Juozapui Sruogai, 1936-08-27 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1936-08-27

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 284. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį (svarstomos Baibokų globėjų, paveldėto žemės sklypo, Adolfo Sruogos šeimos problemos). Rašyta 22,5×28,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus lapuose (1r, 2r, 3r) parkeriu (mėlynu rašalu). 2r, 3r autorinė paginacija: „2“, „3“. 3r apačioje prierašas pieštuku kita, spėtina, Algio Samulionio ranka, pažymint laiško rašymo metus: „1936 (?)“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame pakraštyje, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos rūdžių ir segimo žymės). Yra įplyšimų. Dėmėta (rašalo ir riebalų dėmės). Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 236–238. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1936-08-27: Genetinis
Witness a2: 1936-08-27: Diplomatinis
Witness a3: 1936-08-27: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-08-27, l. 1r, 2r, 3r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1936_08_27_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1936-08-27: Genetinis

Mielas Juozapai, / Skaičiau Klingos ir

Saliomejos

Saliomėjos

laiškus, tau rašytus.

Taria-

Tarė-

Mielas Juozapai,

Skaičiau

Klingos

Note: onas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo Biržų raj., netoli Baibokų, artimiausias kaimynas.

Saliomejos

Saliomėjos

Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė (1909–2004) – Aniolo Sruogos antroji žmona. Po vyro mirties 1937-11-14 antrą kartą ištekėjo už vabalninkiečio Liongino Kaziliūno (1911–1983).

laiškus, tau

rašytus.

Note: Balys Sruoga atsako į anksčiau jam siųstą brolio Juozapo Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Sugrįžęs iš Stockholm'o radau laišką iš J. Klingos, o sugrįžęs Tilžėn radau ilgą laišką iš brolienės Salomėjos. Nežinodamas, ar tu jau Kaune, tuos abu laiškus siunčiu šiandien Kazimierui. Jeigu Kazimiero nebūtų Kaune, tai tu jo bute gali paimti tą laišką. Man įdomu žinoti, ar tu buvai Vabalninke ir ką tu ten nuveikei? Lauksiu iš tavęs laiško. J. Klingos ir Salomėjos laišką perskaitykite judu abudu ir pasitarę praneškite man savo nuomonę ir nusistatymą.

Daug gerų linkėjimų poniai Vandai, Dalei ir tau!

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-08-11, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).

Jono Klingos ir Salomėjos Kaziliūnienės laiškai, 1936 m. adresuoti Juozapui Sruogai, neišliko. Išliko tik vėlesni (1937 m., 1938 m. ir 1942 m.) jų laiškai, kuriuose rašoma apie broliams Sruogoms priklausiusio žemės sklypo Baibokuose nuomos reikalus, mirusio brolio Aniolo Sruogos vaikų ir turto globėjų paieškas, jų iškeltas problemas (plačiau žr. „Baibokai. Laiškai, dokumentai“, in: LLTI BR, f. 53, b. 1473).

Taria-

Tarė-

mės ir svarstėm drauge su

Kazimieru.

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Klinga, matyti, bijo atsa-

komybės, bet globėjumi būti

sutiktų.

Note: Jonas Klinga vėliau atsisakė tapti vienu Baibokų globėjų komiteto narių, atsakingu už mirusio Aniolo Sruogos vaikų ir jo palikto turto priežiūrą, dėl artimos kaimynystės, bešališko santykio su velionio šeima.

Tat reikia sudaryti lyg ir

globėjų komitetą, – kokie trys asmenys. Visa bėda, kad globojimas

yra susijęs su išlaidomis. Netruks pasipilti laiškai ir prašymai

tam ar kitam reikalui pinigų. Ypač toks pavojus grėstų, jei

kas iš mūsų į tokį komitetą įeitų. Globėjai galėtų būti pa-

skirti dviem būdais: arba mūsų iniciatyva – susitarus su

kandidatais ir juos teismui

nurodžius,

nurodžius

arba paliekant

teismui paskirti (jis skirs atsiklausęs valsčiaus). Nuro-

dant kandidatus – tai jau reikėtų kam nors nuvažiuoti

į Baibokus dar kartą ir galutinai susitarti. Bet kas ir

kaip nuvažiuos?

Dėl mums užrašytojo „trako“ – tai padėtis tokia. Paveldėjimo

mokesčiai – labai nedideli. Testamente parašyta, kad mo-

kesčius moka ir natūralines pareigas atlieka tas, kas

juo naudojasi. Tat čionai – jei traku nesinaudosime –

jokių sunkenybių mums nebus. Šiuo metu traku nau-

dotis mums būtų sunku. Ką gi tenai veiksime? Statyti

triobą, kur į metus kelias dienas tegyvensime? Pradėti

ūkį, kur reikia įdėti daug pinigų, kurių nėra, ir, kas svar-

biausia, reikia nuolat pačiam būti?

