem, in: Ibid.).

Jubilejų.

jubilejų.

Sako, kad mes

visi trys šeštadienį susirinktumėm Klaipėdoj, o sekma-

dienį automobiliu važiuotumėm pas dėdę – sveikint.

Tiesa

Tiesą

pasakius, man šis pasiūlymas visiškai nepatinka.

Sumanymas – geras gal, bet mano

padety

padėty

– būtų gal kiek

teatrališkas. Aš dėdę esu matęs tiktai vieną kartą,

prieš pat karą, baigęs

realinę mokyklą,

Note: Balys Sruoga 1906–1914 m. mokėsi Panevėžio realinėje mokykloje.

– buvau nuva-

žiavęs į Žarėnus. Kvietė jis mane – pasakyti pamokslą,

kad nebūčiau cicilikas, prisidėčiau prie ateitininkų

ir stočiau į kunigų seminariją. Tuo visa mano pažin-

tis ir pasibaigė. Nuo to laiko – nei aš ką jam rašiau,

nei jis mane prisiminė. Ir ką aš veikčiau dabar nuva-

žiavęs, ką kalbėčiau? O šiaip kelias valandas prasi-

trinti tenai tarp kunigų ir davatkų – menkas malonumas.

Ir dėdei – kažin ar būtų malonu. Juo dabar – važiuoti

prie dabartinio jo nusistatymo dėl Adolpo – kokį jis

siūrprizą

siurprizą

gali padaryti – kas jį gali žinoti. Jo konflikte

~~Adolpo~~ Adolpu

Critical note: Adolpu ] cor fl -u pro -o

Adolpu

– vis tiktai dėdė didelis komedninkas:

siūsti

siųsti

albumą,

albumą

parašui išbraukti, nuo fotografijos atkirpti

atvaizdą –

мальчишество.

Note: Mальчишество rus – vaikėziška.

Aš dėdės atžvilgiu jokių

ypatingų sentimentų neturiu, nes nepažįstu. Samprotau-

damas, jaučiu, kad reikia būt dėkingam už jo didelę

paramą mūsų šeimai. Bet vėl, jei jis

Adolpui

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, inžinierius elektrikas. 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

padėjo

išvykt užsienin – daug padarė. Bet jeigu jis už tą gerą

darbą nori visą gyvenimą akis

žibinti,

žibinti

ir reikalauti,

kad jo gaspadinės kaprizai valstybės

saskaita

sąskaita

būtų

vykdomi, – tai jo geras darbas nustoja moralinės vertybės.

Senas žmogus, taip, reikia gerbti, sutinku, – reikia bent

tam kartui prisitaikyti prie jo pažiūrų… Bet

~~taip~~ tam

Critical note: tam ] cor pro taip

tam

ir tin-

kama forma reikalinga. Kiek aš atsimenu, ir Adolpui padėda-

mas išvykti užsienin, jis pavartojo maksimum presijos,

kad nužeminimas būtų skaudesnis! Todėl ir manau –

pasitenkinsiu telegramos pasiuntimu, – gal dar eilėmis

suformuluosiu.

Physical note: [1r] //

suformuluosiu.

Iš kur

Urbšys

Note: Juozas Urbšys (1896–1991) – diplomatas. 1927–1933 m. pasiuntinybės Paryžiuje I sekretorius.

Benari

Note: Juozapas Levinsonas-Benari (1892–1967) – žydų kilmės Lietuvos menininkas. Nuo 1923 m. buvęs menininkų klubo „Vilkolakis“ dalyvis, 1926 m. Valstybės teatro scengrafas. Nuo 1928 m. Erwin Piscator teatro Berlyne darbuotojas. Apie 1931 m. jis išvyko dirbti dekoratoriumi į Paryžių, kur ir susibičiuliavo su Juozu Urbšiu ir jo žmona Marija Urbšiene: „1931–1933 m. Paryžiuje rezidavęs J. Urbšys su žmona Marija palaikė draugiškus santykius su J. Benari šeima. Iš trumpų žinučių galima suprasti, kad J. Benari ne kartą buvo kviečiamas į Urbšių namuose Paryžiuje rengiamus vakarus“ (Evelina Bukauskaitė, „Lietuvos žydų dailininko Juozapo Levinsono-Benari veikla tarpukariu“, in: Menotyra, Vilnius, 2012, t. 19, nr. 1, p. 57).

žino, kad aš dramą

rašau?

