Juozapui Sruogai, 1936-03-30

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1936-03-30

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 282. Laiškas. Rašyta 22,8×29,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, drobės faktūros, peršviečiamo popieriaus (vandenženklis „ORIGINAL / BRISTOL PAPER“ su grafiniu vaizdu – šalmu) lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r teksto dalis, kurioje rašyta apie Balio Sruogos ir Aniolo Sruogos brolišką santykį, dešiniajame pakraštyje pabrauktas paprastu pieštuku, spėtina, adresato ranka. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame pakraštyje, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos rūdžių žymės). Dešiniajame pakraštyje ir horizontalaus lenkimo vietoje yra įplyšimų. Dėmėta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 222–224. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1936-03-30: Genetinis
  • Witness a2: 1936-03-30: Diplomatinis
  • Witness a3: 1936-03-30: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-03-30, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1936_03_30_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1936-03-30: Genetinis
Man labai nesmagu, kad toks nesusipratimas išėjo Aniolo kvietimo reikalu.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapas,
2
Man labai nesmagu, kad toks nesusipratimas išėjo
Aniolo
Aniolo
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
kvietimo reikalu.
3
Aš
Aš
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
jokiu būdu nemaniau apie
Tave
Tave
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
nieko panašaus, – kaip Tu savo išvadose
4
prieini.
prieini.
n
Note: Neišliko Juozapo Sruogos laiškas, į kurį atsakydamas reaguoja Balys Sruoga. Juozapas Sruoga norėjo Velykoms pakviesti brolį Aniolą Sruogą su žmona Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė į Kauną iš Baibokų. Anksčiau Balys Sruoga rašė, kodėl šis sumanymas jam netinka dėl keleto priežasčių: rašytojas planavo Velykų atostogas praleisti Alytaus sanatorijoje; negalėjo sau leisti neplanuotų išlaidų dėl negrąžintos skolos už įsigytą sklypą; neturėjo laisvo laiko; baiminosi džiova sergančiam broliui užleisti butą Profesorių name Kaune (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-03-24, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 281, l. 1r, 2r).
Aš samprotavau visiškai paprastai. Tu Aniolą kvieti ne dėl savo
5
malonumo, bet jausdamas tam tikrą pareigą.
Bet gi
Betgi
pareiga – visų mūsų
6
yra vienoda. Man
atrodo atrodė
c
Critical note: atrodė ] cor fl -ė pro -o
atrodė
savaime suprantama, kad prie finansavi-
7
mo ir aš turiu prisidėti. Kodėl Tu vienas turėtum pakelti išlaidas?
8
Į tą reikalą aš galiu žiūrėti tiktai kaip į pareigą. Gal ir labai negerai
9
tai, bet kad kitaip aš negaliu, – Aniolo atžvilgiu
jokiu
jokių
ypatingų šiltesnių
10
sentimentų aš neturiu. Ir sunku man jie turėti, –
perdaug
per daug
skaudžiai
11
aš tebejaučiu jo skandalingas pastangas, kai jis rūpinosi, kad mes visi
12
tėvynėje
tik tai
tiktai
nepageidaujamo svečio
teisiu
teisių
teturėtumėm.
teturėtumėm.
n
Note: Balys Sruoga prisimena mirusio tėvo Pranciškaus Sruogos sudaryto ir 1928-05-06 pasirašyto testamento dėl Baibokų ūkio paveldėjimo aplinkybes, atmosferą tėviškėje, brolio Aniolo požiūrį į brolius, kuriuos nepagrįstai laikė konkurentais, nuteikinėjo tėvą prieš juos.
Testamentas sudarytas ne iš karto, buvo keli jo variantai: „Tėvas nusprendė ūkį palikti Aniolui, kitiems keturiems užteks mokslo. Juozas atvažiavęs įkalbinėjo tėvą keisti testamentą. Norėjo, kad jam ir kitiems broliams užrašytų žemės. Tada tėvas pasakęs: „Jeigu jau jūs, mokyti, liksite ubagai, tai paskirsiu už vieškelio penkiolika hektarų. Parvažiuokite ir gyvenkite, kad badu mieste nenumirtumėt“. Aniolas skundėsi tėvui, kad brolius leido į mokslus, jiems vežė geriausią maistą, pirko geriausius drabužius, o pats kartais batų neturėdavęs, nors visą laiką sunkiai dirbęs, vadavęs tėvą. Tėvas nenuskriaudė Aniolo. Girdi, Juozas atvažiavo ir išvažiuos. Tegul šneka, kad nori. Nereikia to imti į galvą“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 14).
Tėvas, paveiktas Aniolo, ne iš karto testamentą sudarė taip, kad jis būtų visiems broliams priimtinas. Tik paskutiniame testamento variante atsirado punktas apie Aniolo broliams skiriamą žemės sklypą Baibokuose ir susitarimas dėl to, kad Baibokų ūkis be visų brolių pritarimo negali būti parduotas ar padovanotas (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1928-05-09, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 262, l. 1r, 2r).
Tuomet
13
mus visus
traktado traktavo
c
Critical note: traktavo ] cor v pro d
traktavo
kaip savo didžiausius neprietelius, apie bro-
14
liškumą jokios minties nenorėjo turėti, nenorėjo nė pagalvot, kad
15
reikėtų pasigailėti bent
Motutės
Motutės
n
Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina, sūnų vadinta „vis švelniai, gražiai – matute, matušėle“ (Apolonija Lomanaitė-Stelemekienės, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 22).
sveikatos ir ašarų… Teisybė, tai buvo
16
jau seniai, bet man dar ir šiandie visas tas košmaras tebėra
17
gyvas, – man ir šiandie
šiuppas šiurpas
c
Critical note: šiurpas ] cor r pro p
šiurpas
tebeima visa tai prisimenant.
18
Niekas gi iš mūsų niekuomet jokių pretenzijų į Baibokus nereiškė,
19
niekam iš mūsų niekuomet ir į galvą neateidavo Baibokus
20
dalyti ar kuriuo būdu Aniolą skriausti… Bet jis niekuomet
21
mūsų nenorėjo nei klausyti, nei suprasti, – laikė priešais, o ne
22
broliais! Net ir dėl to man nebūtų taip skaudu, – kiek skaudu
23
tieji laukiniai skandalai, tieji beprotiški košmarai, kurius jis
24
sukeldavo ir priversdavo kentėti galas žino dėl ko!
