Vandai Sruogienei, 1931 vasara

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1931 vasara

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 686. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal Vandos Sruogienės pastabą („1931 m. vasara / VIII. / Pirmadienis / Iš Būgių į Kauną“). Rašyta 22,8 × 29,5 cm formato, pilkšvo, drobės faktūros popieriaus su vandenženkliu (herbo su karūna formoje raidės GH, apačioje užrašas: Original Bank) lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į dvi dalis žymės, užlenkiat dešinįjį ir kairįjį kraštus. Be voko. Ištepta. Dėmėta. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 182 (Algio Samulionio rankraštis), BLKMČ BS, l. 19, KC PENN, l. 27 (Vandos Sruogienės mašinraščiai). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1931_vasara_2: Genetinis
  • Witness a2: 1931_vasara_2: Diplomatinis
  • Witness a3: 1931_vasara_2: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Būgių – į Kauną, 1931 vasara, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1931_vasara_2_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste parodomas rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis rašymo sluoksnis.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1931_vasara_2: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Mielas Vandukai,
1
Mielas
Vandukai,
c
Critical note: Vandu[kai] ] ill kai
Vandukai,
2
Siunčiu tau –
atskirų
c
Critical note: atskiru ] vid ex err fl -ų pro -u
atskirų
atskiru
siuntiniu –
''generalinę
„generalinę
repeticiją''
repeticiją“
n
Note: „Greičiausiai Balys čia rašo apie baigtą rašyti „Milžino paunksmės“ juodraštį. Atskiras dalis jau buvau skaičius. Kartą nepamirštamas įspūdis buvo, kai per pokaitį Balys mane pakvietė pasiklausyti Jogailos monologo. Skaitė rugiuose saulėtą dieną – aš buvau visai apsvaigusi… tokį man didelį įspūdį padarė“ (Vandos Sruogienės pastaba).
– juo-
3
dąją,
dąją,
n
Note: Ankstyvąjį prozinį dramos variantą, kuris atspindi kūrybinius ieškojimus, žr. Balys Sruoga, Milžino paunksmė, in: VUB RKRS, f. 1, b. D1201a. „Galimas daiktas, tai tik kūrinio apmatai, įvykių ir dialogo schema, kuriai pats rašytojas neteikė didesnės reikšmės“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 287). Dramos tekstas nemažai taisytas, kol įgavo poetinę formą: „Rašymas buvo labai įtemptas, tačiau rugpjūčio viduryje B. Sruoga jau turėjo visą dramos tekstą ir, savaitę praleidęs Palangoje, vėl tęsė darbą Būgiuose: taisė, perdirbinėjo, šlifavo“ (Idem, in: Ibid., p. 252).
– jei turėsi atliekamo laiko ir noro – paskaityk –
pabrauk
c
Critical note: pabrauk[,] ] p ver vid ex err om interp
pabrauk
pabrauk,
4
kas tau atrodo negera – taisytina. Ypač – kur reikia ir
5
galima
c
Critical note: galima[,] ] p ver vid ex err om interp
galima
galima,
sutrumpinti – gal dar gerokai reikės. Nuobodu
6
tau bus skaityti – na, jei
nenorėsi
c
Critical note: nenorėsi[,] ] p ver vid ex err om interp
nenorėsi
nenorėsi,
neskaityk. Tik aš dabar
7
jau pabaigiau, kas
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
paskirta – uždariau į stalčių.
8
Vėl baisiai pavargau. Ir
nemiegojau,
c
Critical note: nemi[e]gojau ] ill sec e
nemiegojau,
ir nevalgiau.
9
Galva,
c
Critical note: Galva ] p vid ex err interp ,
Galva,
Galva
kaip puodas – ir
skauda.
skauda.
n
Note: Balio Sruogos savijauta Vandai Sruogienei kėlė nerimą:
„Baliuk mylimas, Tu!
Rūpi man Tavo sveikata, Tavo savijauta! Ir nieko nežinau – tas blogiausia!
[…]
O man joks pavojus negresia! Nebūk vaikiškas! […] Tu, Tu, mano didelis vaike!
Laukiu Tavęs, laukiu Jūsų abiejų, pagrindinai tvarkau [namus], net galva įsiskaudėjo ir niekur niekas netraukia!
Bijau, kad Dalė negautų gripo, na, bet ką čia jau padarysi!
