Juozapui Sruogai, po 1936-08-27 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, po 1936-08-27

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 275. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal turinį (Adolfo Sruogos reakcija į jo žmonos sesers skleidžiamas kalbas apie jį), kontekstą (Balio Sruogos laišką, rašytą 1936-08-27 ir adresuotą Juozapui Sruogai). Rašyta 22,5×28,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, labai plono, peršviečiamo („rūkomojo“) popieriaus lapuose (1r, 2r, 3r) parkeriu (mėlynu rašalu). 2r, 3r autorinė paginacija: „2“, „3“. 1r viršuje prierašas pieštuku kita, spėtina, rankraščių tvarkytojo ranka, pažymint autografo gavimo datą: „po 1993 m“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame pakraštyje, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos rūdžių žymės). Yra įplyšimų. Nuplėštas trečiojo lapo dešinysis kampas. Aplankstyta. Ištepta. Dėmėta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 28–30. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: po 1936-08-27: Genetinis
Witness a2: po 1936-08-27: Diplomatinis
Witness a3: po 1936-08-27: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, po 1936-08-27, l. 1r, 2r, 3r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1936_08_27_po_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: po 1936-08-27: Genetinis

Mielas Juozapai, / Pirmas tavo laiškas Kaziui (su Liolės laišku)

–

pateko į mano ran-

Mielas Juozapai,

Pirmas

tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

laiškas

Kaziui

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

(su

Liolės

Note: Leonardas Sruoga (1921–1983) – Balio Sruogos brolėnas, Adolfo Sruogos ir Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sūnus.

laišku)

–

pateko į

mano

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

ran-

kas, – mano adresą parašei, – tuoj pranešiau Kaziui (telefonu), o jis

man referavo ir antrąjį tavo

laišką.

Note: Minimi Juozapo Sruogos laiškai Kazimierui Sruogai, kaip ir jam adresuoti brolėno Leonardo Sruogos laiškai, neišliko.

1. Pas

Adolpą

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.

dabar aš retai nueinu, – manęs nebeleidžia

senąja tvarka – ne pasimatymo dienomis, – keletą kartų rašti-

nėj išsikeikiau ir turėjau nemalonumų. Tat buvau pasima-

tymo dieną, – tai jau visai menkas malonumas, –

~~beto~~ be to

Critical note: be to ] cor pro beto, dist

be to

be to,

dar

susikoliojau su vienu sargybiniu – durniu, –

tur būt

turbūt

skusiuos

skųsiuos

dėl jo viršininkui,

~~bet~~ tik

Critical note: tik ] cor pro bet

tik

vis dar laiko neturiu. Adolpas

ir gi

irgi

nenori, kad vaikščiočiau pasimatymo dienomis.

2. Dėl tų pletkų, apie kurius Kazys

rašė,

Note: Adolfo Sruogos žmonos sesuo Vera Jablonskienė 1936-08-26 buvo susitikusi su Kazimieru Sruoga dėl įkalinto brolio reikalų:

„O štai vakar Kazys turėjo didelį pasikalbėjimą su Viera. Ji jam paskambino – norinti skubiai Adolpo reikalais pasikalbėti. Susitiko (pasiskyrę) Metropoly. Vera tuoj pradėjo: „Tai dar nesėdi kalėjime? Esi direktorius, o dabar visi direktoriai sėdi…“ Pasikalbėjimas buvo nervingas, opus, bet šiaip taip priėjo prie galo. Prasmė tokia: 1) Mes visi į Tatjaną blogai žiūrime, – o ji mums tiek daug gera padariusi, – mes visi esame didžiausi jų priešininkai ir visų nelaimių kaltininkai; 2) Iki šiol Adolpą jos maitinusios (maistą statė krautuvė), bet daugiau maitinti jos jau nebegalinčios, maisto nebestatysiančios, ir Adolpas badaująs. Tat mes turį pasirūpinti jo maistu. Adolpas pats to iš mūsų neprašysiąs, – išmaldos nenorįs prašyti, – bet mes patys turį tai padaryti; 3) Tatjana tikrai besirengianti atvažiuoti. Ji pati gyvensianti pas Vierą, o vaikus Kaune atiduosianti į pensioną. Vaikų esą trys – ir trys broliai laisvi esą – kiekvienas už vieną vaiką galįs mokėti; 4) Viera nei pas tave, nei pas mane nenorinti kreiptis, nes mes per daug paniekinamai į ją žiūrime. Kas dėl manęs, tai ji sutiktų su manimi kalbėti, jeigu aš jai paskambinčiau, – ji man nieko blogo iš praeities neprimintų esą. Tokia pasikalbėjimo esmė“ (žr. laišką nr. 48) (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-08-27, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 284, l. 2r).

Balys Sruoga pasirūpino, kad įkalintas brolis toliau gautų maistą ir spaudą:

„Buvau pas Adolpą. Dėl maisto patsai užsiminė. Sako, iki šiol gabendavo ten iš krautuvės, bet dabar esą pinigai pasibaigė. Kaip ten pasibaigė – man nepatogu buvo klausinėti. Pasibaigė – tai pasibaigė. Aš pažadėjau tai parūpinti. Į mėnesį tai kainuos 50–55 litai. Be to, dar – laikraštį išrašyti (krautuvė išrašinėdavo iki šiol, dabar – ne). Buvau užėjęs į krautuvę ir prašiau, kad toji moteris ir toliau nešiotų, kaip iki šiol, o aš pinigus duosiu. Susitarėm, daviau avanso, o man pristatys sąskaitas“ (žr. laišką nr. 49) (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-09-04, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 286, l. 1r).

aš atvirai

Adolpo

~~paslausiau~~ paklausiau ,

Critical note: paklausiu ] cor pro paslausiau, cor k pro s

paklausiau,

pažymėdamas tik, kad Kazys dėl jų

labai susirūpinęs. Klausimas Adolpui buvo nemalo-

nus, bet jis labai griežtai paneigė, – nieko panašaus

jis nekalbėjęs. Tiesa, sako, vieną metą buvę jam sunkiau

su maistu, kai pinigai pasibaigę, bet dabar maistą

gaunąs jis pilnoje tvarkoje ir daugiau nieko jam

esą nereikia. Kelius kartus pakartodamas prašė

Kazio atsiprašyt, – tai esąs nesusipratimas – jis nekal-

bėjęs,

bėjęs

etc. Mano įspūdis: kalbėti

–

tai kalbėjo jisai, tik

nemanė

nemanė,

kad kalbos mus pasieks, – kalbėjo ne mus

apjuodinti, bet savo keistai suprantamos politikos

sumetimais. Dabar jam pačiam nesmagu. Jis man

sakė dar, kad pas mane užeisiąs

Lapėnas

Note: Jonas Lapėnas (1891–1937) – verslininkas, nuo 1926 m. Kauno „Maisto“ bendrovės direktorius. 1935 m. įtariamasis dėl sukčiavimo, izoliuotas Kauno kalėjimo „Inteligentų kameroje“, kur bausmę atliko valstybės iždo vagys. Nuo 1936 m. Kauno sunkiųjų darbų kalėjimo kalinys.

pasikalbėti,

kaip „bylos sudaroma“, bet kol kas jo dar nesulaukiau.

Nemanau, kad jis užeitų. Na, jei užeis – pasikalbėsiu,

tik pats aš jam neskambinsiu.

3. Primygtinai klausiau, kas daugiau reikia padaryti,

turėdamas galvoj, bet neminėdamas, ir

Tatjaną.

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona.

Siūlytis

Physical note: [1r] //

Siūlytis

nenorėjau, jeigu ko reikia, maniau, tegu pats sako.

Jisai prašė tiktai Liolei

nusiusti

nusiųsti

lietuviškų knygų, – to

labai prašė. Bet daugiau – nieko! Įspūdis: Tatjana ir nema-

no grįžti, verčiasi tenai, o visos

Vieros

Note: Vera Zavarina-Jablonskienė (1904–1978) – Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sesuo, lakūno, aviacijos majoro Vytauto Jablonskio (1898–1963) žmona.

kalbos – buvo

bliofas ir

šantažas.

Note: Adolfo Sruogos žmonos sesuo Vera Jablonskienė skleidė kalbas, kad nuteistojo šeima iš Paragvajaus ruošėsi grįžti į Lietuvą, todėl rinko pinigus jų kelionei, dėl lėšų šantažavo ir Adolfo Sruogos brolius:

„Dar prieš mėnesį girdėjau, kad Vera Jablonskienė pas pažįstamus renkanti pinigus Tatjanai su vaikais grįžti į Lietuvą. Paragvajuje jai nepasisekę, koks tai kompanionas ją apgavęs, vaikai jos neklausą, augą banditais ir t. t. Tai ji ir norinti juos mums atvežti, kad mes darytume su jais, ką norime“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-08-27, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 284, l. 1r, 2r);

„Vierai aš nelabai tikiu, – galėjo būti tos visos kalbos todėl tik, kad turėtų progos atsisakyti maistą gabenti ir daugiau pinigų grobti. Bet gal Viera norėjo ir dirvą pas mus pazonduoti, – kaip reaguosim. Kol kas mes niekaip nereaguojam. Aš Vierai neskambinau ir neskambinsiu. Kokias ji iš to išvadas padarys – nežinau“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-09-04, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 286, l. 1r).

~~Knygos~~ Knygų

Critical note: Knygų ] cor fl -ų pro -os

Knygų

dar nepasiunčiau: sakė,

„kompanjonas“,

„kompanionas“,

sėdėjęs kartu, dabar išsilaisvinęs, važiuo-

jąs Amerikon, pas mane užeisiąs paimti knygų, – bet

ir jo dar nesulaukiau. Jei nesulauksiu – paštu

siusiu.

siųsiu.

4. Kam nors mums įeiti į Baibokų globėjus – pavojinga.

N Dar

Critical note: Dar ] cor pro N, cor D pro N

Dar

nėr globėjų, o jau

Klingienei

Note: Klingienė – Jono Klingos žmonai. Klingų šeima iš Jasiuliškių kaimo, netoli Baibokų, buvo artimiausi Sruogų kaimynai.

skundžiasi, kad mes

nesirūpiname, iš kur

Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė (1909–2004) – Balio Sruogos brolio Aniolo Sruogos antroji žmona. Ji skundėsi kaimynei, nes Juozapas Sruoga reikalavo surašyti mirusio brolio Aniolo Sruogos (1890–1936), Baibokų ūkio paveldėtojo, paliktą turtą. Teismo antstoliui už šią paslaugą reikėjo sumokėti 120 litų.

Aniolo Sruogos turtas surašytas beveik po metų: „Turto surašymas buvo 1937 m. sausio 10 dieną. Turtas buvo įkainuotas 35. 104 litais, prie suruošimo buvo globėjai ir kainuotojai, 3 kaimynai“ (Salomėjos Kaziliūnienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Vabalninko – į Tilžę, 1938-03-17, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 32r–v).

pinigus imsianti! Nesunku

įsivaizduot, kas bus, jei kas iš

bu mūsų

Critical note: mūsų ] cor pro bu, cor m pro bu

mūsų

sutiks

–

bus globėju!

Pletkams galo nebus! Man rodos, ir tau eiti į globėjus

– nebūtų reikalo. Žinoma, mes su Kaziu prisidėtume

prie tavo

~~kelių~~ kelionių

Critical note: kelionių ] cor pro kelių, cor onių pro -ų

kelionių

apmokėjimo.

Bet gi

Betgi

tuo viskas

nesibaigs. Atsiras tūkstančiai reikalų (mokesčiai, skolos,

darbininkai,

darbininkai

etc.). Būnant globėju – sunku bus to atsisakyt.

Čia – galo nebus. Mes su Kaziu galvojame, kad sunku

susiryšti

susirišti

pažadais, kurių ribos nėra žinomos.

5. Globėjus galima prašyti skirti ir nenurodant kan-

didatų, – man aiškino tai teismo sekretorius ir

Žitkevičius.

Note: Pranas Žitkevičius (g. apie 1889) – Aniolo Sruogos bendramokslis, valstietis, gyvenęs Vabalninke.

Reikia paduoti teismui pareiškimas – prašymas, pride-

dant Aniolo mirties ir vaikų gimimo metrikas.

Tokį pareiškimą – prašymą gali paduoti, kas nori:

giminės ar net kaimynai. Gavęs tokį pareiškimą, teis-

mas atsiklausia valsčiaus, prašydamas nurodyti

kandidatus,

kandidatus

skyria

skiria

ne viešame posėdy, – jokių liu-

dininkų ar „šalių atstovų“ nereikia. Valsčius ir teismas

paprastai parenka bešališkus žmones, atsižiūrėdamas,

kad nebūtų našlės

v atstovai .

Critical note: atstovai ] cor pro v, cor pri a pro v

atstovai.

Gana toks pareiškimas

teismui parašyti, – su pridėtomis

metrikomis.

Physical note: [2r] //

metrikomis.

Note: Aniolo Sruogos palikto turto ir jo vaikų globėjais 1937 m. rudenį tapo velionio žmona Salomėja Balčiūnaitė, Vladas Jacevičius iš Jasiuliškių ir Jonas Lomanas iš Strazdžių.

6. Adolpas labai apsidžiaugė, kad atsisakome jo naudai

nuo

„Trako“.

„trako“.

Note: Pranciškus Sruoga sūnums, kurie negyveno Baibokuose, testamentu buvo paskyręs žemės sklypą – traką, kurio tikslaus ploto broliai iš pradžių nežinojo, todėl turėjo prašyti „teismą padaryti vietos apžiūrėjimą su matininku“, kad jis nustatytų plotą (Juozapo Sruogos laiškas Kazimierui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r):

„Sulig to testamento mums neva yra užrašyta kur tai šniūruose viso apie 11 ha.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Zarasų apskrities, Gražutės girininkijos – į Palangą, iki 1936-06-17, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 855, l. 1v);

„Tėvas nusprendė ūkį palikti Aniolui, kitiems keturiems užteks mokslo. Juozas atvažiavęs įkalbinėjo tėvą keisti testamentą. Norėjo, kad jam ir kitiems broliams užrašytų žemės. Tada tėvas pasakęs: „Jeigu jau jūs, mokyti, liksite ubagai, tai paskirsiu už vieškelio penkiolika hektarų. Parvažiuokite ir gyvenkite, kad badu mieste nenumirtumėt“ (Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė, „Balio Sruogos gimtinė Baibokuose“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 13–14).

Broliai Sruogos, nežinodami tikslaus jiems palikto žemės sklypo ploto, kol jis neatskirtas nuo Baibokų ūkio, negalėjo sudaryti jiems priklausančios nuosavybės dokumento: „Deja, kol trakas neatskirtas nuo Baibokų sklypo, nieko negalima daryti. Ir man, ir tau, ir Boleslavui teks duoti įgaliojimą advokatui užbaigti reikalui“ (Juozapo Sruogos laiškas Kazimierui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1938-09-23, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 1r, 2r).

Sakiau, kad jis išsilaisvinęs bent

šį-tą

šį tą

turėtų.

Bet čia yra kitas reikalas. Yra gi koks ten įsisenėjimo įstaty-

mas, – koks jis ten,

nežinau.

Note: Iškilo problema dėl broliams Sruogoms priklausiusio žemės sklypo įteisinimo. Asmenys, norėdami įteisinti nekilnojamąjį turtą, jį turėjo nepertraukiamai valdyti mažiausiai 10 metų. Po tėvo Pranciškaus Sruogos mirties (1931 m.) tiek metų nebuvo praėję, o Baibokų ūkį paskui valdęs Aniolas Sruoga nuomojo – naudojo broliams paskirtą sklypą saviems ūkio darbams:

„Jeigu įpėdiniai patys būtumėte išvaldę 10 metų, tai nereikėtų palikėjo laiko pridėti, bet kadangi Jūs tiek laiko neišvaldėte ir bendrai Jūsų valdymas tik nuomos sutartimi tepasireiškė, tai reikia 10-metį lipdyti iš palikėjo ir Jūsų valdyto laiko, nes ne palikėjas, o Jūs tebūsite pripažinti savininkai. Palikėjo, kad Jūs ir kaip norėtumėte, negalėsite įtvirtinti nuosavybės teisėse, nes jis miręs, […] teismas […] tik žiūri, kam po jų teko tos teisės“ (Advokato Antano Stankaus laiškas Juozapui Sruogai, iš Biržų – į Panemunę, 1938-09-20, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 858, l. 2r).

Ar nereikėtų kas padaryti, kad

nepradėtų veikti įsisenėjimo dėsnis? Adolpas prašė ką

nors padaryti, kad nuo įsisenėjimo apsaugoti. Kas

padaryti – nežinau. Gal tu geriau tą dalyką žinai,

tu gi daugiau teisininkas, negu mes su Kaziu.

Jeigu kas daryti – tai tik šiuo reikalu. O dėl

globėjų – reikia duot valsčiui pareiškimas – ir baigt.

Jei

Luomoniukai,

Note: Jonas Lomanas (1905–1999), Mikalojus Lomanas (1908–1993), Povilas Lomanas (1906–1981) – Balio Sruogos pusbroliai iš motinos pusės.

mūsų prašomi, sutiktų būti

globėjais, – būtų tas pats biesas: nemalonumų visų

neišsrėbsi. Dabar ir taip daug visokių nemalo-

numų yra pakankamai, – ir velti dar į nau-

jus – didelio noro pas mus nebūtų. Mano

svajonė – kaip nors atsilsėti ir nervus pasigydyti,

jaučiuos baisiai pavargęs.

Spręsk pats, kaip geriau padaryti, – mes pri-

sidėsime prie tavo sprendimo, – ką gi daugiau

aš galiu padaryti.

Labų dienų Tau ir p.

Bronei

Note: Bronė Filomena Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

nuo

mūsų

visų

visų.

Note: Juozapui Sruogai ir jo šeimai linkėjimų siuntė Balio Sruogos žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir rašytojo dešimtmetė dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Kauno III valstybinės gimnazijos Pradžios mokyklą baigusi moksleivė.

Br.

Balys

Physical note: [3r] //

Balys

Version a2: po 1936-08-27: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Pirmas tavo laiškas Kaziui (su Liolės laišku)

–

pateko į mano ran-

Mielas Juozapai,

Pirmas

tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

laiškas

Kaziui

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

(su

Liolės

Note: Leonardas Sruoga (1921–1983) – Balio Sruogos brolėnas, Adolfo Sruogos ir Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sūnus.

laišku)

–

pateko į

mano

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

ran-

kas, – mano adresą parašei, – tuoj pranešiau Kaziui (telefonu), o jis

man referavo ir antrąjį tavo

laišką.

Note: Minimi Juozapo Sruogos laiškai Kazimierui Sruogai, kaip ir jam adresuoti brolėno Leonardo Sruogos laiškai, neišliko.

1. Pas

Adolpą

dabar aš retai nueinu, – manęs nebeleidžia

senąja tvarka – ne pasimatymo dienomis, – keletą kartų rašti-

nėj išsikeikiau ir turėjau nemalonumų. Tat buvau pasima-

tymo dieną, – tai jau visai menkas malonumas, –

~~beto~~ be to

Critical note: be to ] cor pro beto, dist

be to

be to,

dar

susikoliojau su vienu sargybiniu – durniu, –

tur būt

turbūt

skusiuos

skųsiuos

dėl jo viršininkui,

~~bet~~ tik

Critical note: tik ] cor pro bet

tik

vis dar laiko neturiu. Adolpas

ir gi

irgi

nenori, kad vaikščiočiau pasimatymo dienomis.

2. Dėl tų pletkų, apie kurius Kazys

rašė,

Note: Adolfo Sruogos žmonos sesuo Vera Jablonskienė 1936-08-26 buvo susitikusi su Kazimieru Sruoga dėl įkalinto brolio reikalų:

Balys Sruoga pasirūpino, kad įkalintas brolis toliau gautų maistą ir spaudą:

aš atvirai

Adolpo

~~paslausiau~~ paklausiau ,

Critical note: paklausiu ] cor pro paslausiau, cor k pro s

paklausiau,

pažymėdamas tik, kad Kazys dėl jų

labai susirūpinęs. Klausimas Adolpui buvo nemalo-

nus, bet jis labai griežtai paneigė, – nieko panašaus

jis nekalbėjęs. Tiesa, sako, vieną metą buvę jam sunkiau

su maistu, kai pinigai pasibaigę, bet dabar maistą

gaunąs jis pilnoje tvarkoje ir daugiau nieko jam

esą nereikia. Kelius kartus pakartodamas prašė

Kazio atsiprašyt, – tai esąs nesusipratimas – jis nekal-

bėjęs,

bėjęs

etc. Mano įspūdis: kalbėti

–

tai kalbėjo jisai, tik

nemanė

nemanė,

kad kalbos mus pasieks, – kalbėjo ne mus

apjuodinti, bet savo keistai suprantamos politikos

sumetimais. Dabar jam pačiam nesmagu. Jis man

sakė dar, kad pas mane užeisiąs

Lapėnas

pasikalbėti,

kaip „bylos sudaroma“, bet kol kas jo dar nesulaukiau.

Nemanau, kad jis užeitų. Na, jei užeis – pasikalbėsiu,

tik pats aš jam neskambinsiu.

3. Primygtinai klausiau, kas daugiau reikia padaryti,

turėdamas galvoj, bet neminėdamas, ir

Tatjaną.

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona.

Siūlytis

Physical note: [1r] //

Siūlytis

nenorėjau, jeigu ko reikia, maniau, tegu pats sako.

Jisai prašė tiktai Liolei

nusiusti

nusiųsti

lietuviškų knygų, – to

labai prašė. Bet daugiau – nieko! Įspūdis: Tatjana ir nema-

no grįžti, verčiasi tenai, o visos

Vieros

Note: Vera Zavarina-Jablonskienė (1904–1978) – Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sesuo, lakūno, aviacijos majoro Vytauto Jablonskio (1898–1963) žmona.

kalbos – buvo

bliofas ir

šantažas.

~~Knygos~~ Knygų

Critical note: Knygų ] cor fl -ų pro -os

Knygų

dar nepasiunčiau: sakė,

„kompanjonas“,

„kompanionas“,

sėdėjęs kartu, dabar išsilaisvinęs, važiuo-

jąs Amerikon, pas mane užeisiąs paimti knygų, – bet

ir jo dar nesulaukiau. Jei nesulauksiu – paštu

siusiu.

siųsiu.

4. Kam nors mums įeiti į Baibokų globėjus – pavojinga.

N Dar

Critical note: Dar ] cor pro N, cor D pro N

Dar

nėr globėjų, o jau

Klingienei

Note: Klingienė – Jono Klingos žmonai. Klingų šeima iš Jasiuliškių kaimo, netoli Baibokų, buvo artimiausi Sruogų kaimynai.

skundžiasi, kad mes

nesirūpiname, iš kur

pinigus imsianti! Nesunku

įsivaizduot, kas bus, jei kas iš

bu mūsų

Critical note: mūsų ] cor pro bu, cor m pro bu

mūsų

sutiks

–

bus globėju!

Pletkams galo nebus! Man rodos, ir tau eiti į globėjus

– nebūtų reikalo. Žinoma, mes su Kaziu prisidėtume

prie tavo

~~kelių~~ kelionių

Critical note: kelionių ] cor pro kelių, cor onių pro -ų

kelionių

apmokėjimo.

Bet gi

Betgi

tuo viskas

nesibaigs. Atsiras tūkstančiai reikalų (mokesčiai, skolos,

darbininkai,

darbininkai

etc.). Būnant globėju – sunku bus to atsisakyt.

Čia – galo nebus. Mes su Kaziu galvojame, kad sunku

susiryšti

susirišti

pažadais, kurių ribos nėra žinomos.

5. Globėjus galima prašyti skirti ir nenurodant kan-

didatų, – man aiškino tai teismo sekretorius ir

Žitkevičius.

Note: Pranas Žitkevičius (g. apie 1889) – Aniolo Sruogos bendramokslis, valstietis, gyvenęs Vabalninke.

Reikia paduoti teismui pareiškimas – prašymas, pride-

dant Aniolo mirties ir vaikų gimimo metrikas.

Tokį pareiškimą – prašymą gali paduoti, kas nori:

giminės ar net kaimynai. Gavęs tokį pareiškimą, teis-

mas atsiklausia valsčiaus, prašydamas nurodyti

kandidatus,

kandidatus

skyria

skiria

ne viešame posėdy, – jokių liu-

dininkų ar „šalių atstovų“ nereikia. Valsčius ir teismas

paprastai parenka bešališkus žmones, atsižiūrėdamas,

kad nebūtų našlės

v atstovai .

Critical note: atstovai ] cor pro v, cor pri a pro v

atstovai.

Gana toks pareiškimas

teismui parašyti, – su pridėtomis

metrikomis.

Physical note: [2r] //

metrikomis.

Note: Aniolo Sruogos palikto turto ir jo vaikų globėjais 1937 m. rudenį tapo velionio žmona Salomėja Balčiūnaitė, Vladas Jacevičius iš Jasiuliškių ir Jonas Lomanas iš Strazdžių.

6. Adolpas labai apsidžiaugė, kad atsisakome jo naudai

nuo

„Trako“.

„trako“.

Sakiau, kad jis išsilaisvinęs bent

šį-tą

šį tą

turėtų.

Bet čia yra kitas reikalas. Yra gi koks ten įsisenėjimo įstaty-

mas, – koks jis ten,

nežinau.

Ar nereikėtų kas padaryti, kad

nepradėtų veikti įsisenėjimo dėsnis? Adolpas prašė ką

nors padaryti, kad nuo įsisenėjimo apsaugoti. Kas

padaryti – nežinau. Gal tu geriau tą dalyką žinai,

tu gi daugiau teisininkas, negu mes su Kaziu.

Jeigu kas daryti – tai tik šiuo reikalu. O dėl

globėjų – reikia duot valsčiui pareiškimas – ir baigt.

Jei

Luomoniukai,

Note: Jonas Lomanas (1905–1999), Mikalojus Lomanas (1908–1993), Povilas Lomanas (1906–1981) – Balio Sruogos pusbroliai iš motinos pusės.

mūsų prašomi, sutiktų būti

globėjais, – būtų tas pats biesas: nemalonumų visų

neišsrėbsi. Dabar ir taip daug visokių nemalo-

numų yra pakankamai, – ir velti dar į nau-

jus – didelio noro pas mus nebūtų. Mano

svajonė – kaip nors atsilsėti ir nervus pasigydyti,

jaučiuos baisiai pavargęs.

Spręsk pats, kaip geriau padaryti, – mes pri-

sidėsime prie tavo sprendimo, – ką gi daugiau

aš galiu padaryti.

Labų dienų Tau ir p.

Bronei

Note: Bronė Filomena Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

nuo

mūsų

visų

visų.

Br.

Balys

Physical note: [3r] //

Balys

Version a3: po 1936-08-27: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Pirmas tavo laiškas Kaziui (su Liolės laišku)

–

pateko į mano ran-

Mielas Juozapai,

Pirmas

tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

laiškas

Kaziui

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

(su

Liolės

Note: Leonardas Sruoga (1921–1983) – Balio Sruogos brolėnas, Adolfo Sruogos ir Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sūnus.

laišku)

–

pateko į

mano

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

ran-

kas, – mano adresą parašei, – tuoj pranešiau Kaziui (telefonu), o jis

man referavo ir antrąjį tavo

laišką.

Note: Minimi Juozapo Sruogos laiškai Kazimierui Sruogai, kaip ir jam adresuoti brolėno Leonardo Sruogos laiškai, neišliko.

1. Pas

Adolpą

dabar aš retai nueinu, – manęs nebeleidžia

senąja tvarka – ne pasimatymo dienomis, – keletą kartų rašti-

nėj išsikeikiau ir turėjau nemalonumų. Tat buvau pasima-

tymo dieną, – tai jau visai menkas malonumas, –

~~beto~~ be to

Critical note: be to ] cor pro beto, dist

be to

be to,

dar

susikoliojau su vienu sargybiniu – durniu, –

tur būt

turbūt

skusiuos

skųsiuos

dėl jo viršininkui,

~~bet~~ tik

Critical note: tik ] cor pro bet

tik

vis dar laiko neturiu. Adolpas

ir gi

irgi

nenori, kad vaikščiočiau pasimatymo dienomis.

2. Dėl tų pletkų, apie kurius Kazys

rašė,

Note: Adolfo Sruogos žmonos sesuo Vera Jablonskienė 1936-08-26 buvo susitikusi su Kazimieru Sruoga dėl įkalinto brolio reikalų:

Balys Sruoga pasirūpino, kad įkalintas brolis toliau gautų maistą ir spaudą:

aš atvirai

Adolpo

~~paslausiau~~ paklausiau ,

Critical note: paklausiu ] cor pro paslausiau, cor k pro s

paklausiau,

pažymėdamas tik, kad Kazys dėl jų

labai susirūpinęs. Klausimas Adolpui buvo nemalo-

nus, bet jis labai griežtai paneigė, – nieko panašaus

jis nekalbėjęs. Tiesa, sako, vieną metą buvę jam sunkiau

su maistu, kai pinigai pasibaigę, bet dabar maistą

gaunąs jis pilnoje tvarkoje ir daugiau nieko jam

esą nereikia. Kelius kartus pakartodamas prašė

Kazio atsiprašyt, – tai esąs nesusipratimas – jis nekal-

bėjęs,

bėjęs

etc. Mano įspūdis: kalbėti

–

tai kalbėjo jisai, tik

nemanė

nemanė,

kad kalbos mus pasieks, – kalbėjo ne mus

apjuodinti, bet savo keistai suprantamos politikos

sumetimais. Dabar jam pačiam nesmagu. Jis man

sakė dar, kad pas mane užeisiąs

Lapėnas

pasikalbėti,

kaip „bylos sudaroma“, bet kol kas jo dar nesulaukiau.

Nemanau, kad jis užeitų. Na, jei užeis – pasikalbėsiu,

tik pats aš jam neskambinsiu.

3. Primygtinai klausiau, kas daugiau reikia padaryti,

turėdamas galvoj, bet neminėdamas, ir

Tatjaną.

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona.

Siūlytis

Physical note: [1r] //

Siūlytis

nenorėjau, jeigu ko reikia, maniau, tegu pats sako.

Jisai prašė tiktai Liolei

nusiusti

nusiųsti

lietuviškų knygų, – to

labai prašė. Bet daugiau – nieko! Įspūdis: Tatjana ir nema-

no grįžti, verčiasi tenai, o visos

Vieros

Note: Vera Zavarina-Jablonskienė (1904–1978) – Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sesuo, lakūno, aviacijos majoro Vytauto Jablonskio (1898–1963) žmona.

kalbos – buvo

bliofas ir

šantažas.

~~Knygos~~ Knygų

Critical note: Knygų ] cor fl -ų pro -os

Knygų

dar nepasiunčiau: sakė,

„kompanjonas“,

„kompanionas“,

sėdėjęs kartu, dabar išsilaisvinęs, važiuo-

jąs Amerikon, pas mane užeisiąs paimti knygų, – bet

ir jo dar nesulaukiau. Jei nesulauksiu – paštu

siusiu.

siųsiu.

4. Kam nors mums įeiti į Baibokų globėjus – pavojinga.

N Dar

Critical note: Dar ] cor pro N, cor D pro N

Dar

nėr globėjų, o jau

Klingienei

Note: Klingienė – Jono Klingos žmonai. Klingų šeima iš Jasiuliškių kaimo, netoli Baibokų, buvo artimiausi Sruogų kaimynai.

skundžiasi, kad mes

nesirūpiname, iš kur

pinigus imsianti! Nesunku

įsivaizduot, kas bus, jei kas iš

bu mūsų

Critical note: mūsų ] cor pro bu, cor m pro bu

mūsų

sutiks

–

bus globėju!

Pletkams galo nebus! Man rodos, ir tau eiti į globėjus

– nebūtų reikalo. Žinoma, mes su Kaziu prisidėtume

prie tavo

~~kelių~~ kelionių

Critical note: kelionių ] cor pro kelių, cor onių pro -ų

kelionių

apmokėjimo.

Bet gi

Betgi

tuo viskas

nesibaigs. Atsiras tūkstančiai reikalų (mokesčiai, skolos,

darbininkai,

darbininkai

etc.). Būnant globėju – sunku bus to atsisakyt.

Čia – galo nebus. Mes su Kaziu galvojame, kad sunku

susiryšti

susirišti

pažadais, kurių ribos nėra žinomos.

5. Globėjus galima prašyti skirti ir nenurodant kan-

didatų, – man aiškino tai teismo sekretorius ir

Žitkevičius.

Note: Pranas Žitkevičius (g. apie 1889) – Aniolo Sruogos bendramokslis, valstietis, gyvenęs Vabalninke.

Reikia paduoti teismui pareiškimas – prašymas, pride-

dant Aniolo mirties ir vaikų gimimo metrikas.

Tokį pareiškimą – prašymą gali paduoti, kas nori:

giminės ar net kaimynai. Gavęs tokį pareiškimą, teis-

mas atsiklausia valsčiaus, prašydamas nurodyti

kandidatus,

kandidatus

skyria

skiria

ne viešame posėdy, – jokių liu-

dininkų ar „šalių atstovų“ nereikia. Valsčius ir teismas

paprastai parenka bešališkus žmones, atsižiūrėdamas,

kad nebūtų našlės

v atstovai .

Critical note: atstovai ] cor pro v, cor pri a pro v

atstovai.

Gana toks pareiškimas

teismui parašyti, – su pridėtomis

metrikomis.

Physical note: [2r] //

metrikomis.

Note: Aniolo Sruogos palikto turto ir jo vaikų globėjais 1937 m. rudenį tapo velionio žmona Salomėja Balčiūnaitė, Vladas Jacevičius iš Jasiuliškių ir Jonas Lomanas iš Strazdžių.

6. Adolpas labai apsidžiaugė, kad atsisakome jo naudai

nuo

„Trako“.

„trako“.

Sakiau, kad jis išsilaisvinęs bent

šį-tą

šį tą

turėtų.

Bet čia yra kitas reikalas. Yra gi koks ten įsisenėjimo įstaty-

mas, – koks jis ten,

nežinau.

Ar nereikėtų kas padaryti, kad

nepradėtų veikti įsisenėjimo dėsnis? Adolpas prašė ką

nors padaryti, kad nuo įsisenėjimo apsaugoti. Kas

padaryti – nežinau. Gal tu geriau tą dalyką žinai,

tu gi daugiau teisininkas, negu mes su Kaziu.

Jeigu kas daryti – tai tik šiuo reikalu. O dėl

globėjų – reikia duot valsčiui pareiškimas – ir baigt.

Jei

Luomoniukai,

Note: Jonas Lomanas (1905–1999), Mikalojus Lomanas (1908–1993), Povilas Lomanas (1906–1981) – Balio Sruogos pusbroliai iš motinos pusės.

mūsų prašomi, sutiktų būti

globėjais, – būtų tas pats biesas: nemalonumų visų

neišsrėbsi. Dabar ir taip daug visokių nemalo-

numų yra pakankamai, – ir velti dar į nau-

jus – didelio noro pas mus nebūtų. Mano

svajonė – kaip nors atsilsėti ir nervus pasigydyti,

jaučiuos baisiai pavargęs.

Spręsk pats, kaip geriau padaryti, – mes pri-

sidėsime prie tavo sprendimo, – ką gi daugiau

aš galiu padaryti.

Labų dienų Tau ir p.

Bronei

Note: Bronė Filomena Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona.

nuo

mūsų

visų

visų.

Br.

Balys

Physical note: [3r] //

Balys

Textual Notes

Line number 2

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 2

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Line number 2

Note: Leonardas Sruoga (1921–1983) – Balio Sruogos brolėnas, Adolfo Sruogos ir Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sūnus.

Line number 2

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas, profesorius.

Line number 4

Note: Minimi Juozapo Sruogos laiškai Kazimierui Sruogai, kaip ir jam adresuoti brolėno Leonardo Sruogos laiškai, neišliko.

Line number 5

Line number 8

Critical note: be to ] cor pro beto, dist

Line number 10

Critical note: tik ] cor pro bet

Line number 12

Note: Adolfo Sruogos žmonos sesuo Vera Jablonskienė 1936-08-26 buvo susitikusi su Kazimieru Sruoga dėl įkalinto brolio reikalų:

Balys Sruoga pasirūpino, kad įkalintas brolis toliau gautų maistą ir spaudą:

Line number 13

Critical note: paklausiu ] cor pro paslausiau, cor k pro s

Line number 25

Line number 30

Note: Tatjana Zavarina-Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona.

Line number 30

Physical note: [1r] //

Line number 34

Note: Vera Zavarina-Jablonskienė (1904–1978) – Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sesuo, lakūno, aviacijos majoro Vytauto Jablonskio (1898–1963) žmona.

Line number 35

Critical note: Knygų ] cor fl -ų pro -os

Line number 40

Critical note: Dar ] cor pro N, cor D pro N

Line number 40

Note: Klingienė – Jono Klingos žmonai. Klingų šeima iš Jasiuliškių kaimo, netoli Baibokų, buvo artimiausi Sruogų kaimynai.

Line number 41

Line number 42

Critical note: mūsų ] cor pro bu, cor m pro bu

Line number 45

Critical note: kelionių ] cor pro kelių, cor onių pro -ų

Line number 51

Note: Pranas Žitkevičius (g. apie 1889) – Aniolo Sruogos bendramokslis, valstietis, gyvenęs Vabalninke.

Line number 60

Critical note: atstovai ] cor pro v, cor pri a pro v

Line number 61

Physical note: [2r] //

Line number 61

Note: Aniolo Sruogos palikto turto ir jo vaikų globėjais 1937 m. rudenį tapo velionio žmona Salomėja Balčiūnaitė, Vladas Jacevičius iš Jasiuliškių ir Jonas Lomanas iš Strazdžių.

Line number 63