Vandai Sruogienei, 1935-06-24

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1935-06-24

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: MLLM GEK 3961/1, MLLM ER1 1736. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį („Pirmadienis, birž. 24 d.“), Balio Sruogos biografiją (1935 m. birželio mėn. pabaigoje vykusi ekskursija į SSSR), kontekstą (1935-06-20, 1935-06-21 laiškus). Rašyta 14,7 × 10,4 cm formato rusiškame atvirlaiškio blanke – gelsvoje kortelėje su rudu spausdintu užrašu „ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА – POŜTA KARTO“ (1v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Adresuota: „В Литву [rus =į Lietuvą] / Kaunas / Žemuogių 4a / Poniai V. Sruogienei“. Pašto žanklas nuplėštas, nuplėšta dalis rusiško išsiuntimo spaudo: Mas[kva] / [27 7]. Signatūra pieštuku kita ranka. 1r – spalvota dailininko A. I. Korzuchino paveikslo „Sugrįžimas iš miesto“ reprodukcija. Be voko. Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašai: LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 207 (Algio Samulionio rankraštis), LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 209 (Algio Samulionio mašinraštis). Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1935_06_24: Diplomatinis
  • Witness a2: 1935_06_24: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria du tekstų variantai: autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 (37) 207477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Maskvos – į Kauną, 1935-06-24, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1935_06_24_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažyma „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Diplomatiniame perraše atsispindi autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše pateikiami tekstologiniai komentarai: rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1935_06_24: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Pirmadienis, birž. 24 d.
a
В Литву
c
Critical note: В Литву ] rus =į Lietuvą
В Литву
b
Kaunas,
c
Zemuogių,
c
Critical note: Žemuogių ] vid ex err Z pro Ž, p ver vid ex err interp ,
Žemuogių
4a
d
Ponia
c
Critical note: Ponia[i] ] vid ex err fl -ia pro -iai, vid ex err om sec i
Poniai
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
1
Pirmadienis, birž. 24 d.
2
Šiandie vakare važiuojam į
3
Leningradą.
Leningradą.
n
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos po SSRS, netrukus periodikoje išspausdino išvykos aprašą, kuriame daugiausia dėmesio skyrė Maskvai (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-19, 20, 23, 25, 26, Nr. 164–165, 169–170, p. 3). „Straipsnio tonas – draugiškas. „160–170 milijonų žmonių nuėjo skirtingu gyvenimo keliu – tai ne mažmožis. Ir nėra prasmės tų žmonių darbuose ieškoti vien tik bloga“, – rašė B. Sruoga, atsiribodamas nuo tos tuometinės spaudos, kuri kiekvieną teigiamą žodį apie TSRS priimdavo su nepasitikėjimu ir neapykanta. Nesistengdamas slėpti sunkumų, su kuriais tuo metu susidurdavo TSRS gyventojai, B. Sruoga straipsnyje plačiai pasakoja apie matytas didžiules statybas, pasikeitusią kaimo išvaizdą, gerą ikimokyklinį auklėjimą ir kitus akivaizdžius naujosios santvarkos pasiekimus“ (Algis Samulionis, „Vieno interviu istorija“, in: Nemunas, Kaunas, 1976, Nr. 2, p. 51). Leningrade patirti įspūdžiai neužfiksuoti. Plačiau apie Leningradą rašė Antanas Venclova, kuris kartu su lietuvių dailininkų ir rašytojų grupe šiame mieste svečiavosi per 1936 m. Velykų atostogas. Galima spėti, kad ir Balys Sruoga prieš metus Leningrade matė panašų miesto vaizdą (Antanas Venclova, „Įspūdžiai iš Leningrado ir Maskvos“, in: Kultūra, Kaunas, 1936, Nr. 5, p. 344–348).
Grįšime birž. 27 d.