25
Žinoma, visa tai buvo seniai, visa tai metas būtų užmiršti.
26
Bet gi
Betgi
joks įvykis, joks pergyvenimas nepraeina nepalikęs
27
žmogaus dvasioje tų ar kitų pėdsakų. Vienam – lengvesni pėd-
28
sakai, kitam – itin sunkūs. Galimas daiktas, mano atvėju
29
dar nepraėjo reikiamas metų skaičius,
p kad
c
Critical note: kad ] cor k pro p
kad
paliktieji
pėssakai pėdsakai
c
Critical note: pėdsakai ] cor d pro s
pėdsakai
30
išdiltų, gal ilgainiui – ir tai išsilygins. Bet reikia tam dar laiko.
31
Nie Kartumas
c
Critical note: Kartumas ] cor pro Nie, cor Ka pro Nie
Kartumas
pasiliko ne todėl, kad mum atimta teisės į tėvynę, –
32
aš gi niekuomet nieku būdu nenorėjau jokių teisių ir turėti, – bet
33
pasiliko nuo to būdo, to
proseso proceso
c
Critical note: proceso ] cor c pro s
proceso,
kuriuo visa tai buvo daroma.
34
To niekuomet
niekados niekam
c
Critical note: niekam ] cor pro niekados, cor am pro ados
niekam
nesakiau ir dabar tau nebūčiau
35
rašęs, jei tu nebūtum padaręs tokių man nemalonių išvadų.
36
Gal tikrai, tai labai negerai, bet kol kas man dar labai
37
sunku žiūrėti į mūsų santykius su Aniolu
kitai,
c
Critical note: kitai[p] ] vid ex err abs p
kitai,
kitaip,
negu
į
p
Physical note: [1r] //
į
Facsimile Image Placeholder
38
pareigos santykius. Konkrečiau tuos santykius suprantu, tik
39
kaip pagalbą nelaimėj, pagalbą ligoj. Tokią pareigą aš jau-
40
čiu ir visomis priemonėmis, man prieinamomis, norėčiau
41
ją atlikti. Bet ir tiek. Bet kai užeina kalba apie suteikimą
42
Aniolui to ar kito malonumo, – entuziastas aš negaliu būti.
43
Jei dar prieš kelerius metus buvau traktuojamas, kaip neprie-
44
telius, tai kol kas nebuvo padaryta nieko tokio, kad
įs galėčiau
c
Critical note: galėčiau ] cor ga pro įs
galėčiau
45
pasijusti esąs prietelius.
46
Aniolas dar
tur būt
turbūt
ant manęs įsižeidęs, kad aš su
Klinga
Klinga
n
Note: Jonas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo, netoli Baibokų, artimiausias kaimynas. Juozapas Sruoga, vianas pirmųjų Baibokų švietėjas, Jono Klingos namuose buvo įkūręs biblioteką: „Savo tėviškės kaimynystėje – Jasiuliškiuose, pas Klingą buvo įsteigęs biblioteką-skaityklą. Parveždavo įvairių knygų ir kviesdavo apylinkės gyventojus skaityti ir į namus neštis (apie tai man pasakojo iš Baibokų kilusi Eugenija Petrulytė)“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 20);
„Balio brolis Juozas taip pat neatitrūko nuo savo žmonių. Rūpinosi, kad kaimiečiai imtų skaityti, nupirkęs privežė knygų. Jasiuliškių Klinga jas globojo, šeštadienio, sekmadienio vakarais duodavo pasiskaityti. Ir radiją nupirkęs pastatė. Kaimynai gerbė Juozą Sruogą, laikė savo švietėju“ (Povilas Kaulinskas, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Ibid., p. 43).
Balys Sruoga Jono Klingos biblioteką, įkurtą brolio šviesuolio Juozapo Sruogos, siųsdamas pildė neseniai parašytais, išleistais savo kūriniais: drama Baisioji naktis (1935 m.), pjesėmis Radvila Perkūnas (1935 m.), Aitvaras teisėjas (1935 m.).
47
susirašinėju, – Klingai siunčiau savo veikalus, – Klinga skaito
48
ir įvertina. Aniolui – nesiunčiau ir
nesiusiu.
nesiųsiu.
Tiek to.
49
Labai gerai,
kol kad
c
Critical note: kad ] cor pro kol, cor ad pro ol
kad
Tu jį kviesdamas jau parašei, kad aš turėsiu
50
iš Kauno išvažiuoti. Išvažiuosiu tikrai – turiu sanatorijoj
pabūti.
pabūti.
n
Note: Balys Sruoga planavo vykti į Alytaus sanatoriją, pas gydytoją Benjaminą Petrovą.
51
Šiuo tarpu
iš kilo
iškilo
netikėta kombinacija, – kaip be pinigų
52
namai pasistatyti: pažadėta man kreditas, – mokėt pradėsiu,
53
kai persikelsiu gyventi, – mokestis bus vietoj nuomos už
54
butą, –
l per
c
Critical note: per ] cor p pro l
per
4–5 metus galima
išsimokėti.
išsimokėti.
n
Note: Balys Sruoga 1931-09-15 buvo paėmęs paskolą iš Kauno taupomųjų valstybės kasų, kad galėtų įsigyti žemės sklypą (Taupomoji valstybės kasa, „Pranešimai ir kvitai B. Sruogai dėl paskolos“, Kaunas, 1931–1938, [Taupomųjų valstybės kasų valdytojo ir buhalterio pasirašyti mašinraščiai], in: LLTI BR, f. 53, b. 1027, l. 1–7r).
