Juozapui Sruogai, 1936-03-24

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1936-03-24

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 281. Laiškas. Rašyta 22,5×28,7 cm formato, gelstelėjusio, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka parkeriu (juodu rašalu): „Gautas 1936 III 25. – atsakyta 1936 III 25.“). 2r autorinė paginacija: „2“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos rūdžių žymės, pramuštos skylutės). Dešiniajame pakraštyje yra įplyšimų. Dėmėta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 220–221. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1936-03-24: Genetinis
  • Witness a2: 1936-03-24: Diplomatinis
  • Witness a3: 1936-03-24: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-03-24, l. 1r, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1936_03_24_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1936-03-24: Genetinis
Mielas Juozapai, / Dėl leidimo eit pas Adolpą pasirūpinsiu. Tik, rodosi, spren[dimas]...
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Dėl leidimo eit pas
Adolpą
Adolpą
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, nuo 1933 m. spalio 14 d. kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
pasirūpinsiu. Tik, rodosi, spren-
3
dimas bus jau
įsiteisėjęs,
įsiteisėjęs,
n
Note: 1935-02-26 Kauno apygardos teismui pripažinus Adolfą Sruogą kaltu dėl pašto ženklų suklastojimo, tikrųjų ženklų išėmimo ir jų išplatinimo, jis nuteistas 15 metų, bausmę atliko Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
1936-01-23 Kauno apygardos teisme priimtas sprendimas dėl Mažosios pašto ženklų bylos, arba bylos dėl klaidų, kurioje Adolfas Sruoga pripažintas kaltu, tačiau nenubaustas dėl senaties.
o jam įsiteisėjus – bent tris mėnesius
4
lankyti niekas negali. Tikrai nežinau, – patirsiu.
5
Man daugiau rūpesčio sudaro antras
tavo
tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
sumanymas, – at-
6
kviesti
Aniolą
Aniolą
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
su
žmona.
žmona.
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1909–2004) – antroji Aniolo Sruogos žmona, Baibokų šeimininkė.
7
Savaime suprantama, prie atkvietimo finansavimo ir aš
8
turėsiu prisidėti, o šiuo metu tokia nenumatyta pozicija,
9
kai dar neužsimokėjau už
sklypą,
sklypą,
n
Note: Balys Sruoga 1931-09-15 buvo paėmęs 8 500 litų paskolą iš Kauno taupomųjų valstybės kasų, kasmet turėdavo grąžinti po 500 litų, papildomai dar 120 litų už sumokėjimo termino pratęsimą. 1936 m. Balys Sruoga turėjo dar 1 000 litų negrąžintos paskolos (Taupomoji valstybės kasa, „Pranešimai ir kvitai B. Sruogai dėl paskolos“, Kaunas, 1931–1938, [Taupomųjų valstybės kasų valdytojo ir buhalterio pasirašyti mašinraščiai], in: LLTI BR, f. 53, b. 1027, l. 1–7r).
man nėra labai maloni. Na,
10
tiek, gausiu kur kredito.
Svvrbesni Svarbesnė
c
Critical note: Svarbesnė ] cor a pro sec v, cor fl -ė pro -i
Svarbesnė
antroji sumanymo pusė.
11
Su mano sveikata tiek netvarka, kad aš
žub būt žut būt
c
Critical note: žūtbūt ] cor pri t pro b
žut būt
žūtbūt
Velykom no-
12
rėjau pasilsėt – nuvažiuot kur į
Sanatoriją.
Sanatoriją.
n
Note: Balys Sruoga planavo vykti į Alytaus sanatoriją, pas gydytoją Benjaminą Petrovą.
Jei atvažiuos Anio-
13
las – vargu ar aš galiu išvažiuoti? Gi atsisakyti nuo Velykų
14
poilsio man būtų labai sunku dabar. Ta pati padėtis ir
15
pas
Kazimierą.
Kazimierą.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
Juk atvažiavus Aniolui – reikia sudaryti
16
programą, reikia rūpintis jį „užimti“, o tai reiškia: kol jis
17
bus – reikia jam atiduoti visą laiką.
18
D Tavo
c
Critical note: Tavo ] cor pro D, cor T pro D
Tavo
samprotavimas: Tu jį kvieti ir apgyvendinsi viešbuty –
19
nėra visai tvarkoj. Kai aš ir Kazimieras turime butus – apgy-
20
vendinti viešbuty – būtų Aniolui įžeidimas. Dar di-
21
desnis įžeidimas būtų: jeigu aš išvažiuočiau į sanato-
22
riją, mano butas būtų
tusčias,
tuščias,
o Aniolas gyventų
23
viešbuty! Kas išeitų: vienas brolis kviečia, finansuoja
24
kelionę, o kitas – išvažiuoja ir net į butą neįsileidžia!
25
Rezultate Aniolas tiktai
įsiųstų
įsiustų
ant manęs!
26
Dabar – atiduoti jam butą (jei išvažiuočiau, ar ne), – vėl
27
nežinau, kokioj formoj jo sveikata. Tikrų žinių neturiu. Tur-
28
būt, jam išvažiavus reikėtų daryti dezinfekcija, – trijų
29
dienų malonumas. Atvirai pasakius, to aš kiek prisi-
30
bijočiau.
bijočiau.
n
Note: Aniolas Sruoga sirgo tuberkulioze, „buvo gydomas džiovininkų sanatorijoje prie Kauno, paskui Alytuje, bet jo sveikata ėjo blogyn“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 413).
Stačiai nežinau, kaip pasielgti. Kai tu
31
Aniolą kvieti, man išvažiuoti neišpuola. Bet ir
32
pasilikus, – kaip pasielgti? Kaip išaiškinti padėtį Aniolui?