~~iešk~~ Nieko

Critical note: Nieko ] cor pro vid iešk

Nieko

iš to neišeis?

Kol nėra iš mūsų kieno nors susidomėjimo, geriau

trakas tegu taip palieka, kaip buvęs, – tegu juo naudojasi

globėjai.

Note: Biržų advokatas Antanas Stankus patarė broliams Sruogoms priklausiusį sklypą nuomoti mirusio Baibokų ūkininko Aniolo Sruogos (1890–1936) žmonai ir jo vaikų motinai Salomėjai Balčiūnaitei-Sruogienei-Kaziliūnienei (1909–2004).

Beje, testamentas, teisėjo patvirtintas, bus

ir vyriausio notaro įregistruotas.

Aniolo

vaikai

Note: Velionis Aniolas Sruoga ir jo antroji žmona Salomėja Sruogienė turėjo tris vaikus: Antaną Algirdą Sruogą (1933–1997), Vytautą Boleslovą Sruogą (1934–2003) ir Aniolą Sruogą (1936–2016).

tebėra tokiame amžiuje, kad galvoti

apie jų

mokymą,

mokymą

dar netenka.

~~Atimti~~ Paimti

Critical note: Paimti ] cor pro Atimti, cor Pa pro At

Paimti

juos nuo motinos

nebūtų prasmės ir reikalo, – dar kelius metus gali ten gyventi.

Kaip nors reikėtų greičiau pravesti globėjų paskyrimo

procedūra, – ji gi turės būti padaryta, – padėtis

bu pasidarytų

Critical note: pasidarytų ] cor pro bu, cor pa pro bu

pasidarytų

aiškesnė ir paprastesnė. Juo

labiau,

labiau

kad gresia mums

dideli malonumai iš kitos pusės. Dar

prieš

Physical note: [1r] //

prieš

~~menesį~~ mėnesį

Critical note: mėnesį ] cor ė pro e

mėnesį

girdėjau, kad Vera

Jablonskienė

Note: Vera Zavarina-Jablonskienė (1904–1978) – Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sesuo, lakūno, aviacijos majoro Vytauto Jablonskio (1898–1963) žmona. Jos geranoriška pagalba nuteistojo šeimai Balys Sruoga netikėjo ir laikė brolių Sruogų šantažu, proga gandams.

pas pažįstamus ren-

kanti

~~pinigų~~ pinigus

Critical note: pinigus ] cor fl -us pro -ų

pinigus

Tatjanai

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona.

vaikais

Note: Adolfas Sruoga ir Tatjana Sruogienė turėjo tris vaikus: Leonardą Sruogą (1921–1983), Valerio Sruogą (1923–1983) ir Adolfą Sruogą (1923–1970).

grįžti į Lietuvą. Paragva-

juje jai

~~nepasisekė~~ nepasisekę ,

Critical note: nepasisekę ] cor fl -ę pro -ė

nepasise,

koks tai

kompanjonas

kompanionas

ją

apgavęs,

Note: Kauno apygardos teismui pripažinus Adolfą Sruogą kaltu dėl Pašto ženklų aferos (1935-02-18–26), jo žmona su vaikais išvyko į Paragvajų. Apie Tatjanos Sruogienės pasitraukimą iš Lietuvos pasirodė žinutė spaudoje: „Dabar sėdįs s. d. kalėjime Adolfas Sruoga, pasirodo, Paragvajuje buvo įsigijęs plantacijas. Šiomis dienomis to išgarsėjusio išeikvotojo žmona p. Sruogienė išvyko tvarkyti tas plantacijas. Išvykdama p. Sruogienė labai bijojusi, kad tik gautų leidimą išvažiuoti. Viena artimiausių Sruogienės giminaičių iš Paryžiaus gavusi labai brangių dovanų. Kodėl tas darosi, nesunku skaitytojams išsiaiškinti“ (Domino, „Ad. Sruogos žmona tvarkys Amerikos plantacijas“, in: Tėvų žemė, Kaunas, 1935-09-06, Nr. 36–37, p. 8).

Net būdamas sunkiųjų darbų kalėjime Adolfas Sruoga gynė šeimos garbę: „Naujos žinios skelbė, kad nuteistas pašto ženklų byloje Adolfas Sruoga davęs pinigų savo žmonai dideles sumas, kuri nuvykusi į Paragvajų ir ten nupirkus dideles kavos plantacijas, be to, kad ji susidėjusi su kažin kokiu jaunu studentu. Už tai A. Sruoga N. žinių atsak. redaktorių [Vincą Vebrą] patraukė atsakomybėn“ (Be autoriaus, „A. Sruoga bylinėjasi su N. žiniomis“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1935-12-17, Nr. 331, p. 3).

