Vandai Sruogienei, 1935-06-21

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1935-06-21

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 688. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal išsiuntimo pašto spaudą (06-21), Balio Sruogos biografiją (1935 m. birželio mėn. pabaigoje vykusi ekskursija į SSSR), kontekstą (1935-06-20 laišką), Vandos Sruogienės pastabą („1935 m. iš Maskvos profesorių ekskursijos“). Rašyta 14,6 × 9,4 cm formato rusiškame atvirlaiškio blanke – gelsvoje kortelėje su juodu spausdintu užrašu „ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА – POŜTA KARTO“ (1v) parkeriu (raudonu rašalu). Adresuota: „Литва [rus =Lietuva] / Poniai V. Sruogienei / Kaunas / Žemuogių, 4a“. Pašto žanklas nuplėštas, nuplėšta dalis rusiško išsiuntimo spaudo: Mas[kva] / [1935]-06-21. Signatūra pieštuku kita ranka. 1r – Svibelio nespalvotas Maskvos vaizdas (172 fotografija) su rusišku užrašu: „Москва. Рабочий посёлок „Усачёвка““ [rus =Maskva. Darbininkų kvartalas Usačiovka]. Balio Sruogos prierašas prie šio vaizdo: „Visai naujas Maskvos kvartalas“. Aplankstyta. Dėmėta. Pažeista plėšiant. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 208 (Algio Samulionio mašinraštis), BLKMČ BS, l. 24a (Vandos Sruogienės mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1935_06_21: Genetinis
  • Witness a2: 1935_06_21: Diplomatinis
  • Witness a3: 1935_06_21: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis), vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis), minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstai.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Maskvos – į Kauną, 1935-06-21, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1935_06_21_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo metu kilę autoriniai taisymai parodomi pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (vėliausi autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsispindi autorinis rašymo procesas.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio teksto ir diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1935_06_21: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Mano Brangiosios!
a
Литва
c
Critical note: Литва ] rus =Lietuva
Литва
b
Poniai
c
Critical note: Pon[iai] ] ill fl -iai
Poniai
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Kaunas
d
Žemuogių,
c
Critical note: Žemuogių ] p ver vid ex err interp
Žemuogių,
Žemuogių
4a
1
Mano Brangiosios!
2
Šiandie,
bal.
c
Critical note: b[ir]. ] vid ex err bal.
bal.
bir.
n
Note: Rašant suklysta: birželio mėn. supainiotas su balandžio mėn. Ekskursija Sovietų Sąjungos kultūrai pažinti vyko 1935-06-19–06-28.
21
d.
c
Critical note: d.[,] ] d[ieną], contr, p vid ex err om interp
d.
d.,
auto
vezojo
c
Critical note: vež[i]ojo ] vid ex err z pro ž, vid ex err om i
vezojo
vežiojo
3
kolchozo
žiurėti.
c
Critical note: žiūrėti ] vid ex err u pro ū
žiurėti.
žiūrėti.
n
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos į Maskvą ir Leningradą, pasidalijo įspūdžiais ir apie Rusijos kaimus: „Rusų kaimo išvaizda, kiek tai galima matyti iš traukinio bei orlaivio lango, mažai tepasikeitus. Sovietų didžioji statyba spiečiasi miestuose bei pramonės centruose, o kaime tebevyrauja senosios bakužės. Tiktai laukų išvaizda pasikeitė. Nebematyti laukuose rėžių – privatinės nuosavybės. Kaimai paversti jau kolchozais – kolektyviniais ūkiais. Privatus ūkininkas jau nebegali išsilaikyti. Buvusi kaimo žemė jau pasidarė bendra viso kaimo gyventojų nuosavybe. Pavertimas sodžių į kolchozus Rusijoj buvo vedamas labai griežtai, ir tas griežtumas savo laikais buvo itin sukrėtęs žemės ūkį, kad net ir derlingiausioje vietoje buvo prasidėjęs badas. Dabar sukolchozinimo liga jau persirgta, pagaliau ir kolchozinimas nebėra toks griežtas. Kolchozuose kiekvienas dalyvis dabar jau vėl turi savo nuosavybėje, tiksliau, savo asmeniškam naudojimui, didesnį ar mažesnį daržą (žiūrint, kiek ir kur iš viso yra žemės), karvę, pora kiaulių ir kt. gyvulių. Kolchozas tam tikrą derliaus dalį turi atiduoti valstybei (iš jos gauna jis traktorius ir kitas mašinas), o kas lieka – eina pačių kolchozo dalyvių naudai. Gali patys sunaudoti. Leidimas pardavinėti rinkoje jau primena šiek tiek laisvą prekybą.
Pakeliui iš Lietuvos į Maskvą yra dar daug nenaudojamos žemės, – iš jos dar daugelis milijonų gyventojų ateity galės pramisti. Ypač gi akį veria neaprėpiama miškų daugybė.
Juo arčiau į Maskvą – juo daugiau ir daugiau darbo rankų pėdsakų. Nauji pastatai, naujos sodybos, nauji fabrikai. Išaugo nauji kaimai, miesteliai, miestai. Bet visų daugiausia pasidarbuota Maskvos apylinkėse, priemiesčiuose ir pačioje Maskvoje, kurios ne kartą net pažinti nebegalima“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-20, Nr. 165, p. 3).
Rytą
pėscias
c
Critical note: pėsčias ] vid ex err c pro č
pėscias
pėsčias
4
bandžiau
Erichą
Erichą
n
Note: Erich Müller-Kamp (1897–1980), vokiečių rašytojas, Balio Sruogos bičiulis studijų Miunchene metu. „1924 m. rudenį Erichas Mülleris lankėsi pas mus Kaune. Netrukus išvyko į Maskvą, pakviestas dėstyti vokiečių kalbą svetimų kalbų institute. Nors susidomėjęs komunizmu, jis laikėsi gana nepriklausomai, nesivaržė kritikuoti, jei kas nepatiko. Už tai pateko į Solovkų koncentracijos stovyklą“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 411).
rasti – ne-
5
radau ir nežinau kodėl. Nors bu-
6
vau prie jo
durų.
durų.
