Juozapui Sruogai, 1936-05-18

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1936-05-18

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 283. Laiškas. Rašyta 22,5×28,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r viršuje, kairiajame kampe, prierašas storu mėlynu pieštuku adresato ranka, pažymint laiško gavimo datą: „gauta // 20/V 1936“. Perlenkta perpus, užlenkiant kairįjį ir dešinįjį kraštus. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame pakraštyje, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos rūdžių žymės). Dešiniajame pakraštyje ir horizontalaus lenkimo vietoje yra įplyšimų. Dėmėta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 226–227. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1936-05-18: Genetinis
  • Witness a2: 1936-05-18: Diplomatinis
  • Witness a3: 1936-05-18: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-05-18, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1936_05_18_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1936-05-18: Genetinis
Mielas Juozapai, / Švedijon aš važiavau laivu iš Rygos, kelionė tęsiasi, rodos, 26 val.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Švedijon aš važiavau laivu iš Rygos, kelionė tęsiasi, rodos, 26
val.
val.
n
Note: Balys Sruoga „1926 m. birželio 9–22 d. su agronomų ekskursija keliavo į Švediją“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 187. Ekskursijai grįžus, dienraštyje Lietuvos žinios pasirodė žinutė apie šią kelionę: „Kaunas, 25. VI. (Elta). Šiomis dienomis grįžo iš Švedijos lietuvių ekskursija, kuri kaipo „Švedų–lietuvių draugijos“ svečiai viešėjo Švedijoj 10 dienų. Ekskursijos dalyviai labai sujaudinti nepaprastai vaišingu ir maloniu švedų priėmimu. Ekskursantus nuolat lydėjo „Švedų–lietuvių draugijos“ pirmininkas p. G. Leufvénas ir Lietuvos atstovas Švedijoj p. Jurkūnas Šeinius.
Pirmą ekskursijos dieną susipažinta su Stokholmo miesto žymesnėmis vietomis. Vakare suruoštoj vakarienėj, kuri įvyko švedų viešbuty „Höglotet“, dalyvavo daugelis „Švedų–lietuvių draugijos“ narių, jų tarpe ir Stokholmo burmistras. Per kitas artimiausias dienas apžiūrėta visa eilė švedų pavyzdingų ūkių, įvairių mokyklų, fabrikų.
Ekskursantai taip pat susipažino su įvairiomis gyvulių auginimo draugijomis, žymesnėmis provincijos vietomis ir paminklais. Visur pastebėtas nepaprastas švedų darbingumas ir gili tėvynės meilė. Ekskursijos dalyviai laiko šią ekskursiją dideliu žingsniu pirmyn prie glaudesnio lietuvių švedų susiartinimo.
Švedams supažindinti su Lietuva veikianti Kaune „Lietuvių–švedų draugija“ ruošiasi kitais metais pakviesti Lietuvon švedų ekskursiją“ ([Be parašo], „Švedai lietuvius gražiai priėmė“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1926-06-29, Nr. 146, p. 2).
Balys Sruoga, grįžęs iš Švedijos, spaudoje paskelbė išsamų straipsnį „Dešimts dienų švedų žemėj (iš ekskursanto dienoraščio)“ apie šioje šalyje praleistą laiką. Straipsnis pasirašytas Bulbos slapyvardžiu, todėl jis į rašytojo bibliografiją dar neįtrauktas. Balio Sruogos laiškuose įprastai galima rasti tik detalių, užuominų, įspūdžių apie jo išvykas, o publicistika, rašyta iškart sugrįžus, padeda išsamiau susipažinti su kelione (žr. ([Balys Sruoga], Bulba, „Dešimts dienų švedų žemėj (iš ekskursanto dienoraščio)“, in: Lietuva, Kaunas, 1926-06-28, Nr. 141, p. 2–4; Idem, in: Ibid., 1926-07-01, Nr. 143, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1926-07-05, Nr. 146, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-09, Nr. 150, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-10, Nr. 151, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1926-07-12, Nr. 152, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-14, Nr. 154, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-15, Nr. 155, p. 2; Idem, in: op. cit., 1926-07-16, Nr. 156, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1926-07-19, Nr. 158 p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-22, Nr. 161, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-23, Nr. 162, p. 2–3).
Balys Sruoga atsako į Juozapo Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Ačiū už prisiųstą tavo namų planą, kurį dabar grąžinu Tau. Tu, rodos, ėsi buvęs Švedijoj. – Aš mat turiu nemokamą bilietą ligi Stokholm'o. Norėčiau žinoti, kaip ilgai tęsiasi kelionė iš Klaipėdos į Švediją. Ir ar labai brangus pragyvenimas? Man atrodo, kad Norvegijoj būtų įdomiau pabuvot negu Švedijoj. – Tik, turbūt, tam reiktų daug laiko ir labai brangiai kainuotų, – įdomu būtų pavažinėti po fjordus…
Be to, bijau, kad kelionė jūromis gali kartais labai nukankinti; mat mano širdis ir be to nėra labai stipri.
Kas šiaip gero pas jus?
Pas mus nieko ypatingo.
Taigi būčiau tau labai dėkingas, jeigu tu suteiktum man keletą informacijų apie kelionę į Švediją.
Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.
Brolis Juozapas
Tilžė, 1936 V 15. –
Ačiū už parūpinimą leidimo į kalėjimą.“
(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-05-15, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v)
3
Iš Klaipėdos
tur būt
turbūt
tęsis kiek ilgiau. Kelionės nuovargis priklauso
4
nuo laivo ir padėties jūroj. Jei laivas mažas – ir rami jūra
5
šiek tiek supa. O jei yra vėjas ar audra kokia – gerokai pasupa.
6
Supimą reikia turėti gavoj, – tai gerokai vargina.
Bet gi
Betgi
ne
7
visi vienodai sunkiai pakelia, – kitiems tai visai nieko.
8
Baigiant įvažiuot į Stockholmą (kokios 4 val. kelionės) –
9
vietos nepaprastai gražios, –
„škeros“.
„šcheros“.