33
Tu prieš jį
busi
būsi
visiškoi visiškai
c
Critical note: visiškai ] cor ai pro oi
visiškai
tvarkoj, bet
kaip
p
Physical note: [1r] //
kaip
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
34
daryti mums su Kazimieru?
35
Suprasčiau dar, kad Aniolas važiuotų su gydytojais
36
pasitarti.
Bet gi
Betgi
šventėm – kitas reikalas.
Bet O
c
Critical note: O ] cor pro Bet
O
jo žmonos
37
atvažiavimas ir dar šventėm –
telabai
c
Critical note: nelabai ] vid ex err t pro n
telabai
nelabai
tedžiugina. Jei
Tu Tavo
c
Critical note: Tavo ] cor pro Tu
Tavo
38
sumanymas bus
reealizuotas realizuotas ,
c
Critical note: realizuotas ] cor pri a pro ea
realizuotas,
tai kitos išeities nebus, kaip tik
39
aš turėsiu atsisakyti atostogų, pasilikt Kaune ir užleisti
40
savo
butą.
butą.
n
Note: Nuo 1927 m. rudens Balys Sruoga su šeima gyveno Kaune, Žemuogių gatvėje, Nr. 4 [dabar Nr. 6] – nuomojo butą dviaukščiame erdviame mediniame Vinco Bilevičiaus ir jo žmonos Sofijos Bilevičienės name: „Sruogai gyveno mūsų namuose dešimt suvirš metų, iki pasistatė 1938 m. namus Ramiojoje g-vėje“ (Vincas Bilevičius, „Profesorių namai Kaune“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 191); „Sruogos gyveno Žemuogių gatvėj. Tai buvo nedidelis geltonas keturių butų namas gatvės gale. Jie gyveno kairėje pusėje, antrame aukšte“ (Elena Rimkaitė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 124).
Namo, pastatyto 1926 m., apgyvendinimo istoriją prisiminė jo savininkų anūkė VDU profesorė Milda Danytė: „Iš namiškių prisiminimų žinau, kad seneliai ketino butus nuomoti būtent profesūrai. Mano senelis Vincas buvo dvyliktas vaikas, gimęs neturtingoje šeimoje, todėl labai gerbė mokslą, žinias ir išsilavinusius žmones. Dar statant namą čia lankydavosi Balys Sruoga su maža dukrele ant pečių. Jis sakydavęs – tik įrenkit didelius butus su gerom voniom, tai profesoriai čia mielai apsigyvens. Tada Kaune labai trūko gyvenamojo ploto, nes daug kas telkėsi sostinėje“ ([Be autoriaus], „Šviesios dvasios namas Žemuogių gatvėje“, žr. Kauno diena, Kaunas, 2008-05-15, in: https://m.kauno.diena.lt/dienrastis/kita/sviesios-dvasios-namas-zemuogiu-gatveje-34859), (2026-06-17);
Profesorių namo Kaune atmosferą apibūdino Balio Sruogos dukra: „Šituose namuose mes, vaikai, jautėmės kaip rojuje: čia buvo linksma, visi kaimynai draugavo, kartu švęsdavo šventes. Su universiteto dėstytojo Studeraus dukrele mes žaisdavome, pas Sofiją Čiurlionienę vakarais eidavau mokytis rankdarbių, – tolimos vaikystės prisiminimais dalijosi Dalia Sruogaitė“ (Idem, in: Ibid.).
Prieškariu Balio Sruogos kaimynai Vinco ir Sofijos Bilevičių namuose buvo „garsūs meno ir mokslo veikėjai, Vytauto Didžiojo universiteto profesoriai“: „1926–1929 m. – Kazys Pakštas, 1927–1929 m. – Vladimiras Šilkarskis, 1928–1929 m. – Levas Karsavinas, 1930–1933 m. – Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, 1935–1940 m. – Gotlybas Studerus“ (Idem, in: op. cit.).
Išliko buto Profesorių name nuomos kvitai. Sruogų šeima per mėnesį už butą mokėdavo 300 litų, prisidėdavo dar papildomas 3 litų mokestis už elektrinį vandens variklį (Vincas ir Sofija Bilevičiai, „Kvitai B. Sruogai už butą“, Kaunas, 1929–1932, in: LLTI BR, f. 53, b. 1012, l. 1–9r).
Jeigu jau kviesti, tai reikia gi ir priėmimą
41
žmoniškai organizuoti, ir sudaryti
programa
programa,
ir atitinka-
42
momis dovanomis pasirūpinti. Žinai gi Baibokų psicholo-
43
gija,
giją,
ir su ja nesiskaityti negalima. Man būtų labai
44
nesmagu, jei Aniolas ras pagrindo mane pravardžiuoti.
45
Nežinau,
Ar ar
c
Critical note: ar ] cor a pro cap
ar
Adolpui būtų malonu, jei Aniolas
46
eitų jo lankyti? Leidimą bandysiu parūpinti.
47
Kuriais keliais manai automobiliu važiuoti Velykom
48
į Kauną? Man rodos, panemuniais nė nebandyk.
49
Vienintelis kelias – pro Virbalį, Vilkaviškį, Ma-
50
riampolę
rijampolę
– plentu. Vieškeliai bus netvarkoj. Pro
51
Skirsnemunę – neišvažiuosi, nuklimpsi. Iki balandžio
52
20 d. mūsų vieškeliais nėra ko važinėtis.
53
Parašyk konkrečiau, kaip tu manai Aniolą
54
atsilankymą tvarkyti. Dabar pastatei mane
55
prieš tokį
uždavnį uždavinį ,
c
Critical note: uždavinį ] a c vid ex err om i, p c ins i
uždavinį,
kurio aš nemoku išspręsti.
56
Labų dienų p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronislava Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
nuo mūsų
vis
c
Critical note: vis[ų][.] ] vid ex err abs fl -ų et interp
vis
visų.
n
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
57
br
Br.
