Juozapui Sruogai, 1935-01-17

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1935-01-17

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 304. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota pagal kontekstą (iki 1935-02-26, kai paskelbtas Kauno apygados teismo nuosprendis dėl Pašto ženklų bylos), lokalizuota pagal turinį (Balys Sruoga iš Kauno perduoda žinias Juozapui Sruogai į Tilžę apie Adolfo Sruogos baudžiamąją bylą). Rašyta 22,0×26,3 cm formato, pilkšvo popieriaus pailgais langeliais, su vandenženkliu „POLAR BEAR / LIGAT PAPER“ (pavaizduotas baltojo lokio simbolis) iš bloknoto išplėštame lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršutinis kraštas dantytas. Ištepta. Dėmėta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 202–203. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1935-01-17: Genetinis
  • Witness a2: 1935-01-17: Diplomatinis
  • Witness a3: 1935-01-17: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1935-01-17, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1935_01_17_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1935-01-17: Genetinis
Mielas Juozapai! / Ad-po reikalai baigia man nervus sugadinti. Ir faktinai
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai!
2
Ad-po
Ad-po
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Pašto valdybos direktorius, 1935 m. teistas dėl korupcijos aferos: pašto ženklų padirbinėjimo, neteisėto prekiavimo jais, pasisavinant už juos gautus pinigus.
reikalai baigia man nervus sugadinti. Ir faktinai
3
nieko jam pagelbėti negalima. Juo
labiau,
labiau
kad aš niekuomet
4
nežinau, ką jis galvoja ir kada man teisybę sako. Dar ir
5
dėl to
Zagrecko
Zagrecko
n
Note: Zagreckas – „man rodosi, kad „Rambyno“ restorano savininkas“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).
skolos – prašė gi jis tos skolos ieškoti taip,
6
kad
Tatjana
Tatjana
n
Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Adolfo Sruogos žmona.
nežinotų. Kad ji nežinotų, jog jis Zagreckui
7
buvo pinigų davęs!
Rutenbergui
Rutenbergui
n
Note: Giršas Rutenbergas (1901–1941) – teisininkas. Jis kartu su advokatu Simonu Beliackinu (1874–1944) Pašto ženklų byloje gynė Adolfą Sruogą.
sakė gi pas Tatjaną nesi-
8
kreipti, nes ji pinigų neturinti. Atrodo gi – Tatjana pini-
9
gų turi, bet Ad-pui neduoda – ir
neduos.
neduos.
n
Note: Tatjana Sruogienė, turėdama Adolfo Sruogos pinigų, jų neleido net būtiniausiems įkalinto vyro reikalams, nešykštėjo vyro pinigų tik draugams aferistams, pvz., Klaipėdos pašto viršininkui Jonui Augūnui: „Augūnas – šlykščiausias spekuliantas, aukštas Pašto valdybos pareigūnas, pijokas, Tatjanos draugas, nuolat pas Adolfą namuose sėdėjęs. Rodos, bene jis buvo aferos iniciatorius ir vykdytojas. Leido pinigus kaip šieną, tuo girdavosi. Lėbautojas, jo įtakoje Tatjana neduodavo vyrui ramybės reikalaudama: „Давай денег! – Duok pinigų!“ Atsimenu, nors ten labai retai užeidavau“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).
Su ja kalbėti
10
nėra jokios prasmės, – išlojos ji tiktai – ir tuo viskas pasi-
11
baigs. Ad-as gi puikiai žino mūsų santykius su
ja,
ja,
n
Note: Visi Adolfo Sruogos broliai, o ypač Balys Sruoga, išgyvenę dėl brolio, patraukto į baudžiamąją atsakomybę, likimo nemėgo ir nesutarė su broliene Tatjana, nei materialiai, nei moraliai nesirūpinusia ir nepalaikiusia vyro, kuris nuo 1933-10-14 laikytas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
Balį Sruogą, Pirmojo pasaulinio karo metu studijavusį Petrograde ir gyvenusį pas brolį Adolfą, jo žmona laikė vėjavaikiu, todėl dažnai tarp jų kildavo konfliktų. Tarpukariu Balys Sruoga tapo vieninteliu apkaltinto, o vėliau ir nuteisto brolio globėju, kuris jį nuolat lankė kalėjime, juo rūpinosi, apie jo būklę išsamiai rašė laiškuose kitiems broliams. Galvodamas apie brolio Adolfo ateitį, vėliau jo labui atsisakė net tėvo testamente jam skirtos žemės sklypo dalies Baibokuose.
„Žmona Tatjana buvo rusė, labai poniška, išsilepinusi, nieko neveikdavo. Mėgo prabangą, tuščią gyvenimą. Kai Adolfas atsisėdo į kalėjimą, ji su meilužiu išvažiavo į savo plantacijas, [nupirktas už vyro pinigus, – NM], kurias jam užrašė. Meilužis, gavęs turtus, ją pametė. Tatjana pateko į skurdą. Adolfas turėjo tris vaikus. Girdėjau, kad Balys ir Juozas siųsdavo jiems pinigų“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 16).
– žino,
12
kad mes į ją paveikti negalime. Susisiekimo su ja reika-
13
lu aš nieko negaliu padaryti, – ir tai tuščias reikalas.
14
Rutenbergas tau rašė savo iniciatyva, be mano žinios.
15
Tai yra paršyvas žydelis, norįs pasinaudoti proga ir
16
uždirbti, kai prikimba – sunku jo beatsikratyti. Aš ir su
17
Požėla
Požėla
n
Note: Vladas Požėla (1879–1960) – advokatas. 1932–1940 m. „Pienocentro“ ir Tarptautinio banko juriskonsulas.
daug vargo turėjau, kol
atsikračiau.
atsikračiau.
n
Note: Garsūs privatūs advokatai, žinodami, kad Adolfas Sruoga buvo turtingas, pirmiausia tikėjosi pasipelnyti, todėl įkyriai siūlė savo paslaugas – ginti Pašto ženklų bylos kaltinamąjį.