Tatjana Sruogienė su vaikais į Lietuvą negrįžo.

j vaikai

Critical note: vaikai ] cor v pro j

vaikai

jos

~~nesilausą~~ nesiklausą ,

Critical note: nesiklausą ] cor k pro si

nesiklausą,

augą

banditais,

banditais

ir tt. Tai ji ir norinti juos mums

atvežti, kad mes darytume su jais, ką norime. O štai vakar

Kazys turėjo didelį pasikalbėjimą su Viera. Ji jam paskambino –

norinti skubiai Adolpo reikalais pasikalbėti. Susitiko (pasiskyrę)

Metropoly.

~~Viera~~ Vera

Critical note: Vera ] cor e pro ie

Vera

tuoj pradėjo: „Tai dar nesėdi kalėjime?

Esi

~~dirertorius~~ direktorius ,

Critical note: direktorius ] cor k pro r

direktorius,

o dabar visi direktoriai sėdi…“ Pasikalbėjimas

buvo nervingas, opus, bet šiaip taip priėjo prie galo.

Prasmė tokia: 1) Mes visi į Tatjaną blogai žiūrime, – o ji mums

tiek daug gera padariusi, – mes visi esame didžiausi jų

priešininkai ir visų nelaimių

kaltininkai;

kaltininkai.

2) Iki šiol

Adolpą jos maitinusios (maistą statė krautuvė), bet daugiau

maitinti jos jau nebegalinčios, maisto nebestatysiančios,

ir Adolpas badaująs. Tat mes turį pasirūpinti jo maistu.

Adolpas pats to iš mūsų neprašysiąs, – išmaldos nenorįs

prašyti, – bet mes patys turį tai padaryti. 3) Tatjana tikrai

besirengianti atvažiuoti. Ji pati gyvensianti pas Vierą,

o vaikus Kaune atiduosianti į

pensijoną.

pensioną.

Vaikų esą

trys – ir trys broliai

e laisvi

Critical note: laisvi ] cor l pro e

laisvi

esą – kiekvienas už vieną vai-

ką galįs mokėti. 4) Viera nei pas tave, nei pas mane

nenorinti kreiptis, nes mes per daug paniekinamai į

ją

žiurime.

žiūrime.

Kas dėl manęs, tai ji sutiktų su manimi

kalbėti, jeigu aš jai paskambinčiau, – ji man nieko

blogo iš praeities neprimintų esą. Tokia pasikalbėjimo

esmė. (Kazys netrukus išvažiuoja į Klaipėdą ir

Berliną,

Berlyną,

tau parašyti jis jau

~~nesususbs~~ nesuskubs ).

Critical note: nesuskubs ] cor ku pro us

nesuskubs).

Su Kazim.

~~svastėm~~ svarstėm

Critical note: svarstėm ] a c svastėm, ins r

svarstėm

pasikalbėjimo rezultatus.

Kolkas

Kol kas

svarstytinas tik

vienas klausimas – Adolpo maistas. Šiomis dieno-

mis aš užeisiu pas Adolpą ir išaiškinsiu reikalą šį, –

rodos, į mėnesį tai

~~skai~~ kainuos

Critical note: kainuos ] cor pro skai

kainuos

apie 50–60 litų. Atrodo,

tai reikės pasiimti

tvarkyti.

Note: Balys Sruoga pasirūpino, kad įkalintas brolis toliau gautų maistą ir spaudą:

„Buvau pas Adolpą. Dėl maisto patsai užsiminė. Sako, iki šiol gabendavo ten iš krautuvės, bet dabar esą pinigai pasibaigė. Kaip ten pasibaigė – man nepatogu buvo klausinėti. Pasibaigė – tai pasibaigė. Aš pažadėjau tai parūpinti. Į mėnesį tai kainuos 50–55 litai. Be to, dar – laikraštį išrašyti (krautuvė išrašinėdavo iki šiol, dabar – ne). Buvau užėjęs į krautuvę ir prašiau, kad toji moteris ir toliau nešiotų, kaip iki šiol, o aš pinigus duosiu. Susitarėm, daviau avanso, o man pristatys sąskaitas“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-09-04, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 286, l. 1r).

Juozapas Sruoga rūpinosi brolio drabužiais ir kitais jam reikalingais buities dalykais, rėmė finansiškai: „Kas reikalinga, nupirk Adolpui. Ypač gal reiktų jam nupirkti baltinius?“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-11-02, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 2r); „Šiomis dienomis pasiunčiau per Kazimierą 100 lt. – Adolpo reikalams“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-12-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r).

Vieros malone

as aš

Critical note: aš ] cor š pro s

aš

nepasinaudosiu, jai neskambin-

siu, o jei ji man skambintų, – aš su ja

nekalbėsiu.

Physical note: [2r] //

nekalbėsiu.