Čia gal ir vasaroti tau
10
būtų galima. Mažutėse salelytėse vilų pristatyta. Ir pats
11
Stockholmas – vienas gražiausių miestų Europoj. Gyvenimas –
12
ne iš pigiausiųjų.
Kai Tik
n
Note: Tik ] cor pro Kai
Tik
kai aš buvau, švedų krona buvo dar
13
labai brangi, – dabar gi nukrito, bet kiek gyvenimas pa-
14
brango, dabar nežinau. Vis
dėl to
dėlto
tur but
turbūt
daug brangiau,
15
negu Vokietijoje. Pačiame Stockholme pagyventi savaitę, –
16
būtų kas veikt, o toliau – jau gal nusibostų. Fjordai, žinoma,
17
geras daiktas, gal geriau už
škeras,
šcheras,
bet Norvegijoj gyvenimas
18
vargu ar pigesnis už Švediją. Tik tenai yra laivų kompa-
19
nijos, kurios veža turistus palei fjordus, – tai jau ne-
20
brangu. Tik vėl – tos kompanijos duoda labai maža laiko
21
apsistoti. O toksai pravažiavimas be sustojimų – tai juk
22
vis tiek, kaip kinematografe. Bet praktiškai šiuo
23
tarpu nieko negalėčiau pasakyti, – susiorientuoti bus galima
24
tiktai Stockholme, –
Savickis
Savickis
n
Note: Jurgis Savickis (1890–1952) – rašytojas, diplomatas. 1930–1937 m. Lietuvos atstovas Skandinavijoje.
praktiškiau patars.
25
Buvau pas
Adolpą.
Adolpą.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
Padaryti nieko neprašo, tik atro-
26
do labai
pasenęs.
pasenęs.
n
Note: Adolfas Sruoga daug energijos išeikvodavo oficialių prašymų, pareiškimų Kauno apygardos teismo Apeliaciniams rūmams rašymui. Juose nuteistasis prašydavo prie bylos pridėti papildomos medžiagos, įtraukti naujų liudininkų, kurių parodymai jam būtų naudingi, reikalaudavo, kad pašto ženklus vertintų nešališki objektyvūs asmenys – specialistai grafikai ir graveriai. Dailininkas Adomas Varnas pats buvo susijęs su Pašto ženklų byla, nes dalyvavo spausdinant juos, jam už ženklų spausdinimo priežiūrą mokėtas atlygis. Adomas Varnas buvo subjektyvus situacijos vertintojas, kuris privalėjo nuo Pašto bylos nusišalinti. Adolfo Sruogos argumentai Teisme ir Apeliaciniuose rūmuose beveik visada būdavo ignoruojami, o raštai atmetami kaip neturintys pagrindo (Adomo Varno ekspertiniais pareiškimais ir kvalifikacija, priešingai, niekada nesuabejota):
„Vyriausis Tribunolas, nors del grynai formalių pagrindų nekasavo Apeliacinių rūmų sprendimų daly del neprijungimo Vokietijos teismo organų mano byloj atsiųstos naujos tardymo medžiagos, tačiau vis dėlto pripažino, kad „jei tai buvo šios bylos papildomoji medžiaga, tai jinai priklausė šiai bylai (pav., jei tai buvo nors iš dalies Vokietijos organų pavėluotai išpildytas teismo tardytojo atskiras reikalavimas), jokio atskiro „prijungimo prie bylos“ jinai nebuvo reikalinga ir turėjo pasilikti byloje ir būti prieinama, kaip ir visa kita bylos medžiaga, šalims ir teismui“; todel atrodo, kad Prokuratūros reikalavimas grąžinti jai kalbamą medžiagą buvo visai nepagrįstas, ir Apeliaciniai rūmai, sykį gavę tą medžiagą į bylą ir laikydami ją „papildomąja medžiaga“, neturėjo minėto Prokuratūros reikalavimo tenkinti. Šitoks netinkamas Apeliacinių rūmų pasielgimas gali sudaryti visai negeistiną įspūdį, lyg kažkokia, Sruogos apsigynimui naudinga medžiaga buvusi iš bylos pašalinta ir jam tuo buvusi atimta galimybė pasiteisinti“.
Tuo tarpu kalbamoj tardymo medžiagoj, kur, kaip teko sužinoti, yra padaryta tariamų suklastotų ženklų ekspertiza, ir ta naujai padaryta ekspertiza visiškai prieštarauja A. Varno ekspertizai, ir todel bylos aplinkybės, prijungus šią svarbią tardymo medžiagą, gali iš esmės pasikeisti ir bylos peržiūrėjimas atrodytų būtinu.
Be to, aš ir visose instancijose visuomet prašiau duoti man papildomą ekspertizą iš tos srities tinkamų specialistų, grafikų bei graverių. P. Varnas, būdamas dailininkas – taigi kaipo ne specialistas šios srities, tinkamai tokios ekspertizos atlikti nesugebėjo; visai jau, neturint galvoje, kad ir p. Varnas nesa „šventasis – neklaidingas“ ir prie savo geriausių norų galėjo, vienas darydamas ekspertizą, padaryti visai kitų klaidų, ypač tokiuose matavimuose, kur kalbama apie dešimtąsias bei šimtąsias dalis milimetrų, ir gauti visai klaidingas išvadas.
Nei kiek neabejoju, kad jeigu ši ekspertiza būtų buvusi pavesta padaryti šios srities specialistams bei tam tikriems institutams, kurie tokių dalykų tyrimu užsiima kitose valstybėse, tai būtų buvę gauti visai kiti rezultatai.
Todelei prašau Apeliacinių rūmų išreikalauti iš Prokuratūros kalbamą tardymo medžiagą ir, jeigu galima, paskirti tinkamą naują ekspertizą ir bylą iš esmės peržiūrėti.
Jei Apeliaciniai rūmai delei kokių nors priežasčių neras galima šį mano prašymą patenkinti iš esmės, ta dalis, delei mano turto konfiskavimo, kaipo beturčiui, nedaro jokios reikšmės ir aš prašau jį konfiskuoti, jeigu toksai konfiskavimas neprieštarauja įstatymams.
