Juozapui Sruogai, 1935-12-12 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1935-12-12

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 304. Laiškas. Be visos datos. Datuota (1935) pagal laiško turinį (dar nerealizuotas Balio Sruogos namo planas: „Mano planas dar nepadarytas; ketino padaryti Zuboviokas, bet jis nesiskubina, o aš jo labai ir neraginu dar“), kontekstą (1935-12-17 iš Tilžės Juozapo Sruogos rašytą ir Baliui Sruogai adresuotą laišką). Rašyta 28,8×22,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, storesnio popieriaus su vandenženkliu (užrašas MANILA / SCHREIBMASCHINEN, po juo – sparnuoto rato vaizdas) lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r prierašai adresato ranka paprastu pieštuku, pažymint laiško gavimo ir atsakymo į jį datas: „gauta 1938 [rašant metus suklysta, turėtų būti 1935] 17/XII ir atsakyta 17/XII“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Yra įplyšimų. Dėmėta (rudos dėmės). Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 348–349. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1935-12-12: Genetinis
Witness a2: 1935-12-12: Diplomatinis
Witness a3: 1935-12-12: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1935-12-12, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1935_12_12_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1935-12-12: Genetinis

Gr. 12 d.

Gr. 12 d.

Mielas

Juozapai

Juozapai,

Tik dabar man skambino

Kazys.

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Jį pasišaukė Rutenber-

gas,

Note: Giršas Rutenbergas (1901–1941) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

sako

sako,

buvęs pas

Ad.,

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Buvęs Pašto valdybos direktorius. 1935 m. vasario mėn. nuteistas dėl didelės vertės pašto ženklų pasisavinimo, jų neteisėto pardavinėjimo, pašto ženklų klastojimo. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime (jam skirta bausmė – 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo).

– jie su

Beliackinu

Note: Simonas Beliackinas (1874–1944) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

kasaciją

rašą.

Note: Adolfo Sruogos kasacijos skundą Vyriausiajam tribunolui, pateiktą 1935-12-13, žr. 1935-10-30 laiško 9 komentarą, in: https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/6a2c6fe71719b, (2026-08-19). Prokuroras Adolfo Srugos skundą atmetė (žr. „Vyriausiojo tribunolo sprendimas“, Kaunas, 1936-02-11, [pasirašytas mašinraštis], in: Kauno apygardos teismo baudžiamoji byla, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 8194, l. 663).

Ruten-

bergas sako, jam nieko neužmokėta, ir prašo 250

lt.

Lt.

Kazys

pasakė:

pažiurėsiu.

pažiūrėsiu.

Padėtis tuo kvaila, kad

Tatj

Tatj.

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona. Ji su trimis sūnumis – Leonardu, Valerijum ir Adolfu – 1935 m. rudenį išvyko iš Lietuvos: „Tatjana gi tikrai su vaikais išvažiavo į Paragvajų. Ką ji ten darys – velniai ją žino. Tik Adolpo įsakymu Kaz. turėjo duoti 2000 litų, – rezerve tokiu būdu liko apie 100 lt. (kiek duota anksčiau advokatam)“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1935-10-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 278, l. 1r).

išvažiuo-

dama per

Vierą

Note: Vera (Viera) Zavarina-Jablonskienė (1904–1978) – Adolfo Sruogos žmonos Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sesuo, karo lakūno Vytauto Jablonskio žmona.

pasiėmė, rezerve liko vos 80 ar 85

lt.

Lt.

Pas Ad. aš šiuo tarpu nebuvau. Nesinori man ir eiti, –

neturiu ko kalbėti. O jei šiuo tarpu nueisiu – turėsiu pažadėti

duoti pinigus. Šiuo tarpu ir taip man visokių bėdų

pakanka, o dar naujų

~~prisiusti~~ prisiimti

Critical note: prisiimti ] cor pro prisiusti

prisiimti

– mažiausio noro nėr.

O antra, – kita kalba

būtų kalba,

Critical note: būtų ] p vid ex err rep ver

būtų kalba,

būtų ,

jei eitų apie racio-

nalų tikslingą reikalą. Dabar gi mokėk nesąžiningiem

žydam

(Beliack

(Beliack.

Rutenb

Rutenb.

– nesąžiningi

advokat)

advokat.)

už

reikalą „явно

безнадeжное“.

