Juozapui Sruogai, 1934-08-14 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1934-08-14

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 274. Laiškas. Be visos vietos. Lokalizuota pagal turinį („…o čia dar tokia nervinga būklė Tilžėj“). Rašyta 14,5×18,5 cm gelstelėjusio, laiškinio, drobės faktūros popieriaus su vandenženkliu [„PAPYRUS / REX / M.-K.-PAPIER.“] (karūnos vaizdas) dvigubame lape (1r–v, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į dvi dalis žymės. Užlenktas apačios kraštas. Kairiajame pakraštyje po dvi skylamušio skyles. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 198–199. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1934-08-14: Genetinis
Witness a2: 1934-08-14: Diplomatinis
Witness a3: 1934-08-14: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Tilžę, 1934-08-14, l. 1r_v, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1934_08_14_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1934-08-14: Genetinis

Mielas Juozapai, / Labai liūdna, kad su tavo sveikata

Mielas Juozapai,

Labai liūdna, kad su

tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1934 m. liepos mėn. iki 1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

sveikata

tokie blogi reikalai, o čia dar tokia ner-

vinga būklė

Tilžėj.

Note: Adolfui Hitleriui, nacionalsocialistų partijos lyderiui ir Vokietijos diktatoriui, atėjus į valdžią 1933 m., Tilžėje, svarbiame pasienio su Vokietija mieste, buvo juntama nacių įtaka, vykdoma antilietuviška veikla. 1934 m. Tilžė tapo centru, iš kurio organizuota nacių propaganda, diversijos prieš Lietuvą, ypač Klaipėdos kraštą. Tilžėje aktyviai veikė nacistinės organizacijos, siekusios prijungti Klaipėdos kraštą prie Trečiojo reicho. Sustiprėjus politinei įtampai, stebint padėtį, ypač svarbus buvo Lietuvos konsulatas Tilžėje. Todėl 1934 m. konsulu Tilžėje paskirtas patyręs diplomatas Juozapas Sruoga, kuris nuo 1925 m. dirbo Lietuvos pasiuntinybėje Berlyne.

Žinoma, su tokia

maža vairavimo praktika dar tau pa-

vojinga važiuoti auto toliau

lietu-

Lietu-

vos

keliais.

Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų rašė broliui, kaip sekėsi važinėti Lietuvos keliais:

„Mielas Boleslavai, 10/VIII buvau su auto Klaipėdoj, norėjau išmėginti, kaip aš pakeliu tolimesnę kelionę. 100 kl. nuvažiavau per 2 1/2 val., nors vietomis važiavau ligi 70 klm. greitumo ir nepavargau. Kai žadėjai būti Klaipėdoj, gal atvyktum 22/23 VIII į Palangą?; tuomet ir aš atvažiuočiau pasiimti savo žmonos. Žmona apsistojo „Jūratėj“. Jeigu tu neatvyksi – tai aš irgi nevažiuosiu. Tuomet gal susitiksime kur nors kitur. Ligi Viekšnių man truputį toloka, ypač kad turbūt blogas kelias privažiuoti. Žodžiu, parašyk, kada būsi šiame krašte.

Labų dienų tau ir p. Vandai, ir p. Da[lei].

Br. Juozapas“

(Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Būgius, po 1934-08-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 854, l. 1v).

Bet kai įprasi automatiš-

kai valdyti mašiną – tai bus geriau-

sias nervams poilsis.

Vis delsiau tau su laiško rašymu, –

laukiau atsako iš

Navako.

Note: Lietuva, reaguodama į nacių veiklą Tilžėje, 1933 m. pabaigoje paskyrė naują Klaipėdos krašto gubernatorių teisininką Joną Navaką (1896–1956), kuris 1934 m. sustiprino Klaipėdos krašto lietuvių švietimo ir kultūros įstaigų darbą, lietuviškų organizacijų veiklą.

Klaipė-

doje aš turiu jį būtinai

pamatyti,

Note: Jonas Navakas buvo Balio Sruogos klasės draugas Panevėžio realinėje gimnazijoje.

