Juozapui Sruogai, 1936-04-07

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1936-04-07

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 297. Laiškas. Rašyta 11,3×22,8 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, drobės faktūros, peršviečiamo atplėšto popieriaus (vandenženklis „[ORIG]INAL / [BRISTOL] [P]APER“ su grafiniu vaizdu – šalmu) lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Lankstymo į tris dalis žymės. 1v žymės paprastu pieštuku kita ranka. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Dešiniajame pakraštyje, kairėje pusėje, nuplėštas kampas. Apglamžyta. Aplankstyta. Dėmėta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 225. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1936-04-07: Diplomatinis
  • Witness a2: 1936-04-07: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria du tekstų variantai: rašymo procesą ir jo galutinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-04-07, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1936_04_07_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško diplomatiniame tekste rašymo aspektu aiškintina vieta komentuojama pažyma c („critical note“). Lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1936-04-07: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Tai aš vis dėlto važiuoju
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Tai aš vis
dėl to
dėlto
važiuoju
3
į Alytų, – pas dr.
Petrovą.
Petrovą.
n
Note: Balys Sruoga Velykų atostogas ketino praleisti Alytaus sanatorijoje, kur dirbo gydytojas, chirurgas Benjaminas Petrovas (1887–1945): „Su mano sveikata tiek netvarka, kad aš žūtbūt Velykom norėjau pasilsėt – nuvažiuot kur į Sanatoriją. Jei atvažiuos Aniolas – vargu ar aš galiu išvažiuoti? Gi atsisakyti nuo Velykų poilsio man būtų labai sunku dabar“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-03-24, in: LLTI BR, f. 53, b. 281, l. 1r).
4
Leidimą pasimatyti gavau
5
jum abiem su
Aniolu
Aniolu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Jis planavo Velykoms atvykti į Kauną, kur norėjo pasikviesti brolį Aniolą Sruogą, kad kartu sutiktų šventes – siekė atitraukti jį nuo Baibokų darbų, ligų ir kitų rūpesčių – tikėjosi prablaškyti, pamaloninti.
Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
Per Velykas susitikę Juozapas Sruoga ir Aniolas Sruoga norėjo aplankyti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime įkalintą Adolfą Sruogą, kuriuo abu iki tol rūpinosi netiesiogiai – laiškais. Planuotas pirmas susitikimas nuo 1933 m. rudens, kai Adolfas Sruoga buvo suimtas. Svetur gyvenę broliai apie įkalintąjį giminaitį Adolfą Sruogą anksčiau girdėjo tik iš laikraščių, aplinkinių kalbų, nuolat nuteistąjį lankiusio Balio Sruogos laiškų.
Juozapas Sruoga anksčiau brolio Aniolo pakvietimo į Kauną planus derino su Kaune gyvenusiu broliu Baliu Sruoga:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū poniai Vandai ir Tau už atmintį ir linkėjimus. Velykoms noriu nuvykti automobiliu į Kauną su visa šeima. – Girdėjau, kad jūs rengiatės į Alytų poilsiui.
Aš turiu sumanymą atkviesti Aniolą į Kauną. Žadėjau apmokėti jo kelionės (su žmona) išlaidas ir pragyvenimą viešbutyje.
Po švenčių galės pasitarti su gydytojais. – Iš Aniolo žinios kol kas dar negavau. Gal jis ir nepanorės atvykti.
Būdamas Kaune norėčiau aplankyti Adolpą, tik nežinia, ar galėsiu Didžiajame penktadieny arba šeštadieny gauti leidimą iš teismo. Gal kartais tu galėtum parūpinti man tą leidimą? – Juog tai vien formos dalykas. O gal ir Aniolas galėtų gauti tą leidimą? Būčiau tau už tai labai dėkingas. Juog užtenka nueiti į raštinę ir leidimas duodamas. Jeigu leidimas nebus iš anksto parengtas, – tai turbūt pasimatyti negalėsiu.
Jau antra diena gražus oras.
Mano auto stovi (nestartuoja iš vietos). Tikiuosiu, kad šiandien pavyks jį išjudinti.