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
58
Kaunas
59
1936.
III
III.
24.
p
Physical note: [2r] //
24.
24.
n
Note: Balys Sruoga atsakė į anksčiau, prieš keletą dienų, jam rašytą brolio Juozapo Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū poniai Vandai ir Tau už atmintį ir linkėjimus. Velykoms noriu nuvykti automobiliu į Kauną su visa šeima. – Girdėjau, kad jūs rengiatės į Alytų poilsiui.
Aš turiu sumanymą atkviesti Aniolą į Kauną. Žadėjau apmokėti jo kelionės (su žmona) išlaidas ir pragyvenimą viešbutyje.
Po švenčių galės pasitarti su gydytojais. – Iš Aniolo žinios kol kas dar negavau. Gal jis ir nepanorės atvykti.
Būdamas Kaune norėčiau aplankyti Adolpą, tik nežinia, ar galėsiu Didžiajame penktadieny arba šeštadieny gauti leidimą iš teismo. Gal kartais tu galėtum parūpinti man tą leidimą? – Juog tai vien formos dalykas. O gal ir Aniolas galėtų gauti tą leidimą? Būčiau tau už tai labai dėkingas. Juog užtenka nueiti į raštinę ir leidimas duodamas. Jeigu leidimas nebus iš anksto parengtas, – tai turbūt pasimatyti negalėsiu.
Jau antra diena gražus oras.
Mano auto stovi (nestartuoja iš vietos). Tikiuosiu, kad šiandien pavyks jį išjudinti.
Daug gražių linkėjimų poniai Vandai, tau ir Daliutei iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
Tilžė, 1936 III 21. –“
(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-03-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v)
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1936-03-24: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Dėl leidimo eit pas Adolpą pasirūpinsiu. Tik, rodosi, spren[dimas]...
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Dėl leidimo eit pas
Adolpą
Adolpą
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, nuo 1933 m. spalio 14 d. kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
pasirūpinsiu. Tik, rodosi, spren-
3
dimas bus jau
įsiteisėjęs,
įsiteisėjęs,
n
Note: 1935-02-26 Kauno apygardos teismui pripažinus Adolfą Sruogą kaltu dėl pašto ženklų suklastojimo, tikrųjų ženklų išėmimo ir jų išplatinimo, jis nuteistas 15 metų, bausmę atliko Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
1936-01-23 Kauno apygardos teisme priimtas sprendimas dėl Mažosios pašto ženklų bylos, arba bylos dėl klaidų, kurioje Adolfas Sruoga pripažintas kaltu, tačiau nenubaustas dėl senaties.
o jam įsiteisėjus – bent tris mėnesius
4
lankyti niekas negali. Tikrai nežinau, – patirsiu.
5
Man daugiau rūpesčio sudaro antras
tavo
tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
sumanymas, – at-
6
kviesti
Aniolą
Aniolą
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
su
žmona.
žmona.
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1909–2004) – antroji Aniolo Sruogos žmona, Baibokų šeimininkė.
7
Savaime suprantama, prie atkvietimo finansavimo ir aš
8
turėsiu prisidėti, o šiuo metu tokia nenumatyta pozicija,
9
kai dar neužsimokėjau už
sklypą,
sklypą,
n
Note: Balys Sruoga 1931-09-15 buvo paėmęs 8 500 litų paskolą iš Kauno taupomųjų valstybės kasų, kasmet turėdavo grąžinti po 500 litų, papildomai dar 120 litų už sumokėjimo termino pratęsimą. 1936 m. Balys Sruoga turėjo dar 1 000 litų negrąžintos paskolos (Taupomoji valstybės kasa, „Pranešimai ir kvitai B. Sruogai dėl paskolos“, Kaunas, 1931–1938, [Taupomųjų valstybės kasų valdytojo ir buhalterio pasirašyti mašinraščiai], in: LLTI BR, f. 53, b. 1027, l. 1–7r).
man nėra labai maloni. Na,
10
tiek, gausiu kur kredito.
Svvrbesni Svarbesnė
c
Critical note: Svarbesnė ] cor a pro sec v, cor fl -ė pro -i
Svarbesnė
antroji sumanymo pusė.
11
Su mano sveikata tiek netvarka, kad aš
žub būt žut būt
c
Critical note: žūtbūt ] cor pri t pro b
žut būt
žūtbūt
Velykom no-
12
rėjau pasilsėt – nuvažiuot kur į
Sanatoriją.
Sanatoriją.
n
Note: Balys Sruoga planavo vykti į Alytaus sanatoriją, pas gydytoją Benjaminą Petrovą.
Jei atvažiuos Anio-
13
las – vargu ar aš galiu išvažiuoti? Gi atsisakyti nuo Velykų
14
poilsio man būtų labai sunku dabar. Ta pati padėtis ir
15
pas
Kazimierą.
Kazimierą.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
Juk atvažiavus Aniolui – reikia sudaryti
16
programą, reikia rūpintis jį „užimti“, o tai reiškia: kol jis
17
bus – reikia jam atiduoti visą laiką.
18
D Tavo
c
Critical note: Tavo ] cor pro D, cor T pro D
Tavo
samprotavimas: Tu jį kvieti ir apgyvendinsi viešbuty –
19
nėra visai tvarkoj. Kai aš ir Kazimieras turime butus – apgy-
20
vendinti viešbuty – būtų Aniolui įžeidimas. Dar di-
21
desnis įžeidimas būtų: jeigu aš išvažiuočiau į sanato-
22
riją, mano butas būtų
tusčias,
tuščias,
o Aniolas gyventų
23
viešbuty! Kas išeitų: vienas brolis kviečia, finansuoja
24
kelionę, o kitas – išvažiuoja ir net į butą neįsileidžia!
25
Rezultate Aniolas tiktai
įsiųstų
įsiustų
ant manęs!