–

jis ir

b pats

Critical note: pats ] cor pro vid b, cor p pro vid b

pats

tuo reikalu labai suinte-

resuotas, bet iki šiol negavau dar

iš jo atsakymo, – nežinojau, kada

važiuosiu. Bet jis, matyti, laišką man

parašyti

nebe prisiruoš,

nebeprisiruoš,

tad su

Vanda

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja. Ji ruošėsi rengti Lietuvos istorijos vadovėlį mokykloms. 1933 m. Klaipėdos krašto gubernatorius Jonas Navakas pateikė Vandai Sruogienei „užsakymą“ – paprašė parašyti Lietuvos istorijos vadovėlį Klaipėdos krašto mokykloms.

noriu išvažiuoti į Klaipėdą rugp. 16 d.,

kad Klaipėdoj būčiau apie 3–4 val. p. piet.

Jeigu kas nors neatsitiks netikėtas,

tai 16 d. ir važiuosime. Klaipėdoje

projektuojame pabūti kelias

dienas, –

Physical note: [1r] //

dienas, –

maždaug iki rugp. 20 ar 21 dienos. Vėl,

neturiu dar supratimo,

~~kap~~ kaip

Critical note: kaip ] a c kap, p c kaip, ins i

kaip

susidės „pro-

gramas“ Klaipėdoj. Vanda turi ilgiau su Na-

vaku pakonferuot vadovėlio reikalu,

turi tartis su

Simaičiu,

Note: Eduardas Simaitis (1897–1942) – Klaipėdos krašto pedagogas. 1934–1935 m. Direktorijos mokyklų referentas ir Klaipėdos miesto mokyklų patarėjas.

apžiurėt

apžiūrėt

Klaipėdos

mokyklas, o aš turiu duoti mašiną

kiek paremontuoti. Nežinau

tat

tat,

ar pavyks

man privažiuoti iki Pagėgių, – arčiau

Tilžės. Dalykas yra tasai, kad aš iš

Bugių

Būgių

į Kauną turiu išvažiuoti vėliau-

sia rugp. 23 d., – greičiausia išvažiuo-

siu 22 d., – tat mano laikas Klaipėdoj

bus labai aprėžtas. Ar Tau kartais

nebus kokio reikalo rugp. 17–19 d.

atvažiuoti į Klaipėdą?

Kur Klaipėdoj sustosiu – dar nežinau, –

pas Navaką,

Zubovą

Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas, architektūros istorikas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas.

ar, greičiausia, vieš-

buty kur. Apie mano sustojimą

tikslių žinių bus „Lietuvos

Keleivio“

keleivio“

Note: Lietuvos keleivis – Mažosios Lietuvos visuomeninis politinis laikraštis, leistas 1924–1939 m.

redakcijoj – pas

Pronskų

Note: Juozas Pronskus (1893–1984) – žurnalistas. Nuo 1933 m. Klaipėdos dienraščio Lietuvos keleivis redaktorius.

arba pas

Andriušį.

Note: Pulgis Andriušis (1907–1970) – rašytojas, žurnalistas, 1934 m. Klaipėdos dienraščio Lietuvos keleivis bendradarbis.

Norėtųsi su Tavimi

susitikti. Galimas daiktas, teks

pa-

Physical note: [1v] //

pa-

važiuoti į Pagėgius pas p.

Toną,

Note: Liudvikas Tonas (1884–1969) – pedagogas. Nuo 1926 m. Kristijono Donelaičio gimnazijos Pagėgiuose direktorius.

bet,

vėl, tai labai netikras dalykas.

Būtų gerai, kad Tu bent parašytum

„L.

Keleivio“

keleivio“

adresu, ar galėsi Klai-

pėdą tomis dienomis pasiekti?

Bugiuose

Būgiuose

prasėdėjau visą vasarą

niekur

n beveik

Critical note: beveik ] cor pro n, cor b pro n

beveik

neištrukdamas.

neištrūkdamas.

Iš

Aniolo

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Ūkininkas Baibokuose, po tėvo mirties Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.

Kazimiero

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.

jokių žinių

neturiu, – nežinau, kas su jais dedasi.

Tavo laiškas buvo vienintelis,

kurį aš iš viso gavau per vasarą.

Labų dienų nuo mūsų visų

Tau ir p.

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

Tavo

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros profesorius.