Daug gražių linkėjimų poniai Vandai, tau ir Daliutei iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
Tilžė, 1936 III 21. –“
(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-03-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
6
Provincijoj gyvenantiem
7
leidžia lankytis, kada atvažiuoja,
8
o Kaune gyvenančius verčia eiti
9
pasimatymo dienomis. Kelis
10
kartus bandžiau eiti, – neįleido.
11
O pasimatymo dienomis – daug
12
žmonių, ir ilgai už durų rei-
13
kia laukti.
14
Linksmų švenčių!
15
br
Br.
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
16
[Ka]unas
c
Critical note: [Ka]unas ] def Ka
[Ka]unas
17
[19]36. IV. 7 d.
c
Critical note: [19]36 ] def 19
[1r] //
[19]36. IV. 7 d.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1936-04-07: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Tai aš vis dėlto važiuoju
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Tai aš vis
dėl to
dėlto
važiuoju
3
į Alytų, – pas dr.
Petrovą.
Petrovą.
n
Note: Balys Sruoga Velykų atostogas ketino praleisti Alytaus sanatorijoje, kur dirbo gydytojas, chirurgas Benjaminas Petrovas (1887–1945): „Su mano sveikata tiek netvarka, kad aš žūtbūt Velykom norėjau pasilsėt – nuvažiuot kur į Sanatoriją. Jei atvažiuos Aniolas – vargu ar aš galiu išvažiuoti? Gi atsisakyti nuo Velykų poilsio man būtų labai sunku dabar“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-03-24, in: LLTI BR, f. 53, b. 281, l. 1r).
4
Leidimą pasimatyti gavau
5
jum abiem su
Aniolu
Aniolu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Jis planavo Velykoms atvykti į Kauną, kur norėjo pasikviesti brolį Aniolą Sruogą, kad kartu sutiktų šventes – siekė atitraukti jį nuo Baibokų darbų, ligų ir kitų rūpesčių – tikėjosi prablaškyti, pamaloninti.
Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
Per Velykas susitikę Juozapas Sruoga ir Aniolas Sruoga norėjo aplankyti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime įkalintą Adolfą Sruogą, kuriuo abu iki tol rūpinosi netiesiogiai – laiškais. Planuotas pirmas susitikimas nuo 1933 m. rudens, kai Adolfas Sruoga buvo suimtas. Svetur gyvenę broliai apie įkalintąjį giminaitį Adolfą Sruogą anksčiau girdėjo tik iš laikraščių, aplinkinių kalbų, nuolat nuteistąjį lankiusio Balio Sruogos laiškų.
Juozapas Sruoga anksčiau brolio Aniolo pakvietimo į Kauną planus derino su Kaune gyvenusiu broliu Baliu Sruoga:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū poniai Vandai ir Tau už atmintį ir linkėjimus. Velykoms noriu nuvykti automobiliu į Kauną su visa šeima. – Girdėjau, kad jūs rengiatės į Alytų poilsiui.
Aš turiu sumanymą atkviesti Aniolą į Kauną. Žadėjau apmokėti jo kelionės (su žmona) išlaidas ir pragyvenimą viešbutyje.
Po švenčių galės pasitarti su gydytojais. – Iš Aniolo žinios kol kas dar negavau. Gal jis ir nepanorės atvykti.
Būdamas Kaune norėčiau aplankyti Adolpą, tik nežinia, ar galėsiu Didžiajame penktadieny arba šeštadieny gauti leidimą iš teismo. Gal kartais tu galėtum parūpinti man tą leidimą? – Juog tai vien formos dalykas. O gal ir Aniolas galėtų gauti tą leidimą? Būčiau tau už tai labai dėkingas. Juog užtenka nueiti į raštinę ir leidimas duodamas. Jeigu leidimas nebus iš anksto parengtas, – tai turbūt pasimatyti negalėsiu.
Jau antra diena gražus oras.
Mano auto stovi (nestartuoja iš vietos). Tikiuosiu, kad šiandien pavyks jį išjudinti.