Tuo atveju atsisakau nuo atvykimo Teisman, bežiūrint mano bylą, ir prašau duoti parėdymą Kauno S. D. Kalėjimo Administracijai, kad manęs į Teismą šių metų geguž. 27 dieną nepristatytų. A. Sruoga“ (Adolfo Sruogos prašymas Kauno apygardos teismo Apeliaciniams rūmams, Kaunas, 1936-05-17, [rankraštis], žr. Kauno apygardos teismo baudžiamoji byla, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 2853, l. 207r–v).
27
Kokie pas
Tave
Tave
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
planai dėl sklypo? Ar nebūtų
28
gerai pradėti pamažėli bent žemė rengti?
29
Jeigu kas reikėtų padaryti, mielu noru pasirū-
30
pinčiau.
31
Geriausi
linkejimai
linkėjimai
tau ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronislava Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
32
nuo mūsų
visų
visų.
n
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
33
br
Br.
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
34
1936. V. 18
p
Physical note: [1r] //
1936. V. 18
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1936-05-18: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Švedijon aš važiavau laivu iš Rygos, kelionė tęsiasi, rodos, 26 val.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Švedijon aš važiavau laivu iš Rygos, kelionė tęsiasi, rodos, 26
val.
val.
n
Note: Balys Sruoga „1926 m. birželio 9–22 d. su agronomų ekskursija keliavo į Švediją“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 187. Ekskursijai grįžus, dienraštyje Lietuvos žinios pasirodė žinutė apie šią kelionę: „Kaunas, 25. VI. (Elta). Šiomis dienomis grįžo iš Švedijos lietuvių ekskursija, kuri kaipo „Švedų–lietuvių draugijos“ svečiai viešėjo Švedijoj 10 dienų. Ekskursijos dalyviai labai sujaudinti nepaprastai vaišingu ir maloniu švedų priėmimu. Ekskursantus nuolat lydėjo „Švedų–lietuvių draugijos“ pirmininkas p. G. Leufvénas ir Lietuvos atstovas Švedijoj p. Jurkūnas Šeinius.
Pirmą ekskursijos dieną susipažinta su Stokholmo miesto žymesnėmis vietomis. Vakare suruoštoj vakarienėj, kuri įvyko švedų viešbuty „Höglotet“, dalyvavo daugelis „Švedų–lietuvių draugijos“ narių, jų tarpe ir Stokholmo burmistras. Per kitas artimiausias dienas apžiūrėta visa eilė švedų pavyzdingų ūkių, įvairių mokyklų, fabrikų.
Ekskursantai taip pat susipažino su įvairiomis gyvulių auginimo draugijomis, žymesnėmis provincijos vietomis ir paminklais. Visur pastebėtas nepaprastas švedų darbingumas ir gili tėvynės meilė. Ekskursijos dalyviai laiko šią ekskursiją dideliu žingsniu pirmyn prie glaudesnio lietuvių švedų susiartinimo.
Švedams supažindinti su Lietuva veikianti Kaune „Lietuvių–švedų draugija“ ruošiasi kitais metais pakviesti Lietuvon švedų ekskursiją“ ([Be parašo], „Švedai lietuvius gražiai priėmė“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1926-06-29, Nr. 146, p. 2).
Balys Sruoga, grįžęs iš Švedijos, spaudoje paskelbė išsamų straipsnį „Dešimts dienų švedų žemėj (iš ekskursanto dienoraščio)“ apie šioje šalyje praleistą laiką. Straipsnis pasirašytas Bulbos slapyvardžiu, todėl jis į rašytojo bibliografiją dar neįtrauktas. Balio Sruogos laiškuose įprastai galima rasti tik detalių, užuominų, įspūdžių apie jo išvykas, o publicistika, rašyta iškart sugrįžus, padeda išsamiau susipažinti su kelione (žr. ([Balys Sruoga], Bulba, „Dešimts dienų švedų žemėj (iš ekskursanto dienoraščio)“, in: Lietuva, Kaunas, 1926-06-28, Nr. 141, p. 2–4; Idem, in: Ibid., 1926-07-01, Nr. 143, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1926-07-05, Nr. 146, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-09, Nr. 150, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-10, Nr. 151, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1926-07-12, Nr. 152, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-14, Nr. 154, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-15, Nr. 155, p. 2; Idem, in: op. cit., 1926-07-16, Nr. 156, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1926-07-19, Nr. 158 p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-22, Nr. 161, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-23, Nr. 162, p. 2–3).
Balys Sruoga atsako į Juozapo Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Ačiū už prisiųstą tavo namų planą, kurį dabar grąžinu Tau. Tu, rodos, ėsi buvęs Švedijoj. – Aš mat turiu nemokamą bilietą ligi Stokholm'o. Norėčiau žinoti, kaip ilgai tęsiasi kelionė iš Klaipėdos į Švediją. Ir ar labai brangus pragyvenimas? Man atrodo, kad Norvegijoj būtų įdomiau pabuvot negu Švedijoj. – Tik, turbūt, tam reiktų daug laiko ir labai brangiai kainuotų, – įdomu būtų pavažinėti po fjordus…
Be to, bijau, kad kelionė jūromis gali kartais labai nukankinti; mat mano širdis ir be to nėra labai stipri.
Kas šiaip gero pas jus?
Pas mus nieko ypatingo.
Taigi būčiau tau labai dėkingas, jeigu tu suteiktum man keletą informacijų apie kelionę į Švediją.
Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.
Brolis Juozapas
Tilžė, 1936 V 15. –
Ačiū už parūpinimą leidimo į kalėjimą.“
(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-05-15, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v)
3
Iš Klaipėdos
tur būt
turbūt
tęsis kiek ilgiau. Kelionės nuovargis priklauso
4
nuo laivo ir padėties jūroj. Jei laivas mažas – ir rami jūra
5
šiek tiek supa. O jei yra vėjas ar audra kokia – gerokai pasupa.
6
Supimą reikia turėti gavoj, – tai gerokai vargina.