Bugiai

Būgiai

1934 rugpj. 14

Physical note: [2r] //

Version a2: 1934-08-14: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Labai liūdna, kad su tavo sveikata

Mielas Juozapai,

Labai liūdna, kad su

tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1934 m. liepos mėn. iki 1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

sveikata

tokie blogi reikalai, o čia dar tokia ner-

vinga būklė

Tilžėj.

Žinoma, su tokia

maža vairavimo praktika dar tau pa-

vojinga važiuoti auto toliau

lietu-

Lietu-

vos

keliais.

Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų rašė broliui, kaip sekėsi važinėti Lietuvos keliais:

Labų dienų tau ir p. Vandai, ir p. Da[lei].

Br. Juozapas“

(Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Būgius, po 1934-08-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 854, l. 1v).

Bet kai įprasi automatiš-

kai valdyti mašiną – tai bus geriau-

sias nervams poilsis.

Vis delsiau tau su laiško rašymu, –

laukiau atsako iš

Navako.

Klaipė-

doje aš turiu jį būtinai

pamatyti,

Note: Jonas Navakas buvo Balio Sruogos klasės draugas Panevėžio realinėje gimnazijoje.

–

jis ir

b pats

Critical note: pats ] cor pro vid b, cor p pro vid b

pats

tuo reikalu labai suinte-

resuotas, bet iki šiol negavau dar

iš jo atsakymo, – nežinojau, kada

važiuosiu. Bet jis, matyti, laišką man

parašyti

nebe prisiruoš,

nebeprisiruoš,

tad su

Vanda

noriu išvažiuoti į Klaipėdą rugp. 16 d.,

kad Klaipėdoj būčiau apie 3–4 val. p. piet.

Jeigu kas nors neatsitiks netikėtas,

tai 16 d. ir važiuosime. Klaipėdoje

projektuojame pabūti kelias

dienas, –

Physical note: [1r] //

dienas, –

maždaug iki rugp. 20 ar 21 dienos. Vėl,

neturiu dar supratimo,

~~kap~~ kaip

Critical note: kaip ] a c kap, p c kaip, ins i

kaip

susidės „pro-

gramas“ Klaipėdoj. Vanda turi ilgiau su Na-

vaku pakonferuot vadovėlio reikalu,

turi tartis su

Simaičiu,

Note: Eduardas Simaitis (1897–1942) – Klaipėdos krašto pedagogas. 1934–1935 m. Direktorijos mokyklų referentas ir Klaipėdos miesto mokyklų patarėjas.

apžiurėt

apžiūrėt

Klaipėdos

mokyklas, o aš turiu duoti mašiną

kiek paremontuoti. Nežinau

tat

tat,

ar pavyks

man privažiuoti iki Pagėgių, – arčiau

Tilžės. Dalykas yra tasai, kad aš iš

Bugių

Būgių

į Kauną turiu išvažiuoti vėliau-

sia rugp. 23 d., – greičiausia išvažiuo-

siu 22 d., – tat mano laikas Klaipėdoj

bus labai aprėžtas. Ar Tau kartais

nebus kokio reikalo rugp. 17–19 d.

atvažiuoti į Klaipėdą?

Kur Klaipėdoj sustosiu – dar nežinau, –

pas Navaką,

Zubovą

Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas, architektūros istorikas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas.

ar, greičiausia, vieš-

buty kur. Apie mano sustojimą

tikslių žinių bus „Lietuvos

Keleivio“

keleivio“

Note: Lietuvos keleivis – Mažosios Lietuvos visuomeninis politinis laikraštis, leistas 1924–1939 m.

redakcijoj – pas

Pronskų

Note: Juozas Pronskus (1893–1984) – žurnalistas. Nuo 1933 m. Klaipėdos dienraščio Lietuvos keleivis redaktorius.

arba pas

Andriušį.

Note: Pulgis Andriušis (1907–1970) – rašytojas, žurnalistas, 1934 m. Klaipėdos dienraščio Lietuvos keleivis bendradarbis.

Norėtųsi su Tavimi

susitikti. Galimas daiktas, teks

pa-

Physical note: [1v] //

pa-

važiuoti į Pagėgius pas p.

Toną,

Note: Liudvikas Tonas (1884–1969) – pedagogas. Nuo 1926 m. Kristijono Donelaičio gimnazijos Pagėgiuose direktorius.

bet,

vėl, tai labai netikras dalykas.

