Juozapui Sruogai, 1935-12-02

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1935-12-02

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 279. Laiškas. Rašyta 22,8×29,4 cm formato lygaus, storesnio popieriaus su vandenženkliu „Graphia / Schreibmaschinen“ lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Yra pabraukimų, spėtina, adresato ranka storu raudonu pieštuku (išskirta pastraipa, kurioje pateikta informacijos apie Adolfą Sruogą). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 216. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1935-12-02: Genetinis
  • Witness a2: 1935-12-02: Diplomatinis
  • Witness a3: 1935-12-02: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1935-12-02, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1935_12_02_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1935-12-02: Genetinis
Mielas Juozapai! / Ačiū už rūkalus.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai!
2
Ačiū už rūkalus.
3
Būtų gerai, kad atsiųstum tuos vokiškus leidinius, –
4
dėl namukų. Nors statybos klausimas man nėra dar aktu-
5
alus,
alus,
n
Note: Balys Sruoga ir Vanda Sruogienė tuo metu jau buvo įsigiję žemės sklypą: „1935 m. Sruogai įsigijo 15 arų sklypą Kauno miesto VI-tojo forto rajone (taip nurodyta sklypo plano dokumentuose), Ramiojoje gatvėje 9B, – pačiame miesto pakraštyje. Sunku įsivaizduoti, bet tais laikais statinių aplink buvo nedaug, plytėjo laukai. Rajono apylinkės gražios: netoliese teka Girstupio upelis, driekiasi Adomo Mickevičiaus slėnis, Ąžuolynas, kuriame Sruogų šeima mėgo slidinėti. Namas dabar priklauso Gričiupio mikrorajonui, kuris tuomet dar tik kūrėsi. Prieš statant namą reikėjo pasirūpinti sklypu, šeima entuziastingai ėmės sodininkystės“ (Kristina Grigonytė-Šerpenskienė, „Traukiniu atvežta „bakūžė“: kaip profesorius Balys Sruoga Kaune namus statėsi“, žr. Kaunas pilnas kultūros, in: https://kaunaspilnas.lt/traukiniu-atvezta-bakuze-kaip-profesorius-balys-sruoga-kaune-namus-statesi), (2026-06-14)
bet nors pasižiūrėti būtų įdomu, nors kokį
projektelį
projektėlį
6
ateičiai galima būtų paprojektuoti. Gal
išsiustum
išsiųstum
7
juos „apdėtu
mokesčiu“.
mokesčiu“?
n
Note: Balys Sruoga atsako į anksčiau jam rašytą brolio Juozapo Sruogos laišką (žr. Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1935-11-25, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 855, nr. 27, l. 1r–v, 2r–v).
8
Pas
Adolpą
Adolpą
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Pašto valdybos direktorius, 1935-02-18–26 Kauno apygardos teisme pripažintas kaltu dėl pašto ženklų padirbinėjimo, neteisėto prekiavimo jais, pasisavinant už juos gautus pinigus, oficialių raštų klastojimo. Adolfas Sruoga nuo 1933 m. spalio 14 d. laikytas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
– buvau vieną
kartą.
kartą.
n
Note: Juozapas Sruoga laiške broliui Baliui Sruogai išsakė, kokį įspūdį jam paliko atgarsiai valstybinėje žiniasklaidoje apie tuo metu svarstytą antrąją, t. y. „mažąją“, pašto ženklų bylą dėl klaidų (žr. „Adolfo Sruogos, Valerijono Miliausko, Vaclovo Kundroto baudžiamoji byla“, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 11649). Plačiau apie bylą žr. Bl. „Paskirta antroji pašto ženklų byla. Patraukti atsakomybėn A. Sruoga, V. Miliauskas ir V. Kundrotas“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1935-11-24, Nr. 293, p. 4).
Tik man kiek pik-
9
ta
vaiksčiot.
vaikščiot.
Kol leidimą gauni, kol nueini – gana
10
įkyri
prodedūra procedūra ,
c
Critical note: procedūra ] cor c pro d
procedūra,
o iš nuėjimo – faktinai nėra jo-
11
kios
m naudos.
c
Critical note: naudos ] cor pro m, cor n pro m
naudos.
Praktiškai – aš jam visai nereikalingas,
12
ir nieko negaliu padėti. O „pletkus“ nešiot – nesinori.