Kad tik greičiau grįžtumėt, manau, kad tos kelios dienos Jum ten labai ilgos!
Kaip laukiu ir myliu, pamatysi, kai grįši.
Tavo, Tavo, Tavo
VanS.
Visus pabučiuok, o Daliuką dar ir dar. Jau vaikai kieme klausinėja, „kada Dalė grįš“ – tokiu tonu, lyg savo karalienės lauktų.
Bučiuoju stipriai, stipriai.
Tavo VanS“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Kauno – į Būgius, [1931 m. vasara], in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 7, l. 1r, 2r–v).
Dabar 12
val.
c
Critical note: val. ] val[anda], contr
val.
se vakaro
c
Critical note: vakaro ] a c se, p c vakaro, cor se pro va
vakaro
10
(pirmadienis) – ir aš jau tuoj
esiu
c
Critical note: e[i]siu ] vid ex err om pri i
esiu
eisiu
gult.
Rytoj, –
c
Critical note: Rytoj, ] p ver et interp vid ex err si –
Rytoj, –
Rytoj,
antra-
11
dienį
c
Critical note: [antra]dienį[,] ] p ver vid ex err om interp
dienį
dienį,
Klima
Klima
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
eina
pėscia
c
Critical note: pėsčia ] vid ex err c pro č
pėscia
pėsčia
į
Vikšnius,
c
Critical note: Vi[e]kšnius ] vid ex err om e
Vikšnius,
Viekšnius,
tai tik pora
12
žodžių.
13
Rugių šiemet – vos 1/4 dalis, kas buvo pernai, 3 1/2 grūdo.
14
Kviečiai geriau
bįra.
c
Critical note: byra ] vid ex err į pro y
bįra.
byra.
Čia lietaus nėr taip daug.
15
O iškultų kviečių 30
pudų
c
Critical note: pūdų ] vid ex err u pro ū
pudų
pūdų
jau pardavė Aizikui. Rytoj
16
aš juos arpavosiu, – be darbo aš jau negaliu
17
daugiau sėdėti – eisiu iš galvos, o nuo
poperių
c
Critical note: pop[i]erių ] vid ex err om i
poperių
popierių
18
noriu kiek
atsilsėti.
c
Critical note: atsi[i]lsėti ] vid ex err om sec i
atsilsėti.
atsiilsėti.
19
Daliūkas
c
Critical note: Daliukas ] vid ex err ū pro u
Daliūkas
Daliukas
– tvarkoj, tik maža valgo. Dabar vėl
20
3 dienos aš su ja nebuvau, tai jau sunkiau
21
susikalbeti,
c
Critical note: susikalbėti ] vid ex err e pro ė
susikalbeti,
susikalbėti,
– ir kaprizai, ir nemandagumas…
22
Bet rytoj – aš jau
busiu
c
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
busiu
būsiu
su ja. Sunku be
23
tavęs man ją tinkamai prižiūrėti.
24
Labanaktis, Vanduk. Labanaktis.
25
Man labai galva skauda –
26
Tavo
c
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
27
Parašyk tikrai,
kuria
c
Critical note: kuri[ą] ] vid ex err fl -ia pro -ią
kuria
kurią
diena
c
Critical note: dien[ą] ] vid ex err fl -a pro -ą
diena
dieną
atva-
28
žiuoti, kad Tau būtų patogiau.
29
Pirmadienis
p
Physical note: [1r] //
Pirmadienis
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1931_vasara_2: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Mielas Vandukai,
1
Mielas
Vandukai,
c
Critical note: Vandu[kai] ] ill kai
Vandukai,
2
Siunčiu tau –
atskirų
c
Critical note: atskiru ] vid ex err fl -ų pro -u
atskirų
atskiru
siuntiniu –
''generalinę
„generalinę
repeticiją''
repeticiją“
n
Note: „Greičiausiai Balys čia rašo apie baigtą rašyti „Milžino paunksmės“ juodraštį. Atskiras dalis jau buvau skaičius. Kartą nepamirštamas įspūdis buvo, kai per pokaitį Balys mane pakvietė pasiklausyti Jogailos monologo. Skaitė rugiuose saulėtą dieną – aš buvau visai apsvaigusi… tokį man didelį įspūdį padarė“ (Vandos Sruogienės pastaba).