Tatjanos atvažiavimas – kol kas dar neaktualus, bet tai

nėra negalimas daiktas. Tai bus visa eilė skandalų.

Kazimieras samprotauja: jeigu atvažiuotų ir mums reikė-

tų mokėti, tai tektų reikalą kitaip tvarkyti. Pastatyti griež-

tą sąlygą, kad vaikai gyventų ne Kaune, – atiduoti mokytis

kur į amatų mokyklą. Tokiuos

~~biržuos~~ Biržuos

Critical note: Biržuos ] cor B pro min

Biržuos

esą pensionas

būtų galima turėti už kokius 40 litų į mėnesį.

Su Tatjana bendradarbiauti nieks iš mūsų neturi

nė mažiausio noro.

Šiaip ar taip, perspektyva labai rimta, ir reikia

jai ruoštis. Šios perspektyvos

akyvaizdoje,

akivaizdoje

ir Bai-

bokų atžvilgiu nereikėtų per daug angažuotis. Gal

tik padaryti minimum, kas reikia, be ko jau nega-

lima, o toliau – tegu globėjai tvarkosi.

Man šiek tiek baugu eiti pas Adolpą, – kas bus, jei

jis pradės prašyti gelbėti Tatjaną? Kad nereikėtų pasi-

žadėti to, ko negaliu

ištęsėti?

ištesėti?

Būtų gerai, kad tu parašytum, kaip tu šiais rei-

kalais samprotauji?

Labų dienų

Tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

ir p.

Bronei

Note: Bronė Filomena Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

nuo

mūsų

visų

visų.

Note: Juozapui Sruogai ir jo šeimai linkėjimų siuntė Balio Sruogos žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir rašytojo dešimtmetė dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Kauno III valstybinės gimnazijos Pradžios mokyklą baigusi moksleivė.

Tavo

Critical note: Tav[o] ] ill fl -o

Tavo

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

Rugpjučio

Rugpjūčio

27 d.

Physical note: [3r] //

27 d.

Version a2: 1936-08-27: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Skaičiau Klingos ir

Saliomejos

Saliomėjos

laiškus, tau rašytus.

Taria-

Tarė-

Mielas Juozapai,

Skaičiau

Klingos

Note: onas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo Biržų raj., netoli Baibokų, artimiausias kaimynas.

Saliomejos

Saliomėjos

laiškus, tau

rašytus.

Note: Balys Sruoga atsako į anksčiau jam siųstą brolio Juozapo Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Daug gerų linkėjimų poniai Vandai, Dalei ir tau!

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-08-11, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).

Taria-

Tarė-

mės ir svarstėm drauge su

Kazimieru.

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Klinga, matyti, bijo atsa-

komybės, bet globėjumi būti

sutiktų.

Tat reikia sudaryti lyg ir

globėjų komitetą, – kokie trys asmenys. Visa bėda, kad globojimas

yra susijęs su išlaidomis. Netruks pasipilti laiškai ir prašymai

tam ar kitam reikalui pinigų. Ypač toks pavojus grėstų, jei

kas iš mūsų į tokį komitetą įeitų. Globėjai galėtų būti pa-

skirti dviem būdais: arba mūsų iniciatyva – susitarus su

kandidatais ir juos teismui

nurodžius,

nurodžius

arba paliekant

teismui paskirti (jis skirs atsiklausęs valsčiaus). Nuro-

dant kandidatus – tai jau reikėtų kam nors nuvažiuoti

į Baibokus dar kartą ir galutinai susitarti. Bet kas ir

kaip nuvažiuos?

Dėl mums užrašytojo „trako“ – tai padėtis tokia. Paveldėjimo

mokesčiai – labai nedideli. Testamente parašyta, kad mo-

kesčius moka ir natūralines pareigas atlieka tas, kas

juo naudojasi. Tat čionai – jei traku nesinaudosime –

jokių sunkenybių mums nebus. Šiuo metu traku nau-

dotis mums būtų sunku. Ką gi tenai veiksime? Statyti

triobą, kur į metus kelias dienas tegyvensime? Pradėti

ūkį, kur reikia įdėti daug pinigų, kurių nėra, ir, kas svar-

biausia, reikia nuolat pačiam būti?

~~iešk~~ Nieko

Critical note: Nieko ] cor pro vid iešk

Nieko

iš to neišeis?

Kol nėra iš mūsų kieno nors susidomėjimo, geriau

trakas tegu taip palieka, kaip buvęs, – tegu juo naudojasi

globėjai.

Beje, testamentas, teisėjo patvirtintas, bus

ir vyriausio notaro įregistruotas.

Aniolo

vaikai

tebėra tokiame amžiuje, kad galvoti

apie jų

mokymą,

mokymą

dar netenka.

