Juozapui Sruogai, 1934-07-23 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1934-07-23

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 273. Laiškas. Be visos vietos. Lokalizuota pagal turinį („Ar tu atostogų šįmet neturėjai, kad iš Berlyno į Tilžę stačiai patekai?“). Rašyta 20,6×26,6 cm gelstelėjusio, drobės faktūros popieriaus su vandenženkliu [„PAPYRUS / REX / M.-K.-PAPIER.“] (karūnos vaizdas) lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „2“. Prierašas paprastu pieštuku nenustatyto asmens ranka: „S“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje po dvi skylamušio skyles. Viršuje sąsagėlių ir sąvaržėlių paliktos rūdžių žymės. Aplankstyta. Apglamžyta. Dėmėta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 196–197. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1934-07-23: Genetinis
Witness a2: 1934-07-23: Diplomatinis
Witness a3: 1934-07-23: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Tilžę, 1934-07-23, l. 1r, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1934_07_23_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1934-07-23: Genetinis

Mielas Juozapai, / Ar tu atostogų

šimet

šįmet

neturėjai, kad iš

Berlino

Berlyno

Tilžęs

Tilžę

Mielas Juozapai,

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1934 m. liepos mėn. iki 1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

atostogų

šimet

šįmet

neturėjai, kad iš

Berlino

Berlyno

Note: Nuo 1923 m. Juozapas Sruoga dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. raštinės, o nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėjas.

Tilžęs

Critical note: Tilžę ] vid ex err fl -ęs pro -ę

Tilžęs

Tilžę

stačiai patekai? Mes dabar nukalbame, kaip Tu Tilžėje įsitaisysi, –

tur būt

turbūt

tenai dabar

biauriausia

bjauriausia

vieta, kokia gali būti? Aš

maniau, kad Tu su mašina plačiau po Lietuvą pavaži-

nėsi – gal ir į

Bugius

Būgius

užusuksi. Keliai dabar labai geri,

geri ir tiltai, – važiuoti maloniau, kaip plentais. Jei

turėtum kada

progos

progos,

užusuk – visi džiaugtųsi.

Vasarą paprastai

„šį-tą“

„šį tą“

Critical note: ar ] vid ex err pro aš

aš

dirbinėju. Ir dabar šiek tiek

įsivariau į darbą. Gal rudenį ką naują ir atvešiu į

Kauną.

Note: 1934 m. vasarą Būgiuose Balys Sruoga rašė istorinę dramą „Baisioji naktis“: „Apie „Baisiąją naktį“ B. Sruoga pradėjo kalbėti ankstyvą 1934 m. pavasarį, tačiau sėsti prie stalo neskubėjo – laukė vasaros. Kūrinys buvo parašytas Būgiuose liepos–rugpjūčio mėnesiais. Dieną, dirbdamas ūkio darbus ar vaikščiodamas po laukus, mišką, B. Sruoga paprastai apgalvodavo kūrinio scenas, o naktimis užsidaręs rašė tekstą.

Vanda

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja.

taip pat šią vasarą smarkiai dirba, – rašo jai speci-

aliai užusakytą Lietuvos

Istorijos

istorijos

Klaipėdos krašto moky-

kloms

vadovėlį.

Note: Lietuvos istorijos vadovėlį Klaipėdos krašto mokykloms 1933 m. Vandai Sruogienei „užsakė“ Klaipėdos krašto gubernatorius Jonas Navakas, Balio Sruogos klasės draugas Panevėžio gimnazijoje (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1987-06-04, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).

1935 m. Vanda Sruogienė „parengė Lietuvos istorijos vadovėlį gimnazijoms. Pradėtas rengti Klaipėdos krašto mokykloms, pakartotinai jis buvo išleistas visai Lietuvai [žr. Vanda Daugirdaitė-Sruogienė, Lietuvos istorija: Vadovėlis gimnazijoms, Kaunas: Sakalas, 1935]“ (Ingė Lukšaitė, „Vanda Daugirdaitė-Sruogienė ir jos „Lietuvos istorija““, in: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė, Lietuvos istorija, Vilnius: Vyturys, 1990, p. 414).