18
Šiuo tarpu kitos išeities nėra, kaip tik – kad
d Ad-as
c
Critical note: Ad-as ] corA pro vid d
Ad-as
prašy-
19
tų valstybinio gynėjo. Tiesą pasakius, aš nesu tikras,
20
ar jis jau jo nepaprašė. Labai galimas daiktas, kad jis
21
naudojasi mano su
Kazim.
Kazim.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.
nervais kokiu nors būdu
22
iš Zagrecko atgauti pinigus, – kas gi jį gali žinoti!
23
Ką
Šilingas
Šilingas
n
Note: Stasys Šilingas (1885–1962) – teisininkas. 1928–1938 m. Valstybės Tarybos pirmininkas; „juristas, politikas, svajotojas, „Pirmojo Baro“ bendradarbis, Baliui artimas 1918–1920 m., nuoširdus patriotas, doras žmogus. Jei minimas Adolfo byloje, tai kaip žmogus, kuris galėtų išgelbėti, pats niekuo nesusitepęs“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 3r).
sakė, aš, rodos, tau pasakojau? Jis sako,
24
kad byla
c
Critical note: byla ] cor pro vid kad
byla
tokia aiški, kad joks advokatas negelbės – ir mum
25
nėra ko juo rūpintis
perdaug,
per daug,
– advokatu. O kaip pats A-as
26
žiūri į savo bylą – mane tai baisiai erzina. Aš
netikiu,
p
Physical note: [1r] //
netikiu,
Facsimile Image Placeholder
27
kad jis būtų toks
nayvus
naivus
ir nieko nesuprastų. O jei
28
supranta – tai kam mus visus durniais laiko!
29
Yra čia toks advokatas
Nargelavičius,
Nargelavičius,
n
Note: Domininkas Nargelavičius (1888–1961) – teisininkas; „advokatas, rodos, diplomuotas, labai plepus ir atrodė kaip šunadvokatis, lankydavosi pas Konradą, cinikas, nebejaunas, pletkus nešiojo, nežinia kam tarnavo. […] Sutikdavau jį pas Krėvius – priklausė rusiškai kalbančiai kompanijai“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 3r).
mano geras pažįstamas.
30
Jis visur prilenda, daug ką žino, ypač „sferų nuotaiką“. Šiuo
31
tarpu jis man griežtai patarė advokato nesamdyti: 1) esą, dabar
32
visi mano, kad Ad-as daug pinigų
turi,
turi,
n
Note: „Iš prekybos pašto ženklais A. Sruoga asmeniškai smarkiai pasipelnė. Biznio sluoksniuose jis buvo laikomas patikimu ir turtingu žmogumi. Mat A. Sruoga ne tik gerai vadovavo Pašto valdybai. Jam priklausė didžiulis „Tulpės“ knygynas miesto centre, to paties pavadinimo spaudos bendrovė, cinkografijos ir litografijos įmonė „Žiedas“, įvairių įmonių akcijos“ (Virginija Skučaitė, „Milijoninė pašto ženklų afera“, žr: Kauno diena, 2009-01-31, in: https://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/salies-pulsas/milijonine-pasto-zenklu-afera-542000, 2026-05-09).
o samdyto advokato
33
nebuvimas pakirs tą įsitikinimą; 2) pirmoj instancijoj advoka-
34
tas nereikalingas: išteisins – prokuroras protestuos, nuteis –
35
jis pats protestuos, – apie advokatą galima kalbėti tik
ape-
Ape-
36
liaciniuose rūmuose. Man rodos, tai tiesa. Šiuos
37
dalykus
antradieni
antradienį
Ad-ui aš pasakysiu. Apie Tatjaną
ir
c
Critical note: ir ] def ver
ir
38
gavimą iš jos pinigų Ad-pui aš nieko negaliu kelbėti
39
ir nekalbėsiu, – jis pats gi puikiai padėtį žino.
40
Mum užtenka jau tos gėdos, kurią ši byla užtraukė mums.
41
O Tatjana – net ir to nesupranta, – nesupranta, kokia
42
čia gali būti mums gėda. O aš gi sergu dėl jos!
43
Gi Ad-o darbų programoj turėjo būti numatyta tai, ką jis
44
dabar
turi.
turi.
n
Note: „Teisme A. Sruoga neigė kaltinimus ir skundėsi, kad neturi jokio turto – jo įmonės pelno esą neduoda, jis neišgalįs net advokatams susimokėti, tačiau teisėjų širdžių jam nepavyko suminkštinti“ (Virginija Skučaitė, „Milijoninė pašto ženklų afera“, žr: Kauno diena, 2009-01-31, in: https://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/salies-pulsas/milijonine-pasto-zenklu-afera-542000, 2026-05-09);
„Sruogą ir Augūną daugelis liudytojų apibūdino kaip salonų liūtus. Jie visuomet turėdavo pinigų, mėgdavo lankytis baliuose, žodžiu, buvo tipiški aferistai, kokius matome nuotykių filmuose ir romanuose: gražūs, turtingi, linksmi, savimi ir gyvenimu labai patenkinti žmonės. Tačiau Pašto ženklų byla – ne filmas ir ne romanas. Todėl galime pamatyti tai, ko pramoginių kūrinių autoriai mums nerodo: visišką fiasko. Kaip turėjo atrodyti salonų liūtai kaltinamųjų suole ir vėliau? Sruoga visiškai bankrutavo ir gavo galimybę pažvelgti į pasaulį pro grotas. Augūnui kiek labiau pasisekė, bet galime įsivaizduoti, kad jam daug kainavo bylinėjimasis teismuose, be to, jis tikriausiai niekada nebesusigrąžino savo reputacijos. […] Kokią išvadą galima padaryti? Labai paprastą: aferistai – tarsi Honoré de Balzaco kurtizanės. Jų spindesį bet kada gali pakeisti skurdas“ (Bernardas Gailius, Nusikaltimai „prie Smetonos“: Rezonansinių tarpukario Lietuvos baudžiamųjų bylų studija, Vilnius: Aidai, 2008, p. 62).
