Juozapui Sruogai, 1936-07-17 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1936-07-17

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 285. Laiškas. Rašyta 22,5×27,0 cm formato, gelstelėjusio, pailgais langeliais, iš bloknoto išplėštame popieriaus (vandenženklis „EXTRA POST“ su popieriaus pagaminimo metais „1858 “ ir grafiniu vaizdu – perpinta juosta) lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1v viršuje, kairėje pusėje, vertikalus prierašas adresato ranka storu raudonu pieštuku, pažymint laiško gavimo datą: „gautas 21/VII 1936“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame pakraštyje, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos rūdžių žymės). Viršutinis kraštas dantytas. Yra įplyšimų. Ištepta. Dėmėta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 232–233. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1936-07-17: Genetinis
Witness a2: 1936-07-17: Diplomatinis
Witness a3: 1936-07-17: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-07-17, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1936_07_17_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1936-07-17: Genetinis

Mielas Juozapai, / Ačiū už laišką ir fotografijas. Baibokų likimo reikalu tu

Mielas Juozapai,

Ačiū už laišką ir

fotografijas.

Note: Balys Sruoga dėkojo Juozapui Sruogai už laišką apie Baibokų aktualijas ir fotografijas iš tėviškės ir Aniolo Sruogos laidotuvių. Juozapas Sruoga rašė apie brolio Aniolo Sruogos laidotuves, brolėnų ir Baibokų ūkio globėjų paiešką, brolių nenaudai Aniolo pakeistą anksčiau surašytą tėvo testamentą, galimybes jį ginčyti, teisininkų pagalbos paieškas (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Zarasų apskrities, Gražutės girininkijos – į Palangą, iki 1936-06-17, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 855, l. 1r–v, 2r–v, 3r–v).

Baibokų likimo reikalu

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

samprotauji visiškai teisingai.

Aš

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

jaučiau, kad

Aniolas

Note: Aniolas Sruoga (1890–1936) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, ūkininkas Baibokuose, po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties 1931 m. Baibokų ūkio paveldėtojas, tvarkytojas. Jis sirgo plaučių džiova, mirė 1936-07-02 Baibokuose, 1936-07-06 palaidotas Jasiuliškių kapinėse.

norėjo

su manim vienu kalbėti ir aš sąmoningai to vengiau. Ir

tur

tur-

būt teisingai

padariau,

Note: Juozapas Sruoga paaiškino broliui, kodėl Aniolas dėl pakeisto tėvo testamento norėjo kalbėtis tik su juo: „Tarp kitko, kanauninkas prasitarė, kad a. a. Aniolas iš visų brolių labiausia vertino ir gerbė tik tavo nusistatymą. Taigi ne be reikalo jis norėjo su tavimi vienu pasimatyti. Aniolas tik tau pasitikėjo, manydamas, kad tik tu bešališkai, arba geriau sakant, jam palankiai, gali sutvarkyti reikalus. A. a. Aniolo nuomone, tu visai nesuinteresuotas tolimesniu Baibokų likimu; o man ir Kazimierui jis ypatingai nepasitikėjo, bijodamas, kad mes galime pareikšti savo pretenzijas į žemę“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Zarasų apskrities, Gražutės girininkijos – į Palangą, iki 1936-06-17, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 855, l. 1r–v, 2r–v, 3r–v).

– tai patvirtina,

kad kun.

Critical note: kun. ] p kad ins s l

kad kun.

Kirlys

Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.

naują testa-

mentą rašė. Juk buvo parašytas vienas testamentas su

visų brolių pritarimu, – aš pats jį perrašinėjau mašinėle

dar.

Note: 1928-05-06 pasirašytas Pranciškaus Sruogos testamentas, kuriam pritarė visi jo sūnūs (plačiau žr. Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Berlyną, 1928-05-09, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 262, l. 1r, 2r, 3r, dar žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/698fa93a2a58b).

Aš buvau tikras, kad tuo testamentu Aniolas ir gy-

vena. Bet, pasirodo, jis buvo

pa privertęs

Critical note: privertęs ] cor pro pa, cor r pro a

privertęs

kitą parašyti.

Antrame testamente

tur būt

turbūt

nebefigūruoja esminiai pir-

mojo testamento punktai: kad Aniolas be brolių suti-

kimo neturi teisės Baibokus nei parduoti, nei kam pašali-

niam

~~ušrašyti~~ užrašyti ,

Critical note: užrašyti ] cor ž pro š

užrašyti,

nei praskolinti, nei ilgam terminui iš-

nuomuoti.

Tai,

Tai

Aniolui,

Aniolui

tur būt

turbūt

labiausia ir nepatiko.