n
Note: Balys Sruoga, neradęs bičiulio Ericho Müllerio namuose, buvo sukrėstas: „O Balys, grįžęs iš Maskvos, buvo siaubo pagautas: gerai pažindamas miestą, ilgom kojom laisvai jį išvaikščiojo, pamatė, koks ten baisus teroras viešpatauja, bandė apsilankyti pas Erichą Müllerį, bet išsigandusi šeimininkė tik duris pravėrusi pasakė: „Išvyko į dačą“… Balys bandė apie tai pasakoti, įspėti savo studentus, turėjusius dėl komunizmo iliuzijų, bet užsienio reikalų ministras prašė tylėti…“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Šiandie vakare
7
◊ – į
c
Critical note: į ] a cor interp – pro ill
– į
Žalią
Teatrą
c
Critical note: teatrą ] vid ex err T pro min
Teatrą
teatrą
n
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos į Maskvą ir Leningradą, pasidalijo įspūdžiais apie maskviečių poilsio vietas: „Vasarą Sovietų piliečiai vakarus praleidžia vadinamuose „kultūros ir poilsio parkuose“. Jie įrengti panašiai, kaip Vakarų Europoje Luna parkai. Visokie žaidimai, atrakcionai, sporto aikštelės. Maskvoje jų keli. Didžiausi – Maksimo Gorkio vardo parkas, užimąs daugiau 300 ha ploto. Čia, šalia įprastinių atrakcionų, kurių labai daug, gausių įvairaus sporto aikščių, itin plataus ir gerai įrengto vaikų skyriaus, yra didelis kinas, cirkas, dengtas vasaros teatras ir teatras po atviru dangumi (vadinamas „Žalias teatras“), turįs 20000 sėdimų vietų žiūrovams. Teatruose dalyvauja geriausios pirmaeilės Maskvos aktorių jėgos – menas itin aukštas ir didelis. Šitie kultūros ir poilsio parkai kasdien sutraukia dešimtis, šimtus tūkstančių žmonių“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-26, Nr. 170, p. 3).
(Luna park, bet ir Ostrov-
8
skio
skio
n
Note: Aleksandr Ostrovskij (1823–1886), vienas žymiausių rusų dramaturgų. „Aprašė Rusijoje atsirandančius kapitalistinius santykius, satyriškai pavaizdavo verteivas, savininkus ir išaukštino jų priešpriešą – nesavanaudiškus taurius žmones ([…] [be kitų pjesių,] Vilkai ir avys / Volki i ovcy 1875, lietuvių kalba išspausdinta 1953, pastatyta 1948“ (plačiau žr. „Aleksandr Ostrovskij“, redagavo Teresė Paulauskytė, in: https://www.vle.lt/straipsnis/aleksandr-ostrovskij).
''Volki
„Volki
i
ovcy'').
c
Critical note: „Volki i ovcy“ ] rus =„Vilkai ir avys“.
ovcy'').
ovcy“).
Leningradan
9
važiuojam
23
23
n
Note: Išvykos į Leningradą įspūdžius žr. 1935-06-26 laiške.
– vakare,
c
Critical note: vakare ] a ver vid ex err interp –
– vakare,
vakare,
o 26 vėl –
10
Maskvoj – pas
Jurgį
Jurgį
n
Note: Jurgis Baltrušaitis (1873–1944), diplomatas. 1922–1939 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Sovietų Sąjungoje.
Balys Sruoga apibūdino Jurgį Baltrušaitį: „Lietuvos ir Sovietų Rusijos santykių širdingumui nustatyti yra daug nusipelnęs tasai mūsų atstovas Maskvoje, ponas Baltrušaitis. Jisai jau nuo prieškarinių laikų gyvena Maskvoj ir puikiai pažįsta rusus. Būdamas itin įžymus lietuvių poetas, jis yra daug rašęs ir rusų kalba, įgijęs vieno pačių geriausiųjų Rusijos poetų vardą, susilaukęs plataus pripažinimo ir pagarbos. Rūsčiausiais karo metais jis, nesigailėdamas savo sveikatos, laiko ir savo lėšų, globojo lietuvių tremtinius, išblaškytus po plačiąją Maskvą. Ir tai jam vykdavo padaryti dėl jo plačių santykių su rusų visuomene. Tie platūs santykiai pasiliko ir iki šiam laikui. Ir dabar jis turi daug draugų ir simpatijų rusų meno ir mokslo sluoksniuose. Ne mažiau pagarbos randa jisai ir politikos vyrų tarpe. Su jo nuomone skaitosi ir Vakarų Europos didžiųjų valstybių atstovai, – nes joks kitas atstovas taip gerai nepažįsta Rusijos, kaip tas nepaprastas lietuvis. O jisai, savo laiku apkeliavęs visą pasaulį, pažįstąs kaip tėviškę Vakarų Europą, turįs širdingų draugų net Turkijoje, Persijoje, net Japonijoje, mokąs bene aštuoniolika kalbų, visuomet tylus ir rūsčiai susikaupęs, gyvena ir dirba tarytum senųjų laikų išminčius, kiekvieną savo žodį tarytum auksu atsverdamas. O kadangi p. Baltrušaitis lietuvių profesorių delegaciją itin globojo, tai ir rusų širdingumas buvo dar pilnesnis: Jurgio Baltrušaičio vardas Maskvoj daug reiškia“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-19, Nr. 164, p. 3).
didis priėmi-
11
mas. Ir čia susiduriam su len-
12
kų politika – jie mus persekio-
13
ja ir baisiai kenkia. Jei ne Jur-
14
gis – mūsų kraštui būtų labai
15
negerai. Tiek to. O mes dau-
16
giausia kenčiam dėl kaitros, –
17
nežinia
c
Critical note: nežinia[,] ] p ver vid ex err om interp
nežinia
nežinia,
ar dėl jos ir Kijevan
18
pateksim. Dabar tuoj po minu-
19
tės pas mane ateina laikraštininkas
20
intervju
c
Critical note: interv[i]u ] vid ex err om sec i, vid ex err ju pro iu
intervju
interviu
į
''Sovetskoje
„Sovetskoje
Iskusstvo''
c
Critical note: „Sovetskoje iskustvo“[.] ] rus =„Sovietinis menas“, p phr vid ex err om interp
Iskusstvo''
iskusstvo“.
n
Note: Balio Sruogos pokalbis su laikraščio Sovetskoje iskusstvo korespondentu įvyko 1935-06-21. „Pats interviu buvo išspausdintas po poros dienų (Искусство Литвы и ССРС. – „Советское искусство“, 1935, birželio 23, Nr. 29. – Parašas: Ц. П.). Jame atsispindi tiek palankus rašytojo nusiteikimas TSRS atžvilgiu (vien svečio mandagumu jo turbūt negalima paaiškinti), tiek specifinis B. Sruogos požiūris į kai kuriuos lietuvių meno reiškinius (pvz., J. Baltrušaičio vertinimas)“ (Algis Samulionis, „Vieno interviu istorija“, in: Nemunas, Kaunas, 1976, Nr. 2, p. 51).