Note: Kad Balys Sruoga rašė dramą Milžino paunksmė, Juozas Urbšys ir Juozapas Levinsonas-Benari galėjo sužinoti per aktorę Unę Babickaitę, kuri tuo metu vaidino Paryžiuje ir su kuria Balys Sruoga susirašinėjo – pasakojo apie šį kūrinį ir su juo susijusias aplinkybes. Buvusį susirašinėjimą šia tema liudija išlikęs vienas Balio Sruogos laiškas, rašytas bičiulei aktorei:

„Mieloji,

Gerai, kad parašei laišką. Ir dar šiuo metu. Dabar man čia žmonės daro šunybes po šunybės, spjaudo ir dergia, ir šiuo metu – „старый друг“ [rus senas draugas, – NM] etc. Tai vis mat literatūriški dalykai ir prieteliai! Šiuo tarpu skubiai spausdinu naują veikalą „Milžino paunksmė“, trilogišką istorijos kroniką, kurią Vytauto Didžiojo komiteto Literatūros konkurso Jury komisija (p. p. pulk. Braziulevičius ir F. Kirša) pripažino nespausdintinu šlamštu. Nors ir šlamštas, bet aš vis tik baigiu spausdinti. Todėl tat mane tųdviejų ponų agentai ir dergia, kam demonstratyviškai spausdinu. Vadinas, einu į dar didesnį skandalą.

Džiaugiuos Tavo pasisekimais. Gaila, kad žiniomis apie Tavo pasisekimus negaliu pasidalyti su mūsų spauda, nes su visais laikraščiais esu susipykęs. Neregėto chamizmo banga užliejo mūsų spaudą“(Balio Sruogos laiškas Unei Babickaitei, iš Kauno – į Paryžių, 1932-04-24, [rankraštis], in: LNMMB RKRS, F12–543, l. 5r ).

Tiesą,

Tiesa,

per vasarą aš ją parašiau, tiktai nenoriu, kad kol kas

apie tai žinotų – mat rengiuosiu dalyvauti konkurse, kurį

paskelbė V.

Didz.

Didž.

komitetas.

Note: Komitetas, įsteigtas 1928 m., kai minėtos Vytauto Didžiojo 500-osios mirties metinės, rūpinosi šio Lietuvos didžiojo kunigaikščio kulto kūrimu visoje Lietuvoje. Todėl 1930 m. komitetas paskelbė literatūrinį konkursą, kuris turėjo paskatinti rašytojus kurti istorinius veikalus, kurie įprasmintų Vytauto Didžiojo epochą ir stiprintų tautinę savimonę:

„Minėjome, kad Vytauto Didžiojo kultui kurti buvo nutarta pasitelkti menininkus. „Lietuvos aido“ vedamajame buvo rašoma: „Tautos idealams kurti ir jos sąmonei kelti daugiausiai gali patarnauti rašytojai, ypač dailiosios literatūros kūrėjai. Maironis geriausias pavyzdys, ką nuoširdus lietuviškas žodis pajėgia padaryti“. Kūrybai paskatinti Vytauto Didžiojo komitetas surengė du literatūros kūrinių konkursus: 1930 m. kovo 1 d. buvo paskelbtas pjesės kaimo scenai, o 1930 m. lapkričio mėnesį – geriausio Vytautui Didžiajam skirto prozos, poemos bei dramos veikalo konkursas. Surengti pjesės kaimo scenai konkursą paskatino vilniečių pageidavimas scenos veikalų, pritaikytų vaidinti mokyklų ir kaimo scenoms. Tačiau šio konkurso rezultatai, J. Tumo žodžiais tariant, buvo „labai menki“, ir Vytauto Didžiojo komitetas nutarė konkursą laikyti neįvykusiu. Nesėkmės priežastis, matyt, buvo ir skirtos labai mažos – 300 ir 500 litų premijos. Antrojo konkurso laimėtojams buvo skirtos dvi 10 000 Lt premijos – viena už geriausią romaną arba poemą, kita už dramą. Šis konkursas taip pat nebuvo itin sėkmingas – kūrinių sulaukta nedaug ir nė vienam iš gautų premija nebuvo paskirta, nes komisija nesulaukė, jos manymu, premijos vertų kūrinių, tačiau vertingais pripažino ir Vytauto Didžiojo komiteto lėšomis išleido keturis kūrinius: Antano Vienuolio romaną „Kryžkelės“, Rygos rusų rašytojo Sergejaus Minclovo apysaką „Daina apie sakalą“, Vytauto Bičiūno pjesę „Žalgiris“, Stasio Lauciaus poemą „Vytauto karžygiai“. Šis literatūros konkursas pagarsėjo skandalu, kilusiu vertinimo komisijai ne tik nepremijavus B. Sruogos dramos „Milžino paunksmė“, bet ir nusprendus komiteto lėšomis išleisti ne Balio Sruogos dramą, bet V. Bičiūno pjesę „Žalgiris“. Komisijos sprendimas išleisti silpnesnį kūrinį netruko virsti puikia dirva atsirasti įvairiausiems gandams, aiškinantiems „tikrąsias atmetimo priežastis“. Vieni aiškino esą veikalas atmestas todėl, kad jame labai jau nepagarbiai pavaizduoti katalikų dignitoriai, kiti, jog pats veikalas – tai ne kas kita kaip paskvilis apie prezidentą ir jo šeimą. Tačiau vargu ar šie teiginiai buvo pagrįsti: atmestoji drama buvo pastatyta Jaunųjų teatre, o suvaidinta Valstybės teatre pastarajam padarius dekoracijas. Turbūt premjeros nebūtų buvę, jei kažkam „iš viršaus“ drama išties būtų neįtikusi. Manau, jog komisijos sprendimą išleisti ne B. Sruogos, o V. Bičiūno kūrinį lėmė paprasta priežastis: B. Sruogos dramoje nebuvo „matomo“ herojaus. Reikėjo ryškaus herojaus paveikslo ir nepakako vien to, kad apie jį tik kas nors kalbėtų. Būdingas Juozo Keliuočio apgailestavimas, kad beveik visi B. Sruogos veikalo personažai yra neigiami: „Gal tik mums, norintiems įspėti Vytauto genialumo paslaptį, ypačiai norėtųsi sulaukti psichologinio romano, kurs atskleistų jo nepaprasto charakterio turtingumą, kurs padėtų suprasti, kaip jo sieloj galėjo tilpti ryškūs, viens kitam prieštaraują kraštutinumai – nepermaldaujamas griežtumas ir begalinis lankstumas, žiaurumas ir gerumas, karingumas ir džentelmeniškumas, herojiška savo tėvynės meilė ir ieškojimas paramos pas svetimuosius“. Ir kitų kūrinių autoriai, J. Keliuočio manymu, „neįspėjo Vytauto genijaus mįslės ir neatskleidė viso jo nuostabaus charakterio ir jo epochos turtingumo“. Ko buvo tikimasi iš literatūros konkurso ir koks buvo jo rezultatas, nusakė A. Smetona: „Atšventus Vytauto Didžiojo metus pasirodė raštų ir mūsų literatūroje, bet jie piešia ne tiek Vytautą, kiek jo aplinkos gyvenimą. Jo asmuo dar neprieitas“ (Dangiras Mačiulis, „Vytauto Didžiojo metų (1930) kampanijos prasmė“, p. 66–67, žr. https://mokslozurnalai.lmaleidykla.lt/publ/0235-716X/2001/2/Lit-54.pdf).

