Juozapui Sruogai, 1936-06-12

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1936-06-12

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1300. Laiškas. Rašyta 22,3×26,4 cm formato, gelstelėjusio, pailgais langeliais, iš bloknoto išplėštame popieriaus lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka raudonu rašalu, pažymint laiško gavimo datą: „gautas 1936 VI 13 d.“; 1r–v yra pabraukimų adresato ranka raudonu rašalu (adresanto užrašyta laiško data, kiti laiške minimi faktai: Aniolo Sruogos gydytojo Alytuje pavardė, ligonio buvimo patalpa, patarimas dėl vasarojimo vietos). Perlenkta perpus, lankstymo į šešias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršutinis kraštas dantytas. Dešiniajame pakraštyje ir horizontalaus lenkimo vietoje yra įplyšimų. Dėmėta. Aplankstyta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 228–230. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1936-06-12: Genetinis
  • Witness a2: 1936-06-12: Diplomatinis
  • Witness a3: 1936-06-12: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-06-12, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1936_06_12_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1936-06-12: Genetinis
Mielas Juozapai, / Aniolo padėtis gal ir nėra tokia bloga, kaip pradžioj atrodė.
Facsimile Image Placeholder
0
Kaunas, 1936-VI-12
c
Critical note: Kaunas, 1936-VI-12 ] phr in sum, ad dex
Kaunas, 1936-VI-12
1
Mielas Juozapai,
2
Aniolo
Aniolo
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas. Jis sirgo paskutinės stadijos džiova, todėl, sveikatai pablogėjus, gydėsi Anykščių, Aukštosios Panemunės sanatorijose, paskui Alytuje, kur 1936 m. gegužės 31 d. atidaryta nauja tuberkuliozės sanatorija: „Brolių pastangomis buvo gydomas Kaune, Alytuje, tik per vėlai susigriebta“ (Vanda Sruogienė, „Po velėna pumpurėlis“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 36). „Aniolas mirė 1936 metų liepą džiova, palaidotas kartu su tėvais“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 16).
padėtis gal ir nėra tokia bloga, kaip
prie pradžioj
c
Critical note: pradžioj ] cor pro prie, cor ad pro ie
pradžioj
atrodė.
3
Tiesa, tą dieną, kai atvažiavo, aš jo nemačiau, – atvažiavo stačiai
4
pas
Kazimierą,
Kazimierą,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
ir tučtuojau nuvežė į sanatoriją – tai buvo jau
5
vėlus vakaras. Pagal Kazim. pasakojimą, padėtis atrodė labai liūdna.
6
Trečiadienį (birž. 10) kalbėjau su gyd.
Vyšniausku,
Vyšniausku,
n
Note: Konstantinas Vyšniauskas (1908–1975) – gydytojas, vidaus ir plaučių ligų specialistas, tobulinęsis Prancūzijoje ir Šveicarijoje. 1934–1944 m. Lietuvos Raudonojo Kryžiaus Tuberkuliozės sanatorijos Aukštojoje Panemunėje ir Romainių sanatorijos direktorius. Vertėsi ir privačia gydytojo praktika.
Aniolą prižiū-
7
rinčiu. Jis sakė: padėtis esanti sunki, bet galutinai jie dar
8
neištyrę. Paskui
rengteno rentgeno
c
Critical note: rentgeno ] cor t pro g, cor g pro t
rentgeno
nuotrauką darė, – bet
su
c
Critical note: [ir] ] vid ex err su pro [ir]
su
[ir]
ji dar
ne gatava.
negatava.
9
Vakar (bir. 11 d.) su Kazimieru buvom nuvažiavę pas jį. Atrodo
10
kiek geriau (ir Kazim. pastebėjo), veidas – visai neblogas, nors šiaip
11
– kiek sumenkėjęs. Temperatūra – šokinėja, 37 iki 39. Nuotai-
12
ka, žinoma, bloga, bet mums
pasedėjus
pasėdėjus
pas jį – pralinksmėjo,
13
ėmė net anekdotus pasakoti. Ligonis, žinoma,
sunes sunkus .
c
Critical note: sunkus ] cor pro sunes, cor kus pro es
sunkus.
Bet anais
14
metais, kai važiavo į Alytų, gal dar blogiau
atrodė.
atrodė.
n
Note: 1935 m. Aniolas gydėsi ir Aukštosios Panemunės džiovininkų sanatorijoje, jau tada situacija buvo prasta: anot Balio Sruogos, „labai blogi reikalai“ (Pulgis Andriušis, „Šis tas apie milžiną. Važiuojam aplankyti Aniolo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 265): „Nuvažiavę į ligoninę pušyne, radom Aniolą vieną palatoj, vyrą įdubusiais veidais, be vilties pagyti. Supažindintas su šiuo žmogaus šešėliu, ėmiau jam pasakoti Kauno aktualijas, besistengdamas prajuokinti, bet jisai greit nutraukė mane ir, kaip kiekvienas mirti pasmerktas ligonis, pradėjo skųstis broliui, kartoti, ką sakė gydytojas, gailestingoji sesuo, kokius vaistus duoda ir t. t. Mano pakartotines pastangas jį pralinksminti vargšas džiovininkas tuoj užgniauždavo naujais skundais ir gedulingais pranašavimais. Kėdėje visiškai susmukęs sėdėjo Sruoga, nerasdamas jokio paguodos žodžio, tylėjo be žado neišvengiamos tragedijos akivaizdoj. Nutilau ir aš, matydamas, kaip ne vietoj bet koks humoras, kada aplinkui sukaliojasi giltinė su dalgiu. Be to, man ir pačiam užsisklendė visi juoko gamybos latakai, stebint dviejų brolių kančią“ (Idem, in: Ibid., 265–266).
Sanato-
15
rijoj turi atskirą kambariuką, – pradžioje gulėjo dviesa, o
16
dabar – vienas palikęs, – vienam geriau patinką. Visą laiką
17
guli, nevaikšto. Bėda, kad jokio užsiėmimo neturi, – net skustuvo
18
ir laikrodžio nepasiėmė.
Surirūpino
c
Critical note: Susirūpino ] vid ex err r pro s
Surirūpino
Susirūpino
jisai, kad
al daktaras
c
Critical note: daktaras ] cor pro al, cor d pro al
daktaras
pasakęs:
19
po kiek laiko galėsi važiuoti namo baigt gydytis. Aniolas
20
interpretuoja: esą,
nenorį
nenorį,
kad sanatorijoj mirtų. Bet išsiaiš-
21
kinom: Alytuj taip pat jam sakė: namie baigsi gydytis, o iš Aly-
22
taus grįžo
tuo met
tuomet
visiškai silpnas. Tai nuraminome.
23
Sanatorijos padėtim ir
priežiura
priežiūra
patenkintas, – maistu nesiskundžia.
24
Nuvežėm kiek vaisių – džiaugėsi.
Vaisiu
Vaisių
teks daugiau parūpinti.