26
Dabar – atiduoti jam butą (jei išvažiuočiau, ar ne), – vėl
27
nežinau, kokioj formoj jo sveikata. Tikrų žinių neturiu. Tur-
28
būt, jam išvažiavus reikėtų daryti dezinfekcija, – trijų
29
dienų malonumas. Atvirai pasakius, to aš kiek prisi-
30
bijočiau.
bijočiau.
n
Note: Aniolas Sruoga sirgo tuberkulioze, „buvo gydomas džiovininkų sanatorijoje prie Kauno, paskui Alytuje, bet jo sveikata ėjo blogyn“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 413).
Stačiai nežinau, kaip pasielgti. Kai tu
31
Aniolą kvieti, man išvažiuoti neišpuola. Bet ir
32
pasilikus, – kaip pasielgti? Kaip išaiškinti padėtį Aniolui?
33
Tu prieš jį
busi
būsi
visiškoi visiškai
c
Critical note: visiškai ] cor ai pro oi
visiškai
tvarkoj, bet
kaip
p
Physical note: [1r] //
kaip
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
34
daryti mums su Kazimieru?
35
Suprasčiau dar, kad Aniolas važiuotų su gydytojais
36
pasitarti.
Bet gi
Betgi
šventėm – kitas reikalas.
Bet O
c
Critical note: O ] cor pro Bet
O
jo žmonos
37
atvažiavimas ir dar šventėm –
telabai
c
Critical note: nelabai ] vid ex err t pro n
telabai
nelabai
tedžiugina. Jei
Tu Tavo
c
Critical note: Tavo ] cor pro Tu
Tavo
38
sumanymas bus
reealizuotas realizuotas ,
c
Critical note: realizuotas ] cor pri a pro ea
realizuotas,
tai kitos išeities nebus, kaip tik
39
aš turėsiu atsisakyti atostogų, pasilikt Kaune ir užleisti
40
savo
butą.
butą.
n
Note: Nuo 1927 m. rudens Balys Sruoga su šeima gyveno Kaune, Žemuogių gatvėje, Nr. 4 [dabar Nr. 6] – nuomojo butą dviaukščiame erdviame mediniame Vinco Bilevičiaus ir jo žmonos Sofijos Bilevičienės name: „Sruogai gyveno mūsų namuose dešimt suvirš metų, iki pasistatė 1938 m. namus Ramiojoje g-vėje“ (Vincas Bilevičius, „Profesorių namai Kaune“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 191); „Sruogos gyveno Žemuogių gatvėj. Tai buvo nedidelis geltonas keturių butų namas gatvės gale. Jie gyveno kairėje pusėje, antrame aukšte“ (Elena Rimkaitė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 124).
Namo, pastatyto 1926 m., apgyvendinimo istoriją prisiminė jo savininkų anūkė VDU profesorė Milda Danytė: „Iš namiškių prisiminimų žinau, kad seneliai ketino butus nuomoti būtent profesūrai. Mano senelis Vincas buvo dvyliktas vaikas, gimęs neturtingoje šeimoje, todėl labai gerbė mokslą, žinias ir išsilavinusius žmones. Dar statant namą čia lankydavosi Balys Sruoga su maža dukrele ant pečių. Jis sakydavęs – tik įrenkit didelius butus su gerom voniom, tai profesoriai čia mielai apsigyvens. Tada Kaune labai trūko gyvenamojo ploto, nes daug kas telkėsi sostinėje“ ([Be autoriaus], „Šviesios dvasios namas Žemuogių gatvėje“, žr. Kauno diena, Kaunas, 2008-05-15, in: https://m.kauno.diena.lt/dienrastis/kita/sviesios-dvasios-namas-zemuogiu-gatveje-34859), (2026-06-17);
Profesorių namo Kaune atmosferą apibūdino Balio Sruogos dukra: „Šituose namuose mes, vaikai, jautėmės kaip rojuje: čia buvo linksma, visi kaimynai draugavo, kartu švęsdavo šventes. Su universiteto dėstytojo Studeraus dukrele mes žaisdavome, pas Sofiją Čiurlionienę vakarais eidavau mokytis rankdarbių, – tolimos vaikystės prisiminimais dalijosi Dalia Sruogaitė“ (Idem, in: Ibid.).
Prieškariu Balio Sruogos kaimynai Vinco ir Sofijos Bilevičių namuose buvo „garsūs meno ir mokslo veikėjai, Vytauto Didžiojo universiteto profesoriai“: „1926–1929 m. – Kazys Pakštas, 1927–1929 m. – Vladimiras Šilkarskis, 1928–1929 m. – Levas Karsavinas, 1930–1933 m. – Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, 1935–1940 m. – Gotlybas Studerus“ (Idem, in: op. cit.).
Išliko buto Profesorių name nuomos kvitai. Sruogų šeima per mėnesį už butą mokėdavo 300 litų, prisidėdavo dar papildomas 3 litų mokestis už elektrinį vandens variklį (Vincas ir Sofija Bilevičiai, „Kvitai B. Sruogai už butą“, Kaunas, 1929–1932, in: LLTI BR, f. 53, b. 1012, l. 1–9r).
Jeigu jau kviesti, tai reikia gi ir priėmimą
41
žmoniškai organizuoti, ir sudaryti
programa
programa,
ir atitinka-
42
momis dovanomis pasirūpinti. Žinai gi Baibokų psicholo-
43
gija,
giją,
ir su ja nesiskaityti negalima. Man būtų labai
44
nesmagu, jei Aniolas ras pagrindo mane pravardžiuoti.
45
Nežinau,
Ar ar
c
Critical note: ar ] cor a pro cap
ar
Adolpui būtų malonu, jei Aniolas
46
eitų jo lankyti? Leidimą bandysiu parūpinti.