безнадёжное“.

Note: „Явно безнадeёжное“ – rus akivaizdžiai beviltiškas.

Man baisiai pikta.

Kada gi ta visa velniava pasibaigs?

Kaip tu manai visu šiuo

reikalu?

Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos klausimą dėl Adolfo Sruogos kasacijos skundo, kurį jam suformuluoti ruošėsi padėti buvę Adolfo Sruogos advokatai:

„Mielas Boleslavai,

Tik ką gavau tavo laišką. Delei Rutenbergo prašomų pinigų galima jam pasakyti, tegul kreipiasi į Tatjaną, nes mes Adolpo piniginių reikalų nevedame ir nežinome; ir Adolpas į mus tais reikalais nesikreipia. –

Ir man atrodo, kad jie iš to be vilties reikalo čiulpia tik pinigus. –

Šiandien yra galimybė pasiųsti tau žadėtus spausdinius. Jie kainuoja kiekvienas po Rm 1.- Būtų gerai, kad tu pinigus per paštą prisiųstum man. Tokią mažą perlaidą paštas leis padaryti. – Jeigu paso neturi, tai gal tuomet bus sunkumų; tada atidėsime iki aš pats nuvyksiu į Kauną (galiu ir palaukti!). Šiaip pas mus nieko ypatingo. –

Svajojam Naujiems metams nuvykti į Kauną, bet tikrai dar nežinome. –

Bronė nelabai sveika! Manome, kad apendicitas – gal reikės operaciją daryti. O gal ir taip praeis?

Skubinu rašyti. Tuo tarpu tiek.

Labų dienų poniai Vandai, Daliutei ir tau iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

Tilžė, 1935 XII 17“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1935-12-17, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).

Mano planas dar nepadarytas; ketino padaryti

Zuboviokas,

Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1934 m. Berlyno aukštosios technikos mokyklos absolventas. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas, kuris 1938 m. suprojektavo Balio Sruogos gyvenamąjį namą Kaune.

bet jis nesiskubina, o aš jo labai ir

neraginu dar. Kitų leidinių šiuo tarpu neturiu.

Buvau pasiskolinęs, – kitus

gražinau,

grąžinau,

o kitus –

kitiem paskolinau. Jei gausiu vėl –

atsiusiu.

atsiųsiu.

Tik ten nelabai kas

yra

yra.

Būtų gerai, kad tu anuos leidinius man

atsiustum.

atsiųstum

Note: Balys Sruoga 1935 m. įsigytame žemės sklype dar nebuvo pradėjęs statyti namo, bet jau ieškojo namų projektų pavyzdžių: „Būtų gerai, kad atsiųstum tuos vokiškus leidinius, – dėl namukų. Nors statybos klausimas man nėra dar aktualus, bet nors pasižiūrėti būtų įdomu, nors kokį projektėlį ateičiai galima būtų paprojektuoti“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1935-12-02, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b.279, l. 1r).

Čia keli mes jų jau

laukiam

laukiam.

Mūsų kompanjonas

Dabušis

Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

tur būt

turbūt

eis po vel-

nių. Dar nepradėjom gyventi, o jau susipykom.

Net notaras sako, kad jam

trūksta

trūksta.

Labų dienų tau ir p.

Bronei

Note: Bronė Filomena Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

nuo

mūsų visų.

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.

Kalėdom – niekur nevažiuojam iš

Kauno

Physical note: [1r] //

Kauno

Kauno.

Version a2: 1935-12-12: Diplomatinis

Gr. 12 d.

Mielas

Juozapai

Juozapai,

Tik dabar man skambino

Kazys.

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Jį pasišaukė Rutenber-

gas,

Note: Giršas Rutenbergas (1901–1941) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

sako

sako,

buvęs pas

Ad.,

– jie su

Beliackinu

Note: Simonas Beliackinas (1874–1944) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

kasaciją

rašą.

Ruten-

bergas sako, jam nieko neužmokėta, ir prašo 250

lt.

Lt.

Kazys

pasakė:

pažiurėsiu.

pažiūrėsiu.

Padėtis tuo kvaila, kad

Tatj

Tatj.

išvažiuo-

dama per

Vierą

Note: Vera (Viera) Zavarina-Jablonskienė (1904–1978) – Adolfo Sruogos žmonos Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sesuo, karo lakūno Vytauto Jablonskio žmona.

pasiėmė, rezerve liko vos 80 ar 85

lt.