25
Rūpinasi, kaip apsimokėsiąs už sanatoriją. Mes su Kazim.
tariamės
p
Physical note: [1r] //
tariamės
tariamės,
Facsimile Image Placeholder
26
kaip nors susidėję finansuoti, – nelaimėj reikia gelbėti. Aniolas,
27
matyti, pinigų neturi, bet apie tai su juo ir
kalbeti
kalbėti
peranksti:
per anksti:
28
kai tokia temperatūra ir negali vaikščioti – ką čia kalbėsi apie ką kitą!
29
Porą kartų buvau pas
Adolpą,
Adolpą,
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
Balys Sruoga lankė nuteistąjį po ką tik Kauno apygardos teismo Apeliaciniuose rūmuose įvykusio Teimo posėdžio, kuriame 1936-05-27 nagrinėta Pašto ženklų byla. Teisme pripažinta Adolfo Sruogos kaltė, bausmė, konfiskuojant visą jo turtą. Nuteistasis nesutiko su tokiu sprendimu, nes įžvelgė procedūrinių pažeidimų. Todėl Apeliaciniams rūmams skirtame pareiškime teigė:
„Vyriausias Tribunolas, nors dėl grynai formalinių pagrindų nekasavo Apeliacinių rūmų sprendimą daly dėl neprijungimo Vokietijos teismo organų mano byloj atsiųstos naujos tardymo medžiagos, tačiau vis dėlto pripažino, kad „jei tai buvo šios bylos papildomoji medžiaga, tai jinai priklausė šiai bylai (pav., jei tai buvo nors iš dalies Vokietijos organų pavėluotai išpildytas teismo tardytojo atskiras reikalavimas), jokio atskiro „prijungimo prie bylos“ jinai nebuvo reikalinga ir turėjo pasilikti byloje ir būti prieinama, kaip ir visa kita bylos medžiaga, šalims ir teismui“; todėl atrodo, kad Prokuratūros reikalavimas grąžinti jai kalbama medžiaga buvo visai nepagrįstas, ir Apeliaciniai rūmai, sykį gavę tą medžiagą į bylą ir laikydami ją „papildomąja medžiaga“, neturėjo minėto Prokuratūros reikalavimo tenkinti. Šitoks netinkamas Apeliacinių rūmų pasielgimas gali sudaryti visai negeistiną įspūdį, lyg kažkokia, Sruogos apsigynimui naudinga medžiaga buvusi iš bylos pašalinta, ir jam tuo buvusi atimta galimybė pasiteisinti“.
Tuo tarpu kalbamoj tardymo medžiagoj, kur, kaip teko sužinoti, yra padaryta tariamų suklastotų ženklų ekspertizė, ir ta naujai padaryta ekspertizė visiškai prieštarauja Varno ekspertizei, ir todėl bylos aplinkybės, prijungus šią svarbią tardymo medžiagą, gali iš esmės pasikeisti ir bylos peržiūrėjimas atrodytų būtinu.
Todėlei prašau Apeliacinių rūmų išreikalauti iš Prokuratūros kalbamą tardymo medžiagą ir bylą iš esmės peržiūrėti. Jei Apeliaciniai rūmai neras galimu šį mano prašymą patenkinti, prašau palikti galioj pirmykštį Apeliacinių rūmų sprendimą, jei šis neprieštarauja įstatymams, nes turto konfiskacija – man esant beturčiui – jokios reikšmės vis vien neturi.
Tuo atvėju atsisakau nuo atvykimo Teisman sprendžiant mano bylą, ir prašau duoti parėdymą Kauno S. D. K. Administracijai manęs į Teismą nepristatinėti gegužės 27 dieną.
A. Sruoga
Kaunas, 1936 m. gegužės mėn. 24 d.“
(Adolfo Sruogos pareiškimas Kauno apygardos teismo Apeliaciniams rūmams, Kaunas, 1936-05-24, [pasirašytas mašinraštis], žr. Kauno apygardos teismo baudžiamoji byla, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 2853, l. 749r).
Vyriausiasis Tribunolas atmetė visų Pašto ženklų bylos kaltinamųjų pareiškimus, kasacijos skundus (Vyriausiasis Tribunolas, „Protokolas“, Kaunas, 1936-09-15, [rankraštis], žr. Idem, in: Ibid., l. 818v).
Tik Mažojoje pašto ženklų byloje 1936-12-16 Apeliacinių rūmų posėdyje nutarta, kad Adolfas Sruoga nekaltas ir yra išteisintas.
nunešiau knygų, – jaučias neblogai,
30
interesuojas politikos reikalais,
upas
ūpas
kaip visuomet – geras.
31
Dėl tavo vasarojimo Lietuvoj –
gal būt
galbūt
galima rasti ir geriau,
32
negu,
negu
Alytus. Pavyzdžiui, Anykščiai (ten ir Aniolas buvo pernai) – aukštesnė
33
vieta, smėlynai, miškai. Svarbiausia: kurortinis gyvenimas čia
34
yra šiek tiek organizuotas (aš buvau šiemet ten nuvažiavęs), – yra
35
vasarnamiai, valgyklos. Tai sausa ir aukšta vieta. Tik čia nėra
36
tokios gydytojo priežiūros, kaip pas
Petrovą
Petrovą
n
Note: Benjaminas Petrovas (1887–1945) – gydytojas, 1920–1934 m. Alytaus apskrities ligoninės Chirurgijos skyriaus vedėjas, pirmos privačios Alytaus ligoninės steigėjas.
Alytuj. Vakar pats Petrovas
37
1 mėnesiui išvažiavo į Rusiją, – tai jo sanatorijoj gyvenimas dabar
38
apmiręs. Po mėnesio – grįš. Alytuj ir šiaip kambarių galima
39
gaut (sakysim, pas dr.
Janavičių
Janavičių
n
Note: Simas Janavičius (1890–1956) – gydytojas, mokytojas. Nuo 1936 iki 1940 m. liepos mėn. IV Seimo narys.
– labai simpatiška ir išmintinga
40
ponia
Janavičienė
Janavičienė
n
Note: Vanda Janavičienė (1896–1968) – rašytoja, gydytojo Simo Janavičiaus žmona, vertėja Alytaus apskrities valdyboje.
– ten ir pensionas būtų). Savo vasarojimo laiką
41
aš manau dar kitaip spręst. Noriu važiuot į Zarasų kraštą, – ten
42
pas
ukininkus
ūkininkus
kur prie Sartų ežero apsigyvent. Ten ūkininkai
43
priimą vasarotojus, – ten ir aukštos vietos, ir ežerai, ir
miškai.
miškai.
n
Note: Balys Sruoga į Zarasus išvažiavo liepos mėn. pradžioje. Rašytojo įspūdžius iš Zarasų, „gal gražiausioj vietoj gražiausi[o] miesteli[o]“, žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, apie 1936-07-02, iš Zarasų, per Obelius – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 518, l. 1r, dar žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/649abb107d92d.
44
Važiuosiu vienas
(Vanda
(Vanda
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
liks Kaune – istorijos mokytojų kursai –
45
bus
jo jiem
c
Critical note: jiem ] cor pro jo, cor -iem pro -o
jiem
ekskursijos, 10
dieų
c
Critical note: dienų ] vid ex err om n
dieų
dienų
gyvens
j Palangoj ,
c
Critical note: Palangoj ] cor P pro j
Palangoj,
– o
Dalė
Dalė
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dešimtmetė dukra, 1936 m. Kauno III valstybinės gimnazijos Pradžios mokyklą baigusi moksleivė. Rašytojas dukterį vežė vasaroti į Būgius, pas senelį, žmonos tėvą Kazimierą Daugirdą.