21
Pabuvus
22
čia, dar
23
aiškėja, kiek
Tadu
Tadu
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1927–1940 m. Lietuvos universiteto (Vytauto Didžiojo universiteto) dėstytojas. 1931–1940 m. (su pertraukomis) Užsienio reikalų ministerijos darbuotojas, dalyvavo tarptautinėse derybose.
reikia nusi-
24
vilti. Bučiuok
Daliūką.
c
Critical note: Daliuką ] vid ex err ū pro u
Daliūką.
Daliuką.
25
Tavo
c
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
Tavo
Balys
p
Physical note: [1v] //
Balys
Balys
n
Note: „Atvirukas beveik neįskaitomas. Balys rašo apie priėmimą pas Baltrušaitį. Dėl dalyvavimo toje ekskursijoje mūsų santykiai su Tėvu, pavasarį sunkiai persirgusiu trūkį Mažeikių ligoninėje, pablogėjo. Po tos ligos Klementina ėmė dar labiau prieš Balį intriguoti, įkalbinėjo, kad tas „bolševikas“ jam mirus ją nuskriaus, iš Būgių išvarys, o rezultate, Biržiškų Motinai užtariant, privertė Tėvą ją vesti. Tą vasarą net nevažiavom į Būgius atostogų, apie 10 dienų praleidom Gelgaudiškio dvare. Po to Tėvas dar labiau įsižeidė“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1935_06_21: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Mano Brangiosios!
a
Литва
c
Critical note: Литва ] rus =Lietuva
Литва
b
Poniai
c
Critical note: Pon[iai] ] ill fl -iai
Poniai
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Kaunas
d
Žemuogių,
c
Critical note: Žemuogių ] p ver vid ex err interp
Žemuogių,
Žemuogių
4a
1
Mano Brangiosios!
2
Šiandie,
bal.
c
Critical note: b[ir]. ] vid ex err bal.
bal.
bir.
n
Note: Rašant suklysta: birželio mėn. supainiotas su balandžio mėn. Ekskursija Sovietų Sąjungos kultūrai pažinti vyko 1935-06-19–06-28.
21
d.
c
Critical note: d.[,] ] d[ieną], contr, p vid ex err om interp
d.
d.,
auto
vezojo
c
Critical note: vež[i]ojo ] vid ex err z pro ž, vid ex err om i
vezojo
vežiojo
3
kolchozo
žiurėti.
c
Critical note: žiūrėti ] vid ex err u pro ū
žiurėti.
žiūrėti.
n
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos į Maskvą ir Leningradą, pasidalijo įspūdžiais ir apie Rusijos kaimus: „Rusų kaimo išvaizda, kiek tai galima matyti iš traukinio bei orlaivio lango, mažai tepasikeitus. Sovietų didžioji statyba spiečiasi miestuose bei pramonės centruose, o kaime tebevyrauja senosios bakužės. Tiktai laukų išvaizda pasikeitė. Nebematyti laukuose rėžių – privatinės nuosavybės. Kaimai paversti jau kolchozais – kolektyviniais ūkiais. Privatus ūkininkas jau nebegali išsilaikyti. Buvusi kaimo žemė jau pasidarė bendra viso kaimo gyventojų nuosavybe. Pavertimas sodžių į kolchozus Rusijoj buvo vedamas labai griežtai, ir tas griežtumas savo laikais buvo itin sukrėtęs žemės ūkį, kad net ir derlingiausioje vietoje buvo prasidėjęs badas. Dabar sukolchozinimo liga jau persirgta, pagaliau ir kolchozinimas nebėra toks griežtas. Kolchozuose kiekvienas dalyvis dabar jau vėl turi savo nuosavybėje, tiksliau, savo asmeniškam naudojimui, didesnį ar mažesnį daržą (žiūrint, kiek ir kur iš viso yra žemės), karvę, pora kiaulių ir kt. gyvulių. Kolchozas tam tikrą derliaus dalį turi atiduoti valstybei (iš jos gauna jis traktorius ir kitas mašinas), o kas lieka – eina pačių kolchozo dalyvių naudai. Gali patys sunaudoti. Leidimas pardavinėti rinkoje jau primena šiek tiek laisvą prekybą.
Pakeliui iš Lietuvos į Maskvą yra dar daug nenaudojamos žemės, – iš jos dar daugelis milijonų gyventojų ateity galės pramisti. Ypač gi akį veria neaprėpiama miškų daugybė.
Juo arčiau į Maskvą – juo daugiau ir daugiau darbo rankų pėdsakų. Nauji pastatai, naujos sodybos, nauji fabrikai. Išaugo nauji kaimai, miesteliai, miestai. Bet visų daugiausia pasidarbuota Maskvos apylinkėse, priemiesčiuose ir pačioje Maskvoje, kurios ne kartą net pažinti nebegalima“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-20, Nr. 165, p. 3).
Rytą
pėscias
c
Critical note: pėsčias ] vid ex err c pro č
pėscias
pėsčias
4
bandžiau
Erichą
Erichą
n
Note: Erich Müller-Kamp (1897–1980), vokiečių rašytojas, Balio Sruogos bičiulis studijų Miunchene metu. „1924 m. rudenį Erichas Mülleris lankėsi pas mus Kaune. Netrukus išvyko į Maskvą, pakviestas dėstyti vokiečių kalbą svetimų kalbų institute. Nors susidomėjęs komunizmu, jis laikėsi gana nepriklausomai, nesivaržė kritikuoti, jei kas nepatiko. Už tai pateko į Solovkų koncentracijos stovyklą“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 411).
rasti – ne-
5
radau ir nežinau kodėl. Nors bu-
6
vau prie jo
durų.
durų.