Lt.

Pas Ad. aš šiuo tarpu nebuvau. Nesinori man ir eiti, –

neturiu ko kalbėti. O jei šiuo tarpu nueisiu – turėsiu pažadėti

duoti pinigus. Šiuo tarpu ir taip man visokių bėdų

pakanka, o dar naujų

~~prisiusti~~ prisiimti

Critical note: prisiimti ] cor pro prisiusti

prisiimti

– mažiausio noro nėr.

O antra, – kita kalba

būtų kalba,

Critical note: būtų ] p vid ex err rep ver

būtų kalba,

būtų ,

jei eitų apie racio-

nalų tikslingą reikalą. Dabar gi mokėk nesąžiningiem

žydam

(Beliack

(Beliack.

Rutenb

Rutenb.

– nesąžiningi

advokat)

advokat.)

už

reikalą „явно

безнадeжное“.

безнадёжное“.

Note: „Явно безнадeёжное“ – rus akivaizdžiai beviltiškas.

Man baisiai pikta.

Kada gi ta visa velniava pasibaigs?

Kaip tu manai visu šiuo

reikalu?

Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos klausimą dėl Adolfo Sruogos kasacijos skundo, kurį jam suformuluoti ruošėsi padėti buvę Adolfo Sruogos advokatai:

„Mielas Boleslavai,

Ir man atrodo, kad jie iš to be vilties reikalo čiulpia tik pinigus. –

Svajojam Naujiems metams nuvykti į Kauną, bet tikrai dar nežinome. –

Bronė nelabai sveika! Manome, kad apendicitas – gal reikės operaciją daryti. O gal ir taip praeis?

Skubinu rašyti. Tuo tarpu tiek.

Labų dienų poniai Vandai, Daliutei ir tau iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

Tilžė, 1935 XII 17“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1935-12-17, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).

Mano planas dar nepadarytas; ketino padaryti

Zuboviokas,

bet jis nesiskubina, o aš jo labai ir

neraginu dar. Kitų leidinių šiuo tarpu neturiu.

Buvau pasiskolinęs, – kitus

gražinau,

grąžinau,

o kitus –

kitiem paskolinau. Jei gausiu vėl –

atsiusiu.

atsiųsiu.

Tik ten nelabai kas

yra

yra.

Būtų gerai, kad tu anuos leidinius man

atsiustum.

atsiųstum

Čia keli mes jų jau

laukiam

laukiam.

Mūsų kompanjonas

Dabušis

tur būt

turbūt

eis po vel-

nių. Dar nepradėjom gyventi, o jau susipykom.

Net notaras sako, kad jam

trūksta

trūksta.

Labų dienų tau ir p.

Bronei

Note: Bronė Filomena Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

nuo

mūsų visų.

Balys

Kalėdom – niekur nevažiuojam iš

Kauno

Physical note: [1r] //

Kauno

Kauno.

Version a3: 1935-12-12: Redaguotas

Gr. 12 d.

Mielas

Juozapai

Juozapai,

Tik dabar man skambino

Kazys.

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Jį pasišaukė Rutenber-

gas,

Note: Giršas Rutenbergas (1901–1941) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

sako

sako,

buvęs pas

Ad.,

– jie su

Beliackinu

Note: Simonas Beliackinas (1874–1944) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

kasaciją

rašą.

Ruten-

bergas sako, jam nieko neužmokėta, ir prašo 250

lt.

Lt.

Kazys

pasakė:

pažiurėsiu.

pažiūrėsiu.

Padėtis tuo kvaila, kad

Tatj

Tatj.

išvažiuo-

dama per

Vierą

Note: Vera (Viera) Zavarina-Jablonskienė (1904–1978) – Adolfo Sruogos žmonos Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sesuo, karo lakūno Vytauto Jablonskio žmona.

pasiėmė, rezerve liko vos 80 ar 85

lt.

Lt.

Pas Ad. aš šiuo tarpu nebuvau. Nesinori man ir eiti, –

neturiu ko kalbėti. O jei šiuo tarpu nueisiu – turėsiu pažadėti

duoti pinigus. Šiuo tarpu ir taip man visokių bėdų

pakanka, o dar naujų

~~prisiusti~~ prisiimti

Critical note: prisiimti ] cor pro prisiusti

prisiimti

– mažiausio noro nėr.