Būgiuose)
Būgiuose).
46
Prie Sartų ežero – nesu buvęs, tik žinau, kad ten gražu. Noriu
47
taip apsigyvent, kad galėčiau dirbti – turėsiu darbo. Gal
48
ten rasiu,
ką kas
c
Critical note: kas ] cor pro ką, cor fl -as pro -ą
kas
ir tau galėtų tikti. Tavo reikalavimam
atitiktu
atitiktų
49
ir Saldutiškis (buvau) – graži aukšta vieta, pušynas – smiltynai,
50
yra vasarnamių, – gražiau, negu Anykščiai. Porai dienų
51
važiuoju į Žemaitiją (grįšiu
sekmadieni)
sekmadienį)
– vežu Dalią.
52
Dėl sklypo – sunku laiškais kas pasakyti, –
reiketų reikėtų
c
Critical note: reikėtų ] cor ė pro e
reikėtų
vietoj
53
apžiurėti
apžiūrėti
ir
pasitarti
pasitarti,
kas reikėtų ir galima būtų pa-
54
daryti, – reikėtų
nužiurėti
nužiūrėti
vietą būsimam namui, –
55
o kitose vietose –
mašų
mažų
mažiausia bent reikėtų ruošti žemė
busimam
būsimam
56
daržui ir sodui, – žemės ruošimas užima bent porą ar 3 metus, rudenį gal
butų
būtų
galima
57
pradeti
pradėti
ir sodą planuoti. Bet apie tai vietoj
reiketų
reikėtų
pasitarti.
Labu
Labų
dienų nuo mūsų
58
visų.
visų.
n
Note: Linkėjimai siųsti Juozapui Sruogai (1886–1957), vyriausiajam Balio Sruogos broliui, 1934–1940 m. Lietuvos konsului Tilžėje, ir jo žmonai Bronislavai Sruogienei (1896–1950).
59
BBalys
c
Critical note: BBalys ] sign, contr pro B[rolis]. Balys; 55–58 ] add txt in sin mg atr cae, vert
p
Physical note: [1v] //
BBalys
B. Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
X (Close panel)Version a2: 1936-06-12: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Aniolo padėtis gal ir nėra tokia bloga, kaip pradžioj atrodė.
Facsimile Image Placeholder
0
Kaunas, 1936-VI-12
c
Critical note: Kaunas, 1936-VI-12 ] phr in sum, ad dex
Kaunas, 1936-VI-12
1
Mielas Juozapai,
2
Aniolo
Aniolo
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas. Jis sirgo paskutinės stadijos džiova, todėl, sveikatai pablogėjus, gydėsi Anykščių, Aukštosios Panemunės sanatorijose, paskui Alytuje, kur 1936 m. gegužės 31 d. atidaryta nauja tuberkuliozės sanatorija: „Brolių pastangomis buvo gydomas Kaune, Alytuje, tik per vėlai susigriebta“ (Vanda Sruogienė, „Po velėna pumpurėlis“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 36). „Aniolas mirė 1936 metų liepą džiova, palaidotas kartu su tėvais“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 16).
padėtis gal ir nėra tokia bloga, kaip
prie pradžioj
c
Critical note: pradžioj ] cor pro prie, cor ad pro ie
pradžioj
atrodė.
3
Tiesa, tą dieną, kai atvažiavo, aš jo nemačiau, – atvažiavo stačiai
4
pas
Kazimierą,
Kazimierą,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
ir tučtuojau nuvežė į sanatoriją – tai buvo jau
5
vėlus vakaras. Pagal Kazim. pasakojimą, padėtis atrodė labai liūdna.
6
Trečiadienį (birž. 10) kalbėjau su gyd.
Vyšniausku,
Vyšniausku,
n
Note: Konstantinas Vyšniauskas (1908–1975) – gydytojas, vidaus ir plaučių ligų specialistas, tobulinęsis Prancūzijoje ir Šveicarijoje. 1934–1944 m. Lietuvos Raudonojo Kryžiaus Tuberkuliozės sanatorijos Aukštojoje Panemunėje ir Romainių sanatorijos direktorius. Vertėsi ir privačia gydytojo praktika.
Aniolą prižiū-
7
rinčiu. Jis sakė: padėtis esanti sunki, bet galutinai jie dar
8
neištyrę. Paskui
rengteno rentgeno
c
Critical note: rentgeno ] cor t pro g, cor g pro t
rentgeno
nuotrauką darė, – bet
su
c
Critical note: [ir] ] vid ex err su pro [ir]
su
[ir]
ji dar
ne gatava.
negatava.
9
Vakar (bir. 11 d.) su Kazimieru buvom nuvažiavę pas jį. Atrodo
10
kiek geriau (ir Kazim. pastebėjo), veidas – visai neblogas, nors šiaip
11
– kiek sumenkėjęs. Temperatūra – šokinėja, 37 iki 39. Nuotai-
12
ka, žinoma, bloga, bet mums
pasedėjus
pasėdėjus
pas jį – pralinksmėjo,
13
ėmė net anekdotus pasakoti. Ligonis, žinoma,
sunes sunkus .
c
Critical note: sunkus ] cor pro sunes, cor kus pro es
sunkus.
Bet anais
14
metais, kai važiavo į Alytų, gal dar blogiau
atrodė.
atrodė.
n
Note: 1935 m. Aniolas gydėsi ir Aukštosios Panemunės džiovininkų sanatorijoje, jau tada situacija buvo prasta: anot Balio Sruogos, „labai blogi reikalai“ (Pulgis Andriušis, „Šis tas apie milžiną. Važiuojam aplankyti Aniolo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 265): „Nuvažiavę į ligoninę pušyne, radom Aniolą vieną palatoj, vyrą įdubusiais veidais, be vilties pagyti. Supažindintas su šiuo žmogaus šešėliu, ėmiau jam pasakoti Kauno aktualijas, besistengdamas prajuokinti, bet jisai greit nutraukė mane ir, kaip kiekvienas mirti pasmerktas ligonis, pradėjo skųstis broliui, kartoti, ką sakė gydytojas, gailestingoji sesuo, kokius vaistus duoda ir t. t. Mano pakartotines pastangas jį pralinksminti vargšas džiovininkas tuoj užgniauždavo naujais skundais ir gedulingais pranašavimais. Kėdėje visiškai susmukęs sėdėjo Sruoga, nerasdamas jokio paguodos žodžio, tylėjo be žado neišvengiamos tragedijos akivaizdoj. Nutilau ir aš, matydamas, kaip ne vietoj bet koks humoras, kada aplinkui sukaliojasi giltinė su dalgiu. Be to, man ir pačiam užsisklendė visi juoko gamybos latakai, stebint dviejų brolių kančią“ (Idem, in: Ibid., 265–266).
