Vandai Sruogienei, 1935-06-28

X (Close panel) Bibliographic Information

Vandai Sruogienei, 1935-06-28

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: MLLM GEK 3961/37. Atvirlaiškis. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį (Maskvoje – Leningrado baleto gastrolės), atvirlaiškio atvaizdą (Balio Sruogos pažyma „X“, nurodant gyvenamą vietą Maskvos viešbutyje), Balio Sruogos biografiją (1935 m. birželio mėn. pabaigoje vykusi ekskursija į SSSR), kontekstą (1935-06-20, 1935-06-21, 1935-06-24, 1935-06-26 atvirlaiškius). Rašyta 14,5 × 9,5 cm formato rusiškame atvirlaiškio blanke – gelsvoje kortelėje su juodu spausdintu užrašu „ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА / Posta karto“ (1v) parkeriu (tamsiai raudonu rašalu). Adresuota: „Литвa [rus = Lietuva] / Poniai / V. Sruogienei / Žemuogių 4a“. Peradresuota parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu): „P. Šemietai, / Gelgaudiškis“. Be pašto žanklo, išsiuntimo spaudo. Signatūra pieštuku kita ranka. 1r – Svidelio nespalvotas Maskvos vaizdas (152563 fotografija) su rusišku užrašu: „Москва. Гостиница Националь“ [rus =Maskva. Nacionalinis viešbutis]. Ištepta (raudono rašalo dėmės). Be voko. Atvirukas iš Vandos Sruogienės albumo. Nuorašas (Algio Samulionio mašinraštis): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 211. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1935_06_28: Genetinis
  • Witness a2: 1935_06_28: Diplomatinis
  • Witness a3: 1935_06_28: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą atspindintis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė, redagavo Neringa Markevičienė
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947). DOI: https://doi.org/10.51554/Duom.Sela.2021.01.

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Maironio lietuvių literatūros muziejaus (MLLM) leidimą (Rotušės a. 13, LT-44279 Kaunas, tel.: +370 (37) 207477, el. paštas: info@maironiomuziejus.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, iš Maskvos – į Gelgaudiškį, 1935-06-28, l. 1v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1935_06_28_vs.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2023.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (vėliausias autorinis variantas parodomas pažymomis „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Genetiniame tekste atsispindi rašymo procesas.

Diplomatiniame perraše parodomas vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškio tekste taisomi tik būtiniausi rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriniai taisymai, rašymo aspektu aiškintinos vietos nurodomos pažymos c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame tekste komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1935_06_28: Genetinis
Facsimile Image Placeholder
Birž. 28 d.
a
Литвa
c
Critical note: Литвa ] sub sign dua lin
Литвa
b
Poniai
c
V. Sruogienei P. Semietau
c
Critical note: P. Šemieta[i] ] a c V. Sruogienei, p c ins sub l atr cae , vid ex err S pro Š, ill fl, vid ex err -au pro -ai
P. Semietau
P. Šemietai
d
Žemuogių, 4a
c
Critical note: Žemuogių, 4a ] ras dua lin atr cae
e
Kaune Gelgaudiškis
c
Critical note: Gelgaudiškis ] a c Kaune, p c ras atr cae dua lin, sup exc
Gelgaudiškis
1
birž.
c
Critical note: Birž. ] vid ex err b pro cap
birž.
birž.
28 d.
2
Brangisios
c
Critical note: Bra[n]giosi[o]s ] vid ex err ill n, om pri o, ill sec o
Brangisios
Brangiosios
mano! Tu ir Daliuk!
3
Tik sugrįžau iš
Baleto
c
Critical note: baleto ] vid ex err B pro min
Baleto
baleto
–
Leningrad
c
Critical note: Leningr[a]d ] ill a
Leningrad
4
gastroliavo.
gastroliavo.
n
Note: Balys Sruoga nei periodikoje, nei laiškuose vėliau išsamiau nekomentavo, nesidalijo įspūdžiais apie Maskvoje matytus Leningrado baleto pasirodymus. Spėtina, kad iš Leningrado į Maskvą buvo atvežti keli spektakliai – Adolphe'o Charleso Adamo baletas Žizel (Giselle, pastatytas 1931 m.) ir Boriso Asafjevo baletas Bachčisarajaus fontanas (Bachčisarajski fontan, pastatytas 1934 m.).
Baltrušaicio
c
Critical note: Baltrušaičio ] vid ex err c pro č
Baltrušaicio
Baltrušaičio
n
Note: Jurgis Baltrušaitis (1873–1944), lietuvių ir rusų poetas, vertėjas, eseistas, diplomatas. 1922–1939 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Sovietų Sąjungoje.
nuo-
5
mone
c
Critical note: [nuo]mone[,] ] p ver vid ex err om interp
mone
mone,
– tolygu
Pal Pavlovai .
c
Critical note: Pavlovai ] cor pri v pro l
Pavlovai.
Pavlovai.
n
Note: Anna Pavlova (1881–1931), „garsi rusų balerina, iki 1910 m. šokusi Peterburgo Marijos teatre, vėliau su savo trupe gastroliavusi įvairiose pasaulio šalyse. Žizel to paties pavadinimo A. Adamo balete – vienas geriausių šios balerinos sukurtų vaidmenų“ (Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 11: Teatro kritika, 1930–1947, sudarė Algis Samulionis, parengė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006, p. 537). Balys Sruoga išreiškė įspūdį apie šios balerinos šokio meno poveikį: „Jūs, amerikiečiai, gal dar atsimenat gastroles stebuklingos balerinos Pavlovos? Atsimenat jos šokį „Giselle“? Stebuklingu savo vaidinimo tragingumu ji juk sudarydavo nepaprastai skaudų mirties vaizdą? Ir juk kiekvienam žiūrėtojui ir širdis skausmu virpėjo, ir lūpos džiaugsmo šypsena švietė, – džiaugsmo šypsena dėl žavėtino Pavlovos vaidinimo meno, džiaugsmo šypsena, kad ji ne pati jūsų akyse mirė, bet jos sukurtas scenos paveikslas virpėdamas užgeso?.. Ir šitos jūsų ašaros ar jūsų virpėjimas – ar buvo panašus tam, kuriuo jūs virpate nabašninką į kapus lydėdami ar, tebūnie man leista pasakyti, kuriuo jūs gyvenate Maskvos Dailės teatro spektaklį žiūrėdami?..“ ([Balys Sruoga], Padegėlis Kasmatė, „Teatro revoliucija“, in: Ibid., p. 112). Balys Sruoga buvo dėkingas aktorei Unei Babickaitei, pasiūliusiai rašytojo rengiamam Teatro muziejui „pradėti rinkti medžiagą Vakarų Europoj“ (Balio Sruogos laiškas Unei Babickaitei, iš Kauno – į Paryžių, 1932-04-24, in: LNMMB RKRS, f. 12, 11–543, l. 1r). Balys Sruoga tikėjosi Teatro muziejuje, be kitų vertybių, parodyti ir keletą Annos Pavlovos daiktų: „Jeigu Tu galėtum ką gauti iš Pavlovos palikimo, mums būtų relikvija“ (Idem, in: Ibid., l. 2r).