Tuo tikslu į pabaigą

rugpjučio

rugpjūčio

mums

teks pasiekti Klaipėdą. Norėtųs ir Tilžė atlankyti, ypač

Vanda nori pažiūrėt to istorinio miesto. Ar Tu neži-

nai, ar galima pereiti kaip nors sieną su vietos pažymėji-

mais – be užsienio paso? Užsienio pasai – per brangus malo-

numas, bet jei būt galima pereiti siena su

„kortelėmis“ –

„kortelėmis“

ir jeigu būtų galima jų gauti, tai mes pasiektume ir Tilžę.

Bent valandom keliom. Norėtųs susitikti.

Gerai, kad Tu senai susipykęs su

Tatjana.

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Adolfo Sruogos žmona, jo vaikų – Valerijaus, Adolfo ir Leonardo Sruogų – motina.

Kai susi-

tiksim, pasakysiu, kiek gero Tu iš to laimėjai ir kokio nema-

lonumo nusikratei, pats to nežinodamas. Ir aš su

ja visai susipjoviau. Svarbiausia priežastis: ji

negali nusiramint, kad aš neįpainiotas likau į jos

reikalus. O įpainioti pastangų buvo tiek ir tiek.

Ir keiksmas, ir ašaros, ir

apeliaciją

apeliacija

į sąžinę. Ir sakė, kad

„man galvos nenusuks“, jeigu aš tą ir tą padarysiu.

Biauru

Bjauru

tai buvo, koktu, – bet atsilaikiau.

Kazys,

Kazys

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.

jam, rodos,

sakė ar rašė Tau, kad aš

Critical note: su ] p vid ex err om ver [ja]

su [ja]

dabar nesusitinku,

vos-vos

vos vos

tesisveikinu – ir kodėl tai atsitiko.

Biauriausia,

Bjauriausia,

kad

jį

vaikus nustatinėja prieš Adolpą, ir čia nieko ne-

galima pagelbėti. Tavo nebuvimas šiais metais

Kaune išgelbėjo Tau daug nervų sveikatos.

Sunku buvo prie

visako

visa ko

priprast.

O šiaip dabar su daug kuo patylomis pešuosiu.

Pavasarį

Physical note: [1r] //

Pavasarį

turėjau oficialų pakvietimą įstoti į valdančią partiją, – man-

dagiai, korektiškai, bet griežtai

atsisakiau.

Note: Balys Sruoga politinių partijų atžvilgiu buvo liberalus: „Jokiai politinei partijai nepriklausė, bendravom beveik išimtinai su liaudininkais ir socdemokratais, bet nevengdavo pakalbėt ir su nemėgiamais krikdemais, jei pasitaikydavo bendrų jų tarpe“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui, iš Čikagos – į Vilnių, 1978-08-29, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 2r).

Nors po 1930 m. rašytojas, bendravęs su kairiaisiais menininkais – Kaziu Boruta, Petru Cvirka, Juozu Grybausku, Kostu Korsaku, visuomenėje laikytas komunistų simpatiku. Tačiau Balys Sruoga nepakentė nei valdančiųjų tautininkų, nei vėliau kitų partijų, siekio išnaudoti intelektualus jų politinei propagandai.

Ir po painios proce-

dūros išėjau iš

„Vairo“

Note: Vairas – žurnalas, leistas Kaune 1929–1940 m. Jis būrė radikalius tautininkus, nepatenkintus prezidento Antano Smetonos nuosaikia politika.

bendradarbių tarpo, – atsisakydamas

rašyti straipsnį, kurį senai man užusakė. Matyti, prisiminė,

kad aš viešai su

Voldem.

Note: Augustinas Voldemaras (1883–1942) – istorikas, politinis veikėjas. 1918–1920 m. Užsienio reikalų ministras. 1922–1926 m. Lietuvos universiteto profesorius. 1926 12–1929 09 ministras pirmininkas.

gana dažnai

susitikdavau.