Sanato-
15
rijoj turi atskirą kambariuką, – pradžioje gulėjo dviesa, o
16
dabar – vienas palikęs, – vienam geriau patinką. Visą laiką
17
guli, nevaikšto. Bėda, kad jokio užsiėmimo neturi, – net skustuvo
18
ir laikrodžio nepasiėmė.
Surirūpino
c
Critical note: Susirūpino ] vid ex err r pro s
Surirūpino
Susirūpino
jisai, kad
al daktaras
c
Critical note: daktaras ] cor pro al, cor d pro al
daktaras
pasakęs:
19
po kiek laiko galėsi važiuoti namo baigt gydytis. Aniolas
20
interpretuoja: esą,
nenorį
nenorį,
kad sanatorijoj mirtų. Bet išsiaiš-
21
kinom: Alytuj taip pat jam sakė: namie baigsi gydytis, o iš Aly-
22
taus grįžo
tuo met
tuomet
visiškai silpnas. Tai nuraminome.
23
Sanatorijos padėtim ir
priežiura
priežiūra
patenkintas, – maistu nesiskundžia.
24
Nuvežėm kiek vaisių – džiaugėsi.
Vaisiu
Vaisių
teks daugiau parūpinti.
25
Rūpinasi, kaip apsimokėsiąs už sanatoriją. Mes su Kazim.
tariamės
p
Physical note: [1r] //
tariamės
tariamės,
Facsimile Image Placeholder
26
kaip nors susidėję finansuoti, – nelaimėj reikia gelbėti. Aniolas,
27
matyti, pinigų neturi, bet apie tai su juo ir
kalbeti
kalbėti
peranksti:
per anksti:
28
kai tokia temperatūra ir negali vaikščioti – ką čia kalbėsi apie ką kitą!
29
Porą kartų buvau pas
Adolpą,
Adolpą,
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
Balys Sruoga lankė nuteistąjį po ką tik Kauno apygardos teismo Apeliaciniuose rūmuose įvykusio Teimo posėdžio, kuriame 1936-05-27 nagrinėta Pašto ženklų byla. Teisme pripažinta Adolfo Sruogos kaltė, bausmė, konfiskuojant visą jo turtą. Nuteistasis nesutiko su tokiu sprendimu, nes įžvelgė procedūrinių pažeidimų. Todėl Apeliaciniams rūmams skirtame pareiškime teigė:
„Vyriausias Tribunolas, nors dėl grynai formalinių pagrindų nekasavo Apeliacinių rūmų sprendimą daly dėl neprijungimo Vokietijos teismo organų mano byloj atsiųstos naujos tardymo medžiagos, tačiau vis dėlto pripažino, kad „jei tai buvo šios bylos papildomoji medžiaga, tai jinai priklausė šiai bylai (pav., jei tai buvo nors iš dalies Vokietijos organų pavėluotai išpildytas teismo tardytojo atskiras reikalavimas), jokio atskiro „prijungimo prie bylos“ jinai nebuvo reikalinga ir turėjo pasilikti byloje ir būti prieinama, kaip ir visa kita bylos medžiaga, šalims ir teismui“; todėl atrodo, kad Prokuratūros reikalavimas grąžinti jai kalbama medžiaga buvo visai nepagrįstas, ir Apeliaciniai rūmai, sykį gavę tą medžiagą į bylą ir laikydami ją „papildomąja medžiaga“, neturėjo minėto Prokuratūros reikalavimo tenkinti. Šitoks netinkamas Apeliacinių rūmų pasielgimas gali sudaryti visai negeistiną įspūdį, lyg kažkokia, Sruogos apsigynimui naudinga medžiaga buvusi iš bylos pašalinta, ir jam tuo buvusi atimta galimybė pasiteisinti“.
Tuo tarpu kalbamoj tardymo medžiagoj, kur, kaip teko sužinoti, yra padaryta tariamų suklastotų ženklų ekspertizė, ir ta naujai padaryta ekspertizė visiškai prieštarauja Varno ekspertizei, ir todėl bylos aplinkybės, prijungus šią svarbią tardymo medžiagą, gali iš esmės pasikeisti ir bylos peržiūrėjimas atrodytų būtinu.
Todėlei prašau Apeliacinių rūmų išreikalauti iš Prokuratūros kalbamą tardymo medžiagą ir bylą iš esmės peržiūrėti. Jei Apeliaciniai rūmai neras galimu šį mano prašymą patenkinti, prašau palikti galioj pirmykštį Apeliacinių rūmų sprendimą, jei šis neprieštarauja įstatymams, nes turto konfiskacija – man esant beturčiui – jokios reikšmės vis vien neturi.
Tuo atvėju atsisakau nuo atvykimo Teisman sprendžiant mano bylą, ir prašau duoti parėdymą Kauno S. D. K. Administracijai manęs į Teismą nepristatinėti gegužės 27 dieną.
A. Sruoga
Kaunas, 1936 m. gegužės mėn. 24 d.“
(Adolfo Sruogos pareiškimas Kauno apygardos teismo Apeliaciniams rūmams, Kaunas, 1936-05-24, [pasirašytas mašinraštis], žr. Kauno apygardos teismo baudžiamoji byla, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 2853, l. 749r).
Vyriausiasis Tribunolas atmetė visų Pašto ženklų bylos kaltinamųjų pareiškimus, kasacijos skundus (Vyriausiasis Tribunolas, „Protokolas“, Kaunas, 1936-09-15, [rankraštis], žr. Idem, in: Ibid., l. 818v).
Tik Mažojoje pašto ženklų byloje 1936-12-16 Apeliacinių rūmų posėdyje nutarta, kad Adolfas Sruoga nekaltas ir yra išteisintas.
nunešiau knygų, – jaučias neblogai,
30
interesuojas politikos reikalais,
upas
ūpas
kaip visuomet – geras.
31
Dėl tavo vasarojimo Lietuvoj –
gal būt
galbūt
galima rasti ir geriau,
32
negu,
negu
Alytus. Pavyzdžiui, Anykščiai (ten ir Aniolas buvo pernai) – aukštesnė
33
vieta, smėlynai, miškai. Svarbiausia: kurortinis gyvenimas čia
34
yra šiek tiek organizuotas (aš buvau šiemet ten nuvažiavęs), – yra
35
vasarnamiai, valgyklos. Tai sausa ir aukšta vieta. Tik čia nėra
36
tokios gydytojo priežiūros, kaip pas
Petrovą
Petrovą
n
Note: Benjaminas Petrovas (1887–1945) – gydytojas, 1920–1934 m. Alytaus apskrities ligoninės Chirurgijos skyriaus vedėjas, pirmos privačios Alytaus ligoninės steigėjas.
Alytuj. Vakar pats Petrovas
37
1 mėnesiui išvažiavo į Rusiją, – tai jo sanatorijoj gyvenimas dabar
38
apmiręs. Po mėnesio – grįš. Alytuj ir šiaip kambarių galima
39
gaut (sakysim, pas dr.
Janavičių
Janavičių
n
Note: Simas Janavičius (1890–1956) – gydytojas, mokytojas. Nuo 1936 iki 1940 m. liepos mėn. IV Seimo narys.
– labai simpatiška ir išmintinga
40
ponia
Janavičienė
Janavičienė
n
Note: Vanda Janavičienė (1896–1968) – rašytoja, gydytojo Simo Janavičiaus žmona, vertėja Alytaus apskrities valdyboje.