– juo-
3
dąją,
dąją,
n
Note: Ankstyvąjį prozinį dramos variantą, kuris atspindi kūrybinius ieškojimus, žr. Balys Sruoga, Milžino paunksmė, in: VUB RKRS, f. 1, b. D1201a. „Galimas daiktas, tai tik kūrinio apmatai, įvykių ir dialogo schema, kuriai pats rašytojas neteikė didesnės reikšmės“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 287). Dramos tekstas nemažai taisytas, kol įgavo poetinę formą: „Rašymas buvo labai įtemptas, tačiau rugpjūčio viduryje B. Sruoga jau turėjo visą dramos tekstą ir, savaitę praleidęs Palangoje, vėl tęsė darbą Būgiuose: taisė, perdirbinėjo, šlifavo“ (Idem, in: Ibid., p. 252).
– jei turėsi atliekamo laiko ir noro – paskaityk –
pabrauk
c
Critical note: pabrauk[,] ] p ver vid ex err om interp
pabrauk
pabrauk,
4
kas tau atrodo negera – taisytina. Ypač – kur reikia ir
5
galima
c
Critical note: galima[,] ] p ver vid ex err om interp
galima
galima,
sutrumpinti – gal dar gerokai reikės. Nuobodu
6
tau bus skaityti – na, jei
nenorėsi
c
Critical note: nenorėsi[,] ] p ver vid ex err om interp
nenorėsi
nenorėsi,
neskaityk. Tik aš dabar
7
jau pabaigiau, kas
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
paskirta – uždariau į stalčių.
8
Vėl baisiai pavargau. Ir
nemiegojau,
c
Critical note: nemi[e]gojau ] ill sec e
nemiegojau,
ir nevalgiau.
9
Galva,
c
Critical note: Galva ] p vid ex err interp ,
Galva,
Galva
kaip puodas – ir
skauda.
skauda.
n
Note: Balio Sruogos savijauta Vandai Sruogienei kėlė nerimą:
„Baliuk mylimas, Tu!
Rūpi man Tavo sveikata, Tavo savijauta! Ir nieko nežinau – tas blogiausia!
[…]
O man joks pavojus negresia! Nebūk vaikiškas! […] Tu, Tu, mano didelis vaike!
Laukiu Tavęs, laukiu Jūsų abiejų, pagrindinai tvarkau [namus], net galva įsiskaudėjo ir niekur niekas netraukia!
Bijau, kad Dalė negautų gripo, na, bet ką čia jau padarysi!
Kad tik greičiau grįžtumėt, manau, kad tos kelios dienos Jum ten labai ilgos!
Kaip laukiu ir myliu, pamatysi, kai grįši.
Tavo, Tavo, Tavo
VanS.
Visus pabučiuok, o Daliuką dar ir dar. Jau vaikai kieme klausinėja, „kada Dalė grįš“ – tokiu tonu, lyg savo karalienės lauktų.
Bučiuoju stipriai, stipriai.
Tavo VanS“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Kauno – į Būgius, [1931 m. vasara], in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 7, l. 1r, 2r–v).
Dabar 12
val.
c
Critical note: val. ] val[anda], contr
val.
se vakaro
c
Critical note: vakaro ] a c se, p c vakaro, cor se pro va
vakaro
10
(pirmadienis) – ir aš jau tuoj
esiu
c
Critical note: e[i]siu ] vid ex err om pri i
esiu
eisiu
gult.
Rytoj, –
c
Critical note: Rytoj, ] p ver et interp vid ex err si –
Rytoj, –
Rytoj,
antra-
11
dienį
c
Critical note: [antra]dienį[,] ] p ver vid ex err om interp
dienį
dienį,
Klima
Klima
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
eina
pėscia
c
Critical note: pėsčia ] vid ex err c pro č
pėscia
pėsčia
į
Vikšnius,
c
Critical note: Vi[e]kšnius ] vid ex err om e
Vikšnius,
Viekšnius,
tai tik pora
12
žodžių.
13
Rugių šiemet – vos 1/4 dalis, kas buvo pernai, 3 1/2 grūdo.
14
Kviečiai geriau
bįra.
c
Critical note: byra ] vid ex err į pro y
bįra.
byra.
Čia lietaus nėr taip daug.