Spėtina, kad atvirlaiškyje kalbama apie kitą garsią rusų baletmeisterę Galiną Ulanovą (1910–1998), kuri 1928–1944 m. šoko Leningrado valstybiniame (nuo 1935 m. Leningrado S. Kirovo) akademiniame operos ir baleto teatre. Šiame Leningrado teatre 1931 m. pastatytas prancūzų kompozitoriaus Adolphe'o Charleso Adamo baletas Žizel, arba Vilisės (Giselle ou Les Willis) pagal prancūzų rašytojo Théophile'o Gautiero scenarijų. Galina Ulanova šiame balete debiutavo kaip Giselle, neatsitiktinai žiūrovų Maskvoje lyginta su Anna Pavlova. Galina Ulanova puoselėjo Annos Pavlovos lyrinio šokio tradiciją. Jos „[š]okyje derinama preciziška technika ir aktorinis talentas, būdinga gebėjimas perteikti kuriamų personažų psichologinius niuansus, plastiškumas, lyrizmas“ (plačiau žr. Rūta Krugiškytė, „Galina Ulanova“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/galina-ulanova). Galina Ulanova tuo metu Maskvoje atliko ir Marijos vaidmenį Boriso Asafjevo balete Bahčisarajaus fontanas.
6
Puiku!
K Tik
c
Critical note: Tik ] cor pro K
Tik
keistos aplinkybės.
7
Jonynas
Jonynas
n
Note: Ignas Jonynas (1884–1954), istorikas, diplomatas. Nuo 1931 m. Lietuvos atstovas Tarptautiniame istorikų komitete. 1924–1939 m. Vytauto Didžiojo universiteto dėstytojas, nuo 1931 m. Lietuvos istorijos katedros vedėjas.
pas mus eina Mačio-
8
kaitės
kaitės
n
Note: Mačiokaitė. Identifikuoti asmens nepavyko. Informacija gali būti pateikta vėliau.
pareigas – nekenčia jo
9
visi ir juokias. Vertas.
10
Vakarinio gyvenimo čia
jokio.
jokio.
n
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos po SSRS, ironiškai komentavo Maskvos vakarinį gyvenimą: „Sovietai gali pasididžiuoti visiškai panaikinę Vakarų Europos didmiesčių gėdą: vakarinio gyvenimo palaidumą. Vadinamosios „gatvės panelės“ visiškai panaikintos: su jomis žiauriai elgtasi tenai, kol panaikinta. Niekas niekur tenai neprikibs prie moters, kaip tai esti Berlyne ar mažesniuose Vakarų centruose. Vakarietiško „gatvinio gyvenimo“ Sovietuose visiškai nėra – ir tai yra itin didelis jų nuopelnas. Vakaruose gatvėse, kur rusiškai nelabai kas moka, pasigirsta kartais rusiški nusikeikimai. Sovietuose to nebėra: smarkiai baudė, kol panaikino. Sovietuose ir girtų gatvėse niekur nematyti. Ir baudžia tokius, ir ne taip lengva ten įkaušti. Jei jau labai viduriuose spaudžia, Sovietų eilinis pilietis turi pirkti bonkutę šnapsiuko ir neštis namo ar pas kaimyną. Mat ir karčiamos tenai panaikintos. Yra tokios užeigėlės su parašais „Pivo–Vody“ – „alaus – vandenys“. Alus tenai prastas, reikia didelio pasiryžimo norint kelias bonkas išgerti. Piliečiai daugiausia mineralinį ar šiaip pasaldintą vandenėlį siurbia. Kur čia įkauš!
Yra kitos rūšies užeigėlių – tai restoranai. Bet čia jau kainos tokios, kad toli ne kiekvienas pilietis atsidrąsins užeiti. Taip ir pasidarė: Sovietai – blaivus kraštas.
Yra Maskvoj pora didelių viešbučių, skiriamų svetimšaliams, kuriuose vakarais groja orkestrai ir šiek tiek šokama. Yra pora kabare (su programa), skiriamų Sovietų piliečiams – už Sovietų pinigus. Keturių milijonų miestui – mažoka. Ir nedaug kas čia tesilanko. Kur dingsta maskviečiai vakarais, juo labiau, kad jų butai – tokie ankštūs?“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-25, Nr. 169, p. 3).
11
Iš teatro – namo. Tik tram-
12
vajai
užia
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia
ūžia
– užmigt negalima.
13
Daug
įdomiu
c
Critical note: įdomių ] vid ex err fl -iu pro -ių
įdomiu
įdomių
pažinčiu.
c
Critical note: pažinčių ] vid ex err fl -iu pro -ių
pažinčiu.
pažinčių.
Mos-
14
kvin,
kvin,
n
Note: Ivan Moskvin (1874–1846), rusų aktorius, režisierius. Vienas žymiausių Maskvos dailės teatro aktorių. „Sukūrė ryškių charakterinių vaidmenų rusų klasikos pastatymuose: Fiodoras (A. Tolstojaus „Caras Fiodoras Joanovičius“), Luka (N. Gogolio „Mirusių sielų“ inscenizacijoje) ir kt. Daug dėmesio teikė vaidybos formai. Buvo realistinio psichologinio teatro meninių principų puoselėtojas“ (Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 11: Teatro kritika, 1930–1947, sudarė Algis Samulionis, parengė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006, p. 683).
Knipper-Čechova,
Knipper-Čechova,
n
Note: Olga Knipper-Čechova (1868–1959), Maskvos dailės teatro aktorė (plačiau žr. Laura Blynaitė, „ Olga Knipper-Čechova “, in: https://www.vle.lt/straipsnis/olga-knipper-cechova).
Ja-
15
bločkina.
bločkina.
n
Note: Aleksandra Jabločkina (1866–1964), Maskvos dailės teatro aktorė.