Bet gi
Betgi
ne
7
visi vienodai sunkiai pakelia, – kitiems tai visai nieko.
8
Baigiant įvažiuot į Stockholmą (kokios 4 val. kelionės) –
9
vietos nepaprastai gražios, –
„škeros“.
„šcheros“.
Čia gal ir vasaroti tau
10
būtų galima. Mažutėse salelytėse vilų pristatyta. Ir pats
11
Stockholmas – vienas gražiausių miestų Europoj. Gyvenimas –
12
ne iš pigiausiųjų.
Kai Tik
n
Note: Tik ] cor pro Kai
Tik
kai aš buvau, švedų krona buvo dar
13
labai brangi, – dabar gi nukrito, bet kiek gyvenimas pa-
14
brango, dabar nežinau. Vis
dėl to
dėlto
tur but
turbūt
daug brangiau,
15
negu Vokietijoje. Pačiame Stockholme pagyventi savaitę, –
16
būtų kas veikt, o toliau – jau gal nusibostų. Fjordai, žinoma,
17
geras daiktas, gal geriau už
škeras,
šcheras,
bet Norvegijoj gyvenimas
18
vargu ar pigesnis už Švediją. Tik tenai yra laivų kompa-
19
nijos, kurios veža turistus palei fjordus, – tai jau ne-
20
brangu. Tik vėl – tos kompanijos duoda labai maža laiko
21
apsistoti. O toksai pravažiavimas be sustojimų – tai juk
22
vis tiek, kaip kinematografe. Bet praktiškai šiuo
23
tarpu nieko negalėčiau pasakyti, – susiorientuoti bus galima
24
tiktai Stockholme, –
Savickis
Savickis
n
Note: Jurgis Savickis (1890–1952) – rašytojas, diplomatas. 1930–1937 m. Lietuvos atstovas Skandinavijoje.
praktiškiau patars.
25
Buvau pas
Adolpą.
Adolpą.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
Padaryti nieko neprašo, tik atro-
26
do labai
pasenęs.
pasenęs.
n
Note: Adolfas Sruoga daug energijos išeikvodavo oficialių prašymų, pareiškimų Kauno apygardos teismo Apeliaciniams rūmams rašymui. Juose nuteistasis prašydavo prie bylos pridėti papildomos medžiagos, įtraukti naujų liudininkų, kurių parodymai jam būtų naudingi, reikalaudavo, kad pašto ženklus vertintų nešališki objektyvūs asmenys – specialistai grafikai ir graveriai. Dailininkas Adomas Varnas pats buvo susijęs su Pašto ženklų byla, nes dalyvavo spausdinant juos, jam už ženklų spausdinimo priežiūrą mokėtas atlygis. Adomas Varnas buvo subjektyvus situacijos vertintojas, kuris privalėjo nuo Pašto bylos nusišalinti. Adolfo Sruogos argumentai Teisme ir Apeliaciniuose rūmuose beveik visada būdavo ignoruojami, o raštai atmetami kaip neturintys pagrindo (Adomo Varno ekspertiniais pareiškimais ir kvalifikacija, priešingai, niekada nesuabejota):
„Vyriausis Tribunolas, nors del grynai formalių pagrindų nekasavo Apeliacinių rūmų sprendimų daly del neprijungimo Vokietijos teismo organų mano byloj atsiųstos naujos tardymo medžiagos, tačiau vis dėlto pripažino, kad „jei tai buvo šios bylos papildomoji medžiaga, tai jinai priklausė šiai bylai (pav., jei tai buvo nors iš dalies Vokietijos organų pavėluotai išpildytas teismo tardytojo atskiras reikalavimas), jokio atskiro „prijungimo prie bylos“ jinai nebuvo reikalinga ir turėjo pasilikti byloje ir būti prieinama, kaip ir visa kita bylos medžiaga, šalims ir teismui“; todel atrodo, kad Prokuratūros reikalavimas grąžinti jai kalbamą medžiagą buvo visai nepagrįstas, ir Apeliaciniai rūmai, sykį gavę tą medžiagą į bylą ir laikydami ją „papildomąja medžiaga“, neturėjo minėto Prokuratūros reikalavimo tenkinti. Šitoks netinkamas Apeliacinių rūmų pasielgimas gali sudaryti visai negeistiną įspūdį, lyg kažkokia, Sruogos apsigynimui naudinga medžiaga buvusi iš bylos pašalinta ir jam tuo buvusi atimta galimybė pasiteisinti“.
Tuo tarpu kalbamoj tardymo medžiagoj, kur, kaip teko sužinoti, yra padaryta tariamų suklastotų ženklų ekspertiza, ir ta naujai padaryta ekspertiza visiškai prieštarauja A. Varno ekspertizai, ir todel bylos aplinkybės, prijungus šią svarbią tardymo medžiagą, gali iš esmės pasikeisti ir bylos peržiūrėjimas atrodytų būtinu.
Be to, aš ir visose instancijose visuomet prašiau duoti man papildomą ekspertizą iš tos srities tinkamų specialistų, grafikų bei graverių. P. Varnas, būdamas dailininkas – taigi kaipo ne specialistas šios srities, tinkamai tokios ekspertizos atlikti nesugebėjo; visai jau, neturint galvoje, kad ir p. Varnas nesa „šventasis – neklaidingas“ ir prie savo geriausių norų galėjo, vienas darydamas ekspertizą, padaryti visai kitų klaidų, ypač tokiuose matavimuose, kur kalbama apie dešimtąsias bei šimtąsias dalis milimetrų, ir gauti visai klaidingas išvadas.
Nei kiek neabejoju, kad jeigu ši ekspertiza būtų buvusi pavesta padaryti šios srities specialistams bei tam tikriems institutams, kurie tokių dalykų tyrimu užsiima kitose valstybėse, tai būtų buvę gauti visai kiti rezultatai.
Todelei prašau Apeliacinių rūmų išreikalauti iš Prokuratūros kalbamą tardymo medžiagą ir, jeigu galima, paskirti tinkamą naują ekspertizą ir bylą iš esmės peržiūrėti.