Dabar sėdžiu – perdirbinėju.

Savaitei buvau Palangoje – pasilsėti, nes nervai buvo

~~suėję~~ nuėję

Critical note: nuėję ] cor nu pro su

nuėję

iki paskutinio įkaitinimo

laipsnio.

Note: Palangoje Balys Sruoga ne vien tik ilsėjosi: kurorte jis sudarė sandėrį su italų firmos „Fiat“ atstovu dėl automobilio pirkimo, jį įsigijo į skolą, mat tikėjosi laimėti Vytauto Didžiojo komiteto paskelbtą dramos konkursą ir gauti 10. 000 litų:

„…kai buvom Palangoje, davėsi prikalbamas Grėbliausko pirkti sportinį „Fiat“ automobilį. Pinigų tam nebuvo, bet Balys, baigęs rašyti „Milžino paunksmę“, taip buvo tikras laimėsiąs premiją, kad skolon tą „Fiatą“ nusipirko… 11.000 litų! Tai buvo didelė rizika – ir mes ilgai mokėjome skolą… O automobilis mums gerai tarnavo, Bugiuose padarė sensaciją…“ (Vandos Sruogienės pastaba prie Balio Sruogos laiško adresatei, iš Būgių – į Kauną, 1931-05-25, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 514, l. 1r, in: BLKMČ BS)

Dabar vėl gerai.

Įsitraukiau į darbą, o važiavimas pas dėdę man

upą

ūpą

savai-

tei išblaškytų. Į Paryžiaus parodą važiuoti jokio noro

neturiu. O į Chamonix važiuoti 6 dienoms – nėr prasmės.

Nuvažiuoti tenai – tai laikas išnaudoti reikia, minimum

2 savaitės, o 6 dienos – tai

kinemato grafas.

kinematografas.

O jeigu

dar lytų tas dienas? Šiais metais –

Schluss

Schluss.

Note: Schluss vok – galas.

Kaip tu rašai – arklį mėnesiui išnuomuoti

kitais

Critical note: kita[is] ] def is

kitais

metais kelionei per Lietuvą – neapsimoka. Brangiai nu-

lups ir gero negausi. Geriausia tai nusipirkti,

pavažinėti ir išvažiuojant parduoti – tai lengviau

padaryti ir geriau apsimokės (pigiau kainuos).

Jeigu važiuodamas tu manytum rinkti kokią mokslo

medziagą

medžiagą

( ~~tausos~~ tautosaką ,

Critical note: tautosaką ] cor pro tausos

(tautosaką,

melodijas, etnografinę medžiagą), tai

kompanijoną

kompanioną

galima būt

parupint

parūpint

iš Universiteto žmonių.

O gal ir šiaip kas atsirastų – ir be mokslo

medziagos.

medžiagos.

