Juozapui Sruogai, 1936-06-22 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1936-06-22

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 1300. Laiškas, nr. 2. Rašyta 22,5×28,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į šešias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Dešinysis pakraštys apspuręs, yra įplyšimų. Aplankstyta. Apglamžyta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 231. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1936-06-22: Genetinis
Witness a2: 1936-06-22: Diplomatinis
Witness a3: 1936-06-22: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-06-22, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1936_06_22_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1936-06-22: Genetinis

Mielas Juozapai, / Tik ką buvau pas Aniolą. Padėtis visiškai bloga. Tempera-

Mielas Juozapai,

Tik ką buvau pas

Aniolą.

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas. Jis sirgo paskutinės stadijos džiova, todėl, sveikatai pablogėjus, gydėsi Anykščių, Aukštosios Panemunės sanatorijose, paskui Alytuje, kur 1936 m. gegužės 31 d. atidaryta nauja tuberkuliozės sanatorija: „Brolių pastangomis buvo gydomas Kaune, Alytuje, tik per vėlai susigriebta“ (Vanda Sruogienė, „Po velėna pumpurėlis“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 36). „Aniolas mirė 1936 metų liepą džiova, palaidotas kartu su tėvais“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 16).

Padėtis visiškai bloga. Tempera-

tūra visą laiką laikosi. Prie manęs matavo

( ◊ 4

Critical note: 4 ] cor pro ill

1/2 val. p. p.)

1/2 val. p. p.),

buvo 40,1.

Savijauta

Savijauta,

aišku

aišku,

kokia gali būti. Apie

jo važiavimą kur į Anykščius – ir kalbos negali būti. Ką gi

tenai veiks? Jei Sanatorija nieko negali padaryti, – tempe-

ratūros sulaikyti, tai ką gi padės

Anyksčiai?

Anykščiai?

Šiandie

iš ryto krauju atsikosėjęs. Aniolas galvoja – vargu ar

iki pavasario beišlaikysiąs. Bet gali būti visokie

netiketumai

netikėtumai

daug greičiau. Kaip tyčia, ir

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

~~susirgs~~ susirgo ,

Critical note: susirgo ] cor pro susirgs, cor fl -o pro s

susirgo,

– nėr nė su kuo pasitarti. Stačiai

nežinau

nežinau,

kas daryti. Atrodo, reikia būti

~~pasiruošus~~ pasiruošusiem

Note: pasiruošusiem ] cor pro pasiruošus, cor -usiem pro us

pasiruošusiem

blogiau-

siam atvėjui. Aniolas nenori net ir namo rašyti apie

savo padėtį, – tenai esą ir be to visokių bėdų.

Rodos, laiške Kazimierui rašei, kad parodos

metu

Note: Juozapas Sruoga planavo atvykti į 1936-06-27–07-01 Kaune surengtą paskutinę žemės ūkio ir pramonės parodą, kurią organizavo Žemės ūkio rūmai (plačiau žr. Algimantas Miškinis, „1921–1936 m. žemės ūkio ir pramonės parodos Kaune bei jų architektūra“, in: Kauno istorijos metraštis, Kaunas, 2002, Nr. 3, p. 158).

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

atvažiuosi, – būtų gerai, reikėtų pasitarti. Aš

visiškai nemoku tokius praktiškus dalykus spręsti

~~niekuo~~ nieko

Critical note: nieko ] cor fl -o pro -uo

nieko

nesiorijentuoju.

nesiorientuoju.

Būtų gerai, jei tu

galėtum atvažiuoti.

Aš liepos mėnesiui buvau ketinęs važiuoti į

Zarasų kraštą, bet dabar nežinau, kas

daryti.

Note: Balys Sruoga į Zarasus nuvyko liepos pradžioje (plačiau žr. Balio Sruogos laišką Vandai Daugirdaitei-Sruogienei, apie 1936-07-02, iš Zarasų, per Obelius – į Kauną, in: LLTI BR, f. 53, b. 518, l. 1r, dar žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/649abb107d92d.

Universitete darbas pasibaigė, bet man

tur būt

turbūt

reikia

būti Kaune, palaukti, kaip spręsis Aniolo reikalai.

Kolkas

Kol kas

iš Sanatorijos nevaro. Priėmė mokestį

už kitas dvi

~~savates~~ savaites .

Critical note: savaites ] a c savates, p c ins i

savaites.

Kaip bus toliau – nežinau.

Tu ramesnis esi, geriau ir praktiškiau

orijen-

orien-

tuojiesi, gal tu geriau ką

sugalvotum

sugalvotum.

Viso.

BBalys

Critical note: BBalys ] sign, contr pro B.[rolis] Balys

BBalys

B. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

1936. VI. 22

Physical note: [1r] //

1936. VI. 22

Note: Juozapas Sruoga po kelių dienų atsakė į brolio Balio Sruogos laišką:

„1936 VI 24.