n
Note: Balys Sruoga, neradęs bičiulio Ericho Müllerio namuose, buvo sukrėstas: „O Balys, grįžęs iš Maskvos, buvo siaubo pagautas: gerai pažindamas miestą, ilgom kojom laisvai jį išvaikščiojo, pamatė, koks ten baisus teroras viešpatauja, bandė apsilankyti pas Erichą Müllerį, bet išsigandusi šeimininkė tik duris pravėrusi pasakė: „Išvyko į dačą“… Balys bandė apie tai pasakoti, įspėti savo studentus, turėjusius dėl komunizmo iliuzijų, bet užsienio reikalų ministras prašė tylėti…“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Šiandie vakare
7
◊ – į
c
Critical note: į ] a cor interp – pro ill
– į
Žalią
Teatrą
c
Critical note: teatrą ] vid ex err T pro min
Teatrą
teatrą
n
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos į Maskvą ir Leningradą, pasidalijo įspūdžiais apie maskviečių poilsio vietas: „Vasarą Sovietų piliečiai vakarus praleidžia vadinamuose „kultūros ir poilsio parkuose“. Jie įrengti panašiai, kaip Vakarų Europoje Luna parkai. Visokie žaidimai, atrakcionai, sporto aikštelės. Maskvoje jų keli. Didžiausi – Maksimo Gorkio vardo parkas, užimąs daugiau 300 ha ploto. Čia, šalia įprastinių atrakcionų, kurių labai daug, gausių įvairaus sporto aikščių, itin plataus ir gerai įrengto vaikų skyriaus, yra didelis kinas, cirkas, dengtas vasaros teatras ir teatras po atviru dangumi (vadinamas „Žalias teatras“), turįs 20000 sėdimų vietų žiūrovams. Teatruose dalyvauja geriausios pirmaeilės Maskvos aktorių jėgos – menas itin aukštas ir didelis. Šitie kultūros ir poilsio parkai kasdien sutraukia dešimtis, šimtus tūkstančių žmonių“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-26, Nr. 170, p. 3).
(Luna park, bet ir Ostrov-
8
skio
skio
n
Note: Aleksandr Ostrovskij (1823–1886), vienas žymiausių rusų dramaturgų. „Aprašė Rusijoje atsirandančius kapitalistinius santykius, satyriškai pavaizdavo verteivas, savininkus ir išaukštino jų priešpriešą – nesavanaudiškus taurius žmones ([…] [be kitų pjesių,] Vilkai ir avys / Volki i ovcy 1875, lietuvių kalba išspausdinta 1953, pastatyta 1948“ (plačiau žr. „Aleksandr Ostrovskij“, redagavo Teresė Paulauskytė, in: https://www.vle.lt/straipsnis/aleksandr-ostrovskij).
''Volki
„Volki
i
ovcy'').
c
Critical note: „Volki i ovcy“ ] rus =„Vilkai ir avys“.
ovcy'').
ovcy“).
Leningradan
9
važiuojam
23
23
n
Note: Išvykos į Leningradą įspūdžius žr. 1935-06-26 laiške.
– vakare,
c
Critical note: vakare ] a ver vid ex err interp –
– vakare,
vakare,
o 26 vėl –
10
Maskvoj – pas
Jurgį
Jurgį
n
Note: Jurgis Baltrušaitis (1873–1944), diplomatas. 1922–1939 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Sovietų Sąjungoje.
Balys Sruoga apibūdino Jurgį Baltrušaitį: „Lietuvos ir Sovietų Rusijos santykių širdingumui nustatyti yra daug nusipelnęs tasai mūsų atstovas Maskvoje, ponas Baltrušaitis. Jisai jau nuo prieškarinių laikų gyvena Maskvoj ir puikiai pažįsta rusus. Būdamas itin įžymus lietuvių poetas, jis yra daug rašęs ir rusų kalba, įgijęs vieno pačių geriausiųjų Rusijos poetų vardą, susilaukęs plataus pripažinimo ir pagarbos. Rūsčiausiais karo metais jis, nesigailėdamas savo sveikatos, laiko ir savo lėšų, globojo lietuvių tremtinius, išblaškytus po plačiąją Maskvą. Ir tai jam vykdavo padaryti dėl jo plačių santykių su rusų visuomene. Tie platūs santykiai pasiliko ir iki šiam laikui. Ir dabar jis turi daug draugų ir simpatijų rusų meno ir mokslo sluoksniuose. Ne mažiau pagarbos randa jisai ir politikos vyrų tarpe. Su jo nuomone skaitosi ir Vakarų Europos didžiųjų valstybių atstovai, – nes joks kitas atstovas taip gerai nepažįsta Rusijos, kaip tas nepaprastas lietuvis. O jisai, savo laiku apkeliavęs visą pasaulį, pažįstąs kaip tėviškę Vakarų Europą, turįs širdingų draugų net Turkijoje, Persijoje, net Japonijoje, mokąs bene aštuoniolika kalbų, visuomet tylus ir rūsčiai susikaupęs, gyvena ir dirba tarytum senųjų laikų išminčius, kiekvieną savo žodį tarytum auksu atsverdamas. O kadangi p. Baltrušaitis lietuvių profesorių delegaciją itin globojo, tai ir rusų širdingumas buvo dar pilnesnis: Jurgio Baltrušaičio vardas Maskvoj daug reiškia“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-19, Nr. 164, p. 3).
didis priėmi-
11
mas. Ir čia susiduriam su len-
12
kų politika – jie mus persekio-
13
ja ir baisiai kenkia. Jei ne Jur-
14
gis – mūsų kraštui būtų labai
15
negerai. Tiek to. O mes dau-
16
giausia kenčiam dėl kaitros, –
17
nežinia
c
Critical note: nežinia[,] ] p ver vid ex err om interp
nežinia
nežinia,
ar dėl jos ir Kijevan
18
pateksim. Dabar tuoj po minu-
19
tės pas mane ateina laikraštininkas
20
intervju
c
Critical note: interv[i]u ] vid ex err om sec i, vid ex err ju pro iu
intervju
interviu
į
''Sovetskoje
„Sovetskoje
Iskusstvo''
c
Critical note: „Sovetskoje iskustvo“[.] ] rus =„Sovietinis menas“, p phr vid ex err om interp
Iskusstvo''
iskusstvo“.
n
Note: Balio Sruogos pokalbis su laikraščio Sovetskoje iskusstvo korespondentu įvyko 1935-06-21. „Pats interviu buvo išspausdintas po poros dienų (Искусство Литвы и ССРС. – „Советское искусство“, 1935, birželio 23, Nr. 29. – Parašas: Ц. П.). Jame atsispindi tiek palankus rašytojo nusiteikimas TSRS atžvilgiu (vien svečio mandagumu jo turbūt negalima paaiškinti), tiek specifinis B. Sruogos požiūris į kai kuriuos lietuvių meno reiškinius (pvz., J. Baltrušaičio vertinimas)“ (Algis Samulionis, „Vieno interviu istorija“, in: Nemunas, Kaunas, 1976, Nr. 2, p. 51).