– Pinigų advokatams duoti negaliu: santaupų
45
neturiu jokių, vien tik skolos. Skolint iš banko ir duoti –
46
kokiame gi banke gausiu aš pasiskolint!
Ruten-
c
Critical note: Ruten- ] def en
Ruten-
47
bergui į laišką Tu gali nieko neatsakyti – suk jį
48
galas, – baisiai įkyrus žydelis!
49
Po operacijos aš jaučiuos jau geriau, bet jau 2 savaitės,
50
kaip iš namų dar negaliu išeiti ir dirbt dar negaliu.
51
Labų
dienu
dienų
Tau
Tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Suogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
nuo
52
mūsų
visų.
visų.
n
Note: Linkėjimus Juozapo Sruogos šeimai į Tilžę iš Kauno siuntė brolio Balio Sruogos šeima: rašytojo žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997), 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir devynmetė dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015).
53
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
54
Sausio 17
d.
p
Physical note: [1v] //
d.
X (Close panel)Version a2: 1935-01-17: Diplomatinis
Mielas Juozapai! / Ad-po reikalai baigia man nervus sugadinti. Ir faktinai
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai!
2
Ad-po
Ad-po
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Pašto valdybos direktorius, 1935 m. teistas dėl korupcijos aferos: pašto ženklų padirbinėjimo, neteisėto prekiavimo jais, pasisavinant už juos gautus pinigus.
reikalai baigia man nervus sugadinti. Ir faktinai
3
nieko jam pagelbėti negalima. Juo
labiau,
labiau
kad aš niekuomet
4
nežinau, ką jis galvoja ir kada man teisybę sako. Dar ir
5
dėl to
Zagrecko
Zagrecko
n
Note: Zagreckas – „man rodosi, kad „Rambyno“ restorano savininkas“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).
skolos – prašė gi jis tos skolos ieškoti taip,
6
kad
Tatjana
Tatjana
n
Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Adolfo Sruogos žmona.
nežinotų. Kad ji nežinotų, jog jis Zagreckui
7
buvo pinigų davęs!
Rutenbergui
Rutenbergui
n
Note: Giršas Rutenbergas (1901–1941) – teisininkas. Jis kartu su advokatu Simonu Beliackinu (1874–1944) Pašto ženklų byloje gynė Adolfą Sruogą.
sakė gi pas Tatjaną nesi-
8
kreipti, nes ji pinigų neturinti. Atrodo gi – Tatjana pini-
9
gų turi, bet Ad-pui neduoda – ir
neduos.
neduos.
n
Note: Tatjana Sruogienė, turėdama Adolfo Sruogos pinigų, jų neleido net būtiniausiems įkalinto vyro reikalams, nešykštėjo vyro pinigų tik draugams aferistams, pvz., Klaipėdos pašto viršininkui Jonui Augūnui: „Augūnas – šlykščiausias spekuliantas, aukštas Pašto valdybos pareigūnas, pijokas, Tatjanos draugas, nuolat pas Adolfą namuose sėdėjęs. Rodos, bene jis buvo aferos iniciatorius ir vykdytojas. Leido pinigus kaip šieną, tuo girdavosi. Lėbautojas, jo įtakoje Tatjana neduodavo vyrui ramybės reikalaudama: „Давай денег! – Duok pinigų!“ Atsimenu, nors ten labai retai užeidavau“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).
Su ja kalbėti
10
nėra jokios prasmės, – išlojos ji tiktai – ir tuo viskas pasi-
11
baigs. Ad-as gi puikiai žino mūsų santykius su
ja,
ja,
n
Note: Visi Adolfo Sruogos broliai, o ypač Balys Sruoga, išgyvenę dėl brolio, patraukto į baudžiamąją atsakomybę, likimo nemėgo ir nesutarė su broliene Tatjana, nei materialiai, nei moraliai nesirūpinusia ir nepalaikiusia vyro, kuris nuo 1933-10-14 laikytas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
Balį Sruogą, Pirmojo pasaulinio karo metu studijavusį Petrograde ir gyvenusį pas brolį Adolfą, jo žmona laikė vėjavaikiu, todėl dažnai tarp jų kildavo konfliktų. Tarpukariu Balys Sruoga tapo vieninteliu apkaltinto, o vėliau ir nuteisto brolio globėju, kuris jį nuolat lankė kalėjime, juo rūpinosi, apie jo būklę išsamiai rašė laiškuose kitiems broliams. Galvodamas apie brolio Adolfo ateitį, vėliau jo labui atsisakė net tėvo testamente jam skirtos žemės sklypo dalies Baibokuose.
„Žmona Tatjana buvo rusė, labai poniška, išsilepinusi, nieko neveikdavo. Mėgo prabangą, tuščią gyvenimą. Kai Adolfas atsisėdo į kalėjimą, ji su meilužiu išvažiavo į savo plantacijas, [nupirktas už vyro pinigus, – NM], kurias jam užrašė. Meilužis, gavęs turtus, ją pametė. Tatjana pateko į skurdą. Adolfas turėjo tris vaikus. Girdėjau, kad Balys ir Juozas siųsdavo jiems pinigų“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 16).