Note: Augustinas Voldemaras „dalyvavo organizacijos „Geležinis vilkas“ veikloje, tapo populiarus tarp karininkijos ir jaunimo, pradėjo nesutati su prezidentu Antanu Smetona. Buvo atstatydintas [iš Ministro pirmininko pareigų], iškraustytas iš buto Lietuvos banko pastate (dab. Maironio g. 25) ir ištremtas į Platelius, vėliau į Zarasus. 1934 m., po nepavykusio pučo, kalintas, 1938 m. vasario 16 d. amnestuotas ir ištremtas į užsienį“ (Raimundas Kaminskas, „Lietuvos istorijos paraštėse nugulusios temos – Augustinas Voldemaras. Nerami biografija“, žr. https://www.voruta.lt/lietuvos-istorijos-parastese-nugulusios-temos-augustinas-voldemaras-nerami-biografija).

Tat

dabar seka mane. Kaune telefono klauso, man rašomus

laiškus atplėšinėja,

gi kitus

Critical note: kitus ] cor pro gi

kitus

gi stačiai pavagia kriminalka.

Tiktai

atvirllaiškiai

atvirlaiškiai

ateina greit ir tvarkingai. Tų durnių,

žinoma, aš nebijau, – tik visa tai erzina mane.

Kas

Critical note: Kas ] vid ex err pro Kad

Kas

Kad

kas nepanorėtų ir šio laiško skaityti, aš jį prisegu

(baltą

b poperį )

Critical note: poperį ] cor pro b, cor pri p pro b

poperį)

mechaniniu segtuku po antspaudo, – pati-

krink, ar

~~tvarg~~ tvarkingai ,

Critical note: tvarkingai ] cor pro tvarg, cor k pro g

tvarkingai,

ar nesuglamžytą gausi.

Buvau norėjęs užvažiuot pas

Aniolą,

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Ūkininkas Baibokuose, po tėvo mirties Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.

bet neišėjo. Pa-

galiau, ir noras – ne per didelis: nelabai malonu

būtu

būtų

susitikti su

kaimynais.

Note: Baibokų ūkis po jo savininko, brolių Sruogų tėvo Pranciškaus Sruogos mirties tvarkytas aplaidžiai. Todėl Aniolo Sruogos broliai, kuriems tėvas testamentu buvo aprašęs žemės sklypą, rūpinosi ūkio globėjais. Jų prireikė dėl ūkio paveldėtojo Aniolo Sruogos ligos (džiovos), ydų (gėrimo), įsiskolinimo (dėl laiku negrąžintos paskolos grėsė turto varžytynės), jo žmonos aplaidumo – sutuoktinių nesugebėjimo valdyti turto.

Kai susitiksime – plačiau

pasikalbėsim –

pasikalbėsim. –

Labų dienų Tau ir

Poniai

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

nuo visų

Bugiškiu

Būgiškių.

Note: Vandos Sruogienės tėvo, Būgių ūkininko Kazimiero Daugirdo ir jo žmonos Klementinos.

Tavo

Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros profesorius.

Bugiai

Būgiai

1934. VII.

23.

Physical note: [2r] //

23.

Version a2: 1934-07-23: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Ar tu atostogų

šimet

šįmet

neturėjai, kad iš

Berlino

Berlyno

Tilžęs

Tilžę

Mielas Juozapai,

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1934 m. liepos mėn. iki 1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

atostogų

šimet

šįmet

neturėjai, kad iš

Berlino

Berlyno

Note: Nuo 1923 m. Juozapas Sruoga dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. raštinės, o nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėjas.

Tilžęs

Critical note: Tilžę ] vid ex err fl -ęs pro -ę

Tilžęs

Tilžę

stačiai patekai? Mes dabar nukalbame, kaip Tu Tilžėje įsitaisysi, –

tur būt

turbūt

tenai dabar

biauriausia

bjauriausia

vieta, kokia gali būti? Aš

maniau, kad Tu su mašina plačiau po Lietuvą pavaži-

nėsi – gal ir į

Bugius

Būgius

užusuksi. Keliai dabar labai geri,

geri ir tiltai, – važiuoti maloniau, kaip plentais. Jei

turėtum kada

progos

progos,

užusuk – visi džiaugtųsi.

Vasarą paprastai

„šį-tą“

„šį tą“

Critical note: ar ] vid ex err pro aš

aš

dirbinėju. Ir dabar šiek tiek

įsivariau į darbą. Gal rudenį ką naują ir atvešiu į

Kauną.