16
Ryt
17
parašysiu
vėl
c
Critical note: vėl[.] ] p ver vid ex err om interp
vėl
vėl.
n
Note: Išliko tą pačią dieną rašytas ir Baliui Sruogai adresuotas Vandos Sruogienės laiškas, reaguojant į iš vyro gautus atvirlaiškius iš Maskvos:
„1935-VI-28.
Baly, mylimas, brangus! Laukiam Tavęs, nesulaukiam, pasiilgom, svajojam ir sapnuojam apie Tave! Mums čia su Dale labai gerai. Ach, nors kartą gavau pasiilsėti ir be rūpesčių pabūti…
Atvažiavęs tuoj patelefonuok, susitarsim. Tik aname laiške neteisingai nurodžiau valandas: geriau telefonuok iš ryto iki 10 val. ir nuo 1 iki 2 val., o paskui tik nuo 5 iki 7 galima. Paprašysi Gelgaudiškį, Šemiotų dvarą ir mane. Ach, kaip laukiu Tavęs! Gavau šiandie du Tavo atviruku iš Maskvos – taip ilgai ėjo! Žinai, nuo Gelgaudiškio iki Šilingų tik 15 kilometrų. Pakombinuok.
Laukiu, bučiuoju, ilgiuosi.
Tavo Va“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Gelgaudiškio – į Maskvą, 1935-06-28, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 6, l. 1r).
18
Labanakt
c
Critical note: Labanakt[.] ] p ver vid ex err om interp
Labanakt
Labanakt.
19
Baliuk
c
Critical note: Baliuk ] sign
Baliuk
20
Kryžiu
pažymeta
c
Critical note: pažymėta[,] ] vid ex err e pro ė, p ver vid ex err om interp
pažymeta
pažymėta,
21
kur aš
gyvenu.
c
Critical note: 20–21 ] ins phr sup txt, vert
p
Physical note: [1v]
gyvenu.
gyvenu.
n
Note: Sakinys, prirašytas virš teksto priešinga kryptimi, paaiškinant atvirlaiškio pirmoje pusėje paliktą pažymą („X“), kuria nurodyta gyvenamoji vieta Maskvos viešbutyje.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1935_06_28: Diplomatinis
Facsimile Image Placeholder
Birž. 28 d.
a
Литвa
c
Critical note: Литвa ] sub sign dua lin
Литвa
b
Poniai
c
V. Sruogienei P. Semietau
c
Critical note: P. Šemieta[i] ] a c V. Sruogienei, p c ins sub l atr cae , vid ex err S pro Š, ill fl, vid ex err -au pro -ai
P. Semietau
P. Šemietai
d
Žemuogių, 4a
c
Critical note: Žemuogių, 4a ] ras dua lin atr cae
e
Kaune Gelgaudiškis
c
Critical note: Gelgaudiškis ] a c Kaune, p c ras atr cae dua lin, sup exc
Gelgaudiškis
1
birž.
c
Critical note: Birž. ] vid ex err b pro cap
birž.
birž.
28 d.
2
Brangisios
c
Critical note: Bra[n]giosi[o]s ] vid ex err ill n, om pri o, ill sec o
Brangisios
Brangiosios
mano! Tu ir Daliuk!
3
Tik sugrįžau iš
Baleto
c
Critical note: baleto ] vid ex err B pro min
Baleto
baleto
–
Leningrad
c
Critical note: Leningr[a]d ] ill a
Leningrad
4
gastroliavo.
gastroliavo.
n
Note: Balys Sruoga nei periodikoje, nei laiškuose vėliau išsamiau nekomentavo, nesidalijo įspūdžiais apie Maskvoje matytus Leningrado baleto pasirodymus. Spėtina, kad iš Leningrado į Maskvą buvo atvežti keli spektakliai – Adolphe'o Charleso Adamo baletas Žizel (Giselle, pastatytas 1931 m.) ir Boriso Asafjevo baletas Bachčisarajaus fontanas (Bachčisarajski fontan, pastatytas 1934 m.).
Baltrušaicio
c
Critical note: Baltrušaičio ] vid ex err c pro č
Baltrušaicio
Baltrušaičio
n
Note: Jurgis Baltrušaitis (1873–1944), lietuvių ir rusų poetas, vertėjas, eseistas, diplomatas. 1922–1939 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Sovietų Sąjungoje.
nuo-
5
mone
c
Critical note: [nuo]mone[,] ] p ver vid ex err om interp
mone
mone,
– tolygu
Pal Pavlovai .
c
Critical note: Pavlovai ] cor pri v pro l
Pavlovai.
Pavlovai.
n
Note: Anna Pavlova (1881–1931), „garsi rusų balerina, iki 1910 m. šokusi Peterburgo Marijos teatre, vėliau su savo trupe gastroliavusi įvairiose pasaulio šalyse. Žizel to paties pavadinimo A. Adamo balete – vienas geriausių šios balerinos sukurtų vaidmenų“ (Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 11: Teatro kritika, 1930–1947, sudarė Algis Samulionis, parengė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006, p. 537). Balys Sruoga išreiškė įspūdį apie šios balerinos šokio meno poveikį: „Jūs, amerikiečiai, gal dar atsimenat gastroles stebuklingos balerinos Pavlovos? Atsimenat jos šokį „Giselle“? Stebuklingu savo vaidinimo tragingumu ji juk sudarydavo nepaprastai skaudų mirties vaizdą? Ir juk kiekvienam žiūrėtojui ir širdis skausmu virpėjo, ir lūpos džiaugsmo šypsena švietė, – džiaugsmo šypsena dėl žavėtino Pavlovos vaidinimo meno, džiaugsmo šypsena, kad ji ne pati jūsų akyse mirė, bet jos sukurtas scenos paveikslas virpėdamas užgeso?.. Ir šitos jūsų ašaros ar jūsų virpėjimas – ar buvo panašus tam, kuriuo jūs virpate nabašninką į kapus lydėdami ar, tebūnie man leista pasakyti, kuriuo jūs gyvenate Maskvos Dailės teatro spektaklį žiūrėdami?..“ ([Balys Sruoga], Padegėlis Kasmatė, „Teatro revoliucija“, in: Ibid., p. 112). Balys Sruoga buvo dėkingas aktorei Unei Babickaitei, pasiūliusiai rašytojo rengiamam Teatro muziejui „pradėti rinkti medžiagą Vakarų Europoj“ (Balio Sruogos laiškas Unei Babickaitei, iš Kauno – į Paryžių, 1932-04-24, in: LNMMB RKRS, f. 12, 11–543, l. 1r). Balys Sruoga tikėjosi Teatro muziejuje, be kitų vertybių, parodyti ir keletą Annos Pavlovos daiktų: „Jeigu Tu galėtum ką gauti iš Pavlovos palikimo, mums būtų relikvija“ (Idem, in: Ibid., l. 2r).