Rašytojas vėliau dar kartą kreipėsi į banką paskolos reikalu, nes jos prireikė namo įrengimui sklype: „Aš jau esu buvęs V. TAUPOMŲJŲ KASŲ skolininkas, – buvau pasiskolnęs 8 500 litų ir juos grąžinau keliais metais anksčiau, negu reikėjo. Ir dabar esu tikras, kad galėsiu visą skolą, jei tik sveikas būsiu, sumokėti per 5–6 metus. Su mažesne paskolos suma, kaip 12 000 lt., dabar sunku būtų mums išsiversti. Baisiai negerai, kai pritrūksta lėšų ir negalima namų kaip reikiant įrengti, kai pasilieka įvairių spragų ar kai tenka dar į privačias skolas bristi. Tuomet ir namai nustoja savo prasmės. Todėl tad labai prašyčiau paskolos sumos nemažinti, – baisiai nesmagu būtų atsidurti padėty, kuri apibrėžiama: nei pakartas, nei paleistas.
Aš ir žmona dirbame valstybės įstaigose pagal savo specialybes, turime įstatymo numatytąsias kvalifikacijas. Atrodo, nebūtų pagrindo mumis nepasitikėti“ (Balio Sruogos raštas-prašymas Kauno miesto Vykdomojo komiteto Finansų skyriui, Kaunas, 1938-02-09, [mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 971, l. 2r).
Detalių laiške
55
nenoriu rašyti.
56
Jeigu pavyks padaryti, – tuo pačiu sudarysiu pre-
57
cendentą,
cedentą,
– galės ir kiti pasinaudoti.
Kazimieras
Kazimieras
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
jau laukia
58
rezultatų. Jei man pavyks – ir jis rengias taip padaryti. Ma-
59
nau, tuomet ir tu
galėsi galėtum
c
Critical note: galėtum ] cor pro galėsi, cor tum pro si
galėtum
panašiai paplanuoti.
60
Labų
dienu
dienų
Tau ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronislava Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
nuo mūsų
61
visų
visų.
n
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
62
Balys
63
1936. III. 30
64
Likusių prospektų siuntimu nesirūpink, –
65
dabar man jie visai
nereikalingi.
nereikalingi.
n
Note: Juozapas Sruoga siuntinėjo broliui vokiškus leidinukus apie namų statybas.
66
B
p
Physical note: [1v] //
B
X (Close panel)Version a2: 1936-03-30: Diplomatinis
Man labai nesmagu, kad toks nesusipratimas išėjo Aniolo kvietimo reikalu.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapas,
2
Man labai nesmagu, kad toks nesusipratimas išėjo
Aniolo
Aniolo
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
kvietimo reikalu.
3
Aš
Aš
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
jokiu būdu nemaniau apie
Tave
Tave
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
nieko panašaus, – kaip Tu savo išvadose
4
prieini.
prieini.
n
Note: Neišliko Juozapo Sruogos laiškas, į kurį atsakydamas reaguoja Balys Sruoga. Juozapas Sruoga norėjo Velykoms pakviesti brolį Aniolą Sruogą su žmona Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė į Kauną iš Baibokų. Anksčiau Balys Sruoga rašė, kodėl šis sumanymas jam netinka dėl keleto priežasčių: rašytojas planavo Velykų atostogas praleisti Alytaus sanatorijoje; negalėjo sau leisti neplanuotų išlaidų dėl negrąžintos skolos už įsigytą sklypą; neturėjo laisvo laiko; baiminosi džiova sergančiam broliui užleisti butą Profesorių name Kaune (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-03-24, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 281, l. 1r, 2r).
Aš samprotavau visiškai paprastai. Tu Aniolą kvieti ne dėl savo
5
malonumo, bet jausdamas tam tikrą pareigą.
Bet gi
Betgi
pareiga – visų mūsų
6
yra vienoda. Man
atrodo atrodė
c
Critical note: atrodė ] cor fl -ė pro -o
atrodė
savaime suprantama, kad prie finansavi-
7
mo ir aš turiu prisidėti. Kodėl Tu vienas turėtum pakelti išlaidas?
8
Į tą reikalą aš galiu žiūrėti tiktai kaip į pareigą. Gal ir labai negerai
9
tai, bet kad kitaip aš negaliu, – Aniolo atžvilgiu
jokiu
jokių
ypatingų šiltesnių
10
sentimentų aš neturiu. Ir sunku man jie turėti, –
perdaug
per daug
skaudžiai
11
aš tebejaučiu jo skandalingas pastangas, kai jis rūpinosi, kad mes visi
12
tėvynėje
tik tai
tiktai
nepageidaujamo svečio
teisiu
teisių
teturėtumėm.
teturėtumėm.
n
Note: Balys Sruoga prisimena mirusio tėvo Pranciškaus Sruogos sudaryto ir 1928-05-06 pasirašyto testamento dėl Baibokų ūkio paveldėjimo aplinkybes, atmosferą tėviškėje, brolio Aniolo požiūrį į brolius, kuriuos nepagrįstai laikė konkurentais, nuteikinėjo tėvą prieš juos.
Testamentas sudarytas ne iš karto, buvo keli jo variantai: „Tėvas nusprendė ūkį palikti Aniolui, kitiems keturiems užteks mokslo. Juozas atvažiavęs įkalbinėjo tėvą keisti testamentą. Norėjo, kad jam ir kitiems broliams užrašytų žemės. Tada tėvas pasakęs: „Jeigu jau jūs, mokyti, liksite ubagai, tai paskirsiu už vieškelio penkiolika hektarų. Parvažiuokite ir gyvenkite, kad badu mieste nenumirtumėt“. Aniolas skundėsi tėvui, kad brolius leido į mokslus, jiems vežė geriausią maistą, pirko geriausius drabužius, o pats kartais batų neturėdavęs, nors visą laiką sunkiai dirbęs, vadavęs tėvą. Tėvas nenuskriaudė Aniolo. Girdi, Juozas atvažiavo ir išvažiuos. Tegul šneka, kad nori. Nereikia to imti į galvą“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 14).
Tėvas, paveiktas Aniolo, ne iš karto testamentą sudarė taip, kad jis būtų visiems broliams priimtinas. Tik paskutiniame testamento variante atsirado punktas apie Aniolo broliams skiriamą žemės sklypą Baibokuose ir susitarimas dėl to, kad Baibokų ūkis be visų brolių pritarimo negali būti parduotas ar padovanotas (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1928-05-09, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 262, l. 1r, 2r).