Aniolo taktika visuomet mane baisiai erzindavo. Kai

jis sirgo, ginčytis su juo negalėjau, o likti jo valios

vikdy-

vykdy-

toju prieš mano įsitikinimus – neturėjau jokio noro.

Įdomu, kas tame

„Naujame

„naujame

testamente“ prirašyta, – Aniolas

nė žodžio broliams apie tai neprasitarė! Manyda-

mas, kad galioja senasai testamentas, aš buvau susitaręs

Adolpu,

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.

kad

s atsisakau

Critical note: atsisakau ] cor pri a pro s

atsisakau

nuo bet kurio palikimo

jo naudai, – aš jam buvau šiek tiek skolingas (Peter-

burge pas jį

gyvenau).

Note: Balys Sruoga, studijuodamas Rusijoje, Petrogrado miškų institute, o vėliau universitete, nuo 1914 m. rugsėjo 1 d. iki 1916 m. rugpjūčio 23 d., gyveno pas brolį Adolfą Sruogą, Petrogrado telefonų tinklo inžinierių:

„Sruoga įstojo į Petrapilio miškų institutą. 1915 m. vasarą patekęs į Petrapilį, sutikau jį netoli Viešosios bibliotekos, iš kurios jis kaip tik ėjo. Sruoga buvo apsivilkęs gražia Miškų instituto uniforma ir užsiauginęs ilgus, kone lig pečių plaukus (kurie visą gyvenimą styrojo atsikišę į šalis). Pasisveikinom, apsidžiaugėm pasimatę. Jis nusivežė mane kažkur toli, bene į Vasiljevo salą, – ten gyveno jo vyriausias brolis Adolfas su šeima, pas kurį jis ir buvo prisiglaudęs. Namas tarytum medinis, bet viduje butas man pasirodė „poniškas“ – švarus, šviesus, miestietiškas“ (Juozas Urbšys, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 67).

Tatušiui

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose, Baibokų ūkio savininkas.

mirus,

p Biržų

Critical note: Biržų ] cor B pro p

Biržų

mokes-

čių inspektorius paklausė raštu dėl palikimo, – aš pra-

nešiau, kad nuo visko atsisakiau Adolpo naudai.

Įdomu, ar tas atsisakymas (mano

raštelis)

Note: Balio Sruogos raštelis dėl palikimo (žemės sklypo dalies) Baibokuose atsisakymo brolio Adolfo Sruogos labui neišliko. Broliai Juozapas, Kazimieras ir Balys Sruogos rūpinosi nuteisto brolio Adolfo Sruogos dalimi, nes iš jo dėl Pašto ženklų bylos nuosprendžio atimtos teisės, konfiskuotas turtas: „Jau savo spalių 15 d. rašte minėjau, kad testamente paminėtam ketvirtajam broliui, Adolpui Sruogai, yra atimtos ne tik visos teisės, bet ir visas jo turtas konfiskuotas; taigi gauti iš jo kokį nors įgaliojimą ne tik negalima, bet ir neturėtų būti reikalo“ (Juozapo Sruogos laiškas advokatui Pranui Vasiliūnui, iš Panemunės – į Vabalninką, 1939-01-03, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r).

turi

juri-

Physical note: [1r] //

juri-

dinės galios? Jeigu turi, tai ar nepritrauks kartais

„mano dalį“ Adolpo civiliniam (valstybės) ieškiniui paten-

kinti – nekonfiskuos? Bet Adolpas formaliai

tur but

turbūt

to mano poperielio nėra sutvarkęs. Tiek to. Bet įdo-

mu, kada Kirlys tą testamentą surašė? Ar jo negalima

būtų

diskutuoti.

diskutuoti?

Aš manau, kad Tavo ir

Kazimier

Kazimier.

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

teisės turėtų

būti kiek pilniau apdraustos. Tu ir Kazys – sveikatos nu-

stoję,

Note: Balio Sruogos brolių Juozapo ir Kazimiero sveikata buvo prasta, todėl rašytojas pirmiausia galvojo apie juos: „Juozo sveikata buvo silpna – Didžiajame kare jį smarkiai sužeidė patrankos sviedinio skeveldros. Man yra rodęs, kiek nugaroje trūksta mėsos ir kaulų“ (Mikalojus Lomanas, „Apie Balio Sruogos senelius ir prosenelius“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 20); „Kazimieras – jauniausias Sruogos sūnus, mokslus baigė Šveicarijoje, turėjo ekonomikos mokslų daktaratą, dirbo finansų ministerijoje, buvo Kauno „Maisto“ direktorius. Mokslus eidamas sirgo, jam buvo nupjauta koja, pridėtas protezas. Vaikščiodavo su lazda, šlubuodamas“ (Idem, in: Ibid.).

jei

kila

kyla

kokie neramumai – kur pasidėsite?