Spėtina, kad atvirlaiškyje kalbama apie kitą garsią rusų baletmeisterę Galiną Ulanovą (1910–1998), kuri 1928–1944 m. šoko Leningrado valstybiniame (nuo 1935 m. Leningrado S. Kirovo) akademiniame operos ir baleto teatre. Šiame Leningrado teatre 1931 m. pastatytas prancūzų kompozitoriaus Adolphe'o Charleso Adamo baletas Žizel, arba Vilisės (Giselle ou Les Willis) pagal prancūzų rašytojo Théophile'o Gautiero scenarijų. Galina Ulanova šiame balete debiutavo kaip Giselle, neatsitiktinai žiūrovų Maskvoje lyginta su Anna Pavlova. Galina Ulanova puoselėjo Annos Pavlovos lyrinio šokio tradiciją. Jos „[š]okyje derinama preciziška technika ir aktorinis talentas, būdinga gebėjimas perteikti kuriamų personažų psichologinius niuansus, plastiškumas, lyrizmas“ (plačiau žr. Rūta Krugiškytė, „Galina Ulanova“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/galina-ulanova). Galina Ulanova tuo metu Maskvoje atliko ir Marijos vaidmenį Boriso Asafjevo balete Bahčisarajaus fontanas.
6
Puiku!
K Tik
c
Critical note: Tik ] cor pro K
Tik
keistos aplinkybės.
7
Jonynas
Jonynas
n
Note: Ignas Jonynas (1884–1954), istorikas, diplomatas. Nuo 1931 m. Lietuvos atstovas Tarptautiniame istorikų komitete. 1924–1939 m. Vytauto Didžiojo universiteto dėstytojas, nuo 1931 m. Lietuvos istorijos katedros vedėjas.
pas mus eina Mačio-
8
kaitės
kaitės
n
Note: Mačiokaitė. Identifikuoti asmens nepavyko. Informacija gali būti pateikta vėliau.
pareigas – nekenčia jo
9
visi ir juokias. Vertas.
10
Vakarinio gyvenimo čia
jokio.
jokio.
n
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos po SSRS, ironiškai komentavo Maskvos vakarinį gyvenimą: „Sovietai gali pasididžiuoti visiškai panaikinę Vakarų Europos didmiesčių gėdą: vakarinio gyvenimo palaidumą. Vadinamosios „gatvės panelės“ visiškai panaikintos: su jomis žiauriai elgtasi tenai, kol panaikinta. Niekas niekur tenai neprikibs prie moters, kaip tai esti Berlyne ar mažesniuose Vakarų centruose. Vakarietiško „gatvinio gyvenimo“ Sovietuose visiškai nėra – ir tai yra itin didelis jų nuopelnas. Vakaruose gatvėse, kur rusiškai nelabai kas moka, pasigirsta kartais rusiški nusikeikimai. Sovietuose to nebėra: smarkiai baudė, kol panaikino. Sovietuose ir girtų gatvėse niekur nematyti. Ir baudžia tokius, ir ne taip lengva ten įkaušti. Jei jau labai viduriuose spaudžia, Sovietų eilinis pilietis turi pirkti bonkutę šnapsiuko ir neštis namo ar pas kaimyną. Mat ir karčiamos tenai panaikintos. Yra tokios užeigėlės su parašais „Pivo–Vody“ – „alaus – vandenys“. Alus tenai prastas, reikia didelio pasiryžimo norint kelias bonkas išgerti. Piliečiai daugiausia mineralinį ar šiaip pasaldintą vandenėlį siurbia. Kur čia įkauš!
Yra kitos rūšies užeigėlių – tai restoranai. Bet čia jau kainos tokios, kad toli ne kiekvienas pilietis atsidrąsins užeiti. Taip ir pasidarė: Sovietai – blaivus kraštas.
Yra Maskvoj pora didelių viešbučių, skiriamų svetimšaliams, kuriuose vakarais groja orkestrai ir šiek tiek šokama. Yra pora kabare (su programa), skiriamų Sovietų piliečiams – už Sovietų pinigus. Keturių milijonų miestui – mažoka. Ir nedaug kas čia tesilanko. Kur dingsta maskviečiai vakarais, juo labiau, kad jų butai – tokie ankštūs?“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-25, Nr. 169, p. 3).
11
Iš teatro – namo. Tik tram-
12
vajai
užia
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia
ūžia
– užmigt negalima.
13
Daug
įdomiu
c
Critical note: įdomių ] vid ex err fl -iu pro -ių
įdomiu
įdomių
pažinčiu.
c
Critical note: pažinčių ] vid ex err fl -iu pro -ių
pažinčiu.
pažinčių.
Mos-
14
kvin,
kvin,
n
Note: Ivan Moskvin (1874–1846), rusų aktorius, režisierius. Vienas žymiausių Maskvos dailės teatro aktorių. „Sukūrė ryškių charakterinių vaidmenų rusų klasikos pastatymuose: Fiodoras (A. Tolstojaus „Caras Fiodoras Joanovičius“), Luka (N. Gogolio „Mirusių sielų“ inscenizacijoje) ir kt. Daug dėmesio teikė vaidybos formai. Buvo realistinio psichologinio teatro meninių principų puoselėtojas“ (Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 11: Teatro kritika, 1930–1947, sudarė Algis Samulionis, parengė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006, p. 683).
Knipper-Čechova,
Knipper-Čechova,
n
Note: Olga Knipper-Čechova (1868–1959), Maskvos dailės teatro aktorė (plačiau žr. Laura Blynaitė, „ Olga Knipper-Čechova “, in: https://www.vle.lt/straipsnis/olga-knipper-cechova).
Ja-
15
bločkina.
bločkina.
n
Note: Aleksandra Jabločkina (1866–1964), Maskvos dailės teatro aktorė.
16
Ryt
17
parašysiu
vėl
c
Critical note: vėl[.] ] p ver vid ex err om interp
vėl
vėl.
n
Note: Išliko tą pačią dieną rašytas ir Baliui Sruogai adresuotas Vandos Sruogienės laiškas, reaguojant į iš vyro gautus atvirlaiškius iš Maskvos:
„1935-VI-28.