Jei Apeliaciniai rūmai delei kokių nors priežasčių neras galima šį mano prašymą patenkinti iš esmės, ta dalis, delei mano turto konfiskavimo, kaipo beturčiui, nedaro jokios reikšmės ir aš prašau jį konfiskuoti, jeigu toksai konfiskavimas neprieštarauja įstatymams.
Tuo atveju atsisakau nuo atvykimo Teisman, bežiūrint mano bylą, ir prašau duoti parėdymą Kauno S. D. Kalėjimo Administracijai, kad manęs į Teismą šių metų geguž. 27 dieną nepristatytų. A. Sruoga“ (Adolfo Sruogos prašymas Kauno apygardos teismo Apeliaciniams rūmams, Kaunas, 1936-05-17, [rankraštis], žr. Kauno apygardos teismo baudžiamoji byla, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 2853, l. 207r–v).
27
Kokie pas
Tave
Tave
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
planai dėl sklypo? Ar nebūtų
28
gerai pradėti pamažėli bent žemė rengti?
29
Jeigu kas reikėtų padaryti, mielu noru pasirū-
30
pinčiau.
31
Geriausi
linkejimai
linkėjimai
tau ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronislava Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
32
nuo mūsų
visų
visų.
n
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
33
br
Br.
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
34
1936. V. 18
p
Physical note: [1r] //
1936. V. 18
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1936-05-18: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Švedijon aš važiavau laivu iš Rygos, kelionė tęsiasi, rodos, 26 val.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Švedijon aš važiavau laivu iš Rygos, kelionė tęsiasi, rodos, 26
val.
val.
n
Note: Balys Sruoga „1926 m. birželio 9–22 d. su agronomų ekskursija keliavo į Švediją“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 187. Ekskursijai grįžus, dienraštyje Lietuvos žinios pasirodė žinutė apie šią kelionę: „Kaunas, 25. VI. (Elta). Šiomis dienomis grįžo iš Švedijos lietuvių ekskursija, kuri kaipo „Švedų–lietuvių draugijos“ svečiai viešėjo Švedijoj 10 dienų. Ekskursijos dalyviai labai sujaudinti nepaprastai vaišingu ir maloniu švedų priėmimu. Ekskursantus nuolat lydėjo „Švedų–lietuvių draugijos“ pirmininkas p. G. Leufvénas ir Lietuvos atstovas Švedijoj p. Jurkūnas Šeinius.
Pirmą ekskursijos dieną susipažinta su Stokholmo miesto žymesnėmis vietomis. Vakare suruoštoj vakarienėj, kuri įvyko švedų viešbuty „Höglotet“, dalyvavo daugelis „Švedų–lietuvių draugijos“ narių, jų tarpe ir Stokholmo burmistras. Per kitas artimiausias dienas apžiūrėta visa eilė švedų pavyzdingų ūkių, įvairių mokyklų, fabrikų.
Ekskursantai taip pat susipažino su įvairiomis gyvulių auginimo draugijomis, žymesnėmis provincijos vietomis ir paminklais. Visur pastebėtas nepaprastas švedų darbingumas ir gili tėvynės meilė. Ekskursijos dalyviai laiko šią ekskursiją dideliu žingsniu pirmyn prie glaudesnio lietuvių švedų susiartinimo.
Švedams supažindinti su Lietuva veikianti Kaune „Lietuvių–švedų draugija“ ruošiasi kitais metais pakviesti Lietuvon švedų ekskursiją“ ([Be parašo], „Švedai lietuvius gražiai priėmė“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1926-06-29, Nr. 146, p. 2).
Balys Sruoga, grįžęs iš Švedijos, spaudoje paskelbė išsamų straipsnį „Dešimts dienų švedų žemėj (iš ekskursanto dienoraščio)“ apie šioje šalyje praleistą laiką. Straipsnis pasirašytas Bulbos slapyvardžiu, todėl jis į rašytojo bibliografiją dar neįtrauktas. Balio Sruogos laiškuose įprastai galima rasti tik detalių, užuominų, įspūdžių apie jo išvykas, o publicistika, rašyta iškart sugrįžus, padeda išsamiau susipažinti su kelione (žr. ([Balys Sruoga], Bulba, „Dešimts dienų švedų žemėj (iš ekskursanto dienoraščio)“, in: Lietuva, Kaunas, 1926-06-28, Nr. 141, p. 2–4; Idem, in: Ibid., 1926-07-01, Nr. 143, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1926-07-05, Nr. 146, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-09, Nr. 150, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-10, Nr. 151, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1926-07-12, Nr. 152, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-14, Nr. 154, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-15, Nr. 155, p. 2; Idem, in: op. cit., 1926-07-16, Nr. 156, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1926-07-19, Nr. 158 p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-22, Nr. 161, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-23, Nr. 162, p. 2–3).
Balys Sruoga atsako į Juozapo Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Ačiū už prisiųstą tavo namų planą, kurį dabar grąžinu Tau. Tu, rodos, ėsi buvęs Švedijoj. – Aš mat turiu nemokamą bilietą ligi Stokholm'o. Norėčiau žinoti, kaip ilgai tęsiasi kelionė iš Klaipėdos į Švediją. Ir ar labai brangus pragyvenimas? Man atrodo, kad Norvegijoj būtų įdomiau pabuvot negu Švedijoj. – Tik, turbūt, tam reiktų daug laiko ir labai brangiai kainuotų, – įdomu būtų pavažinėti po fjordus…
Be to, bijau, kad kelionė jūromis gali kartais labai nukankinti; mat mano širdis ir be to nėra labai stipri.
Kas šiaip gero pas jus?
Pas mus nieko ypatingo.
Taigi būčiau tau labai dėkingas, jeigu tu suteiktum man keletą informacijų apie kelionę į Švediją.
Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.