Daug gražių linkėjimų poniai Vandai, tau ir Daliutei iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
Tilžė, 1936 III 21. –“
(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-03-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
6
Provincijoj gyvenantiem
7
leidžia lankytis, kada atvažiuoja,
8
o Kaune gyvenančius verčia eiti
9
pasimatymo dienomis. Kelis
10
kartus bandžiau eiti, – neįleido.
11
O pasimatymo dienomis – daug
12
žmonių, ir ilgai už durų rei-
13
kia laukti.
14
Linksmų švenčių!
15
br
Br.
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
16
[Ka]unas
c
Critical note: [Ka]unas ] def Ka
[Ka]unas
17
[19]36. IV. 7 d.
c
Critical note: [19]36 ] def 19
[1r] //
[19]36. IV. 7 d.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a2
Line number 3
Note: Balys Sruoga Velykų atostogas ketino praleisti Alytaus sanatorijoje, kur dirbo gydytojas, chirurgas Benjaminas Petrovas (1887–1945): „Su mano sveikata tiek netvarka, kad aš žūtbūt Velykom norėjau pasilsėt – nuvažiuot kur į Sanatoriją. Jei atvažiuos Aniolas – vargu ar aš galiu išvažiuoti? Gi atsisakyti nuo Velykų poilsio man būtų labai sunku dabar“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-03-24, in: LLTI BR, f. 53, b. 281, l. 1r).
a2
Line number 5
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Jis planavo Velykoms atvykti į Kauną, kur norėjo pasikviesti brolį Aniolą Sruogą, kad kartu sutiktų šventes – siekė atitraukti jį nuo Baibokų darbų, ligų ir kitų rūpesčių – tikėjosi prablaškyti, pamaloninti.
Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas.
Per Velykas susitikę Juozapas Sruoga ir Aniolas Sruoga norėjo aplankyti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime įkalintą Adolfą Sruogą, kuriuo abu iki tol rūpinosi netiesiogiai – laiškais. Planuotas pirmas susitikimas nuo 1933 m. rudens, kai Adolfas Sruoga buvo suimtas. Svetur gyvenę broliai apie įkalintąjį giminaitį Adolfą Sruogą anksčiau girdėjo tik iš laikraščių, aplinkinių kalbų, nuolat nuteistąjį lankiusio Balio Sruogos laiškų.
Juozapas Sruoga anksčiau brolio Aniolo pakvietimo į Kauną planus derino su Kaune gyvenusiu broliu Baliu Sruoga:
„Mielas Boleslavai,
Labai ačiū poniai Vandai ir Tau už atmintį ir linkėjimus. Velykoms noriu nuvykti automobiliu į Kauną su visa šeima. – Girdėjau, kad jūs rengiatės į Alytų poilsiui.
Aš turiu sumanymą atkviesti Aniolą į Kauną. Žadėjau apmokėti jo kelionės (su žmona) išlaidas ir pragyvenimą viešbutyje.
Po švenčių galės pasitarti su gydytojais. – Iš Aniolo žinios kol kas dar negavau. Gal jis ir nepanorės atvykti.
Būdamas Kaune norėčiau aplankyti Adolpą, tik nežinia, ar galėsiu Didžiajame penktadieny arba šeštadieny gauti leidimą iš teismo. Gal kartais tu galėtum parūpinti man tą leidimą? – Juog tai vien formos dalykas. O gal ir Aniolas galėtų gauti tą leidimą? Būčiau tau už tai labai dėkingas. Juog užtenka nueiti į raštinę ir leidimas duodamas. Jeigu leidimas nebus iš anksto parengtas, – tai turbūt pasimatyti negalėsiu.
Jau antra diena gražus oras.
Mano auto stovi (nestartuoja iš vietos). Tikiuosiu, kad šiandien pavyks jį išjudinti.
Daug gražių linkėjimų poniai Vandai, tau ir Daliutei iš mūsų visų.
Brolis Juozapas
Tilžė, 1936 III 21. –“
(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-03-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
a2
Line number 15
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
a1
Line number 16
Critical note: [Ka]unas ] def Ka
a1
Line number 17
Critical note: [19]36 ] def 19
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1936_04_07_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1936_04_07_js_1v.jpgX (Close panel)
image