Vanda

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja.

taip pat šią vasarą smarkiai dirba, – rašo jai speci-

aliai užusakytą Lietuvos

Istorijos

istorijos

Klaipėdos krašto moky-

kloms

vadovėlį.

Tuo tikslu į pabaigą

rugpjučio

rugpjūčio

mums

teks pasiekti Klaipėdą. Norėtųs ir Tilžė atlankyti, ypač

Vanda nori pažiūrėt to istorinio miesto. Ar Tu neži-

nai, ar galima pereiti kaip nors sieną su vietos pažymėji-

mais – be užsienio paso? Užsienio pasai – per brangus malo-

numas, bet jei būt galima pereiti siena su

„kortelėmis“ –

„kortelėmis“

ir jeigu būtų galima jų gauti, tai mes pasiektume ir Tilžę.

Bent valandom keliom. Norėtųs susitikti.

Gerai, kad Tu senai susipykęs su

Tatjana.

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Adolfo Sruogos žmona, jo vaikų – Valerijaus, Adolfo ir Leonardo Sruogų – motina.

Kai susi-

tiksim, pasakysiu, kiek gero Tu iš to laimėjai ir kokio nema-

lonumo nusikratei, pats to nežinodamas. Ir aš su

ja visai susipjoviau. Svarbiausia priežastis: ji

negali nusiramint, kad aš neįpainiotas likau į jos

reikalus. O įpainioti pastangų buvo tiek ir tiek.

Ir keiksmas, ir ašaros, ir

apeliaciją

apeliacija

į sąžinę. Ir sakė, kad

„man galvos nenusuks“, jeigu aš tą ir tą padarysiu.

Biauru

Bjauru

tai buvo, koktu, – bet atsilaikiau.

Kazys,

Kazys

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.

jam, rodos,

sakė ar rašė Tau, kad aš

Critical note: su ] p vid ex err om ver [ja]

su [ja]

dabar nesusitinku,

vos-vos

vos vos

tesisveikinu – ir kodėl tai atsitiko.

Biauriausia,

Bjauriausia,

kad

jį

vaikus nustatinėja prieš Adolpą, ir čia nieko ne-

galima pagelbėti. Tavo nebuvimas šiais metais

Kaune išgelbėjo Tau daug nervų sveikatos.

Sunku buvo prie

visako

visa ko

priprast.

O šiaip dabar su daug kuo patylomis pešuosiu.

Pavasarį

Physical note: [1r] //

Pavasarį

turėjau oficialų pakvietimą įstoti į valdančią partiją, – man-

dagiai, korektiškai, bet griežtai

atsisakiau.

Ir po painios proce-

dūros išėjau iš

„Vairo“

Note: Vairas – žurnalas, leistas Kaune 1929–1940 m. Jis būrė radikalius tautininkus, nepatenkintus prezidento Antano Smetonos nuosaikia politika.

bendradarbių tarpo, – atsisakydamas

rašyti straipsnį, kurį senai man užusakė. Matyti, prisiminė,

kad aš viešai su

Voldem.

gana dažnai

susitikdavau.

Tat

dabar seka mane. Kaune telefono klauso, man rašomus

laiškus atplėšinėja,

gi kitus

Critical note: kitus ] cor pro gi

kitus

gi stačiai pavagia kriminalka.

Tiktai

atvirllaiškiai

atvirlaiškiai

ateina greit ir tvarkingai. Tų durnių,

žinoma, aš nebijau, – tik visa tai erzina mane.

Kas

Critical note: Kas ] vid ex err pro Kad

Kas

Kad

kas nepanorėtų ir šio laiško skaityti, aš jį prisegu

(baltą

b poperį )

Critical note: poperį ] cor pro b, cor pri p pro b

poperį)

mechaniniu segtuku po antspaudo, – pati-

krink, ar

~~tvarg~~ tvarkingai ,

Critical note: tvarkingai ] cor pro tvarg, cor k pro g

tvarkingai,

ar nesuglamžytą gausi.

Buvau norėjęs užvažiuot pas

Aniolą,

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Ūkininkas Baibokuose, po tėvo mirties Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.

bet neišėjo. Pa-

galiau, ir noras – ne per didelis: nelabai malonu

būtu

būtų

susitikti su

kaimynais.