– ten ir pensionas būtų). Savo vasarojimo laiką
41
aš manau dar kitaip spręst. Noriu važiuot į Zarasų kraštą, – ten
42
pas
ukininkus
ūkininkus
kur prie Sartų ežero apsigyvent. Ten ūkininkai
43
priimą vasarotojus, – ten ir aukštos vietos, ir ežerai, ir
miškai.
miškai.
n
Note: Balys Sruoga į Zarasus išvažiavo liepos mėn. pradžioje. Rašytojo įspūdžius iš Zarasų, „gal gražiausioj vietoj gražiausi[o] miesteli[o]“, žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, apie 1936-07-02, iš Zarasų, per Obelius – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 518, l. 1r, dar žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/649abb107d92d.
44
Važiuosiu vienas
(Vanda
(Vanda
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
liks Kaune – istorijos mokytojų kursai –
45
bus
jo jiem
c
Critical note: jiem ] cor pro jo, cor -iem pro -o
jiem
ekskursijos, 10
dieų
c
Critical note: dienų ] vid ex err om n
dieų
dienų
gyvens
j Palangoj ,
c
Critical note: Palangoj ] cor P pro j
Palangoj,
– o
Dalė
Dalė
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dešimtmetė dukra, 1936 m. Kauno III valstybinės gimnazijos Pradžios mokyklą baigusi moksleivė. Rašytojas dukterį vežė vasaroti į Būgius, pas senelį, žmonos tėvą Kazimierą Daugirdą.
Būgiuose)
Būgiuose).
46
Prie Sartų ežero – nesu buvęs, tik žinau, kad ten gražu. Noriu
47
taip apsigyvent, kad galėčiau dirbti – turėsiu darbo. Gal
48
ten rasiu,
ką kas
c
Critical note: kas ] cor pro ką, cor fl -as pro -ą
kas
ir tau galėtų tikti. Tavo reikalavimam
atitiktu
atitiktų
49
ir Saldutiškis (buvau) – graži aukšta vieta, pušynas – smiltynai,
50
yra vasarnamių, – gražiau, negu Anykščiai. Porai dienų
51
važiuoju į Žemaitiją (grįšiu
sekmadieni)
sekmadienį)
– vežu Dalią.
52
Dėl sklypo – sunku laiškais kas pasakyti, –
reiketų reikėtų
c
Critical note: reikėtų ] cor ė pro e
reikėtų
vietoj
53
apžiurėti
apžiūrėti
ir
pasitarti
pasitarti,
kas reikėtų ir galima būtų pa-
54
daryti, – reikėtų
nužiurėti
nužiūrėti
vietą būsimam namui, –
55
o kitose vietose –
mašų
mažų
mažiausia bent reikėtų ruošti žemė
busimam
būsimam
56
daržui ir sodui, – žemės ruošimas užima bent porą ar 3 metus, rudenį gal
butų
būtų
galima
57
pradeti
pradėti
ir sodą planuoti. Bet apie tai vietoj
reiketų
reikėtų
pasitarti.
Labu
Labų
dienų nuo mūsų
58
visų.
visų.
n
Note: Linkėjimai siųsti Juozapui Sruogai (1886–1957), vyriausiajam Balio Sruogos broliui, 1934–1940 m. Lietuvos konsului Tilžėje, ir jo žmonai Bronislavai Sruogienei (1896–1950).
59
BBalys
c
Critical note: BBalys ] sign, contr pro B[rolis]. Balys; 55–58 ] add txt in sin mg atr cae, vert
p
Physical note: [1v] //
BBalys
B. Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
X (Close panel)Version a3: 1936-06-12: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Aniolo padėtis gal ir nėra tokia bloga, kaip pradžioj atrodė.
Facsimile Image Placeholder
0
Kaunas, 1936-VI-12
c
Critical note: Kaunas, 1936-VI-12 ] phr in sum, ad dex
Kaunas, 1936-VI-12
1
Mielas Juozapai,
2
Aniolo
Aniolo
n
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas. Jis sirgo paskutinės stadijos džiova, todėl, sveikatai pablogėjus, gydėsi Anykščių, Aukštosios Panemunės sanatorijose, paskui Alytuje, kur 1936 m. gegužės 31 d. atidaryta nauja tuberkuliozės sanatorija: „Brolių pastangomis buvo gydomas Kaune, Alytuje, tik per vėlai susigriebta“ (Vanda Sruogienė, „Po velėna pumpurėlis“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 36). „Aniolas mirė 1936 metų liepą džiova, palaidotas kartu su tėvais“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 16).
padėtis gal ir nėra tokia bloga, kaip
prie pradžioj
c
Critical note: pradžioj ] cor pro prie, cor ad pro ie
pradžioj
atrodė.
3
Tiesa, tą dieną, kai atvažiavo, aš jo nemačiau, – atvažiavo stačiai
4
pas
Kazimierą,
Kazimierą,
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
ir tučtuojau nuvežė į sanatoriją – tai buvo jau
5
vėlus vakaras. Pagal Kazim. pasakojimą, padėtis atrodė labai liūdna.
6
Trečiadienį (birž. 10) kalbėjau su gyd.
Vyšniausku,
Vyšniausku,
n
Note: Konstantinas Vyšniauskas (1908–1975) – gydytojas, vidaus ir plaučių ligų specialistas, tobulinęsis Prancūzijoje ir Šveicarijoje. 1934–1944 m. Lietuvos Raudonojo Kryžiaus Tuberkuliozės sanatorijos Aukštojoje Panemunėje ir Romainių sanatorijos direktorius. Vertėsi ir privačia gydytojo praktika.
Aniolą prižiū-
7
rinčiu. Jis sakė: padėtis esanti sunki, bet galutinai jie dar
8
neištyrę. Paskui
rengteno rentgeno
c
Critical note: rentgeno ] cor t pro g, cor g pro t
rentgeno
nuotrauką darė, – bet
su
c
Critical note: [ir] ] vid ex err su pro [ir]
su
[ir]
ji dar
ne gatava.
negatava.
9
Vakar (bir. 11 d.) su Kazimieru buvom nuvažiavę pas jį. Atrodo
10
kiek geriau (ir Kazim. pastebėjo), veidas – visai neblogas, nors šiaip
11
– kiek sumenkėjęs. Temperatūra – šokinėja, 37 iki 39. Nuotai-
12
ka, žinoma, bloga, bet mums
pasedėjus
pasėdėjus
pas jį – pralinksmėjo,
13
ėmė net anekdotus pasakoti. Ligonis, žinoma,
sunes sunkus .
c
Critical note: sunkus ] cor pro sunes, cor kus pro es
sunkus.