Ar testamento patvirtinimas yra formaliai pravestas?

Ar nebūtų galima jo kaip nors

pertvarkyti?

Note: Kad vėliau surašytą testamentą būtų galima užginčyti dėl paveldėtojų teisės į nuosavybę, pirma reikėjo atskirti broliams Sruogoms paskirtą žemės sklypą (jo tikslaus ploto broliai nežinojo) nuo Baibokų sklypo. Broliai Sruogos baiminosi, kad naujasis Salomėjos vyras gali užvaldyti jiems skirtą žemės sklypą Baibokuose:

„Juog jeigu nieko nebus daroma, tai tikrai tas Vabalninko pašto važikas (Kaziliūnas) užvaldys ir traką!

Boleslavas man rašo, kad jis savo dalies neimsiąs, nieko nedarysiąs ir nieko žinoti nenori, – pataria daryti, kaip aš išmanau.

Deja, kol trakas neatskirtas nuo Baibokų sklypo, nieko negalima daryti. Ir man, ir tau, ir Boleslavui teks duoti įgaliojimą advokatui užbaigti reikalui. Tik klausimas, ką mes įgaliosime, ar p. [Antaną] Stankų, ar kitą advokatą. […]

Aš manau visgi parašyti ir Vabalninko advokatui [Pranui] Vasiliūnui, klausdamas, ar jis nesutiks sutvarkyti testamentą ta prasme, kad mums būtų pripažintos nuosavybės teisės į traką: paklausiu, kokias sąlygas jis statytų ir kaip ilgai turėtų tęstis byla“ (Juozapo Sruogos laiškas Kazimierui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r–v).

Pirmoj eilėj reikėtų gauti jo nuorašą ir išanalizuoti

formalinę pusę. Globėją galima paskirti teismo keliu, –

skyria

skiria

gi globėjas ir abiem tėvam gyviem

tebėsant.

Note: Aniolo Sruogos palikto turto ir jo vaikų globėjais 1937 m. rudenį tapo velionio žmona Salomėja Balčiūnaitė, Vladas Jacevičius iš Jasiuliškių ir Jonas Lomanas iš Strazdžių:

„Gerbiamas p. Juozai!

Dovanokite, kad taip ilgai nieko nepranešiau. Teismas buvo iššaukęs spalio mėnesį. Sutikome visi būti globėjais, Tamstų brolio Aniolo turto. Tai yra: aš, Saliomėja ir Luomonas. Tik gaila, kad antstolys neatvažiuona turto surašyti. Panašu, kol turtas nesurašytas, globėjai neatsako. Saliomėja sako, kad „už surašymo turto aš nemokėsiu“. Nežinia, kam priseis mokėti. Mokesčio reikės apie 120 litų. Ar negalėtumėte parūpinti poną antstolį Žitkevičių tuo dalyku.

Saliomėja jau apsivedė. Džiaugiasi su jaunu vyru.

Draugiškai. V. Jėčius

37 XII-7 Jasiuliškis.“

(Vlado Jacevičiaus laiškas Juozapui Sruogai, iš Jasiuliškio – į Tilžę, 1937-12-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 25r).

Dabar yra

įstatymas, kuris leidžia valdžiai įsikišti į apleistus ūkius.

Ūkio apleidimas – pakankamas pagrindas

~~globojui~~ globėjui

Critical note: globėjui ] cor ė pro sec o

globėjui

skirti.

Geriausia būtų Klinga, jei jis sutiktų. Žinoma, reikia

pasitarti su advokatu – praktiku (tariaus su

Vac. Biržiška,

Note: Vaclovas Biržiška (1884–1956) – teisininkas, bibliografas, kultūros istorikas. 1933–1935 m. VDU Teisių fakulteto dekanas. 1936 m. VDU Teisės fakulteto Administracinės teisės profesorius.

–

jis

jis,

nors ir teisininkas, bet toli nuo gyvenimo). Aš iš Baibokų

nieko nenoriu, bet sutarto testamento pakeitimas mane py-

kina – manyčiau, reikėtų visa daryti teisybei atstatyti,

~~tavo~~ Tavo

Critical note: Tavo ] cor T pro min

Tavo

Kazim

Kazim.

naudai. Prie bendro dalyko, kur

busiu

būsiu

reika-

lingas, prisidėsiu, bet reikia kam nors pasiimti visą reikalą

organizuoti ir

stumti.