Aš čia ne kompanija. Dėl ateinančos vasaros turiu

šiokių tokių projektų, bet jie labai daug priklausys

nuo to, kaip man pavyks mano darbas ir reikalas

konkurse.

Note: Balys Sruoga, nelaimėjęs konkurso, pasiskolino bičiulio žurnalisto, redaktoriaus Juozo Pronskaus asmenvardį – prisidengė slapyvardžiu ir paskelbė straipsnį, kuriame išsamiau aprašė situaciją, kurią įvertino kaip „konkurso liūdną pamoką“:

„Viso konkurso išvadoj matome keturius veikalus premijuotus, tai yra išleistus V. D. Komiteto lėšomis, būtent: Vienuolio „Kryžkeles“, Minclovo „Daina apie Sakalą“, Bičiūno „Žalgiris“ ir Lauciaus „Vytauto karžygiai“, ir vieną veikalą Balio Sruogos „Milžino paunksmė“ atmestą, tai yra pripažintą nespausdintiną Komiteto lėšomis. Kadangi Komitetas spausdino geriausius veikalus, tai Balio Sruogos, reiškia, buvo pripažintas silpnesnis už Vienuolio, Bičiūno, Minclovo ir Lauciaus veikalus. Taip jury komisijos sprendimą visuomenė ir suprato.

Tuo tarpu girdėti, kad jury komisijos sprendimas toli nebuvęs toks sutartinas. Girdėti, kad komisijos narių nuomonės buvę gerokai pasidalinusios. Vienas jury komisijos narys reikalavęs, kad apie pristatytuosius konkursui veikalus būtų sprendžiama grynai meno ir teatro atžvilgiu, o du kitu nariu reikalavę, kad būtų sprendžiama visuomenės, politikos ir pasaulėžiūros atžvilgiu. Du nariu vieną narį nubalsavę, tačiau rezultate buvę pasirašytas protokolas, kuriame buvę konstatuota, kad jury komisija nesusitarė del kriterijaus, kuriuo reikėtų veikalus vertinti. Du komisijos nariu primygtinai siūlę politiškai visuomenišku atžvilgiu spausdinti Bičiūno veikalą, trečias pasilikęs prie atskiros nuomonės, kuri ir užprotokoluota.

Galimas daiktas, kad žinios, neoficiališkai pasiekusios visuomenę apie komisijos posėdį, yra kiek netikslios. Bet kodel tad pasiliko nepaskelbti jury komisijos posėdžių protokolai?

Paprastai visose kultūringose šalyse pasibaigus konkursui tokie protokolai skelbiami viešai, nes, galų gale, tai yra ne vienos kurios organizacijos dalykas, bet visos visuomenės ir visuomenė nori ir turi teisę žinoti apie savo žymesnių literatūros pajėgų rungtynes.

Jei būtų paskelbti to konkurso eigos dokumentai, protokolai ir atskiros nuomonės, galbūt ir visuomenė, pamačiusi kokių nors jai nežinomų motyvų, nulėmusių, kad neišlaiką konkurso sąlygas veikalai tapo premijuoti, o išlaikęs tas sąlygas, tapo atmestas, gal ir ji pakeistų nuomonę ir sutiktų su tais motyvais. Jų buvo laukta ir ilgai laukta, bet ir laukimui išsenka laikas. Neturėdami kitokių, turime tik dvejopus, būtent oficialiai paskelbtuosius konkurso sąlygose ir iškeltuosius dviejų jury komisijos narių. Iš tų visuomenė, žinoma, nedvejodama stovi už konkurso sąlygose paskelbtuosius ir pilna teise klausia, kodel jury komisijos sprendimas buvo toks šališkas? Kodel literatūros konkurso rezultatus nulėmė neliteratūriški motyvai?

Negaunant į tai atsakymo, nėra ko džiaugtis tokiu konkursu, į kurį buvo žiūrima, kaip į akstiną mūsų literatūrinėms jėgoms paskatinti kūrybinio entuziazmo ir rivalizacijos priduoti. Baimė, kad tuo konkursu bus kaip tik priešingo pasiekta…

Taip mūsų akivaizdoje kuriasi legenda. Nemaloni legenda“ (J. Pronskus [Balys Sruoga], „Ką Vytautas Didysis pasakytų apie savo komitetą“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1932-09-01, Nr. 199, p. 2; 1932-09-03, Nr. 201, Nr. 3, p. 3–4; dar žr. in: BSR 8, p. 27–28).