21
Pabuvus
22
čia, dar
23
aiškėja, kiek
Tadu
Tadu
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1927–1940 m. Lietuvos universiteto (Vytauto Didžiojo universiteto) dėstytojas. 1931–1940 m. (su pertraukomis) Užsienio reikalų ministerijos darbuotojas, dalyvavo tarptautinėse derybose.
reikia nusi-
24
vilti. Bučiuok
Daliūką.
c
Critical note: Daliuką ] vid ex err ū pro u
Daliūką.
Daliuką.
25
Tavo
c
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
Tavo
Balys
p
Physical note: [1v] //
Balys
Balys
n
Note: „Atvirukas beveik neįskaitomas. Balys rašo apie priėmimą pas Baltrušaitį. Dėl dalyvavimo toje ekskursijoje mūsų santykiai su Tėvu, pavasarį sunkiai persirgusiu trūkį Mažeikių ligoninėje, pablogėjo. Po tos ligos Klementina ėmė dar labiau prieš Balį intriguoti, įkalbinėjo, kad tas „bolševikas“ jam mirus ją nuskriaus, iš Būgių išvarys, o rezultate, Biržiškų Motinai užtariant, privertė Tėvą ją vesti. Tą vasarą net nevažiavom į Būgius atostogų, apie 10 dienų praleidom Gelgaudiškio dvare. Po to Tėvas dar labiau įsižeidė“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1935_06_21: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Mano Brangiosios!
a
Литва
c
Critical note: Литва ] rus =Lietuva
Литва
b
Poniai
c
Critical note: Pon[iai] ] ill fl -iai
Poniai
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
c
Kaunas
d
Žemuogių,
c
Critical note: Žemuogių ] p ver vid ex err interp
Žemuogių,
Žemuogių
4a
1
Mano Brangiosios!
2
Šiandie,
bal.
c
Critical note: b[ir]. ] vid ex err bal.
bal.
bir.
n
Note: Rašant suklysta: birželio mėn. supainiotas su balandžio mėn. Ekskursija Sovietų Sąjungos kultūrai pažinti vyko 1935-06-19–06-28.
21
d.
c
Critical note: d.[,] ] d[ieną], contr, p vid ex err om interp
d.
d.,
auto
vezojo
c
Critical note: vež[i]ojo ] vid ex err z pro ž, vid ex err om i
vezojo
vežiojo
3
kolchozo
žiurėti.
c
Critical note: žiūrėti ] vid ex err u pro ū
žiurėti.
žiūrėti.
n
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos į Maskvą ir Leningradą, pasidalijo įspūdžiais ir apie Rusijos kaimus: „Rusų kaimo išvaizda, kiek tai galima matyti iš traukinio bei orlaivio lango, mažai tepasikeitus. Sovietų didžioji statyba spiečiasi miestuose bei pramonės centruose, o kaime tebevyrauja senosios bakužės. Tiktai laukų išvaizda pasikeitė. Nebematyti laukuose rėžių – privatinės nuosavybės. Kaimai paversti jau kolchozais – kolektyviniais ūkiais. Privatus ūkininkas jau nebegali išsilaikyti. Buvusi kaimo žemė jau pasidarė bendra viso kaimo gyventojų nuosavybe. Pavertimas sodžių į kolchozus Rusijoj buvo vedamas labai griežtai, ir tas griežtumas savo laikais buvo itin sukrėtęs žemės ūkį, kad net ir derlingiausioje vietoje buvo prasidėjęs badas. Dabar sukolchozinimo liga jau persirgta, pagaliau ir kolchozinimas nebėra toks griežtas. Kolchozuose kiekvienas dalyvis dabar jau vėl turi savo nuosavybėje, tiksliau, savo asmeniškam naudojimui, didesnį ar mažesnį daržą (žiūrint, kiek ir kur iš viso yra žemės), karvę, pora kiaulių ir kt. gyvulių. Kolchozas tam tikrą derliaus dalį turi atiduoti valstybei (iš jos gauna jis traktorius ir kitas mašinas), o kas lieka – eina pačių kolchozo dalyvių naudai. Gali patys sunaudoti. Leidimas pardavinėti rinkoje jau primena šiek tiek laisvą prekybą.
Pakeliui iš Lietuvos į Maskvą yra dar daug nenaudojamos žemės, – iš jos dar daugelis milijonų gyventojų ateity galės pramisti. Ypač gi akį veria neaprėpiama miškų daugybė.
Juo arčiau į Maskvą – juo daugiau ir daugiau darbo rankų pėdsakų. Nauji pastatai, naujos sodybos, nauji fabrikai. Išaugo nauji kaimai, miesteliai, miestai. Bet visų daugiausia pasidarbuota Maskvos apylinkėse, priemiesčiuose ir pačioje Maskvoje, kurios ne kartą net pažinti nebegalima“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-20, Nr. 165, p. 3).
Rytą
pėscias
c
Critical note: pėsčias ] vid ex err c pro č
pėscias
pėsčias
4
bandžiau
Erichą
Erichą
n
Note: Erich Müller-Kamp (1897–1980), vokiečių rašytojas, Balio Sruogos bičiulis studijų Miunchene metu. „1924 m. rudenį Erichas Mülleris lankėsi pas mus Kaune. Netrukus išvyko į Maskvą, pakviestas dėstyti vokiečių kalbą svetimų kalbų institute. Nors susidomėjęs komunizmu, jis laikėsi gana nepriklausomai, nesivaržė kritikuoti, jei kas nepatiko. Už tai pateko į Solovkų koncentracijos stovyklą“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 411).
rasti – ne-
5
radau ir nežinau kodėl. Nors bu-
6
vau prie jo
durų.
durų.