– žino,
12
kad mes į ją paveikti negalime. Susisiekimo su ja reika-
13
lu aš nieko negaliu padaryti, – ir tai tuščias reikalas.
14
Rutenbergas tau rašė savo iniciatyva, be mano žinios.
15
Tai yra paršyvas žydelis, norįs pasinaudoti proga ir
16
uždirbti, kai prikimba – sunku jo beatsikratyti. Aš ir su
17
Požėla
Požėla
n
Note: Vladas Požėla (1879–1960) – advokatas. 1932–1940 m. „Pienocentro“ ir Tarptautinio banko juriskonsulas.
daug vargo turėjau, kol
atsikračiau.
atsikračiau.
n
Note: Garsūs privatūs advokatai, žinodami, kad Adolfas Sruoga buvo turtingas, pirmiausia tikėjosi pasipelnyti, todėl įkyriai siūlė savo paslaugas – ginti Pašto ženklų bylos kaltinamąjį.
18
Šiuo tarpu kitos išeities nėra, kaip tik – kad
d Ad-as
c
Critical note: Ad-as ] corA pro vid d
Ad-as
prašy-
19
tų valstybinio gynėjo. Tiesą pasakius, aš nesu tikras,
20
ar jis jau jo nepaprašė. Labai galimas daiktas, kad jis
21
naudojasi mano su
Kazim.
Kazim.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.
nervais kokiu nors būdu
22
iš Zagrecko atgauti pinigus, – kas gi jį gali žinoti!
23
Ką
Šilingas
Šilingas
n
Note: Stasys Šilingas (1885–1962) – teisininkas. 1928–1938 m. Valstybės Tarybos pirmininkas; „juristas, politikas, svajotojas, „Pirmojo Baro“ bendradarbis, Baliui artimas 1918–1920 m., nuoširdus patriotas, doras žmogus. Jei minimas Adolfo byloje, tai kaip žmogus, kuris galėtų išgelbėti, pats niekuo nesusitepęs“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 3r).
sakė, aš, rodos, tau pasakojau? Jis sako,
24
kad byla
c
Critical note: byla ] cor pro vid kad
byla
tokia aiški, kad joks advokatas negelbės – ir mum
25
nėra ko juo rūpintis
perdaug,
per daug,
– advokatu. O kaip pats A-as
26
žiūri į savo bylą – mane tai baisiai erzina. Aš
netikiu,
p
Physical note: [1r] //
netikiu,
Facsimile Image Placeholder
27
kad jis būtų toks
nayvus
naivus
ir nieko nesuprastų. O jei
28
supranta – tai kam mus visus durniais laiko!
29
Yra čia toks advokatas
Nargelavičius,
Nargelavičius,
n
Note: Domininkas Nargelavičius (1888–1961) – teisininkas; „advokatas, rodos, diplomuotas, labai plepus ir atrodė kaip šunadvokatis, lankydavosi pas Konradą, cinikas, nebejaunas, pletkus nešiojo, nežinia kam tarnavo. […] Sutikdavau jį pas Krėvius – priklausė rusiškai kalbančiai kompanijai“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 3r).
mano geras pažįstamas.
30
Jis visur prilenda, daug ką žino, ypač „sferų nuotaiką“. Šiuo
31
tarpu jis man griežtai patarė advokato nesamdyti: 1) esą, dabar
32
visi mano, kad Ad-as daug pinigų
turi,
turi,
n
Note: „Iš prekybos pašto ženklais A. Sruoga asmeniškai smarkiai pasipelnė. Biznio sluoksniuose jis buvo laikomas patikimu ir turtingu žmogumi. Mat A. Sruoga ne tik gerai vadovavo Pašto valdybai. Jam priklausė didžiulis „Tulpės“ knygynas miesto centre, to paties pavadinimo spaudos bendrovė, cinkografijos ir litografijos įmonė „Žiedas“, įvairių įmonių akcijos“ (Virginija Skučaitė, „Milijoninė pašto ženklų afera“, žr: Kauno diena, 2009-01-31, in: https://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/salies-pulsas/milijonine-pasto-zenklu-afera-542000, 2026-05-09).
o samdyto advokato
33
nebuvimas pakirs tą įsitikinimą; 2) pirmoj instancijoj advoka-
34
tas nereikalingas: išteisins – prokuroras protestuos, nuteis –
35
jis pats protestuos, – apie advokatą galima kalbėti tik
ape-
Ape-
36
liaciniuose rūmuose. Man rodos, tai tiesa. Šiuos
37
dalykus
antradieni
antradienį
Ad-ui aš pasakysiu. Apie Tatjaną
ir
c
Critical note: ir ] def ver
ir
38
gavimą iš jos pinigų Ad-pui aš nieko negaliu kelbėti
39
ir nekalbėsiu, – jis pats gi puikiai padėtį žino.
40
Mum užtenka jau tos gėdos, kurią ši byla užtraukė mums.
41
O Tatjana – net ir to nesupranta, – nesupranta, kokia
42
čia gali būti mums gėda. O aš gi sergu dėl jos!