Konkurso komisijos sprendimas premiją skirti Vytauto Bičiūno pjesei „Žalgiris“, kurią ir nuspręsta išleisti, suerzino Balį Sruogą (tuomet, „visuotino spjaudymo metu“, jis buvo „su visais laikraščiais […] susipykęs“), o dramą, padedamas brolio Adolfo Sruogos, demonstratyviai išspausdino savilaidos būdu. Vanda Sruogienė šį faktą paliudijo, pakomentavo ir šio įvykio pasekmes, nepalankias Baliui Sruogai dėl per mažo visuomenės išprusimo literatūrinio raštingumo klausimais:

„Adolfas Sruoga tikrai kurį laiką turėjo knygų leidyklą „Tulpė“. Ji ir išleido 1932 m. „Milžino paunksmę“. Kai premijų komisija taip neigiamai šį veikalą įvertino, Sruoga labai karščiavosi ir pagal savo studijų metu patirtus Vokietijos spaudoje protestus jais pasekė: prie knygos viršelio buvo pridėta popieriaus juostelė su parašu: „Ši drama literatūros komisijos pripažinta netinkama“ (ne šiais žodžiais, bet ta prasme). Jis tikėjosi sukelti susidomėjimą, paraginti knygą paskaityti ir visuomenei įvertinti komisijos sprendimą. Daug kas iš artimųjų atkalbinėjo griebtis to Lietuvoje neįprasto žygio, bet mano vyras buvo taip tikras, kad jo darbas vertingas, vertingesnis už jo konkurentų pateiktus rašinius, taip įsižeidęs neteisingumu, kad nesidavė atkalbinėjamas. Tas priedas turėjo tik neigiamų rezultatų. Mūsų visuomenėje buvo nedaug rimtų skaitytojų, dažniausiai turėjo primityvų priėjimą prie literatūros…“ (Vandos Sruogienės laiškas Vladui Žukui, iš Čikagos – į Vilnių, 1980-08-08, [pasirašytas mašinraštis], in: VUB RS, f. 141, b. 319, l. 1r)

Kaip man dabar atrodo, turėčiau

laimėti, bet, žinoma, ką gali žinoti.

Vanda

Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona. 1927–1939 m. Kauno II gimnazijos istorijos mokytoja.

jau išvažiavo į Kauną. Aš dar sėdžiu

Bugiuose

Būgiuose

– ir šlifuoju darbą. Išvažiuosiu

tik apie

rugs

rugs.

8–10 dieną. Kol kas gyvenu

tuo darbu, nieko daugiau žinoti

nenoriu,

nenoriu

j gal

Critical note: gal ] cor pro j

gal

todėl visas protestuoju prieš kiekvieną sumanymą,

kas

galetų

galėtų

nuo jo atitraukti, ir

~~išs~~ išmislioju

Critical note: išmislioju ] cor pro išs

išmislioju

viso-

kius

argumentus

argumentus,

by tik

atsikratyti

atsikratyti.

Ačiū už nuotraukas.

Labu

Labų

dienu

dienų

poniai

Bronei

Bronei.

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

BBoles

Critical note: BBoles ] sign, contr pro B[rolis] Boles[lovas]

BBoles

B. Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Bugiai,

Būgiai,

ketvirtadienis

rugp.

27 d.

Physical note: [1v] //

27 d.

Version a2: 1931-08-27: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Prieš kelias dienas gavau Tavo laišką, o šiandie man

Mielas Juozapai,

Prieš kelias dienas gavau

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.

laišką, o šiandie man

rašo

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – ekonomistas, jauniausias Balio Sruogos brolis. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.

iš Kauno

ma apie

Critical note: apie ] cor pro ma

apie

dėdės

Jubilejų.

jubilejų.

Sako, kad mes

visi trys šeštadienį susirinktumėm Klaipėdoj, o sekma-

dienį automobiliu važiuotumėm pas dėdę – sveikint.

Tiesa

Tiesą

pasakius, man šis pasiūlymas visiškai nepatinka.

Sumanymas – geras gal, bet mano

padety

padėty

– būtų gal kiek

teatrališkas. Aš dėdę esu matęs tiktai vieną kartą,

prieš pat karą, baigęs

realinę mokyklą,

Note: Balys Sruoga 1906–1914 m. mokėsi Panevėžio realinėje mokykloje.

– buvau nuva-

žiavęs į Žarėnus. Kvietė jis mane – pasakyti pamokslą,

kad nebūčiau cicilikas, prisidėčiau prie ateitininkų

ir stočiau į kunigų seminariją. Tuo visa mano pažin-

tis ir pasibaigė. Nuo to laiko – nei aš ką jam rašiau,

nei jis mane prisiminė. Ir ką aš veikčiau dabar nuva-

žiavęs, ką kalbėčiau? O šiaip kelias valandas prasi-

trinti tenai tarp kunigų ir davatkų – menkas malonumas.

Ir dėdei – kažin ar būtų malonu. Juo dabar – važiuoti

prie dabartinio jo nusistatymo dėl Adolpo – kokį jis

siūrprizą

siurprizą

gali padaryti – kas jį gali žinoti. Jo konflikte

~~Adolpo~~ Adolpu

Critical note: Adolpu ] cor fl -u pro -o

Adolpu

– vis tiktai dėdė didelis komedninkas:

siūsti

siųsti

albumą,

albumą

parašui išbraukti, nuo fotografijos atkirpti

atvaizdą –

мальчишество.