~~Atimti~~ Paimti

Critical note: Paimti ] cor pro Atimti, cor Pa pro At

Paimti

juos nuo motinos

nebūtų prasmės ir reikalo, – dar kelius metus gali ten gyventi.

Kaip nors reikėtų greičiau pravesti globėjų paskyrimo

procedūra, – ji gi turės būti padaryta, – padėtis

bu pasidarytų

Critical note: pasidarytų ] cor pro bu, cor pa pro bu

pasidarytų

aiškesnė ir paprastesnė. Juo

labiau,

labiau

kad gresia mums

dideli malonumai iš kitos pusės. Dar

prieš

Physical note: [1r] //

prieš

~~menesį~~ mėnesį

Critical note: mėnesį ] cor ė pro e

mėnesį

girdėjau, kad Vera

Jablonskienė

pas pažįstamus ren-

kanti

~~pinigų~~ pinigus

Critical note: pinigus ] cor fl -us pro -ų

pinigus

Tatjanai

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona.

vaikais

Note: Adolfas Sruoga ir Tatjana Sruogienė turėjo tris vaikus: Leonardą Sruogą (1921–1983), Valerio Sruogą (1923–1983) ir Adolfą Sruogą (1923–1970).

grįžti į Lietuvą. Paragva-

juje jai

~~nepasisekė~~ nepasisekę ,

Critical note: nepasisekę ] cor fl -ę pro -ė

nepasise,

koks tai

kompanjonas

kompanionas

ją

apgavęs,

Tatjana Sruogienė su vaikais į Lietuvą negrįžo.

j vaikai

Critical note: vaikai ] cor v pro j

vaikai

jos

~~nesilausą~~ nesiklausą ,

Critical note: nesiklausą ] cor k pro si

nesiklausą,

augą

banditais,

banditais

ir tt. Tai ji ir norinti juos mums

atvežti, kad mes darytume su jais, ką norime. O štai vakar

Kazys turėjo didelį pasikalbėjimą su Viera. Ji jam paskambino –

norinti skubiai Adolpo reikalais pasikalbėti. Susitiko (pasiskyrę)

Metropoly.

~~Viera~~ Vera

Critical note: Vera ] cor e pro ie

Vera

tuoj pradėjo: „Tai dar nesėdi kalėjime?

Esi

~~dirertorius~~ direktorius ,

Critical note: direktorius ] cor k pro r

direktorius,

o dabar visi direktoriai sėdi…“ Pasikalbėjimas

buvo nervingas, opus, bet šiaip taip priėjo prie galo.

Prasmė tokia: 1) Mes visi į Tatjaną blogai žiūrime, – o ji mums

tiek daug gera padariusi, – mes visi esame didžiausi jų

priešininkai ir visų nelaimių

kaltininkai;

kaltininkai.

2) Iki šiol

Adolpą jos maitinusios (maistą statė krautuvė), bet daugiau

maitinti jos jau nebegalinčios, maisto nebestatysiančios,

ir Adolpas badaująs. Tat mes turį pasirūpinti jo maistu.

Adolpas pats to iš mūsų neprašysiąs, – išmaldos nenorįs

prašyti, – bet mes patys turį tai padaryti. 3) Tatjana tikrai

besirengianti atvažiuoti. Ji pati gyvensianti pas Vierą,

o vaikus Kaune atiduosianti į

pensijoną.

pensioną.

Vaikų esą

trys – ir trys broliai

e laisvi

Critical note: laisvi ] cor l pro e

laisvi

esą – kiekvienas už vieną vai-

ką galįs mokėti. 4) Viera nei pas tave, nei pas mane

nenorinti kreiptis, nes mes per daug paniekinamai į

ją

žiurime.

žiūrime.

Kas dėl manęs, tai ji sutiktų su manimi

kalbėti, jeigu aš jai paskambinčiau, – ji man nieko

blogo iš praeities neprimintų esą. Tokia pasikalbėjimo

esmė. (Kazys netrukus išvažiuoja į Klaipėdą ir

Berliną,

Berlyną,

tau parašyti jis jau

~~nesususbs~~ nesuskubs ).

Critical note: nesuskubs ] cor ku pro us

nesuskubs).

Su Kazim.

~~svastėm~~ svarstėm

Critical note: svarstėm ] a c svastėm, ins r

svarstėm

pasikalbėjimo rezultatus.

Kolkas

Kol kas

svarstytinas tik

vienas klausimas – Adolpo maistas. Šiomis dieno-

mis aš užeisiu pas Adolpą ir išaiškinsiu reikalą šį, –

rodos, į mėnesį tai

~~skai~~ kainuos

Critical note: kainuos ] cor pro skai

kainuos

apie 50–60 litų. Atrodo,

tai reikės pasiimti

tvarkyti.