47
Kuriais keliais manai automobiliu važiuoti Velykom
48
į Kauną? Man rodos, panemuniais nė nebandyk.
49
Vienintelis kelias – pro Virbalį, Vilkaviškį, Ma-
50
riampolę
rijampolę
– plentu. Vieškeliai bus netvarkoj. Pro
51
Skirsnemunę – neišvažiuosi, nuklimpsi. Iki balandžio
52
20 d. mūsų vieškeliais nėra ko važinėtis.
53
Parašyk konkrečiau, kaip tu manai Aniolą
54
atsilankymą tvarkyti. Dabar pastatei mane
55
prieš tokį
uždavnį uždavinį ,
c
Critical note: uždavinį ] a c vid ex err om i, p c ins i
uždavinį,
kurio aš nemoku išspręsti.
56
Labų dienų p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronislava Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
nuo mūsų
vis
c
Critical note: vis[ų][.] ] vid ex err abs fl -ų et interp
vis
visų.
n
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
57
br
Br.
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
58
Kaunas
59
1936.
III
III.
24.
p
Physical note: [2r] //
24.
24.
n
Note: Balys Sruoga atsakė į anksčiau, prieš keletą dienų, jam rašytą brolio Juozapo Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū poniai Vandai ir Tau už atmintį ir linkėjimus. Velykoms noriu nuvykti automobiliu į Kauną su visa šeima. – Girdėjau, kad jūs rengiatės į Alytų poilsiui.
Aš turiu sumanymą atkviesti Aniolą į Kauną. Žadėjau apmokėti jo kelionės (su žmona) išlaidas ir pragyvenimą viešbutyje.
Po švenčių galės pasitarti su gydytojais. – Iš Aniolo žinios kol kas dar negavau. Gal jis ir nepanorės atvykti.
Būdamas Kaune norėčiau aplankyti Adolpą, tik nežinia, ar galėsiu Didžiajame penktadieny arba šeštadieny gauti leidimą iš teismo. Gal kartais tu galėtum parūpinti man tą leidimą? – Juog tai vien formos dalykas. O gal ir Aniolas galėtų gauti tą leidimą? Būčiau tau už tai labai dėkingas. Juog užtenka nueiti į raštinę ir leidimas duodamas. Jeigu leidimas nebus iš anksto parengtas, – tai turbūt pasimatyti negalėsiu.
Jau antra diena gražus oras.
Mano auto stovi (nestartuoja iš vietos). Tikiuosiu, kad šiandien pavyks jį išjudinti.
Daug gražių linkėjimų poniai Vandai, tau ir Daliutei iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
Tilžė, 1936 III 21. –“
(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-03-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v)
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1936-03-24: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Dėl leidimo eit pas Adolpą pasirūpinsiu. Tik, rodosi, spren[dimas]...
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Dėl leidimo eit pas
Adolpą
Adolpą
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, nuo 1933 m. spalio 14 d. kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
pasirūpinsiu. Tik, rodosi, spren-
3
dimas bus jau
įsiteisėjęs,
įsiteisėjęs,
n
Note: 1935-02-26 Kauno apygardos teismui pripažinus Adolfą Sruogą kaltu dėl pašto ženklų suklastojimo, tikrųjų ženklų išėmimo ir jų išplatinimo, jis nuteistas 15 metų, bausmę atliko Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
1936-01-23 Kauno apygardos teisme priimtas sprendimas dėl Mažosios pašto ženklų bylos, arba bylos dėl klaidų, kurioje Adolfas Sruoga pripažintas kaltu, tačiau nenubaustas dėl senaties.
o jam įsiteisėjus – bent tris mėnesius
4
lankyti niekas negali. Tikrai nežinau, – patirsiu.
5
Man daugiau rūpesčio sudaro antras
tavo
tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
sumanymas, – at-
6
kviesti
Aniolą
Aniolą
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
su
žmona.
žmona.
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1909–2004) – antroji Aniolo Sruogos žmona, Baibokų šeimininkė.
7
Savaime suprantama, prie atkvietimo finansavimo ir aš
8
turėsiu prisidėti, o šiuo metu tokia nenumatyta pozicija,
9
kai dar neužsimokėjau už
sklypą,
sklypą,
n
Note: Balys Sruoga 1931-09-15 buvo paėmęs 8 500 litų paskolą iš Kauno taupomųjų valstybės kasų, kasmet turėdavo grąžinti po 500 litų, papildomai dar 120 litų už sumokėjimo termino pratęsimą. 1936 m. Balys Sruoga turėjo dar 1 000 litų negrąžintos paskolos (Taupomoji valstybės kasa, „Pranešimai ir kvitai B. Sruogai dėl paskolos“, Kaunas, 1931–1938, [Taupomųjų valstybės kasų valdytojo ir buhalterio pasirašyti mašinraščiai], in: LLTI BR, f. 53, b. 1027, l. 1–7r).
man nėra labai maloni. Na,
10
tiek, gausiu kur kredito.
Svvrbesni Svarbesnė
c
Critical note: Svarbesnė ] cor a pro sec v, cor fl -ė pro -i
Svarbesnė
antroji sumanymo pusė.
11
Su mano sveikata tiek netvarka, kad aš
žub būt žut būt
c
Critical note: žūtbūt ] cor pri t pro b
žut būt
žūtbūt
Velykom no-
12
rėjau pasilsėt – nuvažiuot kur į
Sanatoriją.
Sanatoriją.
n
Note: Balys Sruoga planavo vykti į Alytaus sanatoriją, pas gydytoją Benjaminą Petrovą.
Jei atvažiuos Anio-
13
las – vargu ar aš galiu išvažiuoti? Gi atsisakyti nuo Velykų
14
poilsio man būtų labai sunku dabar. Ta pati padėtis ir
15
pas
Kazimierą.
Kazimierą.