13
Kauną pasiekė žinios, kad
Tatjanai
Tatjanai
n
Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Adolfo Sruogos žmona. Ji kartu su vaikais išvyko į Paragvajų 1935 m. rudenį, dar nesibaigus Adolfo Sruogos baudžiamosios bylos svarstymui Kauno apygardos teismo Apeliacijų rūmuose: „Tatjana gi tikrai su vaikais išvažiavo į Paragvajų“ (žr. Balio Sruogos laišką Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1935-10-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 278, l. 1r).
Pragvajuj Paragvajuj
c
Critical note: Paragvajuj ] a c om pri a, p c ins
Paragvajuj
14
visai nekaip einasi. Gyvena kokioj tai paragvajiš-
15
koj triobelėj, – molinės grindys ir stogas, – be lubų. Paryžiaus
16
„Посл.
Новости“
новости“
n
Note: Последние новости (rus Paskutinės naujienos) – 1920–1940 m. rusų kalba Paryžiuje leistas laikraštis. Populiariausias ir įtakingiausias pirmos rusų emigracijos bangos dienraštis, kuriame buvo aprašomas rusų diasporos gyvenimas užsienyje, publikuotos politinės apžvalgos, skelbti tarptautiniai pranešimai, spausdinti literatūros kūriniai.
rusų gyvenimą Paragvajuj
aprašinėje
aprašinėja
17
gana
liudnais
liūdnais
bruožais,
k gera
c
Critical note: gera ] cor pro k, cor g pro k
gera
nelabai kas bus.
18
Na,
j tavo
c
Critical note: tavo ] cor pro j, cor t pro j
tavo
sklypas, rodos, jau visai tvarkoj. Ei-
19
nant specialistų praktikų
apskaičiavimu
apskaičiavimu,
mėdi-
medi-
20
niai namukai – 5 kambariai su visais patogumais,
21
dabar visiškai padoriai galima įsiruošti
22
už 10. 000 lt. Statybą galėtų prižiūrėti pats Reinhard-
23
tas, – jis geras inžinieris.
24
Geriausių
linkejimų
linkėjimų
nuo visų
25
mūsų.
mūsų.
n
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė dešimtmetė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
26
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
27
1935. XII. 2.
p
Physical note: [1r] //
1935. XII. 2.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1935-12-02: Diplomatinis
Mielas Juozapai! / Ačiū už rūkalus.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai!
2
Ačiū už rūkalus.
3
Būtų gerai, kad atsiųstum tuos vokiškus leidinius, –
4
dėl namukų. Nors statybos klausimas man nėra dar aktu-
5
alus,
alus,
n
Note: Balys Sruoga ir Vanda Sruogienė tuo metu jau buvo įsigiję žemės sklypą: „1935 m. Sruogai įsigijo 15 arų sklypą Kauno miesto VI-tojo forto rajone (taip nurodyta sklypo plano dokumentuose), Ramiojoje gatvėje 9B, – pačiame miesto pakraštyje. Sunku įsivaizduoti, bet tais laikais statinių aplink buvo nedaug, plytėjo laukai. Rajono apylinkės gražios: netoliese teka Girstupio upelis, driekiasi Adomo Mickevičiaus slėnis, Ąžuolynas, kuriame Sruogų šeima mėgo slidinėti. Namas dabar priklauso Gričiupio mikrorajonui, kuris tuomet dar tik kūrėsi. Prieš statant namą reikėjo pasirūpinti sklypu, šeima entuziastingai ėmės sodininkystės“ (Kristina Grigonytė-Šerpenskienė, „Traukiniu atvežta „bakūžė“: kaip profesorius Balys Sruoga Kaune namus statėsi“, žr. Kaunas pilnas kultūros, in: https://kaunaspilnas.lt/traukiniu-atvezta-bakuze-kaip-profesorius-balys-sruoga-kaune-namus-statesi), (2026-06-14)
bet nors pasižiūrėti būtų įdomu, nors kokį
projektelį
projektėlį
6
ateičiai galima būtų paprojektuoti. Gal
išsiustum
išsiųstum
7
juos „apdėtu
mokesčiu“.
mokesčiu“?
n
Note: Balys Sruoga atsako į anksčiau jam rašytą brolio Juozapo Sruogos laišką (žr. Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1935-11-25, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 855, nr. 27, l. 1r–v, 2r–v).