Bet anais
14
metais, kai važiavo į Alytų, gal dar blogiau
atrodė.
atrodė.
n
Note: 1935 m. Aniolas gydėsi ir Aukštosios Panemunės džiovininkų sanatorijoje, jau tada situacija buvo prasta: anot Balio Sruogos, „labai blogi reikalai“ (Pulgis Andriušis, „Šis tas apie milžiną. Važiuojam aplankyti Aniolo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 265): „Nuvažiavę į ligoninę pušyne, radom Aniolą vieną palatoj, vyrą įdubusiais veidais, be vilties pagyti. Supažindintas su šiuo žmogaus šešėliu, ėmiau jam pasakoti Kauno aktualijas, besistengdamas prajuokinti, bet jisai greit nutraukė mane ir, kaip kiekvienas mirti pasmerktas ligonis, pradėjo skųstis broliui, kartoti, ką sakė gydytojas, gailestingoji sesuo, kokius vaistus duoda ir t. t. Mano pakartotines pastangas jį pralinksminti vargšas džiovininkas tuoj užgniauždavo naujais skundais ir gedulingais pranašavimais. Kėdėje visiškai susmukęs sėdėjo Sruoga, nerasdamas jokio paguodos žodžio, tylėjo be žado neišvengiamos tragedijos akivaizdoj. Nutilau ir aš, matydamas, kaip ne vietoj bet koks humoras, kada aplinkui sukaliojasi giltinė su dalgiu. Be to, man ir pačiam užsisklendė visi juoko gamybos latakai, stebint dviejų brolių kančią“ (Idem, in: Ibid., 265–266).
Sanato-
15
rijoj turi atskirą kambariuką, – pradžioje gulėjo dviesa, o
16
dabar – vienas palikęs, – vienam geriau patinką. Visą laiką
17
guli, nevaikšto. Bėda, kad jokio užsiėmimo neturi, – net skustuvo
18
ir laikrodžio nepasiėmė.
Surirūpino
c
Critical note: Susirūpino ] vid ex err r pro s
Surirūpino
Susirūpino
jisai, kad
al daktaras
c
Critical note: daktaras ] cor pro al, cor d pro al
daktaras
pasakęs:
19
po kiek laiko galėsi važiuoti namo baigt gydytis. Aniolas
20
interpretuoja: esą,
nenorį
nenorį,
kad sanatorijoj mirtų. Bet išsiaiš-
21
kinom: Alytuj taip pat jam sakė: namie baigsi gydytis, o iš Aly-
22
taus grįžo
tuo met
tuomet
visiškai silpnas. Tai nuraminome.
23
Sanatorijos padėtim ir
priežiura
priežiūra
patenkintas, – maistu nesiskundžia.
24
Nuvežėm kiek vaisių – džiaugėsi.
Vaisiu
Vaisių
teks daugiau parūpinti.
25
Rūpinasi, kaip apsimokėsiąs už sanatoriją. Mes su Kazim.
tariamės
p
Physical note: [1r] //
tariamės
tariamės,
Facsimile Image Placeholder
26
kaip nors susidėję finansuoti, – nelaimėj reikia gelbėti. Aniolas,
27
matyti, pinigų neturi, bet apie tai su juo ir
kalbeti
kalbėti
peranksti:
per anksti:
28
kai tokia temperatūra ir negali vaikščioti – ką čia kalbėsi apie ką kitą!
29
Porą kartų buvau pas
Adolpą,
Adolpą,
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
Balys Sruoga lankė nuteistąjį po ką tik Kauno apygardos teismo Apeliaciniuose rūmuose įvykusio Teimo posėdžio, kuriame 1936-05-27 nagrinėta Pašto ženklų byla. Teisme pripažinta Adolfo Sruogos kaltė, bausmė, konfiskuojant visą jo turtą. Nuteistasis nesutiko su tokiu sprendimu, nes įžvelgė procedūrinių pažeidimų. Todėl Apeliaciniams rūmams skirtame pareiškime teigė:
„Vyriausias Tribunolas, nors dėl grynai formalinių pagrindų nekasavo Apeliacinių rūmų sprendimą daly dėl neprijungimo Vokietijos teismo organų mano byloj atsiųstos naujos tardymo medžiagos, tačiau vis dėlto pripažino, kad „jei tai buvo šios bylos papildomoji medžiaga, tai jinai priklausė šiai bylai (pav., jei tai buvo nors iš dalies Vokietijos organų pavėluotai išpildytas teismo tardytojo atskiras reikalavimas), jokio atskiro „prijungimo prie bylos“ jinai nebuvo reikalinga ir turėjo pasilikti byloje ir būti prieinama, kaip ir visa kita bylos medžiaga, šalims ir teismui“; todėl atrodo, kad Prokuratūros reikalavimas grąžinti jai kalbama medžiaga buvo visai nepagrįstas, ir Apeliaciniai rūmai, sykį gavę tą medžiagą į bylą ir laikydami ją „papildomąja medžiaga“, neturėjo minėto Prokuratūros reikalavimo tenkinti. Šitoks netinkamas Apeliacinių rūmų pasielgimas gali sudaryti visai negeistiną įspūdį, lyg kažkokia, Sruogos apsigynimui naudinga medžiaga buvusi iš bylos pašalinta, ir jam tuo buvusi atimta galimybė pasiteisinti“.
Tuo tarpu kalbamoj tardymo medžiagoj, kur, kaip teko sužinoti, yra padaryta tariamų suklastotų ženklų ekspertizė, ir ta naujai padaryta ekspertizė visiškai prieštarauja Varno ekspertizei, ir todėl bylos aplinkybės, prijungus šią svarbią tardymo medžiagą, gali iš esmės pasikeisti ir bylos peržiūrėjimas atrodytų būtinu.
Todėlei prašau Apeliacinių rūmų išreikalauti iš Prokuratūros kalbamą tardymo medžiagą ir bylą iš esmės peržiūrėti. Jei Apeliaciniai rūmai neras galimu šį mano prašymą patenkinti, prašau palikti galioj pirmykštį Apeliacinių rūmų sprendimą, jei šis neprieštarauja įstatymams, nes turto konfiskacija – man esant beturčiui – jokios reikšmės vis vien neturi.
Tuo atvėju atsisakau nuo atvykimo Teisman sprendžiant mano bylą, ir prašau duoti parėdymą Kauno S. D. K. Administracijai manęs į Teismą nepristatinėti gegužės 27 dieną.
A. Sruoga
Kaunas, 1936 m. gegužės mėn. 24 d.“
(Adolfo Sruogos pareiškimas Kauno apygardos teismo Apeliaciniams rūmams, Kaunas, 1936-05-24, [pasirašytas mašinraštis], žr. Kauno apygardos teismo baudžiamoji byla, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 2853, l. 749r).
Vyriausiasis Tribunolas atmetė visų Pašto ženklų bylos kaltinamųjų pareiškimus, kasacijos skundus (Vyriausiasis Tribunolas, „Protokolas“, Kaunas, 1936-09-15, [rankraštis], žr. Idem, in: Ibid., l. 818v).
Tik Mažojoje pašto ženklų byloje 1936-12-16 Apeliacinių rūmų posėdyje nutarta, kad Adolfas Sruoga nekaltas ir yra išteisintas.
nunešiau knygų, – jaučias neblogai,
30
interesuojas politikos reikalais,
upas
ūpas
kaip visuomet – geras.