Note: Juozapas Sruoga, įgaliotas brolių, rūpinosi mirusio brolio Aniolo Sruogos turto surašymu bei teisiniais visiems broliams pagal tėvo testamentą priklausiusio žemės sklypo (trako) Baibokuose reikalais (nuomojo jį buvusiai mirusio brolio Aniolo Sruogos žmonai):

„Gerbiamoji p. Saliomėja,

Esu labai nustebęs gavęs žinią, kad ligi šiol dar nėra surašytas mirusiojo mūsų brolio a. a. Aniolo Sruogos paliktas turtas. Kad tas turtas turėjo būti surašytas dar prieš Tamstos vestuves, rodos, turėtų būti visiems aišku ir savaime suprantama. Gautomis mano žiniomis, a. a. Aniolo Sruogos paliktas turtas todel nesurašomas, kad Tamsta nesutinki mokėti Teismo Antstoliui reikalingo mokesnio (120 litų). Tą mokesnį, mano ir mano kitų brolių įsitikinimu, tiktai Tamsta privalai sumokėti, tuo labiau kad, mirus a. a. mūsų tėveliui Pranui Sruogai, mes paliktu mums sulig testamento žemės plotu (traku) ligi šiol nesinaudojome. Mokesnio Teismo Antstoliui nei aš, nei kas iš mano brolių nemokėsime. Jeigu Tamsta tikrai atsisakytum apmokėti a. a. Aniolo Sruogos palikto turto surašymui reikalingas išlaidas, tai tuomet prisieitų tą mokesnį paimti iš globėjų: gi gobėjai tik tuomet galėtų daryti kokias nors išlaidas, jeigu jie paimtų savo žinion viso a. a. Aniolo Sruogos palikto turto valdymą ir žemės ūkio vedimą. Žinoma, tuomet prisieitų prašyti Apylinkės Teismą ir globėjų sąstatą pakeisti.

Atsižvelgdamas į tai, kad a. a. Aniolo Sruogos paliktas turtas turi būti neatidėliojant surašytas, prašau Tamstos pranešti man, ką Tamsta manai daryti, kad tas turtas būtų surašytas dar prieš š. m. Kalėdų šventes. Jeigu laike 10 dienų nesulauksiu jokio atsakymo, būčiau priverstas baigti tvarkyti tą reikalą. Iš Tamstos anksčiau man rašyto laiško, kad Tamstos dabartinis vyras turėjo atgabenti iš Vabalninkų kai ką iš savo judomojo turto: taigi surašant a. a. Aniolo Sruogos paliktą turtą skaitau būtinai reikalingu, kad prie surašymo dalyvautų ir liudininkai iš kaimyninių vienkiemių.

Prie šios progos pranešu Tamstai savo ir savo brolių vardu, kad sulig testamento skirtą mums žemės plotą, taip vadinamą traką, 1938 metais mes paimam savo žinion ir nuosavybėn, – bet 1938 metais sutinkame Tamstai leisti naudotis už atatinkamą nuomą. Šiuo prašau Tamstos pranešti, ar Tamsta sutinki 1938 metais nuomoti traką ir kiek Tamsta siūlai mokėti nuomos. Jeigu Tamsta nuomoti nesutiksi, trakas bus išnuomotas kitiems. Apie trako išnuomavimą, žinoma, turės būti surašytas atitinkamas susitarimas raštu.

Tikiuosi, kad Tamsta visais virš išdėstytas reikalais sutiksi duoti teigiamą atsakymą ir kad mums dėlei tų reikalų nereikės eiti į teismą.

Su pagarba

Šio laiško nuorašas siunčiamas

a. a. Aniolo Sruogos palikto turto ir vaikų globėjams:

p. Vladui Jacevičiui Jasiuliškiuose ir p. Jonui Lomanui Strazdžiuose“

(Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Balčiūnaitei-Sruogienei-Kaziliūnienei, iš Tilžės – į Vabalninką, 1937-12-11, [mašinraštis, nuorašas], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 26r–v).

Bijau, kad aš nesugebėčiau tai

padaryti. Ar tu grįždamas iš atostogų nepasitartum su

kokiu advokatu? Nors kad ir su

Vaitiekūnu,

Note: Vytautas Vaitiekūnas (1903–1984) – teisininkas. Nuo 1926 m. vertėsi advokato praktika Kaune.

nors jis gal

ir nieko

Critical note: nieko ] cor pro ir

nieko

nežino? Iš Palangos išvažiuoju 20; iki 26

busiu

būsiu

Bugiuose

Būgiuose

(Viekšnių pašt.), 28–30

busiu

Critical note: būs[iu] ] ill fl -iu

busiu

būsiu

Kaune, kur vėliau –

dar nežinau.