Būtų gerai, kad Tu bent parašytum

„L.

Keleivio“

keleivio“

adresu, ar galėsi Klai-

pėdą tomis dienomis pasiekti?

Bugiuose

Būgiuose

prasėdėjau visą vasarą

niekur

n beveik

Critical note: beveik ] cor pro n, cor b pro n

beveik

neištrukdamas.

neištrūkdamas.

Iš

Aniolo

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Ūkininkas Baibokuose, po tėvo mirties Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.

Kazimiero

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.

jokių žinių

neturiu, – nežinau, kas su jais dedasi.

Tavo laiškas buvo vienintelis,

kurį aš iš viso gavau per vasarą.

Labų dienų nuo mūsų visų

Tau ir p.

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

Tavo

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros profesorius.

Bugiai

Būgiai

1934 rugpj. 14

Physical note: [2r] //

Version a3: 1934-08-14: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Labai liūdna, kad su tavo sveikata

Mielas Juozapai,

Labai liūdna, kad su

tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1934 m. liepos mėn. iki 1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

sveikata

tokie blogi reikalai, o čia dar tokia ner-

vinga būklė

Tilžėj.

Žinoma, su tokia

maža vairavimo praktika dar tau pa-

vojinga važiuoti auto toliau

lietu-

Lietu-

vos

keliais.

Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų rašė broliui, kaip sekėsi važinėti Lietuvos keliais:

Labų dienų tau ir p. Vandai, ir p. Da[lei].

Br. Juozapas“

(Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Būgius, po 1934-08-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 854, l. 1v).

Bet kai įprasi automatiš-

kai valdyti mašiną – tai bus geriau-

sias nervams poilsis.

Vis delsiau tau su laiško rašymu, –

laukiau atsako iš

Navako.

Klaipė-

doje aš turiu jį būtinai

pamatyti,

Note: Jonas Navakas buvo Balio Sruogos klasės draugas Panevėžio realinėje gimnazijoje.

–

jis ir

b pats

Critical note: pats ] cor pro vid b, cor p pro vid b

pats

tuo reikalu labai suinte-

resuotas, bet iki šiol negavau dar

iš jo atsakymo, – nežinojau, kada

važiuosiu. Bet jis, matyti, laišką man

parašyti

nebe prisiruoš,

nebeprisiruoš,

tad su

Vanda

noriu išvažiuoti į Klaipėdą rugp. 16 d.,

kad Klaipėdoj būčiau apie 3–4 val. p. piet.

Jeigu kas nors neatsitiks netikėtas,

tai 16 d. ir važiuosime. Klaipėdoje

projektuojame pabūti kelias

dienas, –

Physical note: [1r] //

dienas, –

maždaug iki rugp. 20 ar 21 dienos. Vėl,

neturiu dar supratimo,

~~kap~~ kaip

Critical note: kaip ] a c kap, p c kaip, ins i

kaip

susidės „pro-

gramas“ Klaipėdoj. Vanda turi ilgiau su Na-

vaku pakonferuot vadovėlio reikalu,

turi tartis su

Simaičiu,

Note: Eduardas Simaitis (1897–1942) – Klaipėdos krašto pedagogas. 1934–1935 m. Direktorijos mokyklų referentas ir Klaipėdos miesto mokyklų patarėjas.

apžiurėt

apžiūrėt

Klaipėdos

mokyklas, o aš turiu duoti mašiną

kiek paremontuoti. Nežinau

tat

tat,

ar pavyks

man privažiuoti iki Pagėgių, – arčiau

Tilžės. Dalykas yra tasai, kad aš iš

Bugių

Būgių

į Kauną turiu išvažiuoti vėliau-

sia rugp. 23 d., – greičiausia išvažiuo-

siu 22 d., – tat mano laikas Klaipėdoj

bus labai aprėžtas. Ar Tau kartais

nebus kokio reikalo rugp. 17–19 d.

atvažiuoti į Klaipėdą?