Note: Mальчишество rus – vaikėziška.

Aš dėdės atžvilgiu jokių

ypatingų sentimentų neturiu, nes nepažįstu. Samprotau-

damas, jaučiu, kad reikia būt dėkingam už jo didelę

paramą mūsų šeimai. Bet vėl, jei jis

Adolpui

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, inžinierius elektrikas. 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

padėjo

išvykt užsienin – daug padarė. Bet jeigu jis už tą gerą

darbą nori visą gyvenimą akis

žibinti,

žibinti

ir reikalauti,

kad jo gaspadinės kaprizai valstybės

saskaita

sąskaita

būtų

vykdomi, – tai jo geras darbas nustoja moralinės vertybės.

Senas žmogus, taip, reikia gerbti, sutinku, – reikia bent

tam kartui prisitaikyti prie jo pažiūrų… Bet

~~taip~~ tam

Critical note: tam ] cor pro taip

tam

ir tin-

kama forma reikalinga. Kiek aš atsimenu, ir Adolpui padėda-

mas išvykti užsienin, jis pavartojo maksimum presijos,

kad nužeminimas būtų skaudesnis! Todėl ir manau –

pasitenkinsiu telegramos pasiuntimu, – gal dar eilėmis

suformuluosiu.

Physical note: [1r] //

suformuluosiu.

Iš kur

Urbšys

Note: Juozas Urbšys (1896–1991) – diplomatas. 1927–1933 m. pasiuntinybės Paryžiuje I sekretorius.

Benari

žino, kad aš dramą

rašau?

„Mieloji,

Tiesą,

Tiesa,

per vasarą aš ją parašiau, tiktai nenoriu, kad kol kas

apie tai žinotų – mat rengiuosiu dalyvauti konkurse, kurį

paskelbė V.

Didz.

Didž.

komitetas.

Dabar sėdžiu – perdirbinėju.

Savaitei buvau Palangoje – pasilsėti, nes nervai buvo

~~suėję~~ nuėję

Critical note: nuėję ] cor nu pro su

nuėję

iki paskutinio įkaitinimo

laipsnio.

Dabar vėl gerai.

Įsitraukiau į darbą, o važiavimas pas dėdę man

upą

ūpą

savai-

tei išblaškytų. Į Paryžiaus parodą važiuoti jokio noro

neturiu. O į Chamonix važiuoti 6 dienoms – nėr prasmės.

Nuvažiuoti tenai – tai laikas išnaudoti reikia, minimum

2 savaitės, o 6 dienos – tai

kinemato grafas.

kinematografas.

O jeigu

dar lytų tas dienas? Šiais metais –

Schluss

Schluss.

Note: Schluss vok – galas.

Kaip tu rašai – arklį mėnesiui išnuomuoti

kitais

Critical note: kita[is] ] def is

kitais

metais kelionei per Lietuvą – neapsimoka. Brangiai nu-

lups ir gero negausi. Geriausia tai nusipirkti,

pavažinėti ir išvažiuojant parduoti – tai lengviau

padaryti ir geriau apsimokės (pigiau kainuos).

Jeigu važiuodamas tu manytum rinkti kokią mokslo

medziagą

medžiagą

( ~~tausos~~ tautosaką ,

Critical note: tautosaką ] cor pro tausos

(tautosaką,

melodijas, etnografinę medžiagą), tai

kompanijoną

kompanioną

galima būt

parupint

parūpint

iš Universiteto žmonių.

O gal ir šiaip kas atsirastų – ir be mokslo

medziagos.

medžiagos.

Aš čia ne kompanija. Dėl ateinančos vasaros turiu

šiokių tokių projektų, bet jie labai daug priklausys

nuo to, kaip man pavyks mano darbas ir reikalas

konkurse.

Galimas daiktas, kad žinios, neoficiališkai pasiekusios visuomenę apie komisijos posėdį, yra kiek netikslios. Bet kodel tad pasiliko nepaskelbti jury komisijos posėdžių protokolai?

Kaip man dabar atrodo, turėčiau

laimėti, bet, žinoma, ką gali žinoti.

Vanda

Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona. 1927–1939 m. Kauno II gimnazijos istorijos mokytoja.

jau išvažiavo į Kauną. Aš dar sėdžiu

Bugiuose

Būgiuose

– ir šlifuoju darbą. Išvažiuosiu

tik apie

rugs

rugs.

8–10 dieną. Kol kas gyvenu

tuo darbu, nieko daugiau žinoti

nenoriu,

nenoriu

j gal

Critical note: gal ] cor pro j

gal

todėl visas protestuoju prieš kiekvieną sumanymą,

kas

galetų

galėtų

nuo jo atitraukti, ir

~~išs~~ išmislioju

Critical note: išmislioju ] cor pro išs

išmislioju

viso-

kius

argumentus

argumentus,

by tik

atsikratyti

atsikratyti.

Ačiū už nuotraukas.