31
Dėl tavo vasarojimo Lietuvoj –
gal būt
galbūt
galima rasti ir geriau,
32
negu,
negu
Alytus. Pavyzdžiui, Anykščiai (ten ir Aniolas buvo pernai) – aukštesnė
33
vieta, smėlynai, miškai. Svarbiausia: kurortinis gyvenimas čia
34
yra šiek tiek organizuotas (aš buvau šiemet ten nuvažiavęs), – yra
35
vasarnamiai, valgyklos. Tai sausa ir aukšta vieta. Tik čia nėra
36
tokios gydytojo priežiūros, kaip pas
Petrovą
Petrovą
n
Note: Benjaminas Petrovas (1887–1945) – gydytojas, 1920–1934 m. Alytaus apskrities ligoninės Chirurgijos skyriaus vedėjas, pirmos privačios Alytaus ligoninės steigėjas.
Alytuj. Vakar pats Petrovas
37
1 mėnesiui išvažiavo į Rusiją, – tai jo sanatorijoj gyvenimas dabar
38
apmiręs. Po mėnesio – grįš. Alytuj ir šiaip kambarių galima
39
gaut (sakysim, pas dr.
Janavičių
Janavičių
n
Note: Simas Janavičius (1890–1956) – gydytojas, mokytojas. Nuo 1936 iki 1940 m. liepos mėn. IV Seimo narys.
– labai simpatiška ir išmintinga
40
ponia
Janavičienė
Janavičienė
n
Note: Vanda Janavičienė (1896–1968) – rašytoja, gydytojo Simo Janavičiaus žmona, vertėja Alytaus apskrities valdyboje.
– ten ir pensionas būtų). Savo vasarojimo laiką
41
aš manau dar kitaip spręst. Noriu važiuot į Zarasų kraštą, – ten
42
pas
ukininkus
ūkininkus
kur prie Sartų ežero apsigyvent. Ten ūkininkai
43
priimą vasarotojus, – ten ir aukštos vietos, ir ežerai, ir
miškai.
miškai.
n
Note: Balys Sruoga į Zarasus išvažiavo liepos mėn. pradžioje. Rašytojo įspūdžius iš Zarasų, „gal gražiausioj vietoj gražiausi[o] miesteli[o]“, žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, apie 1936-07-02, iš Zarasų, per Obelius – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 518, l. 1r, dar žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/649abb107d92d.
44
Važiuosiu vienas
(Vanda
(Vanda
n
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
liks Kaune – istorijos mokytojų kursai –
45
bus
jo jiem
c
Critical note: jiem ] cor pro jo, cor -iem pro -o
jiem
ekskursijos, 10
dieų
c
Critical note: dienų ] vid ex err om n
dieų
dienų
gyvens
j Palangoj ,
c
Critical note: Palangoj ] cor P pro j
Palangoj,
– o
Dalė
Dalė
n
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dešimtmetė dukra, 1936 m. Kauno III valstybinės gimnazijos Pradžios mokyklą baigusi moksleivė. Rašytojas dukterį vežė vasaroti į Būgius, pas senelį, žmonos tėvą Kazimierą Daugirdą.
Būgiuose)
Būgiuose).
46
Prie Sartų ežero – nesu buvęs, tik žinau, kad ten gražu. Noriu
47
taip apsigyvent, kad galėčiau dirbti – turėsiu darbo. Gal
48
ten rasiu,
ką kas
c
Critical note: kas ] cor pro ką, cor fl -as pro -ą
kas
ir tau galėtų tikti. Tavo reikalavimam
atitiktu
atitiktų
49
ir Saldutiškis (buvau) – graži aukšta vieta, pušynas – smiltynai,
50
yra vasarnamių, – gražiau, negu Anykščiai. Porai dienų
51
važiuoju į Žemaitiją (grįšiu
sekmadieni)
sekmadienį)
– vežu Dalią.
52
Dėl sklypo – sunku laiškais kas pasakyti, –
reiketų reikėtų
c
Critical note: reikėtų ] cor ė pro e
reikėtų
vietoj
53
apžiurėti
apžiūrėti
ir
pasitarti
pasitarti,
kas reikėtų ir galima būtų pa-
54
daryti, – reikėtų
nužiurėti
nužiūrėti
vietą būsimam namui, –
55
o kitose vietose –
mašų
mažų
mažiausia bent reikėtų ruošti žemė
busimam
būsimam
56
daržui ir sodui, – žemės ruošimas užima bent porą ar 3 metus, rudenį gal
butų
būtų
galima
57
pradeti
pradėti
ir sodą planuoti. Bet apie tai vietoj
reiketų
reikėtų
pasitarti.
Labu
Labų
dienų nuo mūsų
58
visų.
visų.
n
Note: Linkėjimai siųsti Juozapui Sruogai (1886–1957), vyriausiajam Balio Sruogos broliui, 1934–1940 m. Lietuvos konsului Tilžėje, ir jo žmonai Bronislavai Sruogienei (1896–1950).
59
BBalys
c
Critical note: BBalys ] sign, contr pro B[rolis]. Balys; 55–58 ] add txt in sin mg atr cae, vert
p
Physical note: [1v] //
BBalys
B. Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number 0
Critical note: Kaunas, 1936-VI-12 ] phr in sum, ad dex
a3
Line number 2
Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas. Jis sirgo paskutinės stadijos džiova, todėl, sveikatai pablogėjus, gydėsi Anykščių, Aukštosios Panemunės sanatorijose, paskui Alytuje, kur 1936 m. gegužės 31 d. atidaryta nauja tuberkuliozės sanatorija: „Brolių pastangomis buvo gydomas Kaune, Alytuje, tik per vėlai susigriebta“ (Vanda Sruogienė, „Po velėna pumpurėlis“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 36). „Aniolas mirė 1936 metų liepą džiova, palaidotas kartu su tėvais“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 16).
a1
Line number 2
Critical note: pradžioj ] cor pro prie, cor ad pro ie
a3
Line number 4
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
a3
Line number 6
Note: Konstantinas Vyšniauskas (1908–1975) – gydytojas, vidaus ir plaučių ligų specialistas, tobulinęsis Prancūzijoje ir Šveicarijoje. 1934–1944 m. Lietuvos Raudonojo Kryžiaus Tuberkuliozės sanatorijos Aukštojoje Panemunėje ir Romainių sanatorijos direktorius. Vertėsi ir privačia gydytojo praktika.
a1
Line number 8
Critical note: rentgeno ] cor t pro g, cor g pro t
a1
Line number 8
Critical note: [ir] ] vid ex err su pro [ir]
a1
Line number 13
Critical note: sunkus ] cor pro sunes, cor kus pro es
a3
Line number 14
Note: 1935 m. Aniolas gydėsi ir Aukštosios Panemunės džiovininkų sanatorijoje, jau tada situacija buvo prasta: anot Balio Sruogos, „labai blogi reikalai“ (Pulgis Andriušis, „Šis tas apie milžiną. Važiuojam aplankyti Aniolo“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 265): „Nuvažiavę į ligoninę pušyne, radom Aniolą vieną palatoj, vyrą įdubusiais veidais, be vilties pagyti. Supažindintas su šiuo žmogaus šešėliu, ėmiau jam pasakoti Kauno aktualijas, besistengdamas prajuokinti, bet jisai greit nutraukė mane ir, kaip kiekvienas mirti pasmerktas ligonis, pradėjo skųstis broliui, kartoti, ką sakė gydytojas, gailestingoji sesuo, kokius vaistus duoda ir t. t. Mano pakartotines pastangas jį pralinksminti vargšas džiovininkas tuoj užgniauždavo naujais skundais ir gedulingais pranašavimais. Kėdėje visiškai susmukęs sėdėjo Sruoga, nerasdamas jokio paguodos žodžio, tylėjo be žado neišvengiamos tragedijos akivaizdoj. Nutilau ir aš, matydamas, kaip ne vietoj bet koks humoras, kada aplinkui sukaliojasi giltinė su dalgiu. Be to, man ir pačiam užsisklendė visi juoko gamybos latakai, stebint dviejų brolių kančią“ (Idem, in: Ibid., 265–266).