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
Juk atvažiavus Aniolui – reikia sudaryti
16
programą, reikia rūpintis jį „užimti“, o tai reiškia: kol jis
17
bus – reikia jam atiduoti visą laiką.
18
D Tavo
c
Critical note: Tavo ] cor pro D, cor T pro D
Tavo
samprotavimas: Tu jį kvieti ir apgyvendinsi viešbuty –
19
nėra visai tvarkoj. Kai aš ir Kazimieras turime butus – apgy-
20
vendinti viešbuty – būtų Aniolui įžeidimas. Dar di-
21
desnis įžeidimas būtų: jeigu aš išvažiuočiau į sanato-
22
riją, mano butas būtų
tusčias,
tuščias,
o Aniolas gyventų
23
viešbuty! Kas išeitų: vienas brolis kviečia, finansuoja
24
kelionę, o kitas – išvažiuoja ir net į butą neįsileidžia!
25
Rezultate Aniolas tiktai
įsiųstų
įsiustų
ant manęs!
26
Dabar – atiduoti jam butą (jei išvažiuočiau, ar ne), – vėl
27
nežinau, kokioj formoj jo sveikata. Tikrų žinių neturiu. Tur-
28
būt, jam išvažiavus reikėtų daryti dezinfekcija, – trijų
29
dienų malonumas. Atvirai pasakius, to aš kiek prisi-
30
bijočiau.
bijočiau.
n
Note: Aniolas Sruoga sirgo tuberkulioze, „buvo gydomas džiovininkų sanatorijoje prie Kauno, paskui Alytuje, bet jo sveikata ėjo blogyn“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 413).
Stačiai nežinau, kaip pasielgti. Kai tu
31
Aniolą kvieti, man išvažiuoti neišpuola. Bet ir
32
pasilikus, – kaip pasielgti? Kaip išaiškinti padėtį Aniolui?
33
Tu prieš jį
busi
būsi
visiškoi visiškai
c
Critical note: visiškai ] cor ai pro oi
visiškai
tvarkoj, bet
kaip
p
Physical note: [1r] //
kaip
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
34
daryti mums su Kazimieru?
35
Suprasčiau dar, kad Aniolas važiuotų su gydytojais
36
pasitarti.
Bet gi
Betgi
šventėm – kitas reikalas.
Bet O
c
Critical note: O ] cor pro Bet
O
jo žmonos
37
atvažiavimas ir dar šventėm –
telabai
c
Critical note: nelabai ] vid ex err t pro n
telabai
nelabai
tedžiugina. Jei
Tu Tavo
c
Critical note: Tavo ] cor pro Tu
Tavo
38
sumanymas bus
reealizuotas realizuotas ,
c
Critical note: realizuotas ] cor pri a pro ea
realizuotas,
tai kitos išeities nebus, kaip tik
39
aš turėsiu atsisakyti atostogų, pasilikt Kaune ir užleisti
40
savo
butą.
butą.
n
Note: Nuo 1927 m. rudens Balys Sruoga su šeima gyveno Kaune, Žemuogių gatvėje, Nr. 4 [dabar Nr. 6] – nuomojo butą dviaukščiame erdviame mediniame Vinco Bilevičiaus ir jo žmonos Sofijos Bilevičienės name: „Sruogai gyveno mūsų namuose dešimt suvirš metų, iki pasistatė 1938 m. namus Ramiojoje g-vėje“ (Vincas Bilevičius, „Profesorių namai Kaune“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 191); „Sruogos gyveno Žemuogių gatvėj. Tai buvo nedidelis geltonas keturių butų namas gatvės gale. Jie gyveno kairėje pusėje, antrame aukšte“ (Elena Rimkaitė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 124).
Namo, pastatyto 1926 m., apgyvendinimo istoriją prisiminė jo savininkų anūkė VDU profesorė Milda Danytė: „Iš namiškių prisiminimų žinau, kad seneliai ketino butus nuomoti būtent profesūrai. Mano senelis Vincas buvo dvyliktas vaikas, gimęs neturtingoje šeimoje, todėl labai gerbė mokslą, žinias ir išsilavinusius žmones. Dar statant namą čia lankydavosi Balys Sruoga su maža dukrele ant pečių. Jis sakydavęs – tik įrenkit didelius butus su gerom voniom, tai profesoriai čia mielai apsigyvens. Tada Kaune labai trūko gyvenamojo ploto, nes daug kas telkėsi sostinėje“ ([Be autoriaus], „Šviesios dvasios namas Žemuogių gatvėje“, žr. Kauno diena, Kaunas, 2008-05-15, in: https://m.kauno.diena.lt/dienrastis/kita/sviesios-dvasios-namas-zemuogiu-gatveje-34859), (2026-06-17);
Profesorių namo Kaune atmosferą apibūdino Balio Sruogos dukra: „Šituose namuose mes, vaikai, jautėmės kaip rojuje: čia buvo linksma, visi kaimynai draugavo, kartu švęsdavo šventes. Su universiteto dėstytojo Studeraus dukrele mes žaisdavome, pas Sofiją Čiurlionienę vakarais eidavau mokytis rankdarbių, – tolimos vaikystės prisiminimais dalijosi Dalia Sruogaitė“ (Idem, in: Ibid.).
Prieškariu Balio Sruogos kaimynai Vinco ir Sofijos Bilevičių namuose buvo „garsūs meno ir mokslo veikėjai, Vytauto Didžiojo universiteto profesoriai“: „1926–1929 m. – Kazys Pakštas, 1927–1929 m. – Vladimiras Šilkarskis, 1928–1929 m. – Levas Karsavinas, 1930–1933 m. – Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, 1935–1940 m. – Gotlybas Studerus“ (Idem, in: op. cit.).