Da
c
Critical note: Da[r] ] vid ex err om r
Dar
4
neaiškus klausimas, ar važiuo-
5
siu į
Kijevą
c
Critical note: Kijevą ] p ver vid ex err om interp
Kijevą,
ar ne. Atrodo, grei-
6
čiau nevažiuosiu, tai tuomet
7
28
birz.
c
Critical note: birž. ] vid ex err z pro ž
birž.
išvažiuosiu namo ir 29
8
busiu
c
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
būsiu
jau Kaune. Bet tai dar
9
neaišku.
Įspudžių
c
Critical note: Įspūdžių ] vid ex err u pro ū
Įspūdžių
labai daug,
10
stengiuos laiką išnaudoti, kiek
11
galima. Šiandie Tavo vardo die-
12
ną,
c
Critical note: [die]na ] vid ex err fl -ą pro -a
na,
o aš taip toli nuo
taves
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
tavęs
13
esu! Miela, miela Vanduk!
14
Daug ko pasakyt, dar daugiau –
15
tiek to! Bučiuok
musu
c
Critical note: mūsų ] vid ex err u pro ū, vid ex err fl -u pro -ų
mūsų
16
Daliūka
c
Critical note: Daliuką ] vid ex err ū pro u, vid ex err fl -a pro -ą
Daliuką
–
17
Balys
p
Physical note: [1v] //
Balys
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1935_06_24: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Pirmadienis, birž. 24 d.
a
В Литву
c
Critical note: В Литву ] rus =į Lietuvą
В Литву
b
Kaunas,
c
Zemuogių,
c
Critical note: Žemuogių ] vid ex err Z pro Ž, p ver vid ex err interp ,
Žemuogių
4a
d
Ponia
c
Critical note: Ponia[i] ] vid ex err fl -ia pro -iai, vid ex err om sec i
Poniai
V.
c
Critical note: V. ] V[andai], contr
V.
Sruogienei
1
Pirmadienis, birž. 24 d.
2
Šiandie vakare važiuojam į
3
Leningradą.
Leningradą.
n
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos po SSRS, netrukus periodikoje išspausdino išvykos aprašą, kuriame daugiausia dėmesio skyrė Maskvai (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-19, 20, 23, 25, 26, Nr. 164–165, 169–170, p. 3). „Straipsnio tonas – draugiškas. „160–170 milijonų žmonių nuėjo skirtingu gyvenimo keliu – tai ne mažmožis. Ir nėra prasmės tų žmonių darbuose ieškoti vien tik bloga“, – rašė B. Sruoga, atsiribodamas nuo tos tuometinės spaudos, kuri kiekvieną teigiamą žodį apie TSRS priimdavo su nepasitikėjimu ir neapykanta. Nesistengdamas slėpti sunkumų, su kuriais tuo metu susidurdavo TSRS gyventojai, B. Sruoga straipsnyje plačiai pasakoja apie matytas didžiules statybas, pasikeitusią kaimo išvaizdą, gerą ikimokyklinį auklėjimą ir kitus akivaizdžius naujosios santvarkos pasiekimus“ (Algis Samulionis, „Vieno interviu istorija“, in: Nemunas, Kaunas, 1976, Nr. 2, p. 51). Leningrade patirti įspūdžiai neužfiksuoti. Plačiau apie Leningradą rašė Antanas Venclova, kuris kartu su lietuvių dailininkų ir rašytojų grupe šiame mieste svečiavosi per 1936 m. Velykų atostogas. Galima spėti, kad ir Balys Sruoga prieš metus Leningrade matė panašų miesto vaizdą (Antanas Venclova, „Įspūdžiai iš Leningrado ir Maskvos“, in: Kultūra, Kaunas, 1936, Nr. 5, p. 344–348).
Grįšime birž. 27 d.
Da
c
Critical note: Da[r] ] vid ex err om r
Dar
4
neaiškus klausimas, ar važiuo-
5
siu į
Kijevą
c
Critical note: Kijevą ] p ver vid ex err om interp
Kijevą,
ar ne. Atrodo, grei-
6
čiau nevažiuosiu, tai tuomet
7
28
birz.
c
Critical note: birž. ] vid ex err z pro ž
birž.
išvažiuosiu namo ir 29
8
busiu
c
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
būsiu
jau Kaune. Bet tai dar
9
neaišku.