Labų

dien

dienų

nuo

Vandos

Vandos.

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja.

Br.

Bol

Critical note: Bol ] sign, contr pro Bol[eslovas]

Bol

Palanga, liep. 17 d.

Critical note: Palanga, liep. 17 d. ] add phr in sin mg , vert

Physical note: [1v] //

Palanga, liep. 17 d.

Version a2: 1936-07-17: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Ačiū už laišką ir fotografijas. Baibokų likimo reikalu tu

Mielas Juozapai,

Ačiū už laišką ir

fotografijas.

Baibokų likimo reikalu

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

samprotauji visiškai teisingai.

Aš

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

jaučiau, kad

Aniolas

norėjo

su manim vienu kalbėti ir aš sąmoningai to vengiau. Ir

tur

tur-

būt teisingai

padariau,

– tai patvirtina,

kad kun.

Critical note: kun. ] p kad ins s l

kad kun.

Kirlys

Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.

naują testa-

mentą rašė. Juk buvo parašytas vienas testamentas su

visų brolių pritarimu, – aš pats jį perrašinėjau mašinėle

dar.

Aš buvau tikras, kad tuo testamentu Aniolas ir gy-

vena. Bet, pasirodo, jis buvo

pa privertęs

Critical note: privertęs ] cor pro pa, cor r pro a

privertęs

kitą parašyti.

Antrame testamente

tur būt

turbūt

nebefigūruoja esminiai pir-

mojo testamento punktai: kad Aniolas be brolių suti-

kimo neturi teisės Baibokus nei parduoti, nei kam pašali-

niam

~~ušrašyti~~ užrašyti ,

Critical note: užrašyti ] cor ž pro š

užrašyti,

nei praskolinti, nei ilgam terminui iš-

nuomuoti.

Tai,

Tai

Aniolui,

Aniolui

tur būt

turbūt

labiausia ir nepatiko.

Aniolo taktika visuomet mane baisiai erzindavo. Kai

jis sirgo, ginčytis su juo negalėjau, o likti jo valios

vikdy-

vykdy-

toju prieš mano įsitikinimus – neturėjau jokio noro.

Įdomu, kas tame

„Naujame

„naujame

testamente“ prirašyta, – Aniolas

nė žodžio broliams apie tai neprasitarė! Manyda-

mas, kad galioja senasai testamentas, aš buvau susitaręs

Adolpu,

kad

s atsisakau

Critical note: atsisakau ] cor pri a pro s

atsisakau

nuo bet kurio palikimo

jo naudai, – aš jam buvau šiek tiek skolingas (Peter-

burge pas jį

gyvenau).

Tatušiui

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose, Baibokų ūkio savininkas.

mirus,

p Biržų

Critical note: Biržų ] cor B pro p

Biržų

mokes-

čių inspektorius paklausė raštu dėl palikimo, – aš pra-

nešiau, kad nuo visko atsisakiau Adolpo naudai.

Įdomu, ar tas atsisakymas (mano

raštelis)

turi

juri-

Physical note: [1r] //

juri-

dinės galios? Jeigu turi, tai ar nepritrauks kartais

„mano dalį“ Adolpo civiliniam (valstybės) ieškiniui paten-

kinti – nekonfiskuos? Bet Adolpas formaliai

tur but

turbūt

to mano poperielio nėra sutvarkęs. Tiek to. Bet įdo-

mu, kada Kirlys tą testamentą surašė? Ar jo negalima

būtų

diskutuoti.

diskutuoti?

Aš manau, kad Tavo ir

Kazimier

Kazimier.

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

teisės turėtų

būti kiek pilniau apdraustos. Tu ir Kazys – sveikatos nu-

stoję,

jei

kila

kyla

kokie neramumai – kur pasidėsite?

Ar testamento patvirtinimas yra formaliai pravestas?

Ar nebūtų galima jo kaip nors

pertvarkyti?

„Juog jeigu nieko nebus daroma, tai tikrai tas Vabalninko pašto važikas (Kaziliūnas) užvaldys ir traką!

Boleslavas man rašo, kad jis savo dalies neimsiąs, nieko nedarysiąs ir nieko žinoti nenori, – pataria daryti, kaip aš išmanau.

Pirmoj eilėj reikėtų gauti jo nuorašą ir išanalizuoti

formalinę pusę. Globėją galima paskirti teismo keliu, –

skyria

skiria

gi globėjas ir abiem tėvam gyviem

tebėsant.