Kai susitiksime – plačiau

pasikalbėsim –

pasikalbėsim. –

Labų dienų Tau ir

Poniai

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

nuo visų

Bugiškiu

Būgiškių.

Note: Vandos Sruogienės tėvo, Būgių ūkininko Kazimiero Daugirdo ir jo žmonos Klementinos.

Tavo

Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros profesorius.

Bugiai

Būgiai

1934. VII.

23.

Physical note: [2r] //

23.

Version a3: 1934-07-23: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Ar tu atostogų

šimet

šįmet

neturėjai, kad iš

Berlino

Berlyno

Tilžęs

Tilžę

Mielas Juozapai,

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1934 m. liepos mėn. iki 1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

atostogų

šimet

šįmet

neturėjai, kad iš

Berlino

Berlyno

Note: Nuo 1923 m. Juozapas Sruoga dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. raštinės, o nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėjas.

Tilžęs

Critical note: Tilžę ] vid ex err fl -ęs pro -ę

Tilžęs

Tilžę

stačiai patekai? Mes dabar nukalbame, kaip Tu Tilžėje įsitaisysi, –

tur būt

turbūt

tenai dabar

biauriausia

bjauriausia

vieta, kokia gali būti? Aš

maniau, kad Tu su mašina plačiau po Lietuvą pavaži-

nėsi – gal ir į

Bugius

Būgius

užusuksi. Keliai dabar labai geri,

geri ir tiltai, – važiuoti maloniau, kaip plentais. Jei

turėtum kada

progos

progos,

užusuk – visi džiaugtųsi.

Vasarą paprastai

„šį-tą“

„šį tą“

Critical note: ar ] vid ex err pro aš

aš

dirbinėju. Ir dabar šiek tiek

įsivariau į darbą. Gal rudenį ką naują ir atvešiu į

Kauną.

Vanda

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja.

taip pat šią vasarą smarkiai dirba, – rašo jai speci-

aliai užusakytą Lietuvos

Istorijos

istorijos

Klaipėdos krašto moky-

kloms

vadovėlį.

Tuo tikslu į pabaigą

rugpjučio

rugpjūčio

mums

teks pasiekti Klaipėdą. Norėtųs ir Tilžė atlankyti, ypač

Vanda nori pažiūrėt to istorinio miesto. Ar Tu neži-

nai, ar galima pereiti kaip nors sieną su vietos pažymėji-

mais – be užsienio paso? Užsienio pasai – per brangus malo-

numas, bet jei būt galima pereiti siena su

„kortelėmis“ –

„kortelėmis“

ir jeigu būtų galima jų gauti, tai mes pasiektume ir Tilžę.

Bent valandom keliom. Norėtųs susitikti.

Gerai, kad Tu senai susipykęs su

Tatjana.

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Adolfo Sruogos žmona, jo vaikų – Valerijaus, Adolfo ir Leonardo Sruogų – motina.

Kai susi-

tiksim, pasakysiu, kiek gero Tu iš to laimėjai ir kokio nema-

lonumo nusikratei, pats to nežinodamas. Ir aš su

ja visai susipjoviau. Svarbiausia priežastis: ji

negali nusiramint, kad aš neįpainiotas likau į jos

reikalus. O įpainioti pastangų buvo tiek ir tiek.

Ir keiksmas, ir ašaros, ir

apeliaciją

apeliacija

į sąžinę. Ir sakė, kad

„man galvos nenusuks“, jeigu aš tą ir tą padarysiu.

Biauru

Bjauru

tai buvo, koktu, – bet atsilaikiau.

Kazys,

Kazys

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.

jam, rodos,

sakė ar rašė Tau, kad aš

Critical note: su ] p vid ex err om ver [ja]

su [ja]

dabar nesusitinku,

vos-vos

vos vos

tesisveikinu – ir kodėl tai atsitiko.

Biauriausia,

Bjauriausia,

kad

jį

vaikus nustatinėja prieš Adolpą, ir čia nieko ne-

galima pagelbėti. Tavo nebuvimas šiais metais

Kaune išgelbėjo Tau daug nervų sveikatos.

Sunku buvo prie

visako

visa ko

priprast.

O šiaip dabar su daug kuo patylomis pešuosiu.