15
O iškultų kviečių 30
pudų
c
Critical note: pūdų ] vid ex err u pro ū
pudų
pūdų
jau pardavė Aizikui. Rytoj
16
aš juos arpavosiu, – be darbo aš jau negaliu
17
daugiau sėdėti – eisiu iš galvos, o nuo
poperių
c
Critical note: pop[i]erių ] vid ex err om i
poperių
popierių
18
noriu kiek
atsilsėti.
c
Critical note: atsi[i]lsėti ] vid ex err om sec i
atsilsėti.
atsiilsėti.
19
Daliūkas
c
Critical note: Daliukas ] vid ex err ū pro u
Daliūkas
Daliukas
– tvarkoj, tik maža valgo. Dabar vėl
20
3 dienos aš su ja nebuvau, tai jau sunkiau
21
susikalbeti,
c
Critical note: susikalbėti ] vid ex err e pro ė
susikalbeti,
susikalbėti,
– ir kaprizai, ir nemandagumas…
22
Bet rytoj – aš jau
busiu
c
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
busiu
būsiu
su ja. Sunku be
23
tavęs man ją tinkamai prižiūrėti.
24
Labanaktis, Vanduk. Labanaktis.
25
Man labai galva skauda –
26
Tavo
c
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
27
Parašyk tikrai,
kuria
c
Critical note: kuri[ą] ] vid ex err fl -ia pro -ią
kuria
kurią
diena
c
Critical note: dien[ą] ] vid ex err fl -a pro -ą
diena
dieną
atva-
28
žiuoti, kad Tau būtų patogiau.
29
Pirmadienis
p
Physical note: [1r] //
Pirmadienis
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1931_vasara_2: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Mielas Vandukai,
1
Mielas
Vandukai,
c
Critical note: Vandu[kai] ] ill kai
Vandukai,
2
Siunčiu tau –
atskirų
c
Critical note: atskiru ] vid ex err fl -ų pro -u
atskirų
atskiru
siuntiniu –
''generalinę
„generalinę
repeticiją''
repeticiją“
n
Note: „Greičiausiai Balys čia rašo apie baigtą rašyti „Milžino paunksmės“ juodraštį. Atskiras dalis jau buvau skaičius. Kartą nepamirštamas įspūdis buvo, kai per pokaitį Balys mane pakvietė pasiklausyti Jogailos monologo. Skaitė rugiuose saulėtą dieną – aš buvau visai apsvaigusi… tokį man didelį įspūdį padarė“ (Vandos Sruogienės pastaba).
– juo-
3
dąją,
dąją,
n
Note: Ankstyvąjį prozinį dramos variantą, kuris atspindi kūrybinius ieškojimus, žr. Balys Sruoga, Milžino paunksmė, in: VUB RKRS, f. 1, b. D1201a. „Galimas daiktas, tai tik kūrinio apmatai, įvykių ir dialogo schema, kuriai pats rašytojas neteikė didesnės reikšmės“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 287). Dramos tekstas nemažai taisytas, kol įgavo poetinę formą: „Rašymas buvo labai įtemptas, tačiau rugpjūčio viduryje B. Sruoga jau turėjo visą dramos tekstą ir, savaitę praleidęs Palangoje, vėl tęsė darbą Būgiuose: taisė, perdirbinėjo, šlifavo“ (Idem, in: Ibid., p. 252).
– jei turėsi atliekamo laiko ir noro – paskaityk –
pabrauk
c
Critical note: pabrauk[,] ] p ver vid ex err om interp
pabrauk
pabrauk,
4
kas tau atrodo negera – taisytina. Ypač – kur reikia ir
5
galima
c
Critical note: galima[,] ] p ver vid ex err om interp
galima
galima,
sutrumpinti – gal dar gerokai reikės. Nuobodu
6
tau bus skaityti – na, jei
nenorėsi
c
Critical note: nenorėsi[,] ] p ver vid ex err om interp
nenorėsi
nenorėsi,
neskaityk. Tik aš dabar
7
jau pabaigiau, kas
Bugiuose
c
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
Bugiuose
Būgiuose
paskirta – uždariau į stalčių.
8
Vėl baisiai pavargau. Ir
nemiegojau,
c
Critical note: nemi[e]gojau ] ill sec e
nemiegojau,
ir nevalgiau.
9
Galva,
c
Critical note: Galva ] p vid ex err interp ,
Galva,
Galva
kaip puodas – ir
skauda.
skauda.
n
Note: Balio Sruogos savijauta Vandai Sruogienei kėlė nerimą:
„Baliuk mylimas, Tu!