a1
Line number 18
Critical note: Susirūpino ] vid ex err r pro s
a1
Line number 18
Critical note: daktaras ] cor pro al, cor d pro al
a1
Line number 25
Physical note: [1r] //
a3
Line number 29
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
Balys Sruoga lankė nuteistąjį po ką tik Kauno apygardos teismo Apeliaciniuose rūmuose įvykusio Teimo posėdžio, kuriame 1936-05-27 nagrinėta Pašto ženklų byla. Teisme pripažinta Adolfo Sruogos kaltė, bausmė, konfiskuojant visą jo turtą. Nuteistasis nesutiko su tokiu sprendimu, nes įžvelgė procedūrinių pažeidimų. Todėl Apeliaciniams rūmams skirtame pareiškime teigė:
„Vyriausias Tribunolas, nors dėl grynai formalinių pagrindų nekasavo Apeliacinių rūmų sprendimą daly dėl neprijungimo Vokietijos teismo organų mano byloj atsiųstos naujos tardymo medžiagos, tačiau vis dėlto pripažino, kad „jei tai buvo šios bylos papildomoji medžiaga, tai jinai priklausė šiai bylai (pav., jei tai buvo nors iš dalies Vokietijos organų pavėluotai išpildytas teismo tardytojo atskiras reikalavimas), jokio atskiro „prijungimo prie bylos“ jinai nebuvo reikalinga ir turėjo pasilikti byloje ir būti prieinama, kaip ir visa kita bylos medžiaga, šalims ir teismui“; todėl atrodo, kad Prokuratūros reikalavimas grąžinti jai kalbama medžiaga buvo visai nepagrįstas, ir Apeliaciniai rūmai, sykį gavę tą medžiagą į bylą ir laikydami ją „papildomąja medžiaga“, neturėjo minėto Prokuratūros reikalavimo tenkinti. Šitoks netinkamas Apeliacinių rūmų pasielgimas gali sudaryti visai negeistiną įspūdį, lyg kažkokia, Sruogos apsigynimui naudinga medžiaga buvusi iš bylos pašalinta, ir jam tuo buvusi atimta galimybė pasiteisinti“.
Tuo tarpu kalbamoj tardymo medžiagoj, kur, kaip teko sužinoti, yra padaryta tariamų suklastotų ženklų ekspertizė, ir ta naujai padaryta ekspertizė visiškai prieštarauja Varno ekspertizei, ir todėl bylos aplinkybės, prijungus šią svarbią tardymo medžiagą, gali iš esmės pasikeisti ir bylos peržiūrėjimas atrodytų būtinu.
Todėlei prašau Apeliacinių rūmų išreikalauti iš Prokuratūros kalbamą tardymo medžiagą ir bylą iš esmės peržiūrėti. Jei Apeliaciniai rūmai neras galimu šį mano prašymą patenkinti, prašau palikti galioj pirmykštį Apeliacinių rūmų sprendimą, jei šis neprieštarauja įstatymams, nes turto konfiskacija – man esant beturčiui – jokios reikšmės vis vien neturi.
Tuo atvėju atsisakau nuo atvykimo Teisman sprendžiant mano bylą, ir prašau duoti parėdymą Kauno S. D. K. Administracijai manęs į Teismą nepristatinėti gegužės 27 dieną.
A. Sruoga
Kaunas, 1936 m. gegužės mėn. 24 d.“
(Adolfo Sruogos pareiškimas Kauno apygardos teismo Apeliaciniams rūmams, Kaunas, 1936-05-24, [pasirašytas mašinraštis], žr. Kauno apygardos teismo baudžiamoji byla, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 2853, l. 749r).
Vyriausiasis Tribunolas atmetė visų Pašto ženklų bylos kaltinamųjų pareiškimus, kasacijos skundus (Vyriausiasis Tribunolas, „Protokolas“, Kaunas, 1936-09-15, [rankraštis], žr. Idem, in: Ibid., l. 818v).
Tik Mažojoje pašto ženklų byloje 1936-12-16 Apeliacinių rūmų posėdyje nutarta, kad Adolfas Sruoga nekaltas ir yra išteisintas.
a3
Line number 36
Note: Benjaminas Petrovas (1887–1945) – gydytojas, 1920–1934 m. Alytaus apskrities ligoninės Chirurgijos skyriaus vedėjas, pirmos privačios Alytaus ligoninės steigėjas.
a3
Line number 39
Note: Simas Janavičius (1890–1956) – gydytojas, mokytojas. Nuo 1936 iki 1940 m. liepos mėn. IV Seimo narys.
a3
Line number 40
Note: Vanda Janavičienė (1896–1968) – rašytoja, gydytojo Simo Janavičiaus žmona, vertėja Alytaus apskrities valdyboje.
a3
Line number 43
Note: Balys Sruoga į Zarasus išvažiavo liepos mėn. pradžioje. Rašytojo įspūdžius iš Zarasų, „gal gražiausioj vietoj gražiausi[o] miesteli[o]“, žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, apie 1936-07-02, iš Zarasų, per Obelius – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 518, l. 1r, dar žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/649abb107d92d.
a3
Line number 44
Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė.
a1
Line number 45
Critical note: jiem ] cor pro jo, cor -iem pro -o
a1
Line number 45
Critical note: dienų ] vid ex err om n
a1
Line number 45
Critical note: Palangoj ] cor P pro j
a3
Line number 45
Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Balio Sruogos dešimtmetė dukra, 1936 m. Kauno III valstybinės gimnazijos Pradžios mokyklą baigusi moksleivė. Rašytojas dukterį vežė vasaroti į Būgius, pas senelį, žmonos tėvą Kazimierą Daugirdą.
a1
Line number 48
Critical note: kas ] cor pro ką, cor fl -as pro -ą
a1
Line number 52
Critical note: reikėtų ] cor ė pro e
a3
Line number 58
Note: Linkėjimai siųsti Juozapui Sruogai (1886–1957), vyriausiajam Balio Sruogos broliui, 1934–1940 m. Lietuvos konsului Tilžėje, ir jo žmonai Bronislavai Sruogienei (1896–1950).
a1
Line number 59
Critical note: BBalys ] sign, contr pro B[rolis]. Balys; 55–58 ] add txt in sin mg atr cae, vert
a1
Line number 59
Physical note: [1v] //
a3
Line number 59
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1936_06_12_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1936_06_12_js_1v.jpgX (Close panel)
image