n
Note: Balys Sruoga, neradęs bičiulio Ericho Müllerio namuose, buvo sukrėstas: „O Balys, grįžęs iš Maskvos, buvo siaubo pagautas: gerai pažindamas miestą, ilgom kojom laisvai jį išvaikščiojo, pamatė, koks ten baisus teroras viešpatauja, bandė apsilankyti pas Erichą Müllerį, bet išsigandusi šeimininkė tik duris pravėrusi pasakė: „Išvyko į dačą“… Balys bandė apie tai pasakoti, įspėti savo studentus, turėjusius dėl komunizmo iliuzijų, bet užsienio reikalų ministras prašė tylėti…“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Šiandie vakare
7
◊ – į
c
Critical note: į ] a cor interp – pro ill
– į
Žalią
Teatrą
c
Critical note: teatrą ] vid ex err T pro min
Teatrą
teatrą
n
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos į Maskvą ir Leningradą, pasidalijo įspūdžiais apie maskviečių poilsio vietas: „Vasarą Sovietų piliečiai vakarus praleidžia vadinamuose „kultūros ir poilsio parkuose“. Jie įrengti panašiai, kaip Vakarų Europoje Luna parkai. Visokie žaidimai, atrakcionai, sporto aikštelės. Maskvoje jų keli. Didžiausi – Maksimo Gorkio vardo parkas, užimąs daugiau 300 ha ploto. Čia, šalia įprastinių atrakcionų, kurių labai daug, gausių įvairaus sporto aikščių, itin plataus ir gerai įrengto vaikų skyriaus, yra didelis kinas, cirkas, dengtas vasaros teatras ir teatras po atviru dangumi (vadinamas „Žalias teatras“), turįs 20000 sėdimų vietų žiūrovams. Teatruose dalyvauja geriausios pirmaeilės Maskvos aktorių jėgos – menas itin aukštas ir didelis. Šitie kultūros ir poilsio parkai kasdien sutraukia dešimtis, šimtus tūkstančių žmonių“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-26, Nr. 170, p. 3).
(Luna park, bet ir Ostrov-
8
skio
skio
n
Note: Aleksandr Ostrovskij (1823–1886), vienas žymiausių rusų dramaturgų. „Aprašė Rusijoje atsirandančius kapitalistinius santykius, satyriškai pavaizdavo verteivas, savininkus ir išaukštino jų priešpriešą – nesavanaudiškus taurius žmones ([…] [be kitų pjesių,] Vilkai ir avys / Volki i ovcy 1875, lietuvių kalba išspausdinta 1953, pastatyta 1948“ (plačiau žr. „Aleksandr Ostrovskij“, redagavo Teresė Paulauskytė, in: https://www.vle.lt/straipsnis/aleksandr-ostrovskij).
''Volki
„Volki
i
ovcy'').
c
Critical note: „Volki i ovcy“ ] rus =„Vilkai ir avys“.
ovcy'').
ovcy“).
Leningradan
9
važiuojam
23
23
n
Note: Išvykos į Leningradą įspūdžius žr. 1935-06-26 laiške.
– vakare,
c
Critical note: vakare ] a ver vid ex err interp –
– vakare,
vakare,
o 26 vėl –
10
Maskvoj – pas
Jurgį
Jurgį
n
Note: Jurgis Baltrušaitis (1873–1944), diplomatas. 1922–1939 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Sovietų Sąjungoje.
Balys Sruoga apibūdino Jurgį Baltrušaitį: „Lietuvos ir Sovietų Rusijos santykių širdingumui nustatyti yra daug nusipelnęs tasai mūsų atstovas Maskvoje, ponas Baltrušaitis. Jisai jau nuo prieškarinių laikų gyvena Maskvoj ir puikiai pažįsta rusus. Būdamas itin įžymus lietuvių poetas, jis yra daug rašęs ir rusų kalba, įgijęs vieno pačių geriausiųjų Rusijos poetų vardą, susilaukęs plataus pripažinimo ir pagarbos. Rūsčiausiais karo metais jis, nesigailėdamas savo sveikatos, laiko ir savo lėšų, globojo lietuvių tremtinius, išblaškytus po plačiąją Maskvą. Ir tai jam vykdavo padaryti dėl jo plačių santykių su rusų visuomene. Tie platūs santykiai pasiliko ir iki šiam laikui. Ir dabar jis turi daug draugų ir simpatijų rusų meno ir mokslo sluoksniuose. Ne mažiau pagarbos randa jisai ir politikos vyrų tarpe. Su jo nuomone skaitosi ir Vakarų Europos didžiųjų valstybių atstovai, – nes joks kitas atstovas taip gerai nepažįsta Rusijos, kaip tas nepaprastas lietuvis. O jisai, savo laiku apkeliavęs visą pasaulį, pažįstąs kaip tėviškę Vakarų Europą, turįs širdingų draugų net Turkijoje, Persijoje, net Japonijoje, mokąs bene aštuoniolika kalbų, visuomet tylus ir rūsčiai susikaupęs, gyvena ir dirba tarytum senųjų laikų išminčius, kiekvieną savo žodį tarytum auksu atsverdamas. O kadangi p. Baltrušaitis lietuvių profesorių delegaciją itin globojo, tai ir rusų širdingumas buvo dar pilnesnis: Jurgio Baltrušaičio vardas Maskvoj daug reiškia“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-19, Nr. 164, p. 3).
didis priėmi-
11
mas. Ir čia susiduriam su len-
12
kų politika – jie mus persekio-
13
ja ir baisiai kenkia. Jei ne Jur-
14
gis – mūsų kraštui būtų labai
15
negerai. Tiek to. O mes dau-
16
giausia kenčiam dėl kaitros, –
17
nežinia
c
Critical note: nežinia[,] ] p ver vid ex err om interp
nežinia
nežinia,
ar dėl jos ir Kijevan
18
pateksim. Dabar tuoj po minu-
19
tės pas mane ateina laikraštininkas
20
intervju
c
Critical note: interv[i]u ] vid ex err om sec i, vid ex err ju pro iu
intervju
interviu
į
''Sovetskoje
„Sovetskoje
Iskusstvo''
c
Critical note: „Sovetskoje iskustvo“[.] ] rus =„Sovietinis menas“, p phr vid ex err om interp
Iskusstvo''
iskusstvo“.
n
Note: Balio Sruogos pokalbis su laikraščio Sovetskoje iskusstvo korespondentu įvyko 1935-06-21. „Pats interviu buvo išspausdintas po poros dienų (Искусство Литвы и ССРС. – „Советское искусство“, 1935, birželio 23, Nr. 29. – Parašas: Ц. П.). Jame atsispindi tiek palankus rašytojo nusiteikimas TSRS atžvilgiu (vien svečio mandagumu jo turbūt negalima paaiškinti), tiek specifinis B. Sruogos požiūris į kai kuriuos lietuvių meno reiškinius (pvz., J. Baltrušaičio vertinimas)“ (Algis Samulionis, „Vieno interviu istorija“, in: Nemunas, Kaunas, 1976, Nr. 2, p. 51).