Kur Klaipėdoj sustosiu – dar nežinau, –

pas Navaką,

Zubovą

Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas, architektūros istorikas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas.

ar, greičiausia, vieš-

buty kur. Apie mano sustojimą

tikslių žinių bus „Lietuvos

Keleivio“

keleivio“

Note: Lietuvos keleivis – Mažosios Lietuvos visuomeninis politinis laikraštis, leistas 1924–1939 m.

redakcijoj – pas

Pronskų

Note: Juozas Pronskus (1893–1984) – žurnalistas. Nuo 1933 m. Klaipėdos dienraščio Lietuvos keleivis redaktorius.

arba pas

Andriušį.

Note: Pulgis Andriušis (1907–1970) – rašytojas, žurnalistas, 1934 m. Klaipėdos dienraščio Lietuvos keleivis bendradarbis.

Norėtųsi su Tavimi

susitikti. Galimas daiktas, teks

pa-

Physical note: [1v] //

pa-

važiuoti į Pagėgius pas p.

Toną,

Note: Liudvikas Tonas (1884–1969) – pedagogas. Nuo 1926 m. Kristijono Donelaičio gimnazijos Pagėgiuose direktorius.

bet,

vėl, tai labai netikras dalykas.

Būtų gerai, kad Tu bent parašytum

„L.

Keleivio“

keleivio“

adresu, ar galėsi Klai-

pėdą tomis dienomis pasiekti?

Bugiuose

Būgiuose

prasėdėjau visą vasarą

niekur

n beveik

Critical note: beveik ] cor pro n, cor b pro n

beveik

neištrukdamas.

neištrūkdamas.

Iš

Aniolo

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Ūkininkas Baibokuose, po tėvo mirties Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.

Kazimiero

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.

jokių žinių

neturiu, – nežinau, kas su jais dedasi.

Tavo laiškas buvo vienintelis,

kurį aš iš viso gavau per vasarą.

Labų dienų nuo mūsų visų

Tau ir p.

Bronei

Bronei.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

Tavo

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros profesorius.

Bugiai

Būgiai

1934 rugpj. 14

Physical note: [2r] //

Textual Notes

Line number 2

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – diplomatas, vyriausias Balio Sruogos brolis, nuo 1934 m. liepos mėn. iki 1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 4

Line number 7

Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų rašė broliui, kaip sekėsi važinėti Lietuvos keliais:

Labų dienų tau ir p. Vandai, ir p. Da[lei].

Br. Juozapas“

(Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Būgius, po 1934-08-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 854, l. 1v).

Line number 11

Line number 12

Note: Jonas Navakas buvo Balio Sruogos klasės draugas Panevėžio realinėje gimnazijoje.

Line number 13

Critical note: pats ] cor pro vid b, cor p pro vid b

Line number 17

Line number 22

Physical note: [1r] //

Line number 24

Critical note: kaip ] a c kap, p c kaip, ins i

Line number 27

Note: Eduardas Simaitis (1897–1942) – Klaipėdos krašto pedagogas. 1934–1935 m. Direktorijos mokyklų referentas ir Klaipėdos miesto mokyklų patarėjas.

Line number 39

Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas, architektūros istorikas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas.

Line number 41

Note: Lietuvos keleivis – Mažosios Lietuvos visuomeninis politinis laikraštis, leistas 1924–1939 m.

Line number 42

Note: Juozas Pronskus (1893–1984) – žurnalistas. Nuo 1933 m. Klaipėdos dienraščio Lietuvos keleivis redaktorius.

Line number 43

Note: Pulgis Andriušis (1907–1970) – rašytojas, žurnalistas, 1934 m. Klaipėdos dienraščio Lietuvos keleivis bendradarbis.

Line number 44

Physical note: [1v] //

Line number 45

Note: Liudvikas Tonas (1884–1969) – pedagogas. Nuo 1926 m. Kristijono Donelaičio gimnazijos Pagėgiuose direktorius.

Line number 51

Critical note: beveik ] cor pro n, cor b pro n

Line number 52

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Ūkininkas Baibokuose, po tėvo mirties Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.

Line number 52

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.

Line number 57

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

Line number 58

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Lietuvos universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, Slavų literatūros ir kalbų katedros profesorius.

Line number 60

Physical note: [2r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1934_08_14_js_1r.jpg X (Close panel)

1934_08_14_js_1v_2r.jpg X (Close panel)

1934_08_14_js_2v.jpg X (Close panel)