8
Pas
Adolpą
Adolpą
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Pašto valdybos direktorius, 1935-02-18–26 Kauno apygardos teisme pripažintas kaltu dėl pašto ženklų padirbinėjimo, neteisėto prekiavimo jais, pasisavinant už juos gautus pinigus, oficialių raštų klastojimo. Adolfas Sruoga nuo 1933 m. spalio 14 d. laikytas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
– buvau vieną
kartą.
kartą.
n
Note: Juozapas Sruoga laiške broliui Baliui Sruogai išsakė, kokį įspūdį jam paliko atgarsiai valstybinėje žiniasklaidoje apie tuo metu svarstytą antrąją, t. y. „mažąją“, pašto ženklų bylą dėl klaidų (žr. „Adolfo Sruogos, Valerijono Miliausko, Vaclovo Kundroto baudžiamoji byla“, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 11649). Plačiau apie bylą žr. Bl. „Paskirta antroji pašto ženklų byla. Patraukti atsakomybėn A. Sruoga, V. Miliauskas ir V. Kundrotas“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1935-11-24, Nr. 293, p. 4).
Tik man kiek pik-
9
ta
vaiksčiot.
vaikščiot.
Kol leidimą gauni, kol nueini – gana
10
įkyri
prodedūra procedūra ,
c
Critical note: procedūra ] cor c pro d
procedūra,
o iš nuėjimo – faktinai nėra jo-
11
kios
m naudos.
c
Critical note: naudos ] cor pro m, cor n pro m
naudos.
Praktiškai – aš jam visai nereikalingas,
12
ir nieko negaliu padėti. O „pletkus“ nešiot – nesinori.
13
Kauną pasiekė žinios, kad
Tatjanai
Tatjanai
n
Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Adolfo Sruogos žmona. Ji kartu su vaikais išvyko į Paragvajų 1935 m. rudenį, dar nesibaigus Adolfo Sruogos baudžiamosios bylos svarstymui Kauno apygardos teismo Apeliacijų rūmuose: „Tatjana gi tikrai su vaikais išvažiavo į Paragvajų“ (žr. Balio Sruogos laišką Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1935-10-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 278, l. 1r).
Pragvajuj Paragvajuj
c
Critical note: Paragvajuj ] a c om pri a, p c ins
Paragvajuj
14
visai nekaip einasi. Gyvena kokioj tai paragvajiš-
15
koj triobelėj, – molinės grindys ir stogas, – be lubų. Paryžiaus
16
„Посл.
Новости“
новости“
n
Note: Последние новости (rus Paskutinės naujienos) – 1920–1940 m. rusų kalba Paryžiuje leistas laikraštis. Populiariausias ir įtakingiausias pirmos rusų emigracijos bangos dienraštis, kuriame buvo aprašomas rusų diasporos gyvenimas užsienyje, publikuotos politinės apžvalgos, skelbti tarptautiniai pranešimai, spausdinti literatūros kūriniai.
rusų gyvenimą Paragvajuj
aprašinėje
aprašinėja
17
gana
liudnais
liūdnais
bruožais,
k gera
c
Critical note: gera ] cor pro k, cor g pro k
gera
nelabai kas bus.
18
Na,
j tavo
c
Critical note: tavo ] cor pro j, cor t pro j
tavo
sklypas, rodos, jau visai tvarkoj. Ei-
19
nant specialistų praktikų
apskaičiavimu
apskaičiavimu,
mėdi-
medi-
20
niai namukai – 5 kambariai su visais patogumais,
21
dabar visiškai padoriai galima įsiruošti
22
už 10. 000 lt. Statybą galėtų prižiūrėti pats Reinhard-
23
tas, – jis geras inžinieris.
24
Geriausių
linkejimų
linkėjimų
nuo visų
25
mūsų.
mūsų.
n
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė dešimtmetė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
26
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
27
1935. XII. 2.
p
Physical note: [1r] //
1935. XII. 2.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1935-12-02: Redaguotas
Mielas Juozapai! / Ačiū už rūkalus.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai!
2
Ačiū už rūkalus.
3
Būtų gerai, kad atsiųstum tuos vokiškus leidinius, –
4
dėl namukų. Nors statybos klausimas man nėra dar aktu-
5
alus,
alus,
n
Note: Balys Sruoga ir Vanda Sruogienė tuo metu jau buvo įsigiję žemės sklypą: „1935 m. Sruogai įsigijo 15 arų sklypą Kauno miesto VI-tojo forto rajone (taip nurodyta sklypo plano dokumentuose), Ramiojoje gatvėje 9B, – pačiame miesto pakraštyje. Sunku įsivaizduoti, bet tais laikais statinių aplink buvo nedaug, plytėjo laukai. Rajono apylinkės gražios: netoliese teka Girstupio upelis, driekiasi Adomo Mickevičiaus slėnis, Ąžuolynas, kuriame Sruogų šeima mėgo slidinėti. Namas dabar priklauso Gričiupio mikrorajonui, kuris tuomet dar tik kūrėsi. Prieš statant namą reikėjo pasirūpinti sklypu, šeima entuziastingai ėmės sodininkystės“ (Kristina Grigonytė-Šerpenskienė, „Traukiniu atvežta „bakūžė“: kaip profesorius Balys Sruoga Kaune namus statėsi“, žr. Kaunas pilnas kultūros, in: https://kaunaspilnas.lt/traukiniu-atvezta-bakuze-kaip-profesorius-balys-sruoga-kaune-namus-statesi), (2026-06-14)
bet nors pasižiūrėti būtų įdomu, nors kokį
projektelį
projektėlį
6
ateičiai galima būtų paprojektuoti. Gal
išsiustum
išsiųstum
7
juos „apdėtu
mokesčiu“.