Note: Aniolo Sruogos palikto turto ir jo vaikų globėjais 1937 m. rudenį tapo velionio žmona Salomėja Balčiūnaitė, Vladas Jacevičius iš Jasiuliškių ir Jonas Lomanas iš Strazdžių:

„Gerbiamas p. Juozai!

Saliomėja jau apsivedė. Džiaugiasi su jaunu vyru.

Draugiškai. V. Jėčius

37 XII-7 Jasiuliškis.“

(Vlado Jacevičiaus laiškas Juozapui Sruogai, iš Jasiuliškio – į Tilžę, 1937-12-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 25r).

Dabar yra

įstatymas, kuris leidžia valdžiai įsikišti į apleistus ūkius.

Ūkio apleidimas – pakankamas pagrindas

~~globojui~~ globėjui

Critical note: globėjui ] cor ė pro sec o

globėjui

skirti.

Geriausia būtų Klinga, jei jis sutiktų. Žinoma, reikia

pasitarti su advokatu – praktiku (tariaus su

Vac. Biržiška,

–

jis

jis,

nors ir teisininkas, bet toli nuo gyvenimo). Aš iš Baibokų

nieko nenoriu, bet sutarto testamento pakeitimas mane py-

kina – manyčiau, reikėtų visa daryti teisybei atstatyti,

~~tavo~~ Tavo

Critical note: Tavo ] cor T pro min

Tavo

Kazim

Kazim.

naudai. Prie bendro dalyko, kur

busiu

būsiu

reika-

lingas, prisidėsiu, bet reikia kam nors pasiimti visą reikalą

organizuoti ir

stumti.

„Gerbiamoji p. Saliomėja,

Tikiuosi, kad Tamsta visais virš išdėstytas reikalais sutiksi duoti teigiamą atsakymą ir kad mums dėlei tų reikalų nereikės eiti į teismą.

Su pagarba

Šio laiško nuorašas siunčiamas

a. a. Aniolo Sruogos palikto turto ir vaikų globėjams:

p. Vladui Jacevičiui Jasiuliškiuose ir p. Jonui Lomanui Strazdžiuose“

(Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Balčiūnaitei-Sruogienei-Kaziliūnienei, iš Tilžės – į Vabalninką, 1937-12-11, [mašinraštis, nuorašas], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 26r–v).

Bijau, kad aš nesugebėčiau tai

padaryti. Ar tu grįždamas iš atostogų nepasitartum su

kokiu advokatu? Nors kad ir su

Vaitiekūnu,

Note: Vytautas Vaitiekūnas (1903–1984) – teisininkas. Nuo 1926 m. vertėsi advokato praktika Kaune.

nors jis gal

ir nieko

Critical note: nieko ] cor pro ir

nieko

nežino? Iš Palangos išvažiuoju 20; iki 26

busiu

būsiu

Bugiuose

Būgiuose

(Viekšnių pašt.), 28–30

busiu

Critical note: būs[iu] ] ill fl -iu

busiu

būsiu

Kaune, kur vėliau –

dar nežinau.

Labų

dien

dienų

nuo

Vandos

Vandos.

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja.

Br.

Bol

Critical note: Bol ] sign, contr pro Bol[eslovas]

Bol

Palanga, liep. 17 d.

Critical note: Palanga, liep. 17 d. ] add phr in sin mg , vert

Physical note: [1v] //

Palanga, liep. 17 d.

Version a3: 1936-07-17: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Ačiū už laišką ir fotografijas. Baibokų likimo reikalu tu

Mielas Juozapai,

Ačiū už laišką ir

fotografijas.

Baibokų likimo reikalu

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

samprotauji visiškai teisingai.

Aš

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

jaučiau, kad

Aniolas

norėjo

su manim vienu kalbėti ir aš sąmoningai to vengiau. Ir

tur

tur-

būt teisingai

padariau,

– tai patvirtina,

kad kun.

Critical note: kun. ] p kad ins s l

kad kun.

Kirlys

Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.

naują testa-

mentą rašė. Juk buvo parašytas vienas testamentas su

visų brolių pritarimu, – aš pats jį perrašinėjau mašinėle

dar.

Aš buvau tikras, kad tuo testamentu Aniolas ir gy-

vena. Bet, pasirodo, jis buvo

pa privertęs

Critical note: privertęs ] cor pro pa, cor r pro a

privertęs

kitą parašyti.

Antrame testamente

tur būt

turbūt

nebefigūruoja esminiai pir-

mojo testamento punktai: kad Aniolas be brolių suti-

kimo neturi teisės Baibokus nei parduoti, nei kam pašali-

niam

~~ušrašyti~~ užrašyti ,

Critical note: užrašyti ] cor ž pro š

užrašyti,

nei praskolinti, nei ilgam terminui iš-

nuomuoti.