Labu

Labų

dienu

dienų

poniai

Bronei

Bronei.

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

BBoles

Critical note: BBoles ] sign, contr pro B[rolis] Boles[lovas]

BBoles

B. Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Bugiai,

Būgiai,

ketvirtadienis

rugp.

27 d.

Physical note: [1v] //

27 d.

Version a3: 1931-08-27: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Prieš kelias dienas gavau Tavo laišką, o šiandie man

Mielas Juozapai,

Prieš kelias dienas gavau

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.

laišką, o šiandie man

rašo

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – ekonomistas, jauniausias Balio Sruogos brolis. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.

iš Kauno

ma apie

Critical note: apie ] cor pro ma

apie

dėdės

Jubilejų.

jubilejų.

Sako, kad mes

visi trys šeštadienį susirinktumėm Klaipėdoj, o sekma-

dienį automobiliu važiuotumėm pas dėdę – sveikint.

Tiesa

Tiesą

pasakius, man šis pasiūlymas visiškai nepatinka.

Sumanymas – geras gal, bet mano

padety

padėty

– būtų gal kiek

teatrališkas. Aš dėdę esu matęs tiktai vieną kartą,

prieš pat karą, baigęs

realinę mokyklą,

Note: Balys Sruoga 1906–1914 m. mokėsi Panevėžio realinėje mokykloje.

– buvau nuva-

žiavęs į Žarėnus. Kvietė jis mane – pasakyti pamokslą,

kad nebūčiau cicilikas, prisidėčiau prie ateitininkų

ir stočiau į kunigų seminariją. Tuo visa mano pažin-

tis ir pasibaigė. Nuo to laiko – nei aš ką jam rašiau,

nei jis mane prisiminė. Ir ką aš veikčiau dabar nuva-

žiavęs, ką kalbėčiau? O šiaip kelias valandas prasi-

trinti tenai tarp kunigų ir davatkų – menkas malonumas.

Ir dėdei – kažin ar būtų malonu. Juo dabar – važiuoti

prie dabartinio jo nusistatymo dėl Adolpo – kokį jis

siūrprizą

siurprizą

gali padaryti – kas jį gali žinoti. Jo konflikte

~~Adolpo~~ Adolpu

Critical note: Adolpu ] cor fl -u pro -o

Adolpu

– vis tiktai dėdė didelis komedninkas:

siūsti

siųsti

albumą,

albumą

parašui išbraukti, nuo fotografijos atkirpti

atvaizdą –

мальчишество.

Note: Mальчишество rus – vaikėziška.

Aš dėdės atžvilgiu jokių

ypatingų sentimentų neturiu, nes nepažįstu. Samprotau-

damas, jaučiu, kad reikia būt dėkingam už jo didelę

paramą mūsų šeimai. Bet vėl, jei jis

Adolpui

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, inžinierius elektrikas. 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

padėjo

išvykt užsienin – daug padarė. Bet jeigu jis už tą gerą

darbą nori visą gyvenimą akis

žibinti,

žibinti

ir reikalauti,

kad jo gaspadinės kaprizai valstybės

saskaita

sąskaita

būtų

vykdomi, – tai jo geras darbas nustoja moralinės vertybės.

Senas žmogus, taip, reikia gerbti, sutinku, – reikia bent

tam kartui prisitaikyti prie jo pažiūrų… Bet

~~taip~~ tam

Critical note: tam ] cor pro taip

tam

ir tin-

kama forma reikalinga. Kiek aš atsimenu, ir Adolpui padėda-

mas išvykti užsienin, jis pavartojo maksimum presijos,

kad nužeminimas būtų skaudesnis! Todėl ir manau –

pasitenkinsiu telegramos pasiuntimu, – gal dar eilėmis

suformuluosiu.

Physical note: [1r] //

suformuluosiu.

Iš kur

Urbšys

Note: Juozas Urbšys (1896–1991) – diplomatas. 1927–1933 m. pasiuntinybės Paryžiuje I sekretorius.

Benari

žino, kad aš dramą

rašau?

„Mieloji,

Tiesą,

Tiesa,

per vasarą aš ją parašiau, tiktai nenoriu, kad kol kas

apie tai žinotų – mat rengiuosiu dalyvauti konkurse, kurį

paskelbė V.

Didz.

Didž.

komitetas.

Dabar sėdžiu – perdirbinėju.

Savaitei buvau Palangoje – pasilsėti, nes nervai buvo

~~suėję~~ nuėję

Critical note: nuėję ] cor nu pro su

nuėję

iki paskutinio įkaitinimo

laipsnio.

Dabar vėl gerai.

Įsitraukiau į darbą, o važiavimas pas dėdę man

upą

ūpą

savai-

tei išblaškytų. Į Paryžiaus parodą važiuoti jokio noro

neturiu. O į Chamonix važiuoti 6 dienoms – nėr prasmės.