mokesčiu“?
n
Note: Balys Sruoga atsako į anksčiau jam rašytą brolio Juozapo Sruogos laišką (žr. Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1935-11-25, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 855, nr. 27, l. 1r–v, 2r–v).
8
Pas
Adolpą
Adolpą
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Pašto valdybos direktorius, 1935-02-18–26 Kauno apygardos teisme pripažintas kaltu dėl pašto ženklų padirbinėjimo, neteisėto prekiavimo jais, pasisavinant už juos gautus pinigus, oficialių raštų klastojimo. Adolfas Sruoga nuo 1933 m. spalio 14 d. laikytas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
– buvau vieną
kartą.
kartą.
n
Note: Juozapas Sruoga laiške broliui Baliui Sruogai išsakė, kokį įspūdį jam paliko atgarsiai valstybinėje žiniasklaidoje apie tuo metu svarstytą antrąją, t. y. „mažąją“, pašto ženklų bylą dėl klaidų (žr. „Adolfo Sruogos, Valerijono Miliausko, Vaclovo Kundroto baudžiamoji byla“, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 11649). Plačiau apie bylą žr. Bl. „Paskirta antroji pašto ženklų byla. Patraukti atsakomybėn A. Sruoga, V. Miliauskas ir V. Kundrotas“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1935-11-24, Nr. 293, p. 4).
Tik man kiek pik-
9
ta
vaiksčiot.
vaikščiot.
Kol leidimą gauni, kol nueini – gana
10
įkyri
prodedūra procedūra ,
c
Critical note: procedūra ] cor c pro d
procedūra,
o iš nuėjimo – faktinai nėra jo-
11
kios
m naudos.
c
Critical note: naudos ] cor pro m, cor n pro m
naudos.
Praktiškai – aš jam visai nereikalingas,
12
ir nieko negaliu padėti. O „pletkus“ nešiot – nesinori.
13
Kauną pasiekė žinios, kad
Tatjanai
Tatjanai
n
Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Adolfo Sruogos žmona. Ji kartu su vaikais išvyko į Paragvajų 1935 m. rudenį, dar nesibaigus Adolfo Sruogos baudžiamosios bylos svarstymui Kauno apygardos teismo Apeliacijų rūmuose: „Tatjana gi tikrai su vaikais išvažiavo į Paragvajų“ (žr. Balio Sruogos laišką Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1935-10-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 278, l. 1r).
Pragvajuj Paragvajuj
c
Critical note: Paragvajuj ] a c om pri a, p c ins
Paragvajuj
14
visai nekaip einasi. Gyvena kokioj tai paragvajiš-
15
koj triobelėj, – molinės grindys ir stogas, – be lubų. Paryžiaus
16
„Посл.
Новости“
новости“
n
Note: Последние новости (rus Paskutinės naujienos) – 1920–1940 m. rusų kalba Paryžiuje leistas laikraštis. Populiariausias ir įtakingiausias pirmos rusų emigracijos bangos dienraštis, kuriame buvo aprašomas rusų diasporos gyvenimas užsienyje, publikuotos politinės apžvalgos, skelbti tarptautiniai pranešimai, spausdinti literatūros kūriniai.
rusų gyvenimą Paragvajuj
aprašinėje
aprašinėja
17
gana
liudnais
liūdnais
bruožais,
k gera
c
Critical note: gera ] cor pro k, cor g pro k
gera
nelabai kas bus.
18
Na,
j tavo
c
Critical note: tavo ] cor pro j, cor t pro j
tavo
sklypas, rodos, jau visai tvarkoj. Ei-
19
nant specialistų praktikų
apskaičiavimu
apskaičiavimu,
mėdi-
medi-
20
niai namukai – 5 kambariai su visais patogumais,
21
dabar visiškai padoriai galima įsiruošti
22
už 10. 000 lt. Statybą galėtų prižiūrėti pats Reinhard-
23
tas, – jis geras inžinieris.