Išliko buto Profesorių name nuomos kvitai. Sruogų šeima per mėnesį už butą mokėdavo 300 litų, prisidėdavo dar papildomas 3 litų mokestis už elektrinį vandens variklį (Vincas ir Sofija Bilevičiai, „Kvitai B. Sruogai už butą“, Kaunas, 1929–1932, in: LLTI BR, f. 53, b. 1012, l. 1–9r).
Jeigu jau kviesti, tai reikia gi ir priėmimą
41
žmoniškai organizuoti, ir sudaryti
programa
programa,
ir atitinka-
42
momis dovanomis pasirūpinti. Žinai gi Baibokų psicholo-
43
gija,
giją,
ir su ja nesiskaityti negalima. Man būtų labai
44
nesmagu, jei Aniolas ras pagrindo mane pravardžiuoti.
45
Nežinau,
Ar ar
c
Critical note: ar ] cor a pro cap
ar
Adolpui būtų malonu, jei Aniolas
46
eitų jo lankyti? Leidimą bandysiu parūpinti.
47
Kuriais keliais manai automobiliu važiuoti Velykom
48
į Kauną? Man rodos, panemuniais nė nebandyk.
49
Vienintelis kelias – pro Virbalį, Vilkaviškį, Ma-
50
riampolę
rijampolę
– plentu. Vieškeliai bus netvarkoj. Pro
51
Skirsnemunę – neišvažiuosi, nuklimpsi. Iki balandžio
52
20 d. mūsų vieškeliais nėra ko važinėtis.
53
Parašyk konkrečiau, kaip tu manai Aniolą
54
atsilankymą tvarkyti. Dabar pastatei mane
55
prieš tokį
uždavnį uždavinį ,
c
Critical note: uždavinį ] a c vid ex err om i, p c ins i
uždavinį,
kurio aš nemoku išspręsti.
56
Labų dienų p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronislava Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
nuo mūsų
vis
c
Critical note: vis[ų][.] ] vid ex err abs fl -ų et interp
vis
visų.
n
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
57
br
Br.
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
58
Kaunas
59
1936.
III
III.
24.
p
Physical note: [2r] //
24.
24.
n
Note: Balys Sruoga atsakė į anksčiau, prieš keletą dienų, jam rašytą brolio Juozapo Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū poniai Vandai ir Tau už atmintį ir linkėjimus. Velykoms noriu nuvykti automobiliu į Kauną su visa šeima. – Girdėjau, kad jūs rengiatės į Alytų poilsiui.
Aš turiu sumanymą atkviesti Aniolą į Kauną. Žadėjau apmokėti jo kelionės (su žmona) išlaidas ir pragyvenimą viešbutyje.
Po švenčių galės pasitarti su gydytojais. – Iš Aniolo žinios kol kas dar negavau. Gal jis ir nepanorės atvykti.
Būdamas Kaune norėčiau aplankyti Adolpą, tik nežinia, ar galėsiu Didžiajame penktadieny arba šeštadieny gauti leidimą iš teismo. Gal kartais tu galėtum parūpinti man tą leidimą? – Juog tai vien formos dalykas. O gal ir Aniolas galėtų gauti tą leidimą? Būčiau tau už tai labai dėkingas. Juog užtenka nueiti į raštinę ir leidimas duodamas. Jeigu leidimas nebus iš anksto parengtas, – tai turbūt pasimatyti negalėsiu.
Jau antra diena gražus oras.
Mano auto stovi (nestartuoja iš vietos). Tikiuosiu, kad šiandien pavyks jį išjudinti.
Daug gražių linkėjimų poniai Vandai, tau ir Daliutei iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
Tilžė, 1936 III 21. –“
(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-03-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v)
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, nuo 1933 m. spalio 14 d. kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
a3
Line number 3
Note: 1935-02-26 Kauno apygardos teismui pripažinus Adolfą Sruogą kaltu dėl pašto ženklų suklastojimo, tikrųjų ženklų išėmimo ir jų išplatinimo, jis nuteistas 15 metų, bausmę atliko Kauno sunkiųjų darbų kalėjime.
1936-01-23 Kauno apygardos teisme priimtas sprendimas dėl Mažosios pašto ženklų bylos, arba bylos dėl klaidų, kurioje Adolfas Sruoga pripažintas kaltu, tačiau nenubaustas dėl senaties.
a3
Line number 5
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
a3
Line number 6
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
a3
Line number 6
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1909–2004) – antroji Aniolo Sruogos žmona, Baibokų šeimininkė.
a3
Line number 9
Note: Balys Sruoga 1931-09-15 buvo paėmęs 8 500 litų paskolą iš Kauno taupomųjų valstybės kasų, kasmet turėdavo grąžinti po 500 litų, papildomai dar 120 litų už sumokėjimo termino pratęsimą. 1936 m. Balys Sruoga turėjo dar 1 000 litų negrąžintos paskolos (Taupomoji valstybės kasa, „Pranešimai ir kvitai B. Sruogai dėl paskolos“, Kaunas, 1931–1938, [Taupomųjų valstybės kasų valdytojo ir buhalterio pasirašyti mašinraščiai], in: LLTI BR, f. 53, b. 1027, l. 1–7r).
a1
Line number 10
Critical note: Svarbesnė ] cor a pro sec v, cor fl -ė pro -i
a1
Line number 11
Critical note: žūtbūt ] cor pri t pro b
a3
Line number 12
Note: Balys Sruoga planavo vykti į Alytaus sanatoriją, pas gydytoją Benjaminą Petrovą.
a3
Line number 15
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
a1
Line number 18
Critical note: Tavo ] cor pro D, cor T pro D
a3
Line number 30
Note: Aniolas Sruoga sirgo tuberkulioze, „buvo gydomas džiovininkų sanatorijoje prie Kauno, paskui Alytuje, bet jo sveikata ėjo blogyn“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 413).