Baly, mylimas, brangus! Laukiam Tavęs, nesulaukiam, pasiilgom, svajojam ir sapnuojam apie Tave! Mums čia su Dale labai gerai. Ach, nors kartą gavau pasiilsėti ir be rūpesčių pabūti…
Atvažiavęs tuoj patelefonuok, susitarsim. Tik aname laiške neteisingai nurodžiau valandas: geriau telefonuok iš ryto iki 10 val. ir nuo 1 iki 2 val., o paskui tik nuo 5 iki 7 galima. Paprašysi Gelgaudiškį, Šemiotų dvarą ir mane. Ach, kaip laukiu Tavęs! Gavau šiandie du Tavo atviruku iš Maskvos – taip ilgai ėjo! Žinai, nuo Gelgaudiškio iki Šilingų tik 15 kilometrų. Pakombinuok.
Laukiu, bučiuoju, ilgiuosi.
Tavo Va“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Gelgaudiškio – į Maskvą, 1935-06-28, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 6, l. 1r).
18
Labanakt
c
Critical note: Labanakt[.] ] p ver vid ex err om interp
Labanakt
Labanakt.
19
Baliuk
c
Critical note: Baliuk ] sign
Baliuk
20
Kryžiu
pažymeta
c
Critical note: pažymėta[,] ] vid ex err e pro ė, p ver vid ex err om interp
pažymeta
pažymėta,
21
kur aš
gyvenu.
c
Critical note: 20–21 ] ins phr sup txt, vert
p
Physical note: [1v]
gyvenu.
gyvenu.
n
Note: Sakinys, prirašytas virš teksto priešinga kryptimi, paaiškinant atvirlaiškio pirmoje pusėje paliktą pažymą („X“), kuria nurodyta gyvenamoji vieta Maskvos viešbutyje.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1935_06_28: Redaguotas
Facsimile Image Placeholder
Birž. 28 d.
a
Литвa
c
Critical note: Литвa ] sub sign dua lin
Литвa
b
Poniai
c
V. Sruogienei P. Semietau
c
Critical note: P. Šemieta[i] ] a c V. Sruogienei, p c ins sub l atr cae , vid ex err S pro Š, ill fl, vid ex err -au pro -ai
P. Semietau
P. Šemietai
d
Žemuogių, 4a
c
Critical note: Žemuogių, 4a ] ras dua lin atr cae
e
Kaune Gelgaudiškis
c
Critical note: Gelgaudiškis ] a c Kaune, p c ras atr cae dua lin, sup exc
Gelgaudiškis
1
birž.
c
Critical note: Birž. ] vid ex err b pro cap
birž.
birž.
28 d.
2
Brangisios
c
Critical note: Bra[n]giosi[o]s ] vid ex err ill n, om pri o, ill sec o
Brangisios
Brangiosios
mano! Tu ir Daliuk!
3
Tik sugrįžau iš
Baleto
c
Critical note: baleto ] vid ex err B pro min
Baleto
baleto
–
Leningrad
c
Critical note: Leningr[a]d ] ill a
Leningrad
4
gastroliavo.
gastroliavo.
n
Note: Balys Sruoga nei periodikoje, nei laiškuose vėliau išsamiau nekomentavo, nesidalijo įspūdžiais apie Maskvoje matytus Leningrado baleto pasirodymus. Spėtina, kad iš Leningrado į Maskvą buvo atvežti keli spektakliai – Adolphe'o Charleso Adamo baletas Žizel (Giselle, pastatytas 1931 m.) ir Boriso Asafjevo baletas Bachčisarajaus fontanas (Bachčisarajski fontan, pastatytas 1934 m.).
Baltrušaicio
c
Critical note: Baltrušaičio ] vid ex err c pro č
Baltrušaicio
Baltrušaičio
n
Note: Jurgis Baltrušaitis (1873–1944), lietuvių ir rusų poetas, vertėjas, eseistas, diplomatas. 1922–1939 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Sovietų Sąjungoje.
nuo-
5
mone
c
Critical note: [nuo]mone[,] ] p ver vid ex err om interp
mone
mone,
– tolygu
Pal Pavlovai .
c
Critical note: Pavlovai ] cor pri v pro l
Pavlovai.
Pavlovai.
n
Note: Anna Pavlova (1881–1931), „garsi rusų balerina, iki 1910 m. šokusi Peterburgo Marijos teatre, vėliau su savo trupe gastroliavusi įvairiose pasaulio šalyse. Žizel to paties pavadinimo A. Adamo balete – vienas geriausių šios balerinos sukurtų vaidmenų“ (Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 11: Teatro kritika, 1930–1947, sudarė Algis Samulionis, parengė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006, p. 537). Balys Sruoga išreiškė įspūdį apie šios balerinos šokio meno poveikį: „Jūs, amerikiečiai, gal dar atsimenat gastroles stebuklingos balerinos Pavlovos? Atsimenat jos šokį „Giselle“? Stebuklingu savo vaidinimo tragingumu ji juk sudarydavo nepaprastai skaudų mirties vaizdą? Ir juk kiekvienam žiūrėtojui ir širdis skausmu virpėjo, ir lūpos džiaugsmo šypsena švietė, – džiaugsmo šypsena dėl žavėtino Pavlovos vaidinimo meno, džiaugsmo šypsena, kad ji ne pati jūsų akyse mirė, bet jos sukurtas scenos paveikslas virpėdamas užgeso?.. Ir šitos jūsų ašaros ar jūsų virpėjimas – ar buvo panašus tam, kuriuo jūs virpate nabašninką į kapus lydėdami ar, tebūnie man leista pasakyti, kuriuo jūs gyvenate Maskvos Dailės teatro spektaklį žiūrėdami?..“ ([Balys Sruoga], Padegėlis Kasmatė, „Teatro revoliucija“, in: Ibid., p. 112). Balys Sruoga buvo dėkingas aktorei Unei Babickaitei, pasiūliusiai rašytojo rengiamam Teatro muziejui „pradėti rinkti medžiagą Vakarų Europoj“ (Balio Sruogos laiškas Unei Babickaitei, iš Kauno – į Paryžių, 1932-04-24, in: LNMMB RKRS, f. 12, 11–543, l. 1r). Balys Sruoga tikėjosi Teatro muziejuje, be kitų vertybių, parodyti ir keletą Annos Pavlovos daiktų: „Jeigu Tu galėtum ką gauti iš Pavlovos palikimo, mums būtų relikvija“ (Idem, in: Ibid., l. 2r).