Note: Balys Sruoga pasirūpino, kad įkalintas brolis toliau gautų maistą ir spaudą:

Vieros malone

as aš

Critical note: aš ] cor š pro s

aš

nepasinaudosiu, jai neskambin-

siu, o jei ji man skambintų, – aš su ja

nekalbėsiu.

Physical note: [2r] //

nekalbėsiu.

Tatjanos atvažiavimas – kol kas dar neaktualus, bet tai

nėra negalimas daiktas. Tai bus visa eilė skandalų.

Kazimieras samprotauja: jeigu atvažiuotų ir mums reikė-

tų mokėti, tai tektų reikalą kitaip tvarkyti. Pastatyti griež-

tą sąlygą, kad vaikai gyventų ne Kaune, – atiduoti mokytis

kur į amatų mokyklą. Tokiuos

~~biržuos~~ Biržuos

Critical note: Biržuos ] cor B pro min

Biržuos

esą pensionas

būtų galima turėti už kokius 40 litų į mėnesį.

Su Tatjana bendradarbiauti nieks iš mūsų neturi

nė mažiausio noro.

Šiaip ar taip, perspektyva labai rimta, ir reikia

jai ruoštis. Šios perspektyvos

akyvaizdoje,

akivaizdoje

ir Bai-

bokų atžvilgiu nereikėtų per daug angažuotis. Gal

tik padaryti minimum, kas reikia, be ko jau nega-

lima, o toliau – tegu globėjai tvarkosi.

Man šiek tiek baugu eiti pas Adolpą, – kas bus, jei

jis pradės prašyti gelbėti Tatjaną? Kad nereikėtų pasi-

žadėti to, ko negaliu

ištęsėti?

ištesėti?

Būtų gerai, kad tu parašytum, kaip tu šiais rei-

kalais samprotauji?

Labų dienų

Tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

ir p.

Bronei

Note: Bronė Filomena Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

nuo

mūsų

visų

visų.

Tavo

Critical note: Tav[o] ] ill fl -o

Tavo

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

Rugpjučio

Rugpjūčio

27 d.

Physical note: [3r] //

27 d.

Version a3: 1936-08-27: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Skaičiau Klingos ir

Saliomejos

Saliomėjos

laiškus, tau rašytus.

Taria-

Tarė-

Mielas Juozapai,

Skaičiau

Klingos

Note: onas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo Biržų raj., netoli Baibokų, artimiausias kaimynas.

Saliomejos

Saliomėjos

laiškus, tau

rašytus.

Note: Balys Sruoga atsako į anksčiau jam siųstą brolio Juozapo Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Daug gerų linkėjimų poniai Vandai, Dalei ir tau!

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-08-11, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).

Taria-

Tarė-

mės ir svarstėm drauge su

Kazimieru.

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Klinga, matyti, bijo atsa-

komybės, bet globėjumi būti

sutiktų.

Tat reikia sudaryti lyg ir

globėjų komitetą, – kokie trys asmenys. Visa bėda, kad globojimas

yra susijęs su išlaidomis. Netruks pasipilti laiškai ir prašymai

tam ar kitam reikalui pinigų. Ypač toks pavojus grėstų, jei

kas iš mūsų į tokį komitetą įeitų. Globėjai galėtų būti pa-

skirti dviem būdais: arba mūsų iniciatyva – susitarus su

kandidatais ir juos teismui

nurodžius,

nurodžius

arba paliekant

teismui paskirti (jis skirs atsiklausęs valsčiaus). Nuro-

dant kandidatus – tai jau reikėtų kam nors nuvažiuoti

į Baibokus dar kartą ir galutinai susitarti. Bet kas ir

kaip nuvažiuos?

Dėl mums užrašytojo „trako“ – tai padėtis tokia. Paveldėjimo

mokesčiai – labai nedideli. Testamente parašyta, kad mo-

kesčius moka ir natūralines pareigas atlieka tas, kas

juo naudojasi. Tat čionai – jei traku nesinaudosime –

jokių sunkenybių mums nebus. Šiuo metu traku nau-

dotis mums būtų sunku. Ką gi tenai veiksime? Statyti

triobą, kur į metus kelias dienas tegyvensime? Pradėti

ūkį, kur reikia įdėti daug pinigų, kurių nėra, ir, kas svar-

biausia, reikia nuolat pačiam būti?

~~iešk~~ Nieko

Critical note: Nieko ] cor pro vid iešk

Nieko

iš to neišeis?

Kol nėra iš mūsų kieno nors susidomėjimo, geriau

trakas tegu taip palieka, kaip buvęs, – tegu juo naudojasi

globėjai.

Beje, testamentas, teisėjo patvirtintas, bus

ir vyriausio notaro įregistruotas.

Aniolo

vaikai

tebėra tokiame amžiuje, kad galvoti

apie jų

mokymą,

mokymą

dar netenka.