43
Gi Ad-o darbų programoj turėjo būti numatyta tai, ką jis
44
dabar
turi.
turi.
n
Note: „Teisme A. Sruoga neigė kaltinimus ir skundėsi, kad neturi jokio turto – jo įmonės pelno esą neduoda, jis neišgalįs net advokatams susimokėti, tačiau teisėjų širdžių jam nepavyko suminkštinti“ (Virginija Skučaitė, „Milijoninė pašto ženklų afera“, žr: Kauno diena, 2009-01-31, in: https://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/salies-pulsas/milijonine-pasto-zenklu-afera-542000, 2026-05-09);
„Sruogą ir Augūną daugelis liudytojų apibūdino kaip salonų liūtus. Jie visuomet turėdavo pinigų, mėgdavo lankytis baliuose, žodžiu, buvo tipiški aferistai, kokius matome nuotykių filmuose ir romanuose: gražūs, turtingi, linksmi, savimi ir gyvenimu labai patenkinti žmonės. Tačiau Pašto ženklų byla – ne filmas ir ne romanas. Todėl galime pamatyti tai, ko pramoginių kūrinių autoriai mums nerodo: visišką fiasko. Kaip turėjo atrodyti salonų liūtai kaltinamųjų suole ir vėliau? Sruoga visiškai bankrutavo ir gavo galimybę pažvelgti į pasaulį pro grotas. Augūnui kiek labiau pasisekė, bet galime įsivaizduoti, kad jam daug kainavo bylinėjimasis teismuose, be to, jis tikriausiai niekada nebesusigrąžino savo reputacijos. […] Kokią išvadą galima padaryti? Labai paprastą: aferistai – tarsi Honoré de Balzaco kurtizanės. Jų spindesį bet kada gali pakeisti skurdas“ (Bernardas Gailius, Nusikaltimai „prie Smetonos“: Rezonansinių tarpukario Lietuvos baudžiamųjų bylų studija, Vilnius: Aidai, 2008, p. 62).
– Pinigų advokatams duoti negaliu: santaupų
45
neturiu jokių, vien tik skolos. Skolint iš banko ir duoti –
46
kokiame gi banke gausiu aš pasiskolint!
Ruten-
c
Critical note: Ruten- ] def en
Ruten-
47
bergui į laišką Tu gali nieko neatsakyti – suk jį
48
galas, – baisiai įkyrus žydelis!
49
Po operacijos aš jaučiuos jau geriau, bet jau 2 savaitės,
50
kaip iš namų dar negaliu išeiti ir dirbt dar negaliu.
51
Labų
dienu
dienų
Tau
Tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Suogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
nuo
52
mūsų
visų.
visų.
n
Note: Linkėjimus Juozapo Sruogos šeimai į Tilžę iš Kauno siuntė brolio Balio Sruogos šeima: rašytojo žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997), 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir devynmetė dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015).
53
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
54
Sausio 17
d.
p
Physical note: [1v] //
d.
X (Close panel)Version a3: 1935-01-17: Redaguotas
Mielas Juozapai! / Ad-po reikalai baigia man nervus sugadinti. Ir faktinai
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai!
2
Ad-po
Ad-po
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Pašto valdybos direktorius, 1935 m. teistas dėl korupcijos aferos: pašto ženklų padirbinėjimo, neteisėto prekiavimo jais, pasisavinant už juos gautus pinigus.
reikalai baigia man nervus sugadinti. Ir faktinai
3
nieko jam pagelbėti negalima. Juo
labiau,
labiau
kad aš niekuomet
4
nežinau, ką jis galvoja ir kada man teisybę sako. Dar ir
5
dėl to
Zagrecko
Zagrecko
n
Note: Zagreckas – „man rodosi, kad „Rambyno“ restorano savininkas“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).
skolos – prašė gi jis tos skolos ieškoti taip,
6
kad
Tatjana
Tatjana
n
Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Adolfo Sruogos žmona.
nežinotų. Kad ji nežinotų, jog jis Zagreckui
7
buvo pinigų davęs!
Rutenbergui
Rutenbergui
n
Note: Giršas Rutenbergas (1901–1941) – teisininkas. Jis kartu su advokatu Simonu Beliackinu (1874–1944) Pašto ženklų byloje gynė Adolfą Sruogą.
sakė gi pas Tatjaną nesi-
8
kreipti, nes ji pinigų neturinti. Atrodo gi – Tatjana pini-
9
gų turi, bet Ad-pui neduoda – ir
neduos.
neduos.
n
Note: Tatjana Sruogienė, turėdama Adolfo Sruogos pinigų, jų neleido net būtiniausiems įkalinto vyro reikalams, nešykštėjo vyro pinigų tik draugams aferistams, pvz., Klaipėdos pašto viršininkui Jonui Augūnui: „Augūnas – šlykščiausias spekuliantas, aukštas Pašto valdybos pareigūnas, pijokas, Tatjanos draugas, nuolat pas Adolfą namuose sėdėjęs. Rodos, bene jis buvo aferos iniciatorius ir vykdytojas. Leido pinigus kaip šieną, tuo girdavosi. Lėbautojas, jo įtakoje Tatjana neduodavo vyrui ramybės reikalaudama: „Давай денег! – Duok pinigų!“ Atsimenu, nors ten labai retai užeidavau“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).
Su ja kalbėti
10
nėra jokios prasmės, – išlojos ji tiktai – ir tuo viskas pasi-
11
baigs. Ad-as gi puikiai žino mūsų santykius su
ja,
ja,
n
Note: Visi Adolfo Sruogos broliai, o ypač Balys Sruoga, išgyvenę dėl brolio, patraukto į baudžiamąją atsakomybę, likimo nemėgo ir nesutarė su broliene Tatjana, nei materialiai, nei moraliai nesirūpinusia ir nepalaikiusia vyro, kuris nuo 1933-10-14 laikytas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
Balį Sruogą, Pirmojo pasaulinio karo metu studijavusį Petrograde ir gyvenusį pas brolį Adolfą, jo žmona laikė vėjavaikiu, todėl dažnai tarp jų kildavo konfliktų. Tarpukariu Balys Sruoga tapo vieninteliu apkaltinto, o vėliau ir nuteisto brolio globėju, kuris jį nuolat lankė kalėjime, juo rūpinosi, apie jo būklę išsamiai rašė laiškuose kitiems broliams. Galvodamas apie brolio Adolfo ateitį, vėliau jo labui atsisakė net tėvo testamente jam skirtos žemės sklypo dalies Baibokuose.