Brolis Juozapas
Tilžė, 1936 V 15. –
Ačiū už parūpinimą leidimo į kalėjimą.“
(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-05-15, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v)
3
Iš Klaipėdos
tur būt
turbūt
tęsis kiek ilgiau. Kelionės nuovargis priklauso
4
nuo laivo ir padėties jūroj. Jei laivas mažas – ir rami jūra
5
šiek tiek supa. O jei yra vėjas ar audra kokia – gerokai pasupa.
6
Supimą reikia turėti gavoj, – tai gerokai vargina.
Bet gi
Betgi
ne
7
visi vienodai sunkiai pakelia, – kitiems tai visai nieko.
8
Baigiant įvažiuot į Stockholmą (kokios 4 val. kelionės) –
9
vietos nepaprastai gražios, –
„škeros“.
„šcheros“.
Čia gal ir vasaroti tau
10
būtų galima. Mažutėse salelytėse vilų pristatyta. Ir pats
11
Stockholmas – vienas gražiausių miestų Europoj. Gyvenimas –
12
ne iš pigiausiųjų.
Kai Tik
n
Note: Tik ] cor pro Kai
Tik
kai aš buvau, švedų krona buvo dar
13
labai brangi, – dabar gi nukrito, bet kiek gyvenimas pa-
14
brango, dabar nežinau. Vis
dėl to
dėlto
tur but
turbūt
daug brangiau,
15
negu Vokietijoje. Pačiame Stockholme pagyventi savaitę, –
16
būtų kas veikt, o toliau – jau gal nusibostų. Fjordai, žinoma,
17
geras daiktas, gal geriau už
škeras,
šcheras,
bet Norvegijoj gyvenimas
18
vargu ar pigesnis už Švediją. Tik tenai yra laivų kompa-
19
nijos, kurios veža turistus palei fjordus, – tai jau ne-
20
brangu. Tik vėl – tos kompanijos duoda labai maža laiko
21
apsistoti. O toksai pravažiavimas be sustojimų – tai juk
22
vis tiek, kaip kinematografe. Bet praktiškai šiuo
23
tarpu nieko negalėčiau pasakyti, – susiorientuoti bus galima
24
tiktai Stockholme, –
Savickis
Savickis
n
Note: Jurgis Savickis (1890–1952) – rašytojas, diplomatas. 1930–1937 m. Lietuvos atstovas Skandinavijoje.
praktiškiau patars.
25
Buvau pas
Adolpą.
Adolpą.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
Padaryti nieko neprašo, tik atro-
26
do labai
pasenęs.
pasenęs.
n
Note: Adolfas Sruoga daug energijos išeikvodavo oficialių prašymų, pareiškimų Kauno apygardos teismo Apeliaciniams rūmams rašymui. Juose nuteistasis prašydavo prie bylos pridėti papildomos medžiagos, įtraukti naujų liudininkų, kurių parodymai jam būtų naudingi, reikalaudavo, kad pašto ženklus vertintų nešališki objektyvūs asmenys – specialistai grafikai ir graveriai. Dailininkas Adomas Varnas pats buvo susijęs su Pašto ženklų byla, nes dalyvavo spausdinant juos, jam už ženklų spausdinimo priežiūrą mokėtas atlygis. Adomas Varnas buvo subjektyvus situacijos vertintojas, kuris privalėjo nuo Pašto bylos nusišalinti. Adolfo Sruogos argumentai Teisme ir Apeliaciniuose rūmuose beveik visada būdavo ignoruojami, o raštai atmetami kaip neturintys pagrindo (Adomo Varno ekspertiniais pareiškimais ir kvalifikacija, priešingai, niekada nesuabejota):
„Vyriausis Tribunolas, nors del grynai formalių pagrindų nekasavo Apeliacinių rūmų sprendimų daly del neprijungimo Vokietijos teismo organų mano byloj atsiųstos naujos tardymo medžiagos, tačiau vis dėlto pripažino, kad „jei tai buvo šios bylos papildomoji medžiaga, tai jinai priklausė šiai bylai (pav., jei tai buvo nors iš dalies Vokietijos organų pavėluotai išpildytas teismo tardytojo atskiras reikalavimas), jokio atskiro „prijungimo prie bylos“ jinai nebuvo reikalinga ir turėjo pasilikti byloje ir būti prieinama, kaip ir visa kita bylos medžiaga, šalims ir teismui“; todel atrodo, kad Prokuratūros reikalavimas grąžinti jai kalbamą medžiagą buvo visai nepagrįstas, ir Apeliaciniai rūmai, sykį gavę tą medžiagą į bylą ir laikydami ją „papildomąja medžiaga“, neturėjo minėto Prokuratūros reikalavimo tenkinti. Šitoks netinkamas Apeliacinių rūmų pasielgimas gali sudaryti visai negeistiną įspūdį, lyg kažkokia, Sruogos apsigynimui naudinga medžiaga buvusi iš bylos pašalinta ir jam tuo buvusi atimta galimybė pasiteisinti“.
Tuo tarpu kalbamoj tardymo medžiagoj, kur, kaip teko sužinoti, yra padaryta tariamų suklastotų ženklų ekspertiza, ir ta naujai padaryta ekspertiza visiškai prieštarauja A. Varno ekspertizai, ir todel bylos aplinkybės, prijungus šią svarbią tardymo medžiagą, gali iš esmės pasikeisti ir bylos peržiūrėjimas atrodytų būtinu.
Be to, aš ir visose instancijose visuomet prašiau duoti man papildomą ekspertizą iš tos srities tinkamų specialistų, grafikų bei graverių. P. Varnas, būdamas dailininkas – taigi kaipo ne specialistas šios srities, tinkamai tokios ekspertizos atlikti nesugebėjo; visai jau, neturint galvoje, kad ir p. Varnas nesa „šventasis – neklaidingas“ ir prie savo geriausių norų galėjo, vienas darydamas ekspertizą, padaryti visai kitų klaidų, ypač tokiuose matavimuose, kur kalbama apie dešimtąsias bei šimtąsias dalis milimetrų, ir gauti visai klaidingas išvadas.
Nei kiek neabejoju, kad jeigu ši ekspertiza būtų buvusi pavesta padaryti šios srities specialistams bei tam tikriems institutams, kurie tokių dalykų tyrimu užsiima kitose valstybėse, tai būtų buvę gauti visai kiti rezultatai.