Pavasarį

Physical note: [1r] //

Pavasarį

turėjau oficialų pakvietimą įstoti į valdančią partiją, – man-

dagiai, korektiškai, bet griežtai

atsisakiau.

Ir po painios proce-

dūros išėjau iš

„Vairo“

Note: Vairas – žurnalas, leistas Kaune 1929–1940 m. Jis būrė radikalius tautininkus, nepatenkintus prezidento Antano Smetonos nuosaikia politika.

bendradarbių tarpo, – atsisakydamas

rašyti straipsnį, kurį senai man užusakė. Matyti, prisiminė,

kad aš viešai su

Voldem.

gana dažnai

susitikdavau.

Tat

dabar seka mane. Kaune telefono klauso, man rašomus

laiškus atplėšinėja,

gi kitus

Critical note: kitus ] cor pro gi

kitus

gi stačiai pavagia kriminalka.

Tiktai

atvirllaiškiai

atvirlaiškiai

ateina greit ir tvarkingai. Tų durnių,

žinoma, aš nebijau, – tik visa tai erzina mane.

Kas

Critical note: Kas ] vid ex err pro Kad

Kas

Kad

kas nepanorėtų ir šio laiško skaityti, aš jį prisegu

(baltą

b poperį )

Critical note: poperį ] cor pro b, cor pri p pro b

poperį)

mechaniniu segtuku po antspaudo, – pati-

krink, ar

~~tvarg~~ tvarkingai ,

Critical note: tvarkingai ] cor pro tvarg, cor k pro g

tvarkingai,

ar nesuglamžytą gausi.

Buvau norėjęs užvažiuot pas

Aniolą,

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Ūkininkas Baibokuose, po tėvo mirties Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.

bet neišėjo. Pa-

galiau, ir noras – ne per didelis: nelabai malonu

būtu

būtų

susitikti su

kaimynais.

Kai susitiksime – plačiau

pasikalbėsim –

pasikalbėsim. –

Labų dienų Tau ir

Poniai

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

nuo visų

Bugiškiu

Būgiškių.

Note: Vandos Sruogienės tėvo, Būgių ūkininko Kazimiero Daugirdo ir jo žmonos Klementinos.

Tavo

Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros profesorius.

Bugiai

Būgiai

1934. VII.

23.

Physical note: [2r] //

23.

Textual Notes

Line number 2

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1934 m. liepos mėn. iki 1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 2

Note: Nuo 1923 m. Juozapas Sruoga dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne, nuo 1925 m. rugpjūčio mėn. raštinės, o nuo 1929 m. Konsulinio skyriaus vedėjas.

Line number 2

Critical note: Tilžę ] vid ex err fl -ęs pro -ę

Line number 9

Critical note: ar ] vid ex err pro aš

Line number 10

Line number 11

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja.

Line number 13

Line number 21

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Adolfo Sruogos žmona, jo vaikų – Valerijaus, Adolfo ir Leonardo Sruogų – motina.

Line number 29

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.

Line number 30

Critical note: su ] p vid ex err om ver [ja]

Line number 36

Physical note: [1r] //

Line number 38

Line number 39

Note: Vairas – žurnalas, leistas Kaune 1929–1940 m. Jis būrė radikalius tautininkus, nepatenkintus prezidento Antano Smetonos nuosaikia politika.

Line number 41

Line number 43

Critical note: kitus ] cor pro gi

Line number 45

Critical note: Kas ] vid ex err pro Kad

Line number 47

Critical note: poperį ] cor pro b, cor pri p pro b

Line number 48

Critical note: tvarkingai ] cor pro tvarg, cor k pro g

Line number 49

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Ūkininkas Baibokuose, po tėvo mirties Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.

Line number 51

Line number 53

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

Line number 53

Note: Vandos Sruogienės tėvo, Būgių ūkininko Kazimiero Daugirdo ir jo žmonos Klementinos.

Line number 54

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros profesorius.

Line number 56

Physical note: [2r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1934_07_23_js_1r.jpg X (Close panel)

1934_07_23_js_1v.jpg X (Close panel)

1934_07_23_js_2r.jpg X (Close panel)

1934_07_23_js_2v.jpg X (Close panel)