„Žmona Tatjana buvo rusė, labai poniška, išsilepinusi, nieko neveikdavo. Mėgo prabangą, tuščią gyvenimą. Kai Adolfas atsisėdo į kalėjimą, ji su meilužiu išvažiavo į savo plantacijas, [nupirktas už vyro pinigus, – NM], kurias jam užrašė. Meilužis, gavęs turtus, ją pametė. Tatjana pateko į skurdą. Adolfas turėjo tris vaikus. Girdėjau, kad Balys ir Juozas siųsdavo jiems pinigų“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 16).
– žino,
12
kad mes į ją paveikti negalime. Susisiekimo su ja reika-
13
lu aš nieko negaliu padaryti, – ir tai tuščias reikalas.
14
Rutenbergas tau rašė savo iniciatyva, be mano žinios.
15
Tai yra paršyvas žydelis, norįs pasinaudoti proga ir
16
uždirbti, kai prikimba – sunku jo beatsikratyti. Aš ir su
17
Požėla
Požėla
n
Note: Vladas Požėla (1879–1960) – advokatas. 1932–1940 m. „Pienocentro“ ir Tarptautinio banko juriskonsulas.
daug vargo turėjau, kol
atsikračiau.
atsikračiau.
n
Note: Garsūs privatūs advokatai, žinodami, kad Adolfas Sruoga buvo turtingas, pirmiausia tikėjosi pasipelnyti, todėl įkyriai siūlė savo paslaugas – ginti Pašto ženklų bylos kaltinamąjį.
18
Šiuo tarpu kitos išeities nėra, kaip tik – kad
d Ad-as
c
Critical note: Ad-as ] corA pro vid d
Ad-as
prašy-
19
tų valstybinio gynėjo. Tiesą pasakius, aš nesu tikras,
20
ar jis jau jo nepaprašė. Labai galimas daiktas, kad jis
21
naudojasi mano su
Kazim.
Kazim.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.
nervais kokiu nors būdu
22
iš Zagrecko atgauti pinigus, – kas gi jį gali žinoti!
23
Ką
Šilingas
Šilingas
n
Note: Stasys Šilingas (1885–1962) – teisininkas. 1928–1938 m. Valstybės Tarybos pirmininkas; „juristas, politikas, svajotojas, „Pirmojo Baro“ bendradarbis, Baliui artimas 1918–1920 m., nuoširdus patriotas, doras žmogus. Jei minimas Adolfo byloje, tai kaip žmogus, kuris galėtų išgelbėti, pats niekuo nesusitepęs“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 3r).
sakė, aš, rodos, tau pasakojau? Jis sako,
24
kad byla
c
Critical note: byla ] cor pro vid kad
byla
tokia aiški, kad joks advokatas negelbės – ir mum
25
nėra ko juo rūpintis
perdaug,
per daug,
– advokatu. O kaip pats A-as
26
žiūri į savo bylą – mane tai baisiai erzina. Aš
netikiu,
p
Physical note: [1r] //
netikiu,
Facsimile Image Placeholder
27
kad jis būtų toks
nayvus
naivus
ir nieko nesuprastų. O jei
28
supranta – tai kam mus visus durniais laiko!
29
Yra čia toks advokatas
Nargelavičius,
Nargelavičius,
n
Note: Domininkas Nargelavičius (1888–1961) – teisininkas; „advokatas, rodos, diplomuotas, labai plepus ir atrodė kaip šunadvokatis, lankydavosi pas Konradą, cinikas, nebejaunas, pletkus nešiojo, nežinia kam tarnavo. […] Sutikdavau jį pas Krėvius – priklausė rusiškai kalbančiai kompanijai“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 3r).
mano geras pažįstamas.
30
Jis visur prilenda, daug ką žino, ypač „sferų nuotaiką“. Šiuo
31
tarpu jis man griežtai patarė advokato nesamdyti: 1) esą, dabar
32
visi mano, kad Ad-as daug pinigų
turi,
turi,
n
Note: „Iš prekybos pašto ženklais A. Sruoga asmeniškai smarkiai pasipelnė. Biznio sluoksniuose jis buvo laikomas patikimu ir turtingu žmogumi. Mat A. Sruoga ne tik gerai vadovavo Pašto valdybai. Jam priklausė didžiulis „Tulpės“ knygynas miesto centre, to paties pavadinimo spaudos bendrovė, cinkografijos ir litografijos įmonė „Žiedas“, įvairių įmonių akcijos“ (Virginija Skučaitė, „Milijoninė pašto ženklų afera“, žr: Kauno diena, 2009-01-31, in: https://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/salies-pulsas/milijonine-pasto-zenklu-afera-542000, 2026-05-09).
o samdyto advokato
33
nebuvimas pakirs tą įsitikinimą; 2) pirmoj instancijoj advoka-
34
tas nereikalingas: išteisins – prokuroras protestuos, nuteis –
35
jis pats protestuos, – apie advokatą galima kalbėti tik
ape-
Ape-
36
liaciniuose rūmuose. Man rodos, tai tiesa. Šiuos
37
dalykus
antradieni
antradienį
Ad-ui aš pasakysiu. Apie Tatjaną
ir
c
Critical note: ir ] def ver
ir
38
gavimą iš jos pinigų Ad-pui aš nieko negaliu kelbėti
39
ir nekalbėsiu, – jis pats gi puikiai padėtį žino.