Spėtina, kad atvirlaiškyje kalbama apie kitą garsią rusų baletmeisterę Galiną Ulanovą (1910–1998), kuri 1928–1944 m. šoko Leningrado valstybiniame (nuo 1935 m. Leningrado S. Kirovo) akademiniame operos ir baleto teatre. Šiame Leningrado teatre 1931 m. pastatytas prancūzų kompozitoriaus Adolphe'o Charleso Adamo baletas Žizel, arba Vilisės (Giselle ou Les Willis) pagal prancūzų rašytojo Théophile'o Gautiero scenarijų. Galina Ulanova šiame balete debiutavo kaip Giselle, neatsitiktinai žiūrovų Maskvoje lyginta su Anna Pavlova. Galina Ulanova puoselėjo Annos Pavlovos lyrinio šokio tradiciją. Jos „[š]okyje derinama preciziška technika ir aktorinis talentas, būdinga gebėjimas perteikti kuriamų personažų psichologinius niuansus, plastiškumas, lyrizmas“ (plačiau žr. Rūta Krugiškytė, „Galina Ulanova“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/galina-ulanova). Galina Ulanova tuo metu Maskvoje atliko ir Marijos vaidmenį Boriso Asafjevo balete Bahčisarajaus fontanas.
6
Puiku!
K Tik
c
Critical note: Tik ] cor pro K
Tik
keistos aplinkybės.
7
Jonynas
Jonynas
n
Note: Ignas Jonynas (1884–1954), istorikas, diplomatas. Nuo 1931 m. Lietuvos atstovas Tarptautiniame istorikų komitete. 1924–1939 m. Vytauto Didžiojo universiteto dėstytojas, nuo 1931 m. Lietuvos istorijos katedros vedėjas.
pas mus eina Mačio-
8
kaitės
kaitės
n
Note: Mačiokaitė. Identifikuoti asmens nepavyko. Informacija gali būti pateikta vėliau.
pareigas – nekenčia jo
9
visi ir juokias. Vertas.
10
Vakarinio gyvenimo čia
jokio.
jokio.
n
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos po SSRS, ironiškai komentavo Maskvos vakarinį gyvenimą: „Sovietai gali pasididžiuoti visiškai panaikinę Vakarų Europos didmiesčių gėdą: vakarinio gyvenimo palaidumą. Vadinamosios „gatvės panelės“ visiškai panaikintos: su jomis žiauriai elgtasi tenai, kol panaikinta. Niekas niekur tenai neprikibs prie moters, kaip tai esti Berlyne ar mažesniuose Vakarų centruose. Vakarietiško „gatvinio gyvenimo“ Sovietuose visiškai nėra – ir tai yra itin didelis jų nuopelnas. Vakaruose gatvėse, kur rusiškai nelabai kas moka, pasigirsta kartais rusiški nusikeikimai. Sovietuose to nebėra: smarkiai baudė, kol panaikino. Sovietuose ir girtų gatvėse niekur nematyti. Ir baudžia tokius, ir ne taip lengva ten įkaušti. Jei jau labai viduriuose spaudžia, Sovietų eilinis pilietis turi pirkti bonkutę šnapsiuko ir neštis namo ar pas kaimyną. Mat ir karčiamos tenai panaikintos. Yra tokios užeigėlės su parašais „Pivo–Vody“ – „alaus – vandenys“. Alus tenai prastas, reikia didelio pasiryžimo norint kelias bonkas išgerti. Piliečiai daugiausia mineralinį ar šiaip pasaldintą vandenėlį siurbia. Kur čia įkauš!
Yra kitos rūšies užeigėlių – tai restoranai. Bet čia jau kainos tokios, kad toli ne kiekvienas pilietis atsidrąsins užeiti. Taip ir pasidarė: Sovietai – blaivus kraštas.
Yra Maskvoj pora didelių viešbučių, skiriamų svetimšaliams, kuriuose vakarais groja orkestrai ir šiek tiek šokama. Yra pora kabare (su programa), skiriamų Sovietų piliečiams – už Sovietų pinigus. Keturių milijonų miestui – mažoka. Ir nedaug kas čia tesilanko. Kur dingsta maskviečiai vakarais, juo labiau, kad jų butai – tokie ankštūs?“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-25, Nr. 169, p. 3).
11
Iš teatro – namo. Tik tram-
12
vajai
užia
c
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
užia
ūžia
– užmigt negalima.
13
Daug
įdomiu
c
Critical note: įdomių ] vid ex err fl -iu pro -ių
įdomiu
įdomių
pažinčiu.
c
Critical note: pažinčių ] vid ex err fl -iu pro -ių
pažinčiu.
pažinčių.
Mos-
14
kvin,
kvin,
n
Note: Ivan Moskvin (1874–1846), rusų aktorius, režisierius. Vienas žymiausių Maskvos dailės teatro aktorių. „Sukūrė ryškių charakterinių vaidmenų rusų klasikos pastatymuose: Fiodoras (A. Tolstojaus „Caras Fiodoras Joanovičius“), Luka (N. Gogolio „Mirusių sielų“ inscenizacijoje) ir kt. Daug dėmesio teikė vaidybos formai. Buvo realistinio psichologinio teatro meninių principų puoselėtojas“ (Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 11: Teatro kritika, 1930–1947, sudarė Algis Samulionis, parengė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006, p. 683).
Knipper-Čechova,
Knipper-Čechova,
n
Note: Olga Knipper-Čechova (1868–1959), Maskvos dailės teatro aktorė (plačiau žr. Laura Blynaitė, „ Olga Knipper-Čechova “, in: https://www.vle.lt/straipsnis/olga-knipper-cechova).
Ja-
15
bločkina.
bločkina.
n
Note: Aleksandra Jabločkina (1866–1964), Maskvos dailės teatro aktorė.
16
Ryt
17
parašysiu
vėl
c
Critical note: vėl[.] ] p ver vid ex err om interp
vėl
vėl.
n
Note: Išliko tą pačią dieną rašytas ir Baliui Sruogai adresuotas Vandos Sruogienės laiškas, reaguojant į iš vyro gautus atvirlaiškius iš Maskvos:
„1935-VI-28.
Baly, mylimas, brangus! Laukiam Tavęs, nesulaukiam, pasiilgom, svajojam ir sapnuojam apie Tave! Mums čia su Dale labai gerai. Ach, nors kartą gavau pasiilsėti ir be rūpesčių pabūti…
Atvažiavęs tuoj patelefonuok, susitarsim. Tik aname laiške neteisingai nurodžiau valandas: geriau telefonuok iš ryto iki 10 val. ir nuo 1 iki 2 val., o paskui tik nuo 5 iki 7 galima. Paprašysi Gelgaudiškį, Šemiotų dvarą ir mane. Ach, kaip laukiu Tavęs! Gavau šiandie du Tavo atviruku iš Maskvos – taip ilgai ėjo! Žinai, nuo Gelgaudiškio iki Šilingų tik 15 kilometrų. Pakombinuok.