21
Pabuvus
22
čia, dar
23
aiškėja, kiek
Tadu
Tadu
n
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1927–1940 m. Lietuvos universiteto (Vytauto Didžiojo universiteto) dėstytojas. 1931–1940 m. (su pertraukomis) Užsienio reikalų ministerijos darbuotojas, dalyvavo tarptautinėse derybose.
reikia nusi-
24
vilti. Bučiuok
Daliūką.
c
Critical note: Daliuką ] vid ex err ū pro u
Daliūką.
Daliuką.
25
Tavo
c
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
Tavo
Balys
p
Physical note: [1v] //
Balys
Balys
n
Note: „Atvirukas beveik neįskaitomas. Balys rašo apie priėmimą pas Baltrušaitį. Dėl dalyvavimo toje ekskursijoje mūsų santykiai su Tėvu, pavasarį sunkiai persirgusiu trūkį Mažeikių ligoninėje, pablogėjo. Po tos ligos Klementina ėmė dar labiau prieš Balį intriguoti, įkalbinėjo, kad tas „bolševikas“ jam mirus ją nuskriaus, iš Būgių išvarys, o rezultate, Biržiškų Motinai užtariant, privertė Tėvą ją vesti. Tą vasarą net nevažiavom į Būgius atostogų, apie 10 dienų praleidom Gelgaudiškio dvare. Po to Tėvas dar labiau įsižeidė“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: Литва ] rus =Lietuva
a1
Line number b
Critical note: Pon[iai] ] ill fl -iai
a1
Line number b
Critical note: V. ] V[andai], contr
a1
Line number d
Critical note: Žemuogių ] p ver vid ex err interp
a1
Line number 2
Critical note: b[ir]. ] vid ex err bal.
a3
Line number 2
Note: Rašant suklysta: birželio mėn. supainiotas su balandžio mėn. Ekskursija Sovietų Sąjungos kultūrai pažinti vyko 1935-06-19–06-28.
a1
Line number 2
Critical note: d.[,] ] d[ieną], contr, p vid ex err om interp
a1
Line number 2
Critical note: vež[i]ojo ] vid ex err z pro ž, vid ex err om i
a1
Line number 3
Critical note: žiūrėti ] vid ex err u pro ū
a3
Line number 3
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos į Maskvą ir Leningradą, pasidalijo įspūdžiais ir apie Rusijos kaimus: „Rusų kaimo išvaizda, kiek tai galima matyti iš traukinio bei orlaivio lango, mažai tepasikeitus. Sovietų didžioji statyba spiečiasi miestuose bei pramonės centruose, o kaime tebevyrauja senosios bakužės. Tiktai laukų išvaizda pasikeitė. Nebematyti laukuose rėžių – privatinės nuosavybės. Kaimai paversti jau kolchozais – kolektyviniais ūkiais. Privatus ūkininkas jau nebegali išsilaikyti. Buvusi kaimo žemė jau pasidarė bendra viso kaimo gyventojų nuosavybe. Pavertimas sodžių į kolchozus Rusijoj buvo vedamas labai griežtai, ir tas griežtumas savo laikais buvo itin sukrėtęs žemės ūkį, kad net ir derlingiausioje vietoje buvo prasidėjęs badas. Dabar sukolchozinimo liga jau persirgta, pagaliau ir kolchozinimas nebėra toks griežtas. Kolchozuose kiekvienas dalyvis dabar jau vėl turi savo nuosavybėje, tiksliau, savo asmeniškam naudojimui, didesnį ar mažesnį daržą (žiūrint, kiek ir kur iš viso yra žemės), karvę, pora kiaulių ir kt. gyvulių. Kolchozas tam tikrą derliaus dalį turi atiduoti valstybei (iš jos gauna jis traktorius ir kitas mašinas), o kas lieka – eina pačių kolchozo dalyvių naudai. Gali patys sunaudoti. Leidimas pardavinėti rinkoje jau primena šiek tiek laisvą prekybą.
Pakeliui iš Lietuvos į Maskvą yra dar daug nenaudojamos žemės, – iš jos dar daugelis milijonų gyventojų ateity galės pramisti. Ypač gi akį veria neaprėpiama miškų daugybė.
Juo arčiau į Maskvą – juo daugiau ir daugiau darbo rankų pėdsakų. Nauji pastatai, naujos sodybos, nauji fabrikai. Išaugo nauji kaimai, miesteliai, miestai. Bet visų daugiausia pasidarbuota Maskvos apylinkėse, priemiesčiuose ir pačioje Maskvoje, kurios ne kartą net pažinti nebegalima“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-20, Nr. 165, p. 3).
a1
Line number 3
Critical note: pėsčias ] vid ex err c pro č
a3
Line number 4
Note: Erich Müller-Kamp (1897–1980), vokiečių rašytojas, Balio Sruogos bičiulis studijų Miunchene metu. „1924 m. rudenį Erichas Mülleris lankėsi pas mus Kaune. Netrukus išvyko į Maskvą, pakviestas dėstyti vokiečių kalbą svetimų kalbų institute. Nors susidomėjęs komunizmu, jis laikėsi gana nepriklausomai, nesivaržė kritikuoti, jei kas nepatiko. Už tai pateko į Solovkų koncentracijos stovyklą“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 411).
a3
Line number 6
Note: Balys Sruoga, neradęs bičiulio Ericho Müllerio namuose, buvo sukrėstas: „O Balys, grįžęs iš Maskvos, buvo siaubo pagautas: gerai pažindamas miestą, ilgom kojom laisvai jį išvaikščiojo, pamatė, koks ten baisus teroras viešpatauja, bandė apsilankyti pas Erichą Müllerį, bet išsigandusi šeimininkė tik duris pravėrusi pasakė: „Išvyko į dačą“… Balys bandė apie tai pasakoti, įspėti savo studentus, turėjusius dėl komunizmo iliuzijų, bet užsienio reikalų ministras prašė tylėti…“ (Vandos Sruogienės pastaba).