24
Geriausių
linkejimų
linkėjimų
nuo visų
25
mūsų.
mūsų.
n
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė dešimtmetė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
26
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
27
1935. XII. 2.
p
Physical note: [1r] //
1935. XII. 2.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 5
Note: Balys Sruoga ir Vanda Sruogienė tuo metu jau buvo įsigiję žemės sklypą: „1935 m. Sruogai įsigijo 15 arų sklypą Kauno miesto VI-tojo forto rajone (taip nurodyta sklypo plano dokumentuose), Ramiojoje gatvėje 9B, – pačiame miesto pakraštyje. Sunku įsivaizduoti, bet tais laikais statinių aplink buvo nedaug, plytėjo laukai. Rajono apylinkės gražios: netoliese teka Girstupio upelis, driekiasi Adomo Mickevičiaus slėnis, Ąžuolynas, kuriame Sruogų šeima mėgo slidinėti. Namas dabar priklauso Gričiupio mikrorajonui, kuris tuomet dar tik kūrėsi. Prieš statant namą reikėjo pasirūpinti sklypu, šeima entuziastingai ėmės sodininkystės“ (Kristina Grigonytė-Šerpenskienė, „Traukiniu atvežta „bakūžė“: kaip profesorius Balys Sruoga Kaune namus statėsi“, žr. Kaunas pilnas kultūros, in: https://kaunaspilnas.lt/traukiniu-atvezta-bakuze-kaip-profesorius-balys-sruoga-kaune-namus-statesi), (2026-06-14)
a3
Line number 7
Note: Balys Sruoga atsako į anksčiau jam rašytą brolio Juozapo Sruogos laišką (žr. Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1935-11-25, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 855, nr. 27, l. 1r–v, 2r–v).
a3
Line number 8
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – Pašto valdybos direktorius, 1935-02-18–26 Kauno apygardos teisme pripažintas kaltu dėl pašto ženklų padirbinėjimo, neteisėto prekiavimo jais, pasisavinant už juos gautus pinigus, oficialių raštų klastojimo. Adolfas Sruoga nuo 1933 m. spalio 14 d. laikytas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
a3
Line number 8
Note: Juozapas Sruoga laiške broliui Baliui Sruogai išsakė, kokį įspūdį jam paliko atgarsiai valstybinėje žiniasklaidoje apie tuo metu svarstytą antrąją, t. y. „mažąją“, pašto ženklų bylą dėl klaidų (žr. „Adolfo Sruogos, Valerijono Miliausko, Vaclovo Kundroto baudžiamoji byla“, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 11649). Plačiau apie bylą žr. Bl. „Paskirta antroji pašto ženklų byla. Patraukti atsakomybėn A. Sruoga, V. Miliauskas ir V. Kundrotas“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1935-11-24, Nr. 293, p. 4).
a1
Line number 10
Critical note: procedūra ] cor c pro d
a1
Line number 11
Critical note: naudos ] cor pro m, cor n pro m
a3
Line number 13
Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Adolfo Sruogos žmona. Ji kartu su vaikais išvyko į Paragvajų 1935 m. rudenį, dar nesibaigus Adolfo Sruogos baudžiamosios bylos svarstymui Kauno apygardos teismo Apeliacijų rūmuose: „Tatjana gi tikrai su vaikais išvažiavo į Paragvajų“ (žr. Balio Sruogos laišką Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1935-10-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 278, l. 1r).
a1
Line number 13
Critical note: Paragvajuj ] a c om pri a, p c ins
a3
Line number 16
Note: Последние новости (rus Paskutinės naujienos) – 1920–1940 m. rusų kalba Paryžiuje leistas laikraštis. Populiariausias ir įtakingiausias pirmos rusų emigracijos bangos dienraštis, kuriame buvo aprašomas rusų diasporos gyvenimas užsienyje, publikuotos politinės apžvalgos, skelbti tarptautiniai pranešimai, spausdinti literatūros kūriniai.
a1
Line number 17
Critical note: gera ] cor pro k, cor g pro k
a1
Line number 18
Critical note: tavo ] cor pro j, cor t pro j
a3
Line number 25
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė dešimtmetė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
a3
Line number 26
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
a1
Line number 27
Physical note: [1r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1935_12_02_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1935_12_02_js_1v.jpgX (Close panel)
image