Laukiu, bučiuoju, ilgiuosi.
Tavo Va“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Gelgaudiškio – į Maskvą, 1935-06-28, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 6, l. 1r).
18
Labanakt
c
Critical note: Labanakt[.] ] p ver vid ex err om interp
Labanakt
Labanakt.
19
Baliuk
c
Critical note: Baliuk ] sign
Baliuk
20
Kryžiu
pažymeta
c
Critical note: pažymėta[,] ] vid ex err e pro ė, p ver vid ex err om interp
pažymeta
pažymėta,
21
kur aš
gyvenu.
c
Critical note: 20–21 ] ins phr sup txt, vert
p
Physical note: [1v]
gyvenu.
gyvenu.
n
Note: Sakinys, prirašytas virš teksto priešinga kryptimi, paaiškinant atvirlaiškio pirmoje pusėje paliktą pažymą („X“), kuria nurodyta gyvenamoji vieta Maskvos viešbutyje.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: Литвa ] sub sign dua lin
a1
Line number c
Critical note: P. Šemieta[i] ] a c V. Sruogienei, p c ins sub l atr cae , vid ex err S pro Š, ill fl, vid ex err -au pro -ai
a1
Line number d
Critical note: Žemuogių, 4a ] ras dua lin atr cae
a1
Line number e
Critical note: Gelgaudiškis ] a c Kaune, p c ras atr cae dua lin, sup exc
a1
Line number 1
Critical note: Birž. ] vid ex err b pro cap
a1
Line number 2
Critical note: Bra[n]giosi[o]s ] vid ex err ill n, om pri o, ill sec o
a1
Line number 3
Critical note: baleto ] vid ex err B pro min
a1
Line number 3
Critical note: Leningr[a]d ] ill a
a3
Line number 4
Note: Balys Sruoga nei periodikoje, nei laiškuose vėliau išsamiau nekomentavo, nesidalijo įspūdžiais apie Maskvoje matytus Leningrado baleto pasirodymus. Spėtina, kad iš Leningrado į Maskvą buvo atvežti keli spektakliai – Adolphe'o Charleso Adamo baletas Žizel (Giselle, pastatytas 1931 m.) ir Boriso Asafjevo baletas Bachčisarajaus fontanas (Bachčisarajski fontan, pastatytas 1934 m.).
a1
Line number 4
Critical note: Baltrušaičio ] vid ex err c pro č
a3
Line number 4
Note: Jurgis Baltrušaitis (1873–1944), lietuvių ir rusų poetas, vertėjas, eseistas, diplomatas. 1922–1939 m. Lietuvos nepaprastasis pasiuntinys ir įgaliotasis ministras Sovietų Sąjungoje.
a1
Line number 5
Critical note: [nuo]mone[,] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 5
Critical note: Pavlovai ] cor pri v pro l
a3
Line number 5
Note: Anna Pavlova (1881–1931), „garsi rusų balerina, iki 1910 m. šokusi Peterburgo Marijos teatre, vėliau su savo trupe gastroliavusi įvairiose pasaulio šalyse. Žizel to paties pavadinimo A. Adamo balete – vienas geriausių šios balerinos sukurtų vaidmenų“ (Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 11: Teatro kritika, 1930–1947, sudarė Algis Samulionis, parengė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006, p. 537). Balys Sruoga išreiškė įspūdį apie šios balerinos šokio meno poveikį: „Jūs, amerikiečiai, gal dar atsimenat gastroles stebuklingos balerinos Pavlovos? Atsimenat jos šokį „Giselle“? Stebuklingu savo vaidinimo tragingumu ji juk sudarydavo nepaprastai skaudų mirties vaizdą? Ir juk kiekvienam žiūrėtojui ir širdis skausmu virpėjo, ir lūpos džiaugsmo šypsena švietė, – džiaugsmo šypsena dėl žavėtino Pavlovos vaidinimo meno, džiaugsmo šypsena, kad ji ne pati jūsų akyse mirė, bet jos sukurtas scenos paveikslas virpėdamas užgeso?.. Ir šitos jūsų ašaros ar jūsų virpėjimas – ar buvo panašus tam, kuriuo jūs virpate nabašninką į kapus lydėdami ar, tebūnie man leista pasakyti, kuriuo jūs gyvenate Maskvos Dailės teatro spektaklį žiūrėdami?..“ ([Balys Sruoga], Padegėlis Kasmatė, „Teatro revoliucija“, in: Ibid., p. 112). Balys Sruoga buvo dėkingas aktorei Unei Babickaitei, pasiūliusiai rašytojo rengiamam Teatro muziejui „pradėti rinkti medžiagą Vakarų Europoj“ (Balio Sruogos laiškas Unei Babickaitei, iš Kauno – į Paryžių, 1932-04-24, in: LNMMB RKRS, f. 12, 11–543, l. 1r). Balys Sruoga tikėjosi Teatro muziejuje, be kitų vertybių, parodyti ir keletą Annos Pavlovos daiktų: „Jeigu Tu galėtum ką gauti iš Pavlovos palikimo, mums būtų relikvija“ (Idem, in: Ibid., l. 2r).
Spėtina, kad atvirlaiškyje kalbama apie kitą garsią rusų baletmeisterę Galiną Ulanovą (1910–1998), kuri 1928–1944 m. šoko Leningrado valstybiniame (nuo 1935 m. Leningrado S. Kirovo) akademiniame operos ir baleto teatre. Šiame Leningrado teatre 1931 m. pastatytas prancūzų kompozitoriaus Adolphe'o Charleso Adamo baletas Žizel, arba Vilisės (Giselle ou Les Willis) pagal prancūzų rašytojo Théophile'o Gautiero scenarijų. Galina Ulanova šiame balete debiutavo kaip Giselle, neatsitiktinai žiūrovų Maskvoje lyginta su Anna Pavlova. Galina Ulanova puoselėjo Annos Pavlovos lyrinio šokio tradiciją. Jos „[š]okyje derinama preciziška technika ir aktorinis talentas, būdinga gebėjimas perteikti kuriamų personažų psichologinius niuansus, plastiškumas, lyrizmas“ (plačiau žr. Rūta Krugiškytė, „Galina Ulanova“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/galina-ulanova). Galina Ulanova tuo metu Maskvoje atliko ir Marijos vaidmenį Boriso Asafjevo balete Bahčisarajaus fontanas.