a1
Line number 7
Critical note: į ] a cor interp – pro ill
a1
Line number 7
Critical note: teatrą ] vid ex err T pro min
a3
Line number 7
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos į Maskvą ir Leningradą, pasidalijo įspūdžiais apie maskviečių poilsio vietas: „Vasarą Sovietų piliečiai vakarus praleidžia vadinamuose „kultūros ir poilsio parkuose“. Jie įrengti panašiai, kaip Vakarų Europoje Luna parkai. Visokie žaidimai, atrakcionai, sporto aikštelės. Maskvoje jų keli. Didžiausi – Maksimo Gorkio vardo parkas, užimąs daugiau 300 ha ploto. Čia, šalia įprastinių atrakcionų, kurių labai daug, gausių įvairaus sporto aikščių, itin plataus ir gerai įrengto vaikų skyriaus, yra didelis kinas, cirkas, dengtas vasaros teatras ir teatras po atviru dangumi (vadinamas „Žalias teatras“), turįs 20000 sėdimų vietų žiūrovams. Teatruose dalyvauja geriausios pirmaeilės Maskvos aktorių jėgos – menas itin aukštas ir didelis. Šitie kultūros ir poilsio parkai kasdien sutraukia dešimtis, šimtus tūkstančių žmonių“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-26, Nr. 170, p. 3).
a3
Line number 8
Note: Aleksandr Ostrovskij (1823–1886), vienas žymiausių rusų dramaturgų. „Aprašė Rusijoje atsirandančius kapitalistinius santykius, satyriškai pavaizdavo verteivas, savininkus ir išaukštino jų priešpriešą – nesavanaudiškus taurius žmones ([…] [be kitų pjesių,] Vilkai ir avys / Volki i ovcy 1875, lietuvių kalba išspausdinta 1953, pastatyta 1948“ (plačiau žr. „Aleksandr Ostrovskij“, redagavo Teresė Paulauskytė, in: https://www.vle.lt/straipsnis/aleksandr-ostrovskij).
a1
Line number 8
Critical note: „Volki i ovcy“ ] rus =„Vilkai ir avys“.
a3
Line number 9
Note: Išvykos į Leningradą įspūdžius žr. 1935-06-26 laiške.
a1
Line number 9
Critical note: vakare ] a ver vid ex err interp –
a3
Line number 10
Note: Jurgis Baltrušaitis (1873–1944), diplomatas. 1922–1939 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Sovietų Sąjungoje.
Balys Sruoga apibūdino Jurgį Baltrušaitį: „Lietuvos ir Sovietų Rusijos santykių širdingumui nustatyti yra daug nusipelnęs tasai mūsų atstovas Maskvoje, ponas Baltrušaitis. Jisai jau nuo prieškarinių laikų gyvena Maskvoj ir puikiai pažįsta rusus. Būdamas itin įžymus lietuvių poetas, jis yra daug rašęs ir rusų kalba, įgijęs vieno pačių geriausiųjų Rusijos poetų vardą, susilaukęs plataus pripažinimo ir pagarbos. Rūsčiausiais karo metais jis, nesigailėdamas savo sveikatos, laiko ir savo lėšų, globojo lietuvių tremtinius, išblaškytus po plačiąją Maskvą. Ir tai jam vykdavo padaryti dėl jo plačių santykių su rusų visuomene. Tie platūs santykiai pasiliko ir iki šiam laikui. Ir dabar jis turi daug draugų ir simpatijų rusų meno ir mokslo sluoksniuose. Ne mažiau pagarbos randa jisai ir politikos vyrų tarpe. Su jo nuomone skaitosi ir Vakarų Europos didžiųjų valstybių atstovai, – nes joks kitas atstovas taip gerai nepažįsta Rusijos, kaip tas nepaprastas lietuvis. O jisai, savo laiku apkeliavęs visą pasaulį, pažįstąs kaip tėviškę Vakarų Europą, turįs širdingų draugų net Turkijoje, Persijoje, net Japonijoje, mokąs bene aštuoniolika kalbų, visuomet tylus ir rūsčiai susikaupęs, gyvena ir dirba tarytum senųjų laikų išminčius, kiekvieną savo žodį tarytum auksu atsverdamas. O kadangi p. Baltrušaitis lietuvių profesorių delegaciją itin globojo, tai ir rusų širdingumas buvo dar pilnesnis: Jurgio Baltrušaičio vardas Maskvoj daug reiškia“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-19, Nr. 164, p. 3).
a1
Line number 17
Critical note: nežinia[,] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 20
Critical note: interv[i]u ] vid ex err om sec i, vid ex err ju pro iu
a1
Line number 20
Critical note: „Sovetskoje iskustvo“[.] ] rus =„Sovietinis menas“, p phr vid ex err om interp
a3
Line number 20
Note: Balio Sruogos pokalbis su laikraščio Sovetskoje iskusstvo korespondentu įvyko 1935-06-21. „Pats interviu buvo išspausdintas po poros dienų (Искусство Литвы и ССРС. – „Советское искусство“, 1935, birželio 23, Nr. 29. – Parašas: Ц. П.). Jame atsispindi tiek palankus rašytojo nusiteikimas TSRS atžvilgiu (vien svečio mandagumu jo turbūt negalima paaiškinti), tiek specifinis B. Sruogos požiūris į kai kuriuos lietuvių meno reiškinius (pvz., J. Baltrušaičio vertinimas)“ (Algis Samulionis, „Vieno interviu istorija“, in: Nemunas, Kaunas, 1976, Nr. 2, p. 51).
a3
Line number 23
Note: Tadas Petkevičius (1893–1964), teisininkas, diplomatas. 1927–1940 m. Lietuvos universiteto (Vytauto Didžiojo universiteto) dėstytojas. 1931–1940 m. (su pertraukomis) Užsienio reikalų ministerijos darbuotojas, dalyvavo tarptautinėse derybose.
a1
Line number 24
Critical note: Daliuką ] vid ex err ū pro u
a1
Line number 25
Critical note: Tav[o] ] ill fl -o
a1
Line number 25
Physical note: [1v] //
a3
Line number 25
Note: „Atvirukas beveik neįskaitomas. Balys rašo apie priėmimą pas Baltrušaitį. Dėl dalyvavimo toje ekskursijoje mūsų santykiai su Tėvu, pavasarį sunkiai persirgusiu trūkį Mažeikių ligoninėje, pablogėjo. Po tos ligos Klementina ėmė dar labiau prieš Balį intriguoti, įkalbinėjo, kad tas „bolševikas“ jam mirus ją nuskriaus, iš Būgių išvarys, o rezultate, Biržiškų Motinai užtariant, privertė Tėvą ją vesti. Tą vasarą net nevažiavom į Būgius atostogų, apie 10 dienų praleidom Gelgaudiškio dvare. Po to Tėvas dar labiau įsižeidė“ (Vandos Sruogienės pastaba).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1935_06_21_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1935_06_21_vs_1v.jpgX (Close panel)
image