Mielas Boleslavai,

Ačiū už laišką. Į Kauną noriu būtinai nuvykti per šv. Petrą (ne auto, bet traukiniu), bet turiu gauti Min-jos leidimą, o svarbiausia – reikia gauti mano pasą, kurį esu pasiuntęs užvakar pratęsti. Tikiuosiu, kad iki šeštadienio gausiu atgal. Gal tu galėtum primint ponui Balandai telefonu, kad jis būtinai penktadienį išsiųstų pasą tiesiog į Tilžę. Tau užtektų patelefonuot į U. R. M-ją ir paprašyt prie aparato p. Balandą; pasakytum, kad kalbi man prašant. Jeigu leidimo vykti Kaunan raštu negaučiau, tai tuomet aš pats patelefonuosiu šeštadienį p. Bizauskui. –

Kodel neparašei plačiau apie Kazimierą? Kuo jis serga? Juog jo žmona turėjo išvažiuoti į Biržus, nes jos motina buvo prie mirties. Gal jam reikia ko atvežti (vaistų ar ko kito)? Apelsinų sezonas jau praėjo, – juos parduoda be sulties.

Del Aniuolo sunku ką nors patarti. Jeigu daktarai nebegali padėti, tai ką gi mes padarysime. Klausimas, kaip pargabenti jį su aukšta temperatūra namon. Aš mat tikėjausi, kad temperatūra gali kristi pabuvus sanatorijoj. Aš manau, kad smulkmenas galima bus tik asmeniškai susitikus aptarti. – Mano žmona dar negrįžo, bet sugrįš turbūt per šv. Petrą. Aš ją norėjau su dukryte išvežti 4/VII į Palangą. –

Gal dar tu suspėtum man parašyt keletą žodžių. –

Linkėjimai poniai Vandai, Dalei ir Tau.

Brolis Juozapas

_______________________

Del Aniolo atsisakyt atostogų, man rodos, nesą reikalo. Jeigu pas jį pastoviai laikosi aukšta temperatūra, tai reikia parūpinti Sanatorijos priežiūra; juog tavo ar mano nuolatinis buvimas irgi nieko nepadės.

J.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-06-24, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).

Version a2: 1936-06-22: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Tik ką buvau pas Aniolą. Padėtis visiškai bloga. Tempera-

Mielas Juozapai,

Tik ką buvau pas

Aniolą.

Padėtis visiškai bloga. Tempera-

tūra visą laiką laikosi. Prie manęs matavo

( ◊ 4

Critical note: 4 ] cor pro ill

1/2 val. p. p.)

1/2 val. p. p.),

buvo 40,1.

Savijauta

Savijauta,

aišku

aišku,

kokia gali būti. Apie

jo važiavimą kur į Anykščius – ir kalbos negali būti. Ką gi

tenai veiks? Jei Sanatorija nieko negali padaryti, – tempe-

ratūros sulaikyti, tai ką gi padės

Anyksčiai?

Anykščiai?

Šiandie

iš ryto krauju atsikosėjęs. Aniolas galvoja – vargu ar

iki pavasario beišlaikysiąs. Bet gali būti visokie

netiketumai

netikėtumai

daug greičiau. Kaip tyčia, ir

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

~~susirgs~~ susirgo ,

Critical note: susirgo ] cor pro susirgs, cor fl -o pro s

susirgo,

– nėr nė su kuo pasitarti. Stačiai

nežinau

nežinau,

kas daryti. Atrodo, reikia būti

~~pasiruošus~~ pasiruošusiem

Note: pasiruošusiem ] cor pro pasiruošus, cor -usiem pro us

pasiruošusiem

blogiau-

siam atvėjui. Aniolas nenori net ir namo rašyti apie

savo padėtį, – tenai esą ir be to visokių bėdų.

Rodos, laiške Kazimierui rašei, kad parodos

metu

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

atvažiuosi, – būtų gerai, reikėtų pasitarti. Aš

visiškai nemoku tokius praktiškus dalykus spręsti

~~niekuo~~ nieko

Critical note: nieko ] cor fl -o pro -uo

nieko

nesiorijentuoju.

nesiorientuoju.

Būtų gerai, jei tu

galėtum atvažiuoti.

Aš liepos mėnesiui buvau ketinęs važiuoti į

Zarasų kraštą, bet dabar nežinau, kas

daryti.

Universitete darbas pasibaigė, bet man

tur būt

turbūt

reikia

būti Kaune, palaukti, kaip spręsis Aniolo reikalai.

Kolkas

Kol kas

iš Sanatorijos nevaro. Priėmė mokestį

už kitas dvi

~~savates~~ savaites .

Critical note: savaites ] a c savates, p c ins i

savaites.

Kaip bus toliau – nežinau.

Tu ramesnis esi, geriau ir praktiškiau

orijen-

orien-

tuojiesi, gal tu geriau ką

sugalvotum

sugalvotum.

Viso.