Tai,

Tai

Aniolui,

Aniolui

tur būt

turbūt

labiausia ir nepatiko.

Aniolo taktika visuomet mane baisiai erzindavo. Kai

jis sirgo, ginčytis su juo negalėjau, o likti jo valios

vikdy-

vykdy-

toju prieš mano įsitikinimus – neturėjau jokio noro.

Įdomu, kas tame

„Naujame

„naujame

testamente“ prirašyta, – Aniolas

nė žodžio broliams apie tai neprasitarė! Manyda-

mas, kad galioja senasai testamentas, aš buvau susitaręs

Adolpu,

kad

s atsisakau

Critical note: atsisakau ] cor pri a pro s

atsisakau

nuo bet kurio palikimo

jo naudai, – aš jam buvau šiek tiek skolingas (Peter-

burge pas jį

gyvenau).

Tatušiui

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose, Baibokų ūkio savininkas.

mirus,

p Biržų

Critical note: Biržų ] cor B pro p

Biržų

mokes-

čių inspektorius paklausė raštu dėl palikimo, – aš pra-

nešiau, kad nuo visko atsisakiau Adolpo naudai.

Įdomu, ar tas atsisakymas (mano

raštelis)

turi

juri-

Physical note: [1r] //

juri-

dinės galios? Jeigu turi, tai ar nepritrauks kartais

„mano dalį“ Adolpo civiliniam (valstybės) ieškiniui paten-

kinti – nekonfiskuos? Bet Adolpas formaliai

tur but

turbūt

to mano poperielio nėra sutvarkęs. Tiek to. Bet įdo-

mu, kada Kirlys tą testamentą surašė? Ar jo negalima

būtų

diskutuoti.

diskutuoti?

Aš manau, kad Tavo ir

Kazimier

Kazimier.

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

teisės turėtų

būti kiek pilniau apdraustos. Tu ir Kazys – sveikatos nu-

stoję,

jei

kila

kyla

kokie neramumai – kur pasidėsite?

Ar testamento patvirtinimas yra formaliai pravestas?

Ar nebūtų galima jo kaip nors

pertvarkyti?

„Juog jeigu nieko nebus daroma, tai tikrai tas Vabalninko pašto važikas (Kaziliūnas) užvaldys ir traką!

Boleslavas man rašo, kad jis savo dalies neimsiąs, nieko nedarysiąs ir nieko žinoti nenori, – pataria daryti, kaip aš išmanau.

Pirmoj eilėj reikėtų gauti jo nuorašą ir išanalizuoti

formalinę pusę. Globėją galima paskirti teismo keliu, –

skyria

skiria

gi globėjas ir abiem tėvam gyviem

tebėsant.

Note: Aniolo Sruogos palikto turto ir jo vaikų globėjais 1937 m. rudenį tapo velionio žmona Salomėja Balčiūnaitė, Vladas Jacevičius iš Jasiuliškių ir Jonas Lomanas iš Strazdžių:

„Gerbiamas p. Juozai!

Saliomėja jau apsivedė. Džiaugiasi su jaunu vyru.

Draugiškai. V. Jėčius

37 XII-7 Jasiuliškis.“

(Vlado Jacevičiaus laiškas Juozapui Sruogai, iš Jasiuliškio – į Tilžę, 1937-12-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 25r).

Dabar yra

įstatymas, kuris leidžia valdžiai įsikišti į apleistus ūkius.

Ūkio apleidimas – pakankamas pagrindas

~~globojui~~ globėjui

Critical note: globėjui ] cor ė pro sec o

globėjui

skirti.

Geriausia būtų Klinga, jei jis sutiktų. Žinoma, reikia

pasitarti su advokatu – praktiku (tariaus su

Vac. Biržiška,

–

jis

jis,

nors ir teisininkas, bet toli nuo gyvenimo). Aš iš Baibokų

nieko nenoriu, bet sutarto testamento pakeitimas mane py-

kina – manyčiau, reikėtų visa daryti teisybei atstatyti,

~~tavo~~ Tavo

Critical note: Tavo ] cor T pro min

Tavo

Kazim

Kazim.

naudai. Prie bendro dalyko, kur

busiu

būsiu

reika-

lingas, prisidėsiu, bet reikia kam nors pasiimti visą reikalą

organizuoti ir

stumti.

„Gerbiamoji p. Saliomėja,

Tikiuosi, kad Tamsta visais virš išdėstytas reikalais sutiksi duoti teigiamą atsakymą ir kad mums dėlei tų reikalų nereikės eiti į teismą.