Todelei prašau Apeliacinių rūmų išreikalauti iš Prokuratūros kalbamą tardymo medžiagą ir, jeigu galima, paskirti tinkamą naują ekspertizą ir bylą iš esmės peržiūrėti.
Jei Apeliaciniai rūmai delei kokių nors priežasčių neras galima šį mano prašymą patenkinti iš esmės, ta dalis, delei mano turto konfiskavimo, kaipo beturčiui, nedaro jokios reikšmės ir aš prašau jį konfiskuoti, jeigu toksai konfiskavimas neprieštarauja įstatymams.
Tuo atveju atsisakau nuo atvykimo Teisman, bežiūrint mano bylą, ir prašau duoti parėdymą Kauno S. D. Kalėjimo Administracijai, kad manęs į Teismą šių metų geguž. 27 dieną nepristatytų. A. Sruoga“ (Adolfo Sruogos prašymas Kauno apygardos teismo Apeliaciniams rūmams, Kaunas, 1936-05-17, [rankraštis], žr. Kauno apygardos teismo baudžiamoji byla, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 2853, l. 207r–v).
27
Kokie pas
Tave
Tave
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
planai dėl sklypo? Ar nebūtų
28
gerai pradėti pamažėli bent žemė rengti?
29
Jeigu kas reikėtų padaryti, mielu noru pasirū-
30
pinčiau.
31
Geriausi
linkejimai
linkėjimai
tau ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronislava Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
32
nuo mūsų
visų
visų.
n
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
33
br
Br.
Balys
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
34
1936. V. 18
p
Physical note: [1r] //
1936. V. 18
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Balys Sruoga „1926 m. birželio 9–22 d. su agronomų ekskursija keliavo į Švediją“ (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 187. Ekskursijai grįžus, dienraštyje Lietuvos žinios pasirodė žinutė apie šią kelionę: „Kaunas, 25. VI. (Elta). Šiomis dienomis grįžo iš Švedijos lietuvių ekskursija, kuri kaipo „Švedų–lietuvių draugijos“ svečiai viešėjo Švedijoj 10 dienų. Ekskursijos dalyviai labai sujaudinti nepaprastai vaišingu ir maloniu švedų priėmimu. Ekskursantus nuolat lydėjo „Švedų–lietuvių draugijos“ pirmininkas p. G. Leufvénas ir Lietuvos atstovas Švedijoj p. Jurkūnas Šeinius.
Pirmą ekskursijos dieną susipažinta su Stokholmo miesto žymesnėmis vietomis. Vakare suruoštoj vakarienėj, kuri įvyko švedų viešbuty „Höglotet“, dalyvavo daugelis „Švedų–lietuvių draugijos“ narių, jų tarpe ir Stokholmo burmistras. Per kitas artimiausias dienas apžiūrėta visa eilė švedų pavyzdingų ūkių, įvairių mokyklų, fabrikų.
Ekskursantai taip pat susipažino su įvairiomis gyvulių auginimo draugijomis, žymesnėmis provincijos vietomis ir paminklais. Visur pastebėtas nepaprastas švedų darbingumas ir gili tėvynės meilė. Ekskursijos dalyviai laiko šią ekskursiją dideliu žingsniu pirmyn prie glaudesnio lietuvių švedų susiartinimo.
Švedams supažindinti su Lietuva veikianti Kaune „Lietuvių–švedų draugija“ ruošiasi kitais metais pakviesti Lietuvon švedų ekskursiją“ ([Be parašo], „Švedai lietuvius gražiai priėmė“, in: Lietuvos žinios, Kaunas, 1926-06-29, Nr. 146, p. 2).
Balys Sruoga, grįžęs iš Švedijos, spaudoje paskelbė išsamų straipsnį „Dešimts dienų švedų žemėj (iš ekskursanto dienoraščio)“ apie šioje šalyje praleistą laiką. Straipsnis pasirašytas Bulbos slapyvardžiu, todėl jis į rašytojo bibliografiją dar neįtrauktas. Balio Sruogos laiškuose įprastai galima rasti tik detalių, užuominų, įspūdžių apie jo išvykas, o publicistika, rašyta iškart sugrįžus, padeda išsamiau susipažinti su kelione (žr. ([Balys Sruoga], Bulba, „Dešimts dienų švedų žemėj (iš ekskursanto dienoraščio)“, in: Lietuva, Kaunas, 1926-06-28, Nr. 141, p. 2–4; Idem, in: Ibid., 1926-07-01, Nr. 143, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1926-07-05, Nr. 146, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-09, Nr. 150, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-10, Nr. 151, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1926-07-12, Nr. 152, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-14, Nr. 154, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-15, Nr. 155, p. 2; Idem, in: op. cit., 1926-07-16, Nr. 156, p. 2–3; Idem, in: op. cit., 1926-07-19, Nr. 158 p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-22, Nr. 161, p. 2–4; Idem, in: op. cit., 1926-07-23, Nr. 162, p. 2–3).
Balys Sruoga atsako į Juozapo Sruogos laišką:
„Mielas Boleslavai,
Ačiū už prisiųstą tavo namų planą, kurį dabar grąžinu Tau. Tu, rodos, ėsi buvęs Švedijoj. – Aš mat turiu nemokamą bilietą ligi Stokholm'o. Norėčiau žinoti, kaip ilgai tęsiasi kelionė iš Klaipėdos į Švediją. Ir ar labai brangus pragyvenimas? Man atrodo, kad Norvegijoj būtų įdomiau pabuvot negu Švedijoj. – Tik, turbūt, tam reiktų daug laiko ir labai brangiai kainuotų, – įdomu būtų pavažinėti po fjordus…
Be to, bijau, kad kelionė jūromis gali kartais labai nukankinti; mat mano širdis ir be to nėra labai stipri.
Kas šiaip gero pas jus?
Pas mus nieko ypatingo.
Taigi būčiau tau labai dėkingas, jeigu tu suteiktum man keletą informacijų apie kelionę į Švediją.