BBalys

Critical note: BBalys ] sign, contr pro B.[rolis] Balys

BBalys

B. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

1936. VI. 22

Physical note: [1r] //

1936. VI. 22

Note: Juozapas Sruoga po kelių dienų atsakė į brolio Balio Sruogos laišką:

„1936 VI 24.

Mielas Boleslavai,

Gal dar tu suspėtum man parašyt keletą žodžių. –

Linkėjimai poniai Vandai, Dalei ir Tau.

Brolis Juozapas

_______________________

J.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-06-24, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).

Version a3: 1936-06-22: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Tik ką buvau pas Aniolą. Padėtis visiškai bloga. Tempera-

Mielas Juozapai,

Tik ką buvau pas

Aniolą.

Padėtis visiškai bloga. Tempera-

tūra visą laiką laikosi. Prie manęs matavo

( ◊ 4

Critical note: 4 ] cor pro ill

1/2 val. p. p.)

1/2 val. p. p.),

buvo 40,1.

Savijauta

Savijauta,

aišku

aišku,

kokia gali būti. Apie

jo važiavimą kur į Anykščius – ir kalbos negali būti. Ką gi

tenai veiks? Jei Sanatorija nieko negali padaryti, – tempe-

ratūros sulaikyti, tai ką gi padės

Anyksčiai?

Anykščiai?

Šiandie

iš ryto krauju atsikosėjęs. Aniolas galvoja – vargu ar

iki pavasario beišlaikysiąs. Bet gali būti visokie

netiketumai

netikėtumai

daug greičiau. Kaip tyčia, ir

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

~~susirgs~~ susirgo ,

Critical note: susirgo ] cor pro susirgs, cor fl -o pro s

susirgo,

– nėr nė su kuo pasitarti. Stačiai

nežinau

nežinau,

kas daryti. Atrodo, reikia būti

~~pasiruošus~~ pasiruošusiem

Note: pasiruošusiem ] cor pro pasiruošus, cor -usiem pro us

pasiruošusiem

blogiau-

siam atvėjui. Aniolas nenori net ir namo rašyti apie

savo padėtį, – tenai esą ir be to visokių bėdų.

Rodos, laiške Kazimierui rašei, kad parodos

metu

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

atvažiuosi, – būtų gerai, reikėtų pasitarti. Aš

visiškai nemoku tokius praktiškus dalykus spręsti

~~niekuo~~ nieko

Critical note: nieko ] cor fl -o pro -uo

nieko

nesiorijentuoju.

nesiorientuoju.

Būtų gerai, jei tu

galėtum atvažiuoti.

Aš liepos mėnesiui buvau ketinęs važiuoti į

Zarasų kraštą, bet dabar nežinau, kas

daryti.

Universitete darbas pasibaigė, bet man

tur būt

turbūt

reikia

būti Kaune, palaukti, kaip spręsis Aniolo reikalai.

Kolkas

Kol kas

iš Sanatorijos nevaro. Priėmė mokestį

už kitas dvi

~~savates~~ savaites .

Critical note: savaites ] a c savates, p c ins i

savaites.

Kaip bus toliau – nežinau.

Tu ramesnis esi, geriau ir praktiškiau

orijen-

orien-

tuojiesi, gal tu geriau ką

sugalvotum

sugalvotum.

Viso.

BBalys

Critical note: BBalys ] sign, contr pro B.[rolis] Balys

BBalys

B. Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

1936. VI. 22

Physical note: [1r] //

1936. VI. 22

Note: Juozapas Sruoga po kelių dienų atsakė į brolio Balio Sruogos laišką:

„1936 VI 24.

Mielas Boleslavai,

Gal dar tu suspėtum man parašyt keletą žodžių. –

Linkėjimai poniai Vandai, Dalei ir Tau.

Brolis Juozapas

_______________________

J.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-06-24, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).

Textual Notes

Line number 2

Line number 3

Critical note: 4 ] cor pro ill

Line number 10

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Line number 11

Critical note: susirgo ] cor pro susirgs, cor fl -o pro s

Line number 12

Note: pasiruošusiem ] cor pro pasiruošus, cor -usiem pro us

Line number 15

Line number 16

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 18

Critical note: nieko ] cor fl -o pro -uo

Line number 21

Line number 25

Critical note: savaites ] a c savates, p c ins i

Line number 28

Critical note: BBalys ] sign, contr pro B.[rolis] Balys

Line number 28

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

Line number 29

Physical note: [1r] //

Line number 29

Note: Juozapas Sruoga po kelių dienų atsakė į brolio Balio Sruogos laišką:

„1936 VI 24.

Mielas Boleslavai,

Gal dar tu suspėtum man parašyt keletą žodžių. –

Linkėjimai poniai Vandai, Dalei ir Tau.

Brolis Juozapas

_______________________

J.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-06-24, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1936_06_22_js_1r.jpg X (Close panel)

1936_06_22_js_1v.jpg X (Close panel)