40
Mum užtenka jau tos gėdos, kurią ši byla užtraukė mums.
41
O Tatjana – net ir to nesupranta, – nesupranta, kokia
42
čia gali būti mums gėda. O aš gi sergu dėl jos!
43
Gi Ad-o darbų programoj turėjo būti numatyta tai, ką jis
44
dabar
turi.
turi.
n
Note: „Teisme A. Sruoga neigė kaltinimus ir skundėsi, kad neturi jokio turto – jo įmonės pelno esą neduoda, jis neišgalįs net advokatams susimokėti, tačiau teisėjų širdžių jam nepavyko suminkštinti“ (Virginija Skučaitė, „Milijoninė pašto ženklų afera“, žr: Kauno diena, 2009-01-31, in: https://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/salies-pulsas/milijonine-pasto-zenklu-afera-542000, 2026-05-09);
„Sruogą ir Augūną daugelis liudytojų apibūdino kaip salonų liūtus. Jie visuomet turėdavo pinigų, mėgdavo lankytis baliuose, žodžiu, buvo tipiški aferistai, kokius matome nuotykių filmuose ir romanuose: gražūs, turtingi, linksmi, savimi ir gyvenimu labai patenkinti žmonės. Tačiau Pašto ženklų byla – ne filmas ir ne romanas. Todėl galime pamatyti tai, ko pramoginių kūrinių autoriai mums nerodo: visišką fiasko. Kaip turėjo atrodyti salonų liūtai kaltinamųjų suole ir vėliau? Sruoga visiškai bankrutavo ir gavo galimybę pažvelgti į pasaulį pro grotas. Augūnui kiek labiau pasisekė, bet galime įsivaizduoti, kad jam daug kainavo bylinėjimasis teismuose, be to, jis tikriausiai niekada nebesusigrąžino savo reputacijos. […] Kokią išvadą galima padaryti? Labai paprastą: aferistai – tarsi Honoré de Balzaco kurtizanės. Jų spindesį bet kada gali pakeisti skurdas“ (Bernardas Gailius, Nusikaltimai „prie Smetonos“: Rezonansinių tarpukario Lietuvos baudžiamųjų bylų studija, Vilnius: Aidai, 2008, p. 62).
– Pinigų advokatams duoti negaliu: santaupų
45
neturiu jokių, vien tik skolos. Skolint iš banko ir duoti –
46
kokiame gi banke gausiu aš pasiskolint!
Ruten-
c
Critical note: Ruten- ] def en
Ruten-
47
bergui į laišką Tu gali nieko neatsakyti – suk jį
48
galas, – baisiai įkyrus žydelis!
49
Po operacijos aš jaučiuos jau geriau, bet jau 2 savaitės,
50
kaip iš namų dar negaliu išeiti ir dirbt dar negaliu.
51
Labų
dienu
dienų
Tau
Tau
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Suogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
nuo
52
mūsų
visų.
visų.
n
Note: Linkėjimus Juozapo Sruogos šeimai į Tilžę iš Kauno siuntė brolio Balio Sruogos šeima: rašytojo žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997), 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir devynmetė dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015).
53
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
54
Sausio 17
d.
p
Physical note: [1v] //
d.
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Pašto valdybos direktorius, 1935 m. teistas dėl korupcijos aferos: pašto ženklų padirbinėjimo, neteisėto prekiavimo jais, pasisavinant už juos gautus pinigus.
a3
Line number 5
Note: Zagreckas – „man rodosi, kad „Rambyno“ restorano savininkas“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).
a3
Line number 6
Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Adolfo Sruogos žmona.
a3
Line number 7
Note: Giršas Rutenbergas (1901–1941) – teisininkas. Jis kartu su advokatu Simonu Beliackinu (1874–1944) Pašto ženklų byloje gynė Adolfą Sruogą.
a3
Line number 9
Note: Tatjana Sruogienė, turėdama Adolfo Sruogos pinigų, jų neleido net būtiniausiems įkalinto vyro reikalams, nešykštėjo vyro pinigų tik draugams aferistams, pvz., Klaipėdos pašto viršininkui Jonui Augūnui: „Augūnas – šlykščiausias spekuliantas, aukštas Pašto valdybos pareigūnas, pijokas, Tatjanos draugas, nuolat pas Adolfą namuose sėdėjęs. Rodos, bene jis buvo aferos iniciatorius ir vykdytojas. Leido pinigus kaip šieną, tuo girdavosi. Lėbautojas, jo įtakoje Tatjana neduodavo vyrui ramybės reikalaudama: „Давай денег! – Duok pinigų!“ Atsimenu, nors ten labai retai užeidavau“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 1r).
a3
Line number 11
Note: Visi Adolfo Sruogos broliai, o ypač Balys Sruoga, išgyvenę dėl brolio, patraukto į baudžiamąją atsakomybę, likimo nemėgo ir nesutarė su broliene Tatjana, nei materialiai, nei moraliai nesirūpinusia ir nepalaikiusia vyro, kuris nuo 1933-10-14 laikytas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
Balį Sruogą, Pirmojo pasaulinio karo metu studijavusį Petrograde ir gyvenusį pas brolį Adolfą, jo žmona laikė vėjavaikiu, todėl dažnai tarp jų kildavo konfliktų. Tarpukariu Balys Sruoga tapo vieninteliu apkaltinto, o vėliau ir nuteisto brolio globėju, kuris jį nuolat lankė kalėjime, juo rūpinosi, apie jo būklę išsamiai rašė laiškuose kitiems broliams. Galvodamas apie brolio Adolfo ateitį, vėliau jo labui atsisakė net tėvo testamente jam skirtos žemės sklypo dalies Baibokuose.