Rūpi man Tavo sveikata, Tavo savijauta! Ir nieko nežinau – tas blogiausia!
[…]
O man joks pavojus negresia! Nebūk vaikiškas! […] Tu, Tu, mano didelis vaike!
Laukiu Tavęs, laukiu Jūsų abiejų, pagrindinai tvarkau [namus], net galva įsiskaudėjo ir niekur niekas netraukia!
Bijau, kad Dalė negautų gripo, na, bet ką čia jau padarysi!
Kad tik greičiau grįžtumėt, manau, kad tos kelios dienos Jum ten labai ilgos!
Kaip laukiu ir myliu, pamatysi, kai grįši.
Tavo, Tavo, Tavo
VanS.
Visus pabučiuok, o Daliuką dar ir dar. Jau vaikai kieme klausinėja, „kada Dalė grįš“ – tokiu tonu, lyg savo karalienės lauktų.
Bučiuoju stipriai, stipriai.
Tavo VanS“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Kauno – į Būgius, [1931 m. vasara], in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 7, l. 1r, 2r–v).
Dabar 12
val.
c
Critical note: val. ] val[anda], contr
val.
se vakaro
c
Critical note: vakaro ] a c se, p c vakaro, cor se pro va
vakaro
10
(pirmadienis) – ir aš jau tuoj
esiu
c
Critical note: e[i]siu ] vid ex err om pri i
esiu
eisiu
gult.
Rytoj, –
c
Critical note: Rytoj, ] p ver et interp vid ex err si –
Rytoj, –
Rytoj,
antra-
11
dienį
c
Critical note: [antra]dienį[,] ] p ver vid ex err om interp
dienį
dienį,
Klima
Klima
n
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
eina
pėscia
c
Critical note: pėsčia ] vid ex err c pro č
pėscia
pėsčia
į
Vikšnius,
c
Critical note: Vi[e]kšnius ] vid ex err om e
Vikšnius,
Viekšnius,
tai tik pora
12
žodžių.
13
Rugių šiemet – vos 1/4 dalis, kas buvo pernai, 3 1/2 grūdo.
14
Kviečiai geriau
bįra.
c
Critical note: byra ] vid ex err į pro y
bįra.
byra.
Čia lietaus nėr taip daug.
15
O iškultų kviečių 30
pudų
c
Critical note: pūdų ] vid ex err u pro ū
pudų
pūdų
jau pardavė Aizikui. Rytoj
16
aš juos arpavosiu, – be darbo aš jau negaliu
17
daugiau sėdėti – eisiu iš galvos, o nuo
poperių
c
Critical note: pop[i]erių ] vid ex err om i
poperių
popierių
18
noriu kiek
atsilsėti.
c
Critical note: atsi[i]lsėti ] vid ex err om sec i
atsilsėti.
atsiilsėti.
19
Daliūkas
c
Critical note: Daliukas ] vid ex err ū pro u
Daliūkas
Daliukas
– tvarkoj, tik maža valgo. Dabar vėl
20
3 dienos aš su ja nebuvau, tai jau sunkiau
21
susikalbeti,
c
Critical note: susikalbėti ] vid ex err e pro ė
susikalbeti,
susikalbėti,
– ir kaprizai, ir nemandagumas…
22
Bet rytoj – aš jau
busiu
c
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
busiu
būsiu
su ja. Sunku be
23
tavęs man ją tinkamai prižiūrėti.
24
Labanaktis, Vanduk. Labanaktis.
25
Man labai galva skauda –
26
Tavo
c
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
Tavo
Bal
c
Critical note: Bal ] sign
Bal
27
Parašyk tikrai,
kuria
c
Critical note: kuri[ą] ] vid ex err fl -ia pro -ią
kuria
kurią
diena
c
Critical note: dien[ą] ] vid ex err fl -a pro -ą
diena
dieną
atva-
28
žiuoti, kad Tau būtų patogiau.