Įspudžių
c
Critical note: Įspūdžių ] vid ex err u pro ū
Įspūdžių
labai daug,
10
stengiuos laiką išnaudoti, kiek
11
galima. Šiandie Tavo vardo die-
12
ną,
c
Critical note: [die]na ] vid ex err fl -ą pro -a
na,
o aš taip toli nuo
taves
c
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
tavęs
13
esu! Miela, miela Vanduk!
14
Daug ko pasakyt, dar daugiau –
15
tiek to! Bučiuok
musu
c
Critical note: mūsų ] vid ex err u pro ū, vid ex err fl -u pro -ų
mūsų
16
Daliūka
c
Critical note: Daliuką ] vid ex err ū pro u, vid ex err fl -a pro -ą
Daliuką
–
17
Balys
p
Physical note: [1v] //
Balys
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: В Литву ] rus =į Lietuvą
a1
Line number c
Critical note: Žemuogių ] vid ex err Z pro Ž, p ver vid ex err interp ,
a1
Line number d
Critical note: Ponia[i] ] vid ex err fl -ia pro -iai, vid ex err om sec i
a1
Line number d
Critical note: V. ] V[andai], contr
a2
Line number 3
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos po SSRS, netrukus periodikoje išspausdino išvykos aprašą, kuriame daugiausia dėmesio skyrė Maskvai (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-19, 20, 23, 25, 26, Nr. 164–165, 169–170, p. 3). „Straipsnio tonas – draugiškas. „160–170 milijonų žmonių nuėjo skirtingu gyvenimo keliu – tai ne mažmožis. Ir nėra prasmės tų žmonių darbuose ieškoti vien tik bloga“, – rašė B. Sruoga, atsiribodamas nuo tos tuometinės spaudos, kuri kiekvieną teigiamą žodį apie TSRS priimdavo su nepasitikėjimu ir neapykanta. Nesistengdamas slėpti sunkumų, su kuriais tuo metu susidurdavo TSRS gyventojai, B. Sruoga straipsnyje plačiai pasakoja apie matytas didžiules statybas, pasikeitusią kaimo išvaizdą, gerą ikimokyklinį auklėjimą ir kitus akivaizdžius naujosios santvarkos pasiekimus“ (Algis Samulionis, „Vieno interviu istorija“, in: Nemunas, Kaunas, 1976, Nr. 2, p. 51). Leningrade patirti įspūdžiai neužfiksuoti. Plačiau apie Leningradą rašė Antanas Venclova, kuris kartu su lietuvių dailininkų ir rašytojų grupe šiame mieste svečiavosi per 1936 m. Velykų atostogas. Galima spėti, kad ir Balys Sruoga prieš metus Leningrade matė panašų miesto vaizdą (Antanas Venclova, „Įspūdžiai iš Leningrado ir Maskvos“, in: Kultūra, Kaunas, 1936, Nr. 5, p. 344–348).
a1
Line number 3
Critical note: Da[r] ] vid ex err om r
a1
Line number 5
Critical note: Kijevą ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 7
Critical note: birž. ] vid ex err z pro ž
a1
Line number 8
Critical note: būsiu ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 9
Critical note: Įspūdžių ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 12
Critical note: [die]na ] vid ex err fl -ą pro -a
a1
Line number 12
Critical note: tavęs ] vid ex err fl -es pro -ęs
a1
Line number 15
Critical note: mūsų ] vid ex err u pro ū, vid ex err fl -u pro -ų
a1
Line number 16
Critical note: Daliuką ] vid ex err ū pro u, vid ex err fl -a pro -ą
a1
Line number 17
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1935_06_24_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1935_06_24_vs_1v.jpgX (Close panel)
image