~~Atimti~~ Paimti

Critical note: Paimti ] cor pro Atimti, cor Pa pro At

Paimti

juos nuo motinos

nebūtų prasmės ir reikalo, – dar kelius metus gali ten gyventi.

Kaip nors reikėtų greičiau pravesti globėjų paskyrimo

procedūra, – ji gi turės būti padaryta, – padėtis

bu pasidarytų

Critical note: pasidarytų ] cor pro bu, cor pa pro bu

pasidarytų

aiškesnė ir paprastesnė. Juo

labiau,

labiau

kad gresia mums

dideli malonumai iš kitos pusės. Dar

prieš

Physical note: [1r] //

prieš

~~menesį~~ mėnesį

Critical note: mėnesį ] cor ė pro e

mėnesį

girdėjau, kad Vera

Jablonskienė

pas pažįstamus ren-

kanti

~~pinigų~~ pinigus

Critical note: pinigus ] cor fl -us pro -ų

pinigus

Tatjanai

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona.

vaikais

Note: Adolfas Sruoga ir Tatjana Sruogienė turėjo tris vaikus: Leonardą Sruogą (1921–1983), Valerio Sruogą (1923–1983) ir Adolfą Sruogą (1923–1970).

grįžti į Lietuvą. Paragva-

juje jai

~~nepasisekė~~ nepasisekę ,

Critical note: nepasisekę ] cor fl -ę pro -ė

nepasise,

koks tai

kompanjonas

kompanionas

ją

apgavęs,

Tatjana Sruogienė su vaikais į Lietuvą negrįžo.

j vaikai

Critical note: vaikai ] cor v pro j

vaikai

jos

~~nesilausą~~ nesiklausą ,

Critical note: nesiklausą ] cor k pro si

nesiklausą,

augą

banditais,

banditais

ir tt. Tai ji ir norinti juos mums

atvežti, kad mes darytume su jais, ką norime. O štai vakar

Kazys turėjo didelį pasikalbėjimą su Viera. Ji jam paskambino –

norinti skubiai Adolpo reikalais pasikalbėti. Susitiko (pasiskyrę)

Metropoly.

~~Viera~~ Vera

Critical note: Vera ] cor e pro ie

Vera

tuoj pradėjo: „Tai dar nesėdi kalėjime?

Esi

~~dirertorius~~ direktorius ,

Critical note: direktorius ] cor k pro r

direktorius,

o dabar visi direktoriai sėdi…“ Pasikalbėjimas

buvo nervingas, opus, bet šiaip taip priėjo prie galo.

Prasmė tokia: 1) Mes visi į Tatjaną blogai žiūrime, – o ji mums

tiek daug gera padariusi, – mes visi esame didžiausi jų

priešininkai ir visų nelaimių

kaltininkai;

kaltininkai.

2) Iki šiol

Adolpą jos maitinusios (maistą statė krautuvė), bet daugiau

maitinti jos jau nebegalinčios, maisto nebestatysiančios,

ir Adolpas badaująs. Tat mes turį pasirūpinti jo maistu.

Adolpas pats to iš mūsų neprašysiąs, – išmaldos nenorįs

prašyti, – bet mes patys turį tai padaryti. 3) Tatjana tikrai

besirengianti atvažiuoti. Ji pati gyvensianti pas Vierą,

o vaikus Kaune atiduosianti į

pensijoną.

pensioną.

Vaikų esą

trys – ir trys broliai

e laisvi

Critical note: laisvi ] cor l pro e

laisvi

esą – kiekvienas už vieną vai-

ką galįs mokėti. 4) Viera nei pas tave, nei pas mane

nenorinti kreiptis, nes mes per daug paniekinamai į

ją

žiurime.

žiūrime.

Kas dėl manęs, tai ji sutiktų su manimi

kalbėti, jeigu aš jai paskambinčiau, – ji man nieko

blogo iš praeities neprimintų esą. Tokia pasikalbėjimo

esmė. (Kazys netrukus išvažiuoja į Klaipėdą ir

Berliną,

Berlyną,

tau parašyti jis jau

~~nesususbs~~ nesuskubs ).

Critical note: nesuskubs ] cor ku pro us

nesuskubs).

Su Kazim.

~~svastėm~~ svarstėm

Critical note: svarstėm ] a c svastėm, ins r

svarstėm

pasikalbėjimo rezultatus.

Kolkas

Kol kas

svarstytinas tik

vienas klausimas – Adolpo maistas. Šiomis dieno-

mis aš užeisiu pas Adolpą ir išaiškinsiu reikalą šį, –

rodos, į mėnesį tai

~~skai~~ kainuos

Critical note: kainuos ] cor pro skai

kainuos

apie 50–60 litų. Atrodo,

tai reikės pasiimti

tvarkyti.