29
Pirmadienis
p
Physical note: [1r] //
Pirmadienis
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 1
Critical note: Vandu[kai] ] ill kai
a1
Line number 2
Critical note: atskiru ] vid ex err fl -ų pro -u
a3
Line number 2
Note: „Greičiausiai Balys čia rašo apie baigtą rašyti „Milžino paunksmės“ juodraštį. Atskiras dalis jau buvau skaičius. Kartą nepamirštamas įspūdis buvo, kai per pokaitį Balys mane pakvietė pasiklausyti Jogailos monologo. Skaitė rugiuose saulėtą dieną – aš buvau visai apsvaigusi… tokį man didelį įspūdį padarė“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a3
Line number 3
Note: Ankstyvąjį prozinį dramos variantą, kuris atspindi kūrybinius ieškojimus, žr. Balys Sruoga, Milžino paunksmė, in: VUB RKRS, f. 1, b. D1201a. „Galimas daiktas, tai tik kūrinio apmatai, įvykių ir dialogo schema, kuriai pats rašytojas neteikė didesnės reikšmės“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Vaga, 1986, p. 287). Dramos tekstas nemažai taisytas, kol įgavo poetinę formą: „Rašymas buvo labai įtemptas, tačiau rugpjūčio viduryje B. Sruoga jau turėjo visą dramos tekstą ir, savaitę praleidęs Palangoje, vėl tęsė darbą Būgiuose: taisė, perdirbinėjo, šlifavo“ (Idem, in: Ibid., p. 252).
a1
Line number 3
Critical note: pabrauk[,] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 5
Critical note: galima[,] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 6
Critical note: nenorėsi[,] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 7
Critical note: Būgiuose ] u pro ū
a1
Line number 8
Critical note: nemi[e]gojau ] ill sec e
a1
Line number 9
Critical note: Galva ] p vid ex err interp ,
a3
Line number 9
Note: Balio Sruogos savijauta Vandai Sruogienei kėlė nerimą:
„Baliuk mylimas, Tu!
Rūpi man Tavo sveikata, Tavo savijauta! Ir nieko nežinau – tas blogiausia!
[…]
O man joks pavojus negresia! Nebūk vaikiškas! […] Tu, Tu, mano didelis vaike!
Laukiu Tavęs, laukiu Jūsų abiejų, pagrindinai tvarkau [namus], net galva įsiskaudėjo ir niekur niekas netraukia!
Bijau, kad Dalė negautų gripo, na, bet ką čia jau padarysi!
Kad tik greičiau grįžtumėt, manau, kad tos kelios dienos Jum ten labai ilgos!
Kaip laukiu ir myliu, pamatysi, kai grįši.
Tavo, Tavo, Tavo
VanS.
Visus pabučiuok, o Daliuką dar ir dar. Jau vaikai kieme klausinėja, „kada Dalė grįš“ – tokiu tonu, lyg savo karalienės lauktų.
Bučiuoju stipriai, stipriai.
Tavo VanS“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Kauno – į Būgius, [1931 m. vasara], in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 7, l. 1r, 2r–v).
a1
Line number 9
Critical note: val. ] val[anda], contr
a1
Line number 9
Critical note: vakaro ] a c se, p c vakaro, cor se pro va
a1
Line number 10
Critical note: e[i]siu ] vid ex err om pri i
a1
Line number 10
Critical note: Rytoj, ] p ver et interp vid ex err si –
a1
Line number 11
Critical note: [antra]dienį[,] ] p ver vid ex err om interp
a3
Line number 11
Note: Klementina Kopystinskaitė, Kazimiero Daugirdo pagalbininkė Būgiuose.
a1
Line number 11
Critical note: pėsčia ] vid ex err c pro č
a1
Line number 11
Critical note: Vi[e]kšnius ] vid ex err om e
a1
Line number 14
Critical note: byra ] vid ex err į pro y
a1
Line number 15
Critical note: pūdų ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 17
Critical note: pop[i]erių ] vid ex err om i
a1
Line number 18
Critical note: atsi[i]lsėti ] vid ex err om sec i
a1
Line number 19
Critical note: Daliukas ] vid ex err ū pro u
a1
Line number 21
Critical note: susikalbėti ] vid ex err e pro ė
a1
Line number 22
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 26
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
a1
Line number 26
Critical note: Bal ] sign
a1
Line number 27
Critical note: kuri[ą] ] vid ex err fl -ia pro -ią
a1
Line number 27
Critical note: dien[ą] ] vid ex err fl -a pro -ą
a1
Line number 29
Physical note: [1r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1931_vasara_2_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1931_vasara_2_vs_1v.jpgX (Close panel)
image