a1
Line number 6
Critical note: Tik ] cor pro K
a3
Line number 7
Note: Ignas Jonynas (1884–1954), istorikas, diplomatas. Nuo 1931 m. Lietuvos atstovas Tarptautiniame istorikų komitete. 1924–1939 m. Vytauto Didžiojo universiteto dėstytojas, nuo 1931 m. Lietuvos istorijos katedros vedėjas.
a3
Line number 8
Note: Mačiokaitė. Identifikuoti asmens nepavyko. Informacija gali būti pateikta vėliau.
a3
Line number 10
Note: Balys Sruoga, grįžęs iš ekskursijos po SSRS, ironiškai komentavo Maskvos vakarinį gyvenimą: „Sovietai gali pasididžiuoti visiškai panaikinę Vakarų Europos didmiesčių gėdą: vakarinio gyvenimo palaidumą. Vadinamosios „gatvės panelės“ visiškai panaikintos: su jomis žiauriai elgtasi tenai, kol panaikinta. Niekas niekur tenai neprikibs prie moters, kaip tai esti Berlyne ar mažesniuose Vakarų centruose. Vakarietiško „gatvinio gyvenimo“ Sovietuose visiškai nėra – ir tai yra itin didelis jų nuopelnas. Vakaruose gatvėse, kur rusiškai nelabai kas moka, pasigirsta kartais rusiški nusikeikimai. Sovietuose to nebėra: smarkiai baudė, kol panaikino. Sovietuose ir girtų gatvėse niekur nematyti. Ir baudžia tokius, ir ne taip lengva ten įkaušti. Jei jau labai viduriuose spaudžia, Sovietų eilinis pilietis turi pirkti bonkutę šnapsiuko ir neštis namo ar pas kaimyną. Mat ir karčiamos tenai panaikintos. Yra tokios užeigėlės su parašais „Pivo–Vody“ – „alaus – vandenys“. Alus tenai prastas, reikia didelio pasiryžimo norint kelias bonkas išgerti. Piliečiai daugiausia mineralinį ar šiaip pasaldintą vandenėlį siurbia. Kur čia įkauš!
Yra kitos rūšies užeigėlių – tai restoranai. Bet čia jau kainos tokios, kad toli ne kiekvienas pilietis atsidrąsins užeiti. Taip ir pasidarė: Sovietai – blaivus kraštas.
Yra Maskvoj pora didelių viešbučių, skiriamų svetimšaliams, kuriuose vakarais groja orkestrai ir šiek tiek šokama. Yra pora kabare (su programa), skiriamų Sovietų piliečiams – už Sovietų pinigus. Keturių milijonų miestui – mažoka. Ir nedaug kas čia tesilanko. Kur dingsta maskviečiai vakarais, juo labiau, kad jų butai – tokie ankštūs?“ (Balys Sruoga, „Iš SSRS įspūdžių“, in: Lietuvos keleivis, Klaipėda, 1935-07-25, Nr. 169, p. 3).
a1
Line number 12
Critical note: ūžia ] vid ex err u pro ū
a1
Line number 13
Critical note: įdomių ] vid ex err fl -iu pro -ių
a1
Line number 13
Critical note: pažinčių ] vid ex err fl -iu pro -ių
a3
Line number 14
Note: Ivan Moskvin (1874–1846), rusų aktorius, režisierius. Vienas žymiausių Maskvos dailės teatro aktorių. „Sukūrė ryškių charakterinių vaidmenų rusų klasikos pastatymuose: Fiodoras (A. Tolstojaus „Caras Fiodoras Joanovičius“), Luka (N. Gogolio „Mirusių sielų“ inscenizacijoje) ir kt. Daug dėmesio teikė vaidybos formai. Buvo realistinio psichologinio teatro meninių principų puoselėtojas“ (Donata Linčiuvienė, „Paaiškinimai“, in: Balys Sruoga, Raštai, t. 11: Teatro kritika, 1930–1947, sudarė Algis Samulionis, parengė, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006, p. 683).
a3
Line number 14
Note: Olga Knipper-Čechova (1868–1959), Maskvos dailės teatro aktorė (plačiau žr. Laura Blynaitė, „ Olga Knipper-Čechova “, in: https://www.vle.lt/straipsnis/olga-knipper-cechova).
a3
Line number 15
Note: Aleksandra Jabločkina (1866–1964), Maskvos dailės teatro aktorė.
a1
Line number 17
Critical note: vėl[.] ] p ver vid ex err om interp
a3
Line number 17
Note: Išliko tą pačią dieną rašytas ir Baliui Sruogai adresuotas Vandos Sruogienės laiškas, reaguojant į iš vyro gautus atvirlaiškius iš Maskvos:
„1935-VI-28.
Baly, mylimas, brangus! Laukiam Tavęs, nesulaukiam, pasiilgom, svajojam ir sapnuojam apie Tave! Mums čia su Dale labai gerai. Ach, nors kartą gavau pasiilsėti ir be rūpesčių pabūti…
Atvažiavęs tuoj patelefonuok, susitarsim. Tik aname laiške neteisingai nurodžiau valandas: geriau telefonuok iš ryto iki 10 val. ir nuo 1 iki 2 val., o paskui tik nuo 5 iki 7 galima. Paprašysi Gelgaudiškį, Šemiotų dvarą ir mane. Ach, kaip laukiu Tavęs! Gavau šiandie du Tavo atviruku iš Maskvos – taip ilgai ėjo! Žinai, nuo Gelgaudiškio iki Šilingų tik 15 kilometrų. Pakombinuok.
Laukiu, bučiuoju, ilgiuosi.
Tavo Va“ (Vandos Sruogienės laiškas Baliui Sruogai, iš Gelgaudiškio – į Maskvą, 1935-06-28, in: LLTI BR, f. 53, b. 859, ap. 3, nr. 6, l. 1r).
a1
Line number 18
Critical note: Labanakt[.] ] p ver vid ex err om interp
a1
Line number 19
Critical note: Baliuk ] sign
a1
Line number 20
Critical note: pažymėta[,] ] vid ex err e pro ė, p ver vid ex err om interp
a1
Line number 21
Critical note: 20–21 ] ins phr sup txt, vert
a1
Line number 21
Physical note: [1v]
a3
Line number 21
Note: Sakinys, prirašytas virš teksto priešinga kryptimi, paaiškinant atvirlaiškio pirmoje pusėje paliktą pažymą („X“), kuria nurodyta gyvenamoji vieta Maskvos viešbutyje.
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1935_06_28_vs_1r.jpgX (Close panel)
image
1935_06_28_vs_1v.jpgX (Close panel)
image