O antra, – kita kalba

būtų kalba,

Critical note: būtų ] p vid ex err rep ver

būtų kalba,

būtų ,

jei eitų apie racio-

nalų tikslingą reikalą. Dabar gi mokėk nesąžiningiem

žydam

(Beliack

(Beliack.

Rutenb

Rutenb.

– nesąžiningi

advokat)

advokat.)

už

reikalą „явно

безнадeжное“.

безнадёжное“.

Note: „Явно безнадeёжное“ – rus akivaizdžiai beviltiškas.

Man baisiai pikta.

Kada gi ta visa velniava pasibaigs?

Kaip tu manai visu šiuo

reikalu?

Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos klausimą dėl Adolfo Sruogos kasacijos skundo, kurį jam suformuluoti ruošėsi padėti buvę Adolfo Sruogos advokatai:

„Mielas Boleslavai,

Ir man atrodo, kad jie iš to be vilties reikalo čiulpia tik pinigus. –

Svajojam Naujiems metams nuvykti į Kauną, bet tikrai dar nežinome. –

Bronė nelabai sveika! Manome, kad apendicitas – gal reikės operaciją daryti. O gal ir taip praeis?

Skubinu rašyti. Tuo tarpu tiek.

Labų dienų poniai Vandai, Daliutei ir tau iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

Tilžė, 1935 XII 17“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1935-12-17, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).

Mano planas dar nepadarytas; ketino padaryti

Zuboviokas,

bet jis nesiskubina, o aš jo labai ir

neraginu dar. Kitų leidinių šiuo tarpu neturiu.

Buvau pasiskolinęs, – kitus

gražinau,

grąžinau,

o kitus –

kitiem paskolinau. Jei gausiu vėl –

atsiusiu.

atsiųsiu.

Tik ten nelabai kas

yra

yra.

Būtų gerai, kad tu anuos leidinius man

atsiustum.

atsiųstum

Čia keli mes jų jau

laukiam

laukiam.

Mūsų kompanjonas

Dabušis

tur būt

turbūt

eis po vel-

nių. Dar nepradėjom gyventi, o jau susipykom.

Net notaras sako, kad jam

trūksta

trūksta.

Labų dienų tau ir p.

Bronei

Note: Bronė Filomena Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

nuo

mūsų visų.

Balys

Kalėdom – niekur nevažiuojam iš

Kauno

Physical note: [1r] //

Kauno

Kauno.

Textual Notes

Line number 3

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Line number 4

Note: Giršas Rutenbergas (1901–1941) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

Line number 4

Note: Simonas Beliackinas (1874–1944) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

Line number 4

Line number 6

Line number 7

Note: Vera (Viera) Zavarina-Jablonskienė (1904–1978) – Adolfo Sruogos žmonos Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sesuo, karo lakūno Vytauto Jablonskio žmona.

Line number 11

Critical note: prisiimti ] cor pro prisiusti

Line number 12

Critical note: būtų ] p vid ex err rep ver

Line number 15

Note: „Явно безнадeёжное“ – rus akivaizdžiai beviltiškas.

Line number 17

Note: Juozapas Sruoga atsakė į Balio Sruogos klausimą dėl Adolfo Sruogos kasacijos skundo, kurį jam suformuluoti ruošėsi padėti buvę Adolfo Sruogos advokatai:

„Mielas Boleslavai,

Ir man atrodo, kad jie iš to be vilties reikalo čiulpia tik pinigus. –

Svajojam Naujiems metams nuvykti į Kauną, bet tikrai dar nežinome. –

Bronė nelabai sveika! Manome, kad apendicitas – gal reikės operaciją daryti. O gal ir taip praeis?

Skubinu rašyti. Tuo tarpu tiek.

Labų dienų poniai Vandai, Daliutei ir tau iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

Tilžė, 1935 XII 17“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1935-12-17, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).

Line number 19

Line number 25

Line number 26

Line number 29

Note: Bronė Filomena Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 31

Line number 32

Physical note: [1r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1935_12_12_js_1r.jpg X (Close panel)

1935_12_12_js_1v.jpg X (Close panel)