Tuomet
13
mus visus
traktado traktavo
c
Critical note: traktavo ] cor v pro d
traktavo
kaip savo didžiausius neprietelius, apie bro-
14
liškumą jokios minties nenorėjo turėti, nenorėjo nė pagalvot, kad
15
reikėtų pasigailėti bent
Motutės
Motutės
n
Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina, sūnų vadinta „vis švelniai, gražiai – matute, matušėle“ (Apolonija Lomanaitė-Stelemekienės, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 22).
sveikatos ir ašarų… Teisybė, tai buvo
16
jau seniai, bet man dar ir šiandie visas tas košmaras tebėra
17
gyvas, – man ir šiandie
šiuppas šiurpas
c
Critical note: šiurpas ] cor r pro p
šiurpas
tebeima visa tai prisimenant.
18
Niekas gi iš mūsų niekuomet jokių pretenzijų į Baibokus nereiškė,
19
niekam iš mūsų niekuomet ir į galvą neateidavo Baibokus
20
dalyti ar kuriuo būdu Aniolą skriausti… Bet jis niekuomet
21
mūsų nenorėjo nei klausyti, nei suprasti, – laikė priešais, o ne
22
broliais! Net ir dėl to man nebūtų taip skaudu, – kiek skaudu
23
tieji laukiniai skandalai, tieji beprotiški košmarai, kurius jis
24
sukeldavo ir priversdavo kentėti galas žino dėl ko!
25
Žinoma, visa tai buvo seniai, visa tai metas būtų užmiršti.
26
Bet gi
Betgi
joks įvykis, joks pergyvenimas nepraeina nepalikęs
27
žmogaus dvasioje tų ar kitų pėdsakų. Vienam – lengvesni pėd-
28
sakai, kitam – itin sunkūs. Galimas daiktas, mano atvėju
29
dar nepraėjo reikiamas metų skaičius,
p kad
c
Critical note: kad ] cor k pro p
kad
paliktieji
pėssakai pėdsakai
c
Critical note: pėdsakai ] cor d pro s
pėdsakai
30
išdiltų, gal ilgainiui – ir tai išsilygins. Bet reikia tam dar laiko.
31
Nie Kartumas
c
Critical note: Kartumas ] cor pro Nie, cor Ka pro Nie
Kartumas
pasiliko ne todėl, kad mum atimta teisės į tėvynę, –
32
aš gi niekuomet nieku būdu nenorėjau jokių teisių ir turėti, – bet
33
pasiliko nuo to būdo, to
proseso proceso
c
Critical note: proceso ] cor c pro s
proceso,
kuriuo visa tai buvo daroma.
34
To niekuomet
niekados niekam
c
Critical note: niekam ] cor pro niekados, cor am pro ados
niekam
nesakiau ir dabar tau nebūčiau
35
rašęs, jei tu nebūtum padaręs tokių man nemalonių išvadų.
36
Gal tikrai, tai labai negerai, bet kol kas man dar labai
37
sunku žiūrėti į mūsų santykius su Aniolu
kitai,
c
Critical note: kitai[p] ] vid ex err abs p
kitai,
kitaip,
negu
į
p
Physical note: [1r] //
į
Facsimile Image Placeholder
38
pareigos santykius. Konkrečiau tuos santykius suprantu, tik
39
kaip pagalbą nelaimėj, pagalbą ligoj. Tokią pareigą aš jau-
40
čiu ir visomis priemonėmis, man prieinamomis, norėčiau
41
ją atlikti. Bet ir tiek. Bet kai užeina kalba apie suteikimą
42
Aniolui to ar kito malonumo, – entuziastas aš negaliu būti.
43
Jei dar prieš kelerius metus buvau traktuojamas, kaip neprie-
44
telius, tai kol kas nebuvo padaryta nieko tokio, kad
įs galėčiau
c
Critical note: galėčiau ] cor ga pro įs
galėčiau
45
pasijusti esąs prietelius.
46
Aniolas dar
tur būt
turbūt
ant manęs įsižeidęs, kad aš su
Klinga
Klinga
n
Note: Jonas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo, netoli Baibokų, artimiausias kaimynas. Juozapas Sruoga, vianas pirmųjų Baibokų švietėjas, Jono Klingos namuose buvo įkūręs biblioteką: „Savo tėviškės kaimynystėje – Jasiuliškiuose, pas Klingą buvo įsteigęs biblioteką-skaityklą. Parveždavo įvairių knygų ir kviesdavo apylinkės gyventojus skaityti ir į namus neštis (apie tai man pasakojo iš Baibokų kilusi Eugenija Petrulytė)“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 20);
„Balio brolis Juozas taip pat neatitrūko nuo savo žmonių. Rūpinosi, kad kaimiečiai imtų skaityti, nupirkęs privežė knygų. Jasiuliškių Klinga jas globojo, šeštadienio, sekmadienio vakarais duodavo pasiskaityti. Ir radiją nupirkęs pastatė. Kaimynai gerbė Juozą Sruogą, laikė savo švietėju“ (Povilas Kaulinskas, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Ibid., p. 43).
Balys Sruoga Jono Klingos biblioteką, įkurtą brolio šviesuolio Juozapo Sruogos, siųsdamas pildė neseniai parašytais, išleistais savo kūriniais: drama Baisioji naktis (1935 m.), pjesėmis Radvila Perkūnas (1935 m.), Aitvaras teisėjas (1935 m.).
47
susirašinėju, – Klingai siunčiau savo veikalus, – Klinga skaito
48
ir įvertina. Aniolui – nesiunčiau ir
nesiusiu.
nesiųsiu.
Tiek to.
49
Labai gerai,
kol kad
c
Critical note: kad ] cor pro kol, cor ad pro ol
kad
Tu jį kviesdamas jau parašei, kad aš turėsiu
50
iš Kauno išvažiuoti. Išvažiuosiu tikrai – turiu sanatorijoj
pabūti.
pabūti.
n
Note: Balys Sruoga planavo vykti į Alytaus sanatoriją, pas gydytoją Benjaminą Petrovą.