Note: Balys Sruoga pasirūpino, kad įkalintas brolis toliau gautų maistą ir spaudą:

Vieros malone

as aš

Critical note: aš ] cor š pro s

aš

nepasinaudosiu, jai neskambin-

siu, o jei ji man skambintų, – aš su ja

nekalbėsiu.

Physical note: [2r] //

nekalbėsiu.

Tatjanos atvažiavimas – kol kas dar neaktualus, bet tai

nėra negalimas daiktas. Tai bus visa eilė skandalų.

Kazimieras samprotauja: jeigu atvažiuotų ir mums reikė-

tų mokėti, tai tektų reikalą kitaip tvarkyti. Pastatyti griež-

tą sąlygą, kad vaikai gyventų ne Kaune, – atiduoti mokytis

kur į amatų mokyklą. Tokiuos

~~biržuos~~ Biržuos

Critical note: Biržuos ] cor B pro min

Biržuos

esą pensionas

būtų galima turėti už kokius 40 litų į mėnesį.

Su Tatjana bendradarbiauti nieks iš mūsų neturi

nė mažiausio noro.

Šiaip ar taip, perspektyva labai rimta, ir reikia

jai ruoštis. Šios perspektyvos

akyvaizdoje,

akivaizdoje

ir Bai-

bokų atžvilgiu nereikėtų per daug angažuotis. Gal

tik padaryti minimum, kas reikia, be ko jau nega-

lima, o toliau – tegu globėjai tvarkosi.

Man šiek tiek baugu eiti pas Adolpą, – kas bus, jei

jis pradės prašyti gelbėti Tatjaną? Kad nereikėtų pasi-

žadėti to, ko negaliu

ištęsėti?

ištesėti?

Būtų gerai, kad tu parašytum, kaip tu šiais rei-

kalais samprotauji?

Labų dienų

Tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

ir p.

Bronei

Note: Bronė Filomena Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

nuo

mūsų

visų

visų.

Tavo

Critical note: Tav[o] ] ill fl -o

Tavo

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

Rugpjučio

Rugpjūčio

27 d.

Physical note: [3r] //

27 d.

Textual Notes

Line number 2

Note: onas Klinga – Sruogų šeimos bičiulis iš Jasiuliškių kaimo Biržų raj., netoli Baibokų, artimiausias kaimynas.

Line number 2

Note: Balys Sruoga atsako į anksčiau jam siųstą brolio Juozapo Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Daug gerų linkėjimų poniai Vandai, Dalei ir tau!

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-08-11, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).

Line number 3

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Line number 4

Line number 23

Critical note: Nieko ] cor pro vid iešk

Line number 26

Line number 28

Line number 29

Critical note: Paimti ] cor pro Atimti, cor Pa pro At

Line number 32

Critical note: pasidarytų ] cor pro bu, cor pa pro bu

Line number 34

Physical note: [1r] //

Line number 35

Critical note: mėnesį ] cor ė pro e

Line number 35

Line number 36

Critical note: pinigus ] cor fl -us pro -ų

Line number 36

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona.

Line number 36

Note: Adolfas Sruoga ir Tatjana Sruogienė turėjo tris vaikus: Leonardą Sruogą (1921–1983), Valerio Sruogą (1923–1983) ir Adolfą Sruogą (1923–1970).

Line number 37

Critical note: nepasisekę ] cor fl -ę pro -ė

Line number 37

Tatjana Sruogienė su vaikais į Lietuvą negrįžo.

Line number 37

Critical note: vaikai ] cor v pro j

Line number 38

Critical note: nesiklausą ] cor k pro si

Line number 42

Critical note: Vera ] cor e pro ie

Line number 43

Critical note: direktorius ] cor k pro r

Line number 55

Critical note: laisvi ] cor l pro e

Line number 62

Critical note: nesuskubs ] cor ku pro us

Line number 62

Critical note: svarstėm ] a c svastėm, ins r

Line number 66

Critical note: kainuos ] cor pro skai

Line number 67

Note: Balys Sruoga pasirūpino, kad įkalintas brolis toliau gautų maistą ir spaudą:

Line number 68

Critical note: aš ] cor š pro s

Line number 69

Physical note: [2r] //

Line number 75

Critical note: Biržuos ] cor B pro min

Line number 89

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 89

Note: Bronė Filomena Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

Line number 90

Line number 91

Critical note: Tav[o] ] ill fl -o

Line number 91

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

Line number 92

Physical note: [3r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1936_08_27_js_1r.jpg X (Close panel)

1936_08_27_js_1v.jpg X (Close panel)

1936_08_27_js_2r.jpg X (Close panel)

1936_08_27_js_2v.jpg X (Close panel)

1936_08_27_js_3r.jpg X (Close panel)

1936_08_27_js_3v.jpg X (Close panel)