Bronė ir aš siunčiame jums visiems mūsų geriausius linkėjimus.
Brolis Juozapas
Tilžė, 1936 V 15. –
Ačiū už parūpinimą leidimo į kalėjimą.“
(Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-05-15, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v)
a1
Line number 12
Note: Tik ] cor pro Kai
a3
Line number 24
Note: Jurgis Savickis (1890–1952) – rašytojas, diplomatas. 1930–1937 m. Lietuvos atstovas Skandinavijoje.
a3
Line number 25
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
a3
Line number 26
Note: Adolfas Sruoga daug energijos išeikvodavo oficialių prašymų, pareiškimų Kauno apygardos teismo Apeliaciniams rūmams rašymui. Juose nuteistasis prašydavo prie bylos pridėti papildomos medžiagos, įtraukti naujų liudininkų, kurių parodymai jam būtų naudingi, reikalaudavo, kad pašto ženklus vertintų nešališki objektyvūs asmenys – specialistai grafikai ir graveriai. Dailininkas Adomas Varnas pats buvo susijęs su Pašto ženklų byla, nes dalyvavo spausdinant juos, jam už ženklų spausdinimo priežiūrą mokėtas atlygis. Adomas Varnas buvo subjektyvus situacijos vertintojas, kuris privalėjo nuo Pašto bylos nusišalinti. Adolfo Sruogos argumentai Teisme ir Apeliaciniuose rūmuose beveik visada būdavo ignoruojami, o raštai atmetami kaip neturintys pagrindo (Adomo Varno ekspertiniais pareiškimais ir kvalifikacija, priešingai, niekada nesuabejota):
„Vyriausis Tribunolas, nors del grynai formalių pagrindų nekasavo Apeliacinių rūmų sprendimų daly del neprijungimo Vokietijos teismo organų mano byloj atsiųstos naujos tardymo medžiagos, tačiau vis dėlto pripažino, kad „jei tai buvo šios bylos papildomoji medžiaga, tai jinai priklausė šiai bylai (pav., jei tai buvo nors iš dalies Vokietijos organų pavėluotai išpildytas teismo tardytojo atskiras reikalavimas), jokio atskiro „prijungimo prie bylos“ jinai nebuvo reikalinga ir turėjo pasilikti byloje ir būti prieinama, kaip ir visa kita bylos medžiaga, šalims ir teismui“; todel atrodo, kad Prokuratūros reikalavimas grąžinti jai kalbamą medžiagą buvo visai nepagrįstas, ir Apeliaciniai rūmai, sykį gavę tą medžiagą į bylą ir laikydami ją „papildomąja medžiaga“, neturėjo minėto Prokuratūros reikalavimo tenkinti. Šitoks netinkamas Apeliacinių rūmų pasielgimas gali sudaryti visai negeistiną įspūdį, lyg kažkokia, Sruogos apsigynimui naudinga medžiaga buvusi iš bylos pašalinta ir jam tuo buvusi atimta galimybė pasiteisinti“.
Tuo tarpu kalbamoj tardymo medžiagoj, kur, kaip teko sužinoti, yra padaryta tariamų suklastotų ženklų ekspertiza, ir ta naujai padaryta ekspertiza visiškai prieštarauja A. Varno ekspertizai, ir todel bylos aplinkybės, prijungus šią svarbią tardymo medžiagą, gali iš esmės pasikeisti ir bylos peržiūrėjimas atrodytų būtinu.
Be to, aš ir visose instancijose visuomet prašiau duoti man papildomą ekspertizą iš tos srities tinkamų specialistų, grafikų bei graverių. P. Varnas, būdamas dailininkas – taigi kaipo ne specialistas šios srities, tinkamai tokios ekspertizos atlikti nesugebėjo; visai jau, neturint galvoje, kad ir p. Varnas nesa „šventasis – neklaidingas“ ir prie savo geriausių norų galėjo, vienas darydamas ekspertizą, padaryti visai kitų klaidų, ypač tokiuose matavimuose, kur kalbama apie dešimtąsias bei šimtąsias dalis milimetrų, ir gauti visai klaidingas išvadas.
Nei kiek neabejoju, kad jeigu ši ekspertiza būtų buvusi pavesta padaryti šios srities specialistams bei tam tikriems institutams, kurie tokių dalykų tyrimu užsiima kitose valstybėse, tai būtų buvę gauti visai kiti rezultatai.
Todelei prašau Apeliacinių rūmų išreikalauti iš Prokuratūros kalbamą tardymo medžiagą ir, jeigu galima, paskirti tinkamą naują ekspertizą ir bylą iš esmės peržiūrėti.
Jei Apeliaciniai rūmai delei kokių nors priežasčių neras galima šį mano prašymą patenkinti iš esmės, ta dalis, delei mano turto konfiskavimo, kaipo beturčiui, nedaro jokios reikšmės ir aš prašau jį konfiskuoti, jeigu toksai konfiskavimas neprieštarauja įstatymams.
Tuo atveju atsisakau nuo atvykimo Teisman, bežiūrint mano bylą, ir prašau duoti parėdymą Kauno S. D. Kalėjimo Administracijai, kad manęs į Teismą šių metų geguž. 27 dieną nepristatytų. A. Sruoga“ (Adolfo Sruogos prašymas Kauno apygardos teismo Apeliaciniams rūmams, Kaunas, 1936-05-17, [rankraštis], žr. Kauno apygardos teismo baudžiamoji byla, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 2853, l. 207r–v).
a3
Line number 27
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
a3
Line number 31
Note: Bronislava Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.
a3
Line number 32
Note: Linkėjimų Juozapo Sruogos šeimai siuntė rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) ir žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
a3
Line number 33
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas (dėstė rusų literatūrą, pasaulinio teatro istoriją, vadovavo slavistikos ir teatro seminarams, įsteigė akademinę dramos studiją); nuo 1932 m. – profesorius.
a1
Line number 34
Physical note: [1r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1936_05_18_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1936_05_18_js_1v.jpgX (Close panel)
image