51
Šiuo tarpu
iš kilo
iškilo
netikėta kombinacija, – kaip be pinigų
52
namai pasistatyti: pažadėta man kreditas, – mokėt pradėsiu,
53
kai persikelsiu gyventi, – mokestis bus vietoj nuomos už
54
butą, –
l per
c
Critical note: per ] cor p pro l
per
4–5 metus galima
išsimokėti.
išsimokėti.
n
Note: Balys Sruoga 1931-09-15 buvo paėmęs paskolą iš Kauno taupomųjų valstybės kasų, kad galėtų įsigyti žemės sklypą (Taupomoji valstybės kasa, „Pranešimai ir kvitai B. Sruogai dėl paskolos“, Kaunas, 1931–1938, [Taupomųjų valstybės kasų valdytojo ir buhalterio pasirašyti mašinraščiai], in: LLTI BR, f. 53, b. 1027, l. 1–7r).
Rašytojas vėliau dar kartą kreipėsi į banką paskolos reikalu, nes jos prireikė namo įrengimui sklype: „Aš jau esu buvęs V. TAUPOMŲJŲ KASŲ skolininkas, – buvau pasiskolnęs 8 500 litų ir juos grąžinau keliais metais anksčiau, negu reikėjo. Ir dabar esu tikras, kad galėsiu visą skolą, jei tik sveikas būsiu, sumokėti per 5–6 metus. Su mažesne paskolos suma, kaip 12 000 lt., dabar sunku būtų mums išsiversti. Baisiai negerai, kai pritrūksta lėšų ir negalima namų kaip reikiant įrengti, kai pasilieka įvairių spragų ar kai tenka dar į privačias skolas bristi. Tuomet ir namai nustoja savo prasmės. Todėl tad labai prašyčiau paskolos sumos nemažinti, – baisiai nesmagu būtų atsidurti padėty, kuri apibrėžiama: nei pakartas, nei paleistas.
Aš ir žmona dirbame valstybės įstaigose pagal savo specialybes, turime įstatymo numatytąsias kvalifikacijas. Atrodo, nebūtų pagrindo mumis nepasitikėti“ (Balio Sruogos raštas-prašymas Kauno miesto Vykdomojo komiteto Finansų skyriui, Kaunas, 1938-02-09, [mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 971, l. 2r).
Detalių laiške
55
nenoriu rašyti.
56
Jeigu pavyks padaryti, – tuo pačiu sudarysiu pre-
57
cendentą,
cedentą,
– galės ir kiti pasinaudoti.
Kazimieras
Kazimieras
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
jau laukia
58
rezultatų. Jei man pavyks – ir jis rengias taip padaryti. Ma-
59
nau, tuomet ir tu
galėsi galėtum
c
Critical note: galėtum ] cor pro galėsi, cor tum pro si
galėtum
panašiai paplanuoti.
60
Labų
dienu
dienų
Tau ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronislava Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
nuo mūsų
61
visų
visų.
n
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
62
Balys
63
1936. III. 30
64
Likusių prospektų siuntimu nesirūpink, –
65
dabar man jie visai
nereikalingi.
nereikalingi.
n
Note: Juozapas Sruoga siuntinėjo broliui vokiškus leidinukus apie namų statybas.
66
B
p
Physical note: [1v] //
B
X (Close panel)Version a3: 1936-03-30: Redaguotas
Man labai nesmagu, kad toks nesusipratimas išėjo Aniolo kvietimo reikalu.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapas,
2
Man labai nesmagu, kad toks nesusipratimas išėjo
Aniolo
Aniolo
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
kvietimo reikalu.
3
Aš
Aš
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
jokiu būdu nemaniau apie
Tave
Tave
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
nieko panašaus, – kaip Tu savo išvadose
4
prieini.
prieini.
n
Note: Neišliko Juozapo Sruogos laiškas, į kurį atsakydamas reaguoja Balys Sruoga. Juozapas Sruoga norėjo Velykoms pakviesti brolį Aniolą Sruogą su žmona Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė į Kauną iš Baibokų. Anksčiau Balys Sruoga rašė, kodėl šis sumanymas jam netinka dėl keleto priežasčių: rašytojas planavo Velykų atostogas praleisti Alytaus sanatorijoje; negalėjo sau leisti neplanuotų išlaidų dėl negrąžintos skolos už įsigytą sklypą; neturėjo laisvo laiko; baiminosi džiova sergančiam broliui užleisti butą Profesorių name Kaune (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-03-24, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 281, l. 1r, 2r).
Aš samprotavau visiškai paprastai. Tu Aniolą kvieti ne dėl savo
5
malonumo, bet jausdamas tam tikrą pareigą.
Bet gi
Betgi
pareiga – visų mūsų
6
yra vienoda. Man
atrodo atrodė
c
Critical note: atrodė ] cor fl -ė pro -o
atrodė
savaime suprantama, kad prie finansavi-
7
mo ir aš turiu prisidėti. Kodėl Tu vienas turėtum pakelti išlaidas?
8
Į tą reikalą aš galiu žiūrėti tiktai kaip į pareigą. Gal ir labai negerai
9
tai, bet kad kitaip aš negaliu, – Aniolo atžvilgiu
jokiu
jokių
ypatingų šiltesnių
10
sentimentų aš neturiu. Ir sunku man jie turėti, –
perdaug
per daug
skaudžiai
11
aš tebejaučiu jo skandalingas pastangas, kai jis rūpinosi, kad mes visi
12
tėvynėje
tik tai
tiktai
nepageidaujamo svečio
teisiu
teisių
teturėtumėm.
teturėtumėm.
n
Note: Balys Sruoga prisimena mirusio tėvo Pranciškaus Sruogos sudaryto ir 1928-05-06 pasirašyto testamento dėl Baibokų ūkio paveldėjimo aplinkybes, atmosferą tėviškėje, brolio Aniolo požiūrį į brolius, kuriuos nepagrįstai laikė konkurentais, nuteikinėjo tėvą prieš juos.