„Žmona Tatjana buvo rusė, labai poniška, išsilepinusi, nieko neveikdavo. Mėgo prabangą, tuščią gyvenimą. Kai Adolfas atsisėdo į kalėjimą, ji su meilužiu išvažiavo į savo plantacijas, [nupirktas už vyro pinigus, – NM], kurias jam užrašė. Meilužis, gavęs turtus, ją pametė. Tatjana pateko į skurdą. Adolfas turėjo tris vaikus. Girdėjau, kad Balys ir Juozas siųsdavo jiems pinigų“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis: Atsiminimai apie Balį Sruogą, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 16).
a3
Line number 17
Note: Vladas Požėla (1879–1960) – advokatas. 1932–1940 m. „Pienocentro“ ir Tarptautinio banko juriskonsulas.
a3
Line number 17
Note: Garsūs privatūs advokatai, žinodami, kad Adolfas Sruoga buvo turtingas, pirmiausia tikėjosi pasipelnyti, todėl įkyriai siūlė savo paslaugas – ginti Pašto ženklų bylos kaltinamąjį.
a1
Line number 18
Critical note: Ad-as ] corA pro vid d
a3
Line number 21
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas.
a3
Line number 23
Note: Stasys Šilingas (1885–1962) – teisininkas. 1928–1938 m. Valstybės Tarybos pirmininkas; „juristas, politikas, svajotojas, „Pirmojo Baro“ bendradarbis, Baliui artimas 1918–1920 m., nuoširdus patriotas, doras žmogus. Jei minimas Adolfo byloje, tai kaip žmogus, kuris galėtų išgelbėti, pats niekuo nesusitepęs“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 3r).
a1
Line number 24
Critical note: byla ] cor pro vid kad
a1
Line number 26
Physical note: [1r] //
a3
Line number 29
Note: Domininkas Nargelavičius (1888–1961) – teisininkas; „advokatas, rodos, diplomuotas, labai plepus ir atrodė kaip šunadvokatis, lankydavosi pas Konradą, cinikas, nebejaunas, pletkus nešiojo, nežinia kam tarnavo. […] Sutikdavau jį pas Krėvius – priklausė rusiškai kalbančiai kompanijai“ (Vandos Sruogienės laiškas Algiui Samulioniui [apie žmones, susijusius su Adolfo Sruogos byla], iš Čikagos – į Vilnių, 1990-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI TS, l. 3r).
a3
Line number 32
Note: „Iš prekybos pašto ženklais A. Sruoga asmeniškai smarkiai pasipelnė. Biznio sluoksniuose jis buvo laikomas patikimu ir turtingu žmogumi. Mat A. Sruoga ne tik gerai vadovavo Pašto valdybai. Jam priklausė didžiulis „Tulpės“ knygynas miesto centre, to paties pavadinimo spaudos bendrovė, cinkografijos ir litografijos įmonė „Žiedas“, įvairių įmonių akcijos“ (Virginija Skučaitė, „Milijoninė pašto ženklų afera“, žr: Kauno diena, 2009-01-31, in: https://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/salies-pulsas/milijonine-pasto-zenklu-afera-542000, 2026-05-09).
a1
Line number 37
Critical note: ir ] def ver
a3
Line number 44
Note: „Teisme A. Sruoga neigė kaltinimus ir skundėsi, kad neturi jokio turto – jo įmonės pelno esą neduoda, jis neišgalįs net advokatams susimokėti, tačiau teisėjų širdžių jam nepavyko suminkštinti“ (Virginija Skučaitė, „Milijoninė pašto ženklų afera“, žr: Kauno diena, 2009-01-31, in: https://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/salies-pulsas/milijonine-pasto-zenklu-afera-542000, 2026-05-09);
„Sruogą ir Augūną daugelis liudytojų apibūdino kaip salonų liūtus. Jie visuomet turėdavo pinigų, mėgdavo lankytis baliuose, žodžiu, buvo tipiški aferistai, kokius matome nuotykių filmuose ir romanuose: gražūs, turtingi, linksmi, savimi ir gyvenimu labai patenkinti žmonės. Tačiau Pašto ženklų byla – ne filmas ir ne romanas. Todėl galime pamatyti tai, ko pramoginių kūrinių autoriai mums nerodo: visišką fiasko. Kaip turėjo atrodyti salonų liūtai kaltinamųjų suole ir vėliau? Sruoga visiškai bankrutavo ir gavo galimybę pažvelgti į pasaulį pro grotas. Augūnui kiek labiau pasisekė, bet galime įsivaizduoti, kad jam daug kainavo bylinėjimasis teismuose, be to, jis tikriausiai niekada nebesusigrąžino savo reputacijos. […] Kokią išvadą galima padaryti? Labai paprastą: aferistai – tarsi Honoré de Balzaco kurtizanės. Jų spindesį bet kada gali pakeisti skurdas“ (Bernardas Gailius, Nusikaltimai „prie Smetonos“: Rezonansinių tarpukario Lietuvos baudžiamųjų bylų studija, Vilnius: Aidai, 2008, p. 62).
a1
Line number 46
Critical note: Ruten- ] def en
a3
Line number 51
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
a3
Line number 51
Note: Bronė Jazbutytė-Suogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
a3
Line number 52
Note: Linkėjimus Juozapo Sruogos šeimai į Tilžę iš Kauno siuntė brolio Balio Sruogos šeima: rašytojo žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997), 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir devynmetė dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015).
a3
Line number 53
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
a1
Line number 54
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1935_01_17_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1935_01_17_js_1v.jpgX (Close panel)
image