a1
Line number 33
Critical note: visiškai ] cor ai pro oi
a1
Line number 33
Physical note: [1r] //
a1
Line number 36
Critical note: O ] cor pro Bet
a1
Line number 37
Critical note: nelabai ] vid ex err t pro n
a1
Line number 37
Critical note: Tavo ] cor pro Tu
a1
Line number 38
Critical note: realizuotas ] cor pri a pro ea
a3
Line number 40
Note: Nuo 1927 m. rudens Balys Sruoga su šeima gyveno Kaune, Žemuogių gatvėje, Nr. 4 [dabar Nr. 6] – nuomojo butą dviaukščiame erdviame mediniame Vinco Bilevičiaus ir jo žmonos Sofijos Bilevičienės name: „Sruogai gyveno mūsų namuose dešimt suvirš metų, iki pasistatė 1938 m. namus Ramiojoje g-vėje“ (Vincas Bilevičius, „Profesorių namai Kaune“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 191); „Sruogos gyveno Žemuogių gatvėj. Tai buvo nedidelis geltonas keturių butų namas gatvės gale. Jie gyveno kairėje pusėje, antrame aukšte“ (Elena Rimkaitė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 124).
Namo, pastatyto 1926 m., apgyvendinimo istoriją prisiminė jo savininkų anūkė VDU profesorė Milda Danytė: „Iš namiškių prisiminimų žinau, kad seneliai ketino butus nuomoti būtent profesūrai. Mano senelis Vincas buvo dvyliktas vaikas, gimęs neturtingoje šeimoje, todėl labai gerbė mokslą, žinias ir išsilavinusius žmones. Dar statant namą čia lankydavosi Balys Sruoga su maža dukrele ant pečių. Jis sakydavęs – tik įrenkit didelius butus su gerom voniom, tai profesoriai čia mielai apsigyvens. Tada Kaune labai trūko gyvenamojo ploto, nes daug kas telkėsi sostinėje“ ([Be autoriaus], „Šviesios dvasios namas Žemuogių gatvėje“, žr. Kauno diena, Kaunas, 2008-05-15, in: https://m.kauno.diena.lt/dienrastis/kita/sviesios-dvasios-namas-zemuogiu-gatveje-34859), (2026-06-17);
Profesorių namo Kaune atmosferą apibūdino Balio Sruogos dukra: „Šituose namuose mes, vaikai, jautėmės kaip rojuje: čia buvo linksma, visi kaimynai draugavo, kartu švęsdavo šventes. Su universiteto dėstytojo Studeraus dukrele mes žaisdavome, pas Sofiją Čiurlionienę vakarais eidavau mokytis rankdarbių, – tolimos vaikystės prisiminimais dalijosi Dalia Sruogaitė“ (Idem, in: Ibid.).
Prieškariu Balio Sruogos kaimynai Vinco ir Sofijos Bilevičių namuose buvo „garsūs meno ir mokslo veikėjai, Vytauto Didžiojo universiteto profesoriai“: „1926–1929 m. – Kazys Pakštas, 1927–1929 m. – Vladimiras Šilkarskis, 1928–1929 m. – Levas Karsavinas, 1930–1933 m. – Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, 1935–1940 m. – Gotlybas Studerus“ (Idem, in: op. cit.).
Išliko buto Profesorių name nuomos kvitai. Sruogų šeima per mėnesį už butą mokėdavo 300 litų, prisidėdavo dar papildomas 3 litų mokestis už elektrinį vandens variklį (Vincas ir Sofija Bilevičiai, „Kvitai B. Sruogai už butą“, Kaunas, 1929–1932, in: LLTI BR, f. 53, b. 1012, l. 1–9r).
a1
Line number 45
Critical note: ar ] cor a pro cap
a1
Line number 55
Critical note: uždavinį ] a c vid ex err om i, p c ins i
a3
Line number 56
Note: Bronislava Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
a1
Line number 56
Critical note: vis[ų][.] ] vid ex err abs fl -ų et interp
a3
Line number 56
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
a3
Line number 57
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Juozapo Sruogos brolis, Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
a1
Line number 59
Physical note: [2r] //
a3
Line number 59
Note: Balys Sruoga atsakė į anksčiau, prieš keletą dienų, jam rašytą brolio Juozapo Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū poniai Vandai ir Tau už atmintį ir linkėjimus. Velykoms noriu nuvykti automobiliu į Kauną su visa šeima. – Girdėjau, kad jūs rengiatės į Alytų poilsiui.
Aš turiu sumanymą atkviesti Aniolą į Kauną. Žadėjau apmokėti jo kelionės (su žmona) išlaidas ir pragyvenimą viešbutyje.
Po švenčių galės pasitarti su gydytojais. – Iš Aniolo žinios kol kas dar negavau. Gal jis ir nepanorės atvykti.
Būdamas Kaune norėčiau aplankyti Adolpą, tik nežinia, ar galėsiu Didžiajame penktadieny arba šeštadieny gauti leidimą iš teismo. Gal kartais tu galėtum parūpinti man tą leidimą? – Juog tai vien formos dalykas. O gal ir Aniolas galėtų gauti tą leidimą? Būčiau tau už tai labai dėkingas. Juog užtenka nueiti į raštinę ir leidimas duodamas. Jeigu leidimas nebus iš anksto parengtas, – tai turbūt pasimatyti negalėsiu.
Jau antra diena gražus oras.
Mano auto stovi (nestartuoja iš vietos). Tikiuosiu, kad šiandien pavyks jį išjudinti.
Daug gražių linkėjimų poniai Vandai, tau ir Daliutei iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
Tilžė, 1936 III 21. –“
(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-03-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v)
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1936_03_24_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1936_03_24_js_1v.jpgX (Close panel)
image
1936_03_24_js_2r.jpgX (Close panel)
image
1936_03_24_js_2v.jpgX (Close panel)
image