Testamentas sudarytas ne iš karto, buvo keli jo variantai: „Tėvas nusprendė ūkį palikti Aniolui, kitiems keturiems užteks mokslo. Juozas atvažiavęs įkalbinėjo tėvą keisti testamentą. Norėjo, kad jam ir kitiems broliams užrašytų žemės. Tada tėvas pasakęs: „Jeigu jau jūs, mokyti, liksite ubagai, tai paskirsiu už vieškelio penkiolika hektarų. Parvažiuokite ir gyvenkite, kad badu mieste nenumirtumėt“. Aniolas skundėsi tėvui, kad brolius leido į mokslus, jiems vežė geriausią maistą, pirko geriausius drabužius, o pats kartais batų neturėdavęs, nors visą laiką sunkiai dirbęs, vadavęs tėvą. Tėvas nenuskriaudė Aniolo. Girdi, Juozas atvažiavo ir išvažiuos. Tegul šneka, kad nori. Nereikia to imti į galvą“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 14).
Tėvas, paveiktas Aniolo, ne iš karto testamentą sudarė taip, kad jis būtų visiems broliams priimtinas. Tik paskutiniame testamento variante atsirado punktas apie Aniolo broliams skiriamą žemės sklypą Baibokuose ir susitarimas dėl to, kad Baibokų ūkis be visų brolių pritarimo negali būti parduotas ar padovanotas (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1928-05-09, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 262, l. 1r, 2r).
Tuomet
13
mus visus
traktado traktavo
c
Critical note: traktavo ] cor v pro d
traktavo
kaip savo didžiausius neprietelius, apie bro-
14
liškumą jokios minties nenorėjo turėti, nenorėjo nė pagalvot, kad
15
reikėtų pasigailėti bent
Motutės
Motutės
n
Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina, sūnų vadinta „vis švelniai, gražiai – matute, matušėle“ (Apolonija Lomanaitė-Stelemekienės, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 22).
sveikatos ir ašarų… Teisybė, tai buvo
16
jau seniai, bet man dar ir šiandie visas tas košmaras tebėra
17
gyvas, – man ir šiandie
šiuppas šiurpas
c
Critical note: šiurpas ] cor r pro p
šiurpas
tebeima visa tai prisimenant.
18
Niekas gi iš mūsų niekuomet jokių pretenzijų į Baibokus nereiškė,
19
niekam iš mūsų niekuomet ir į galvą neateidavo Baibokus
20
dalyti ar kuriuo būdu Aniolą skriausti… Bet jis niekuomet
21
mūsų nenorėjo nei klausyti, nei suprasti, – laikė priešais, o ne
22
broliais! Net ir dėl to man nebūtų taip skaudu, – kiek skaudu
23
tieji laukiniai skandalai, tieji beprotiški košmarai, kurius jis
24
sukeldavo ir priversdavo kentėti galas žino dėl ko!
25
Žinoma, visa tai buvo seniai, visa tai metas būtų užmiršti.
26
Bet gi
Betgi
joks įvykis, joks pergyvenimas nepraeina nepalikęs
27
žmogaus dvasioje tų ar kitų pėdsakų. Vienam – lengvesni pėd-
28
sakai, kitam – itin sunkūs. Galimas daiktas, mano atvėju
29
dar nepraėjo reikiamas metų skaičius,
p kad
c
Critical note: kad ] cor k pro p
kad
paliktieji
pėssakai pėdsakai
c
Critical note: pėdsakai ] cor d pro s
pėdsakai
30
išdiltų, gal ilgainiui – ir tai išsilygins. Bet reikia tam dar laiko.
31
Nie Kartumas
c
Critical note: Kartumas ] cor pro Nie, cor Ka pro Nie
Kartumas
pasiliko ne todėl, kad mum atimta teisės į tėvynę, –
32
aš gi niekuomet nieku būdu nenorėjau jokių teisių ir turėti, – bet
33
pasiliko nuo to būdo, to
proseso proceso
c
Critical note: proceso ] cor c pro s
proceso,
kuriuo visa tai buvo daroma.
34
To niekuomet
niekados niekam
c
Critical note: niekam ] cor pro niekados, cor am pro ados
niekam
nesakiau ir dabar tau nebūčiau
35
rašęs, jei tu nebūtum padaręs tokių man nemalonių išvadų.
36
Gal tikrai, tai labai negerai, bet kol kas man dar labai
37
sunku žiūrėti į mūsų santykius su Aniolu
kitai,
c
Critical note: kitai[p] ] vid ex err abs p
kitai,
kitaip,
negu
į
p
Physical note: [1r] //
į
Facsimile Image Placeholder
38
pareigos santykius. Konkrečiau tuos santykius suprantu, tik
39
kaip pagalbą nelaimėj, pagalbą ligoj. Tokią pareigą aš jau-
40
čiu ir visomis priemonėmis, man prieinamomis, norėčiau
41
ją atlikti. Bet ir tiek. Bet kai užeina kalba apie suteikimą
42
Aniolui to ar kito malonumo, – entuziastas aš negaliu būti.
43
Jei dar prieš kelerius metus buvau traktuojamas, kaip neprie-
44
telius, tai kol kas nebuvo padaryta nieko tokio, kad
įs galėčiau
c
Critical note: galėčiau ] cor ga pro įs
galėčiau
45
pasijusti esąs prietelius.
46
Aniolas dar
tur būt
turbūt
ant manęs įsižeidęs, kad aš su
Klinga
Klinga
n
Note: Jonas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo, netoli Baibokų, artimiausias kaimynas. Juozapas Sruoga, vianas pirmųjų Baibokų švietėjas, Jono Klingos namuose buvo įkūręs biblioteką: „Savo tėviškės kaimynystėje – Jasiuliškiuose, pas Klingą buvo įsteigęs biblioteką-skaityklą. Parveždavo įvairių knygų ir kviesdavo apylinkės gyventojus skaityti ir į namus neštis (apie tai man pasakojo iš Baibokų kilusi Eugenija Petrulytė)“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 20);
„Balio brolis Juozas taip pat neatitrūko nuo savo žmonių. Rūpinosi, kad kaimiečiai imtų skaityti, nupirkęs privežė knygų. Jasiuliškių Klinga jas globojo, šeštadienio, sekmadienio vakarais duodavo pasiskaityti. Ir radiją nupirkęs pastatė. Kaimynai gerbė Juozą Sruogą, laikė savo švietėju“ (Povilas Kaulinskas, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Ibid., p. 43).