Su pagarba

Šio laiško nuorašas siunčiamas

a. a. Aniolo Sruogos palikto turto ir vaikų globėjams:

p. Vladui Jacevičiui Jasiuliškiuose ir p. Jonui Lomanui Strazdžiuose“

(Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Balčiūnaitei-Sruogienei-Kaziliūnienei, iš Tilžės – į Vabalninką, 1937-12-11, [mašinraštis, nuorašas], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 26r–v).

Bijau, kad aš nesugebėčiau tai

padaryti. Ar tu grįždamas iš atostogų nepasitartum su

kokiu advokatu? Nors kad ir su

Vaitiekūnu,

Note: Vytautas Vaitiekūnas (1903–1984) – teisininkas. Nuo 1926 m. vertėsi advokato praktika Kaune.

nors jis gal

ir nieko

Critical note: nieko ] cor pro ir

nieko

nežino? Iš Palangos išvažiuoju 20; iki 26

busiu

būsiu

Bugiuose

Būgiuose

(Viekšnių pašt.), 28–30

busiu

Critical note: būs[iu] ] ill fl -iu

busiu

būsiu

Kaune, kur vėliau –

dar nežinau.

Labų

dien

dienų

nuo

Vandos

Vandos.

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja.

Br.

Bol

Critical note: Bol ] sign, contr pro Bol[eslovas]

Bol

Palanga, liep. 17 d.

Critical note: Palanga, liep. 17 d. ] add phr in sin mg , vert

Physical note: [1v] //

Palanga, liep. 17 d.

Textual Notes

Line number 2

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 3

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

Line number 3

Line number 5

Critical note: kun. ] p kad ins s l

Line number 5

Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.

Line number 8

Line number 9

Critical note: privertęs ] cor pro pa, cor r pro a

Line number 13

Critical note: užrašyti ] cor ž pro š

Line number 21

Critical note: atsisakau ] cor pri a pro s

Line number 23

Note: Pranciškus Sruoga (1846–1931) – Balio Sruogos tėvas, ūkininkas Baibokuose, Baibokų ūkio savininkas.

Line number 23

Critical note: Biržų ] cor B pro p

Line number 26

Physical note: [1r] //

Line number 32

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Line number 34

Line number 36

„Juog jeigu nieko nebus daroma, tai tikrai tas Vabalninko pašto važikas (Kaziliūnas) užvaldys ir traką!

Boleslavas man rašo, kad jis savo dalies neimsiąs, nieko nedarysiąs ir nieko žinoti nenori, – pataria daryti, kaip aš išmanau.

Line number 39

Note: Aniolo Sruogos palikto turto ir jo vaikų globėjais 1937 m. rudenį tapo velionio žmona Salomėja Balčiūnaitė, Vladas Jacevičius iš Jasiuliškių ir Jonas Lomanas iš Strazdžių:

„Gerbiamas p. Juozai!

Saliomėja jau apsivedė. Džiaugiasi su jaunu vyru.

Draugiškai. V. Jėčius

37 XII-7 Jasiuliškis.“

(Vlado Jacevičiaus laiškas Juozapui Sruogai, iš Jasiuliškio – į Tilžę, 1937-12-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 25r).

Line number 41

Critical note: globėjui ] cor ė pro sec o

Line number 43

Line number 47

Critical note: Tavo ] cor T pro min

Line number 49

„Gerbiamoji p. Saliomėja,

Tikiuosi, kad Tamsta visais virš išdėstytas reikalais sutiksi duoti teigiamą atsakymą ir kad mums dėlei tų reikalų nereikės eiti į teismą.

Su pagarba

Šio laiško nuorašas siunčiamas

a. a. Aniolo Sruogos palikto turto ir vaikų globėjams:

p. Vladui Jacevičiui Jasiuliškiuose ir p. Jonui Lomanui Strazdžiuose“

(Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Balčiūnaitei-Sruogienei-Kaziliūnienei, iš Tilžės – į Vabalninką, 1937-12-11, [mašinraštis, nuorašas], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 26r–v).

Line number 51

Note: Vytautas Vaitiekūnas (1903–1984) – teisininkas. Nuo 1926 m. vertėsi advokato praktika Kaune.

Line number 52

Critical note: nieko ] cor pro ir

Line number 53

Critical note: būs[iu] ] ill fl -iu

Line number 55

Note: Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja.

Line number 56

Critical note: Bol ] sign, contr pro Bol[eslovas]

Line number 57

Critical note: Palanga, liep. 17 d. ] add phr in sin mg , vert

Line number 57

Physical note: [1v] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1936_07_17_js_1r.jpg X (Close panel)

1936_07_17_js_1v.jpg X (Close panel)