Nuvažiuoti tenai – tai laikas išnaudoti reikia, minimum

2 savaitės, o 6 dienos – tai

kinemato grafas.

kinematografas.

O jeigu

dar lytų tas dienas? Šiais metais –

Schluss

Schluss.

Note: Schluss vok – galas.

Kaip tu rašai – arklį mėnesiui išnuomuoti

kitais

Critical note: kita[is] ] def is

kitais

metais kelionei per Lietuvą – neapsimoka. Brangiai nu-

lups ir gero negausi. Geriausia tai nusipirkti,

pavažinėti ir išvažiuojant parduoti – tai lengviau

padaryti ir geriau apsimokės (pigiau kainuos).

Jeigu važiuodamas tu manytum rinkti kokią mokslo

medziagą

medžiagą

( ~~tausos~~ tautosaką ,

Critical note: tautosaką ] cor pro tausos

(tautosaką,

melodijas, etnografinę medžiagą), tai

kompanijoną

kompanioną

galima būt

parupint

parūpint

iš Universiteto žmonių.

O gal ir šiaip kas atsirastų – ir be mokslo

medziagos.

medžiagos.

Aš čia ne kompanija. Dėl ateinančos vasaros turiu

šiokių tokių projektų, bet jie labai daug priklausys

nuo to, kaip man pavyks mano darbas ir reikalas

konkurse.

Galimas daiktas, kad žinios, neoficiališkai pasiekusios visuomenę apie komisijos posėdį, yra kiek netikslios. Bet kodel tad pasiliko nepaskelbti jury komisijos posėdžių protokolai?

Kaip man dabar atrodo, turėčiau

laimėti, bet, žinoma, ką gali žinoti.

Vanda

Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona. 1927–1939 m. Kauno II gimnazijos istorijos mokytoja.

jau išvažiavo į Kauną. Aš dar sėdžiu

Bugiuose

Būgiuose

– ir šlifuoju darbą. Išvažiuosiu

tik apie

rugs

rugs.

8–10 dieną. Kol kas gyvenu

tuo darbu, nieko daugiau žinoti

nenoriu,

nenoriu

j gal

Critical note: gal ] cor pro j

gal

todėl visas protestuoju prieš kiekvieną sumanymą,

kas

galetų

galėtų

nuo jo atitraukti, ir

~~išs~~ išmislioju

Critical note: išmislioju ] cor pro išs

išmislioju

viso-

kius

argumentus

argumentus,

by tik

atsikratyti

atsikratyti.

Ačiū už nuotraukas.

Labu

Labų

dienu

dienų

poniai

Bronei

Bronei.

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

BBoles

Critical note: BBoles ] sign, contr pro B[rolis] Boles[lovas]

BBoles

B. Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Bugiai,

Būgiai,

ketvirtadienis

rugp.

27 d.

Physical note: [1v] //

27 d.

Textual Notes

Line number 2

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1929 m. Lietuvos pasiuntinybės Berlyne Konsulinio skyriaus vedėjas.

Line number 3

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – ekonomistas, jauniausias Balio Sruogos brolis. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.

Line number 3

Critical note: apie ] cor pro ma

Line number 3

Line number 9

Note: Balys Sruoga 1906–1914 m. mokėsi Panevėžio realinėje mokykloje.

Line number 20

Critical note: Adolpu ] cor fl -u pro -o

Line number 22

Note: Mальчишество rus – vaikėziška.

Line number 25

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, inžinierius elektrikas. 1927–1933 m. Lietuvos pašto valdybos direktorius.

Line number 31

Critical note: tam ] cor pro taip

Line number 36

Physical note: [1r] //

Line number 37

Note: Juozas Urbšys (1896–1991) – diplomatas. 1927–1933 m. pasiuntinybės Paryžiuje I sekretorius.

Line number 37

„Mieloji,

Line number 40

Line number 42

Critical note: nuėję ] cor nu pro su

Line number 42

Line number 48

Note: Schluss vok – galas.

Line number 49

Critical note: kita[is] ] def is

Line number 55

Critical note: tautosaką ] cor pro tausos

Line number 61

Galimas daiktas, kad žinios, neoficiališkai pasiekusios visuomenę apie komisijos posėdį, yra kiek netikslios. Bet kodel tad pasiliko nepaskelbti jury komisijos posėdžių protokolai?

Line number 63

Note: Vanda Sruogienė (1899–1997) – istorikė, Balio Sruogos žmona. 1927–1939 m. Kauno II gimnazijos istorijos mokytoja.

Line number 66

Critical note: gal ] cor pro j

Line number 68

Critical note: išmislioju ] cor pro išs

Line number 70

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos brolio Juozapo Sruogos žmona.

Line number 71

Critical note: BBoles ] sign, contr pro B[rolis] Boles[lovas]

Line number 71

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, LU HMF dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros docentas.

Line number 74

Physical note: [1v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1931_08_27_js_1r.jpg X (Close panel)

1931_08_27_js_1v.jpg X (Close panel)