Balys Sruoga Jono Klingos biblioteką, įkurtą brolio šviesuolio Juozapo Sruogos, siųsdamas pildė neseniai parašytais, išleistais savo kūriniais: drama Baisioji naktis (1935 m.), pjesėmis Radvila Perkūnas (1935 m.), Aitvaras teisėjas (1935 m.).
47
susirašinėju, – Klingai siunčiau savo veikalus, – Klinga skaito
48
ir įvertina. Aniolui – nesiunčiau ir
nesiusiu.
nesiųsiu.
Tiek to.
49
Labai gerai,
kol kad
c
Critical note: kad ] cor pro kol, cor ad pro ol
kad
Tu jį kviesdamas jau parašei, kad aš turėsiu
50
iš Kauno išvažiuoti. Išvažiuosiu tikrai – turiu sanatorijoj
pabūti.
pabūti.
n
Note: Balys Sruoga planavo vykti į Alytaus sanatoriją, pas gydytoją Benjaminą Petrovą.
51
Šiuo tarpu
iš kilo
iškilo
netikėta kombinacija, – kaip be pinigų
52
namai pasistatyti: pažadėta man kreditas, – mokėt pradėsiu,
53
kai persikelsiu gyventi, – mokestis bus vietoj nuomos už
54
butą, –
l per
c
Critical note: per ] cor p pro l
per
4–5 metus galima
išsimokėti.
išsimokėti.
n
Note: Balys Sruoga 1931-09-15 buvo paėmęs paskolą iš Kauno taupomųjų valstybės kasų, kad galėtų įsigyti žemės sklypą (Taupomoji valstybės kasa, „Pranešimai ir kvitai B. Sruogai dėl paskolos“, Kaunas, 1931–1938, [Taupomųjų valstybės kasų valdytojo ir buhalterio pasirašyti mašinraščiai], in: LLTI BR, f. 53, b. 1027, l. 1–7r).
Rašytojas vėliau dar kartą kreipėsi į banką paskolos reikalu, nes jos prireikė namo įrengimui sklype: „Aš jau esu buvęs V. TAUPOMŲJŲ KASŲ skolininkas, – buvau pasiskolnęs 8 500 litų ir juos grąžinau keliais metais anksčiau, negu reikėjo. Ir dabar esu tikras, kad galėsiu visą skolą, jei tik sveikas būsiu, sumokėti per 5–6 metus. Su mažesne paskolos suma, kaip 12 000 lt., dabar sunku būtų mums išsiversti. Baisiai negerai, kai pritrūksta lėšų ir negalima namų kaip reikiant įrengti, kai pasilieka įvairių spragų ar kai tenka dar į privačias skolas bristi. Tuomet ir namai nustoja savo prasmės. Todėl tad labai prašyčiau paskolos sumos nemažinti, – baisiai nesmagu būtų atsidurti padėty, kuri apibrėžiama: nei pakartas, nei paleistas.
Aš ir žmona dirbame valstybės įstaigose pagal savo specialybes, turime įstatymo numatytąsias kvalifikacijas. Atrodo, nebūtų pagrindo mumis nepasitikėti“ (Balio Sruogos raštas-prašymas Kauno miesto Vykdomojo komiteto Finansų skyriui, Kaunas, 1938-02-09, [mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 971, l. 2r).
Detalių laiške
55
nenoriu rašyti.
56
Jeigu pavyks padaryti, – tuo pačiu sudarysiu pre-
57
cendentą,
cedentą,
– galės ir kiti pasinaudoti.
Kazimieras
Kazimieras
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
jau laukia
58
rezultatų. Jei man pavyks – ir jis rengias taip padaryti. Ma-
59
nau, tuomet ir tu
galėsi galėtum
c
Critical note: galėtum ] cor pro galėsi, cor tum pro si
galėtum
panašiai paplanuoti.
60
Labų
dienu
dienų
Tau ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronislava Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
nuo mūsų
61
visų
visų.
n
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
62
Balys
63
1936. III. 30
64
Likusių prospektų siuntimu nesirūpink, –
65
dabar man jie visai
nereikalingi.
nereikalingi.
n
Note: Juozapas Sruoga siuntinėjo broliui vokiškus leidinukus apie namų statybas.
66
B
p
Physical note: [1v] //
B
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
a3
Line number 3
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
a3
Line number 3
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
a3
Line number 4
Note: Neišliko Juozapo Sruogos laiškas, į kurį atsakydamas reaguoja Balys Sruoga. Juozapas Sruoga norėjo Velykoms pakviesti brolį Aniolą Sruogą su žmona Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė į Kauną iš Baibokų. Anksčiau Balys Sruoga rašė, kodėl šis sumanymas jam netinka dėl keleto priežasčių: rašytojas planavo Velykų atostogas praleisti Alytaus sanatorijoje; negalėjo sau leisti neplanuotų išlaidų dėl negrąžintos skolos už įsigytą sklypą; neturėjo laisvo laiko; baiminosi džiova sergančiam broliui užleisti butą Profesorių name Kaune (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-03-24, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 281, l. 1r, 2r).
a1
Line number 6
Critical note: atrodė ] cor fl -ė pro -o
a3
Line number 12
Note: Balys Sruoga prisimena mirusio tėvo Pranciškaus Sruogos sudaryto ir 1928-05-06 pasirašyto testamento dėl Baibokų ūkio paveldėjimo aplinkybes, atmosferą tėviškėje, brolio Aniolo požiūrį į brolius, kuriuos nepagrįstai laikė konkurentais, nuteikinėjo tėvą prieš juos.
Testamentas sudarytas ne iš karto, buvo keli jo variantai: „Tėvas nusprendė ūkį palikti Aniolui, kitiems keturiems užteks mokslo. Juozas atvažiavęs įkalbinėjo tėvą keisti testamentą. Norėjo, kad jam ir kitiems broliams užrašytų žemės. Tada tėvas pasakęs: „Jeigu jau jūs, mokyti, liksite ubagai, tai paskirsiu už vieškelio penkiolika hektarų. Parvažiuokite ir gyvenkite, kad badu mieste nenumirtumėt“. Aniolas skundėsi tėvui, kad brolius leido į mokslus, jiems vežė geriausią maistą, pirko geriausius drabužius, o pats kartais batų neturėdavęs, nors visą laiką sunkiai dirbęs, vadavęs tėvą. Tėvas nenuskriaudė Aniolo. Girdi, Juozas atvažiavo ir išvažiuos. Tegul šneka, kad nori. Nereikia to imti į galvą“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 14).
Tėvas, paveiktas Aniolo, ne iš karto testamentą sudarė taip, kad jis būtų visiems broliams priimtinas. Tik paskutiniame testamento variante atsirado punktas apie Aniolo broliams skiriamą žemės sklypą Baibokuose ir susitarimas dėl to, kad Baibokų ūkis be visų brolių pritarimo negali būti parduotas ar padovanotas (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1928-05-09, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 262, l. 1r, 2r).
a1
Line number 13
Critical note: traktavo ] cor v pro d
a3
Line number 15
Note: Agota Lomanaitė-Sruogienė (1867–1930) – Balio Sruogos motina, sūnų vadinta „vis švelniai, gražiai – matute, matušėle“ (Apolonija Lomanaitė-Stelemekienės, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 22).
a1
Line number 17
Critical note: šiurpas ] cor r pro p
a1
Line number 29
Critical note: kad ] cor k pro p
a1
Line number 29
Critical note: pėdsakai ] cor d pro s
a1
Line number 31
Critical note: Kartumas ] cor pro Nie, cor Ka pro Nie
a1
Line number 33
Critical note: proceso ] cor c pro s
a1
Line number 34
Critical note: niekam ] cor pro niekados, cor am pro ados
a1
Line number 37
Critical note: kitai[p] ] vid ex err abs p
a1
Line number 37
Physical note: [1r] //
a1
Line number 44
Critical note: galėčiau ] cor ga pro įs
a3
Line number 46
Note: Jonas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo, netoli Baibokų, artimiausias kaimynas. Juozapas Sruoga, vianas pirmųjų Baibokų švietėjas, Jono Klingos namuose buvo įkūręs biblioteką: „Savo tėviškės kaimynystėje – Jasiuliškiuose, pas Klingą buvo įsteigęs biblioteką-skaityklą. Parveždavo įvairių knygų ir kviesdavo apylinkės gyventojus skaityti ir į namus neštis (apie tai man pasakojo iš Baibokų kilusi Eugenija Petrulytė)“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 20);
„Balio brolis Juozas taip pat neatitrūko nuo savo žmonių. Rūpinosi, kad kaimiečiai imtų skaityti, nupirkęs privežė knygų. Jasiuliškių Klinga jas globojo, šeštadienio, sekmadienio vakarais duodavo pasiskaityti. Ir radiją nupirkęs pastatė. Kaimynai gerbė Juozą Sruogą, laikė savo švietėju“ (Povilas Kaulinskas, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Ibid., p. 43).
Balys Sruoga Jono Klingos biblioteką, įkurtą brolio šviesuolio Juozapo Sruogos, siųsdamas pildė neseniai parašytais, išleistais savo kūriniais: drama Baisioji naktis (1935 m.), pjesėmis Radvila Perkūnas (1935 m.), Aitvaras teisėjas (1935 m.).
a1
Line number 49
Critical note: kad ] cor pro kol, cor ad pro ol
a3
Line number 50
Note: Balys Sruoga planavo vykti į Alytaus sanatoriją, pas gydytoją Benjaminą Petrovą.
a1
Line number 54
Critical note: per ] cor p pro l
a3
Line number 54
Note: Balys Sruoga 1931-09-15 buvo paėmęs paskolą iš Kauno taupomųjų valstybės kasų, kad galėtų įsigyti žemės sklypą (Taupomoji valstybės kasa, „Pranešimai ir kvitai B. Sruogai dėl paskolos“, Kaunas, 1931–1938, [Taupomųjų valstybės kasų valdytojo ir buhalterio pasirašyti mašinraščiai], in: LLTI BR, f. 53, b. 1027, l. 1–7r).
Rašytojas vėliau dar kartą kreipėsi į banką paskolos reikalu, nes jos prireikė namo įrengimui sklype: „Aš jau esu buvęs V. TAUPOMŲJŲ KASŲ skolininkas, – buvau pasiskolnęs 8 500 litų ir juos grąžinau keliais metais anksčiau, negu reikėjo. Ir dabar esu tikras, kad galėsiu visą skolą, jei tik sveikas būsiu, sumokėti per 5–6 metus. Su mažesne paskolos suma, kaip 12 000 lt., dabar sunku būtų mums išsiversti. Baisiai negerai, kai pritrūksta lėšų ir negalima namų kaip reikiant įrengti, kai pasilieka įvairių spragų ar kai tenka dar į privačias skolas bristi. Tuomet ir namai nustoja savo prasmės. Todėl tad labai prašyčiau paskolos sumos nemažinti, – baisiai nesmagu būtų atsidurti padėty, kuri apibrėžiama: nei pakartas, nei paleistas.
Aš ir žmona dirbame valstybės įstaigose pagal savo specialybes, turime įstatymo numatytąsias kvalifikacijas. Atrodo, nebūtų pagrindo mumis nepasitikėti“ (Balio Sruogos raštas-prašymas Kauno miesto Vykdomojo komiteto Finansų skyriui, Kaunas, 1938-02-09, [mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 971, l. 2r).
a3
Line number 57
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
a1
Line number 59
Critical note: galėtum ] cor pro galėsi, cor tum pro si
a3
Line number 60
Note: Bronislava Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
a3
Line number 61
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
a3
Line number 65
Note: Juozapas Sruoga siuntinėjo broliui vokiškus leidinukus apie namų statybas.
a1
Line number 66
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1936_03_30_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1936_03_30_js_1v.jpgX (Close panel)
image