Juozapui Sruogai, 1936-09-04

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1936-09-04

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 286. Laiškas. Rašyta 30,0×22,9 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, drobės faktūros, peršviečiamo, iš bloknoto išplėšto popieriaus (vandenženklis „ORIGINAL / BRISTOL PAPER“ su grafiniu vaizdu tarp užrašo eilučių – šalmu) lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. 1v apačioje prierašas adresato ranka paprastu pieštuku, pažymint laiško gavimo datą: „Gautas / 9 IX 1936“. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame pakraštyje, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos rūdžių ir segimo žymės). Yra įplyšimų. Apglamžyta. Dėmėta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 234–235. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1936-09-04: Genetinis
  • Witness a2: 1936-09-04: Diplomatinis
  • Witness a3: 1936-09-04: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1936-09-04, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1936_09_04_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1936-09-04: Genetinis
Mielas Juozapai, / Buvau pas Adolpą. Dėl maisto patsai užsiminė. Sako, iki šiol
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Buvau pas
Adolpą.
Adolpą.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
Dėl maisto patsai užsiminė. Sako, iki šiol
3
gabendavo ten iš
krautuvės,
krautuvės,
n
Note: Adolfą Sruogą maistu aprūpindavo jo įkurtos bendrovės „Tulpė“ kolektyvo nariai: „Maistą jam iki šiol gabena buvusioji „Tulpė“ – kaip jau ten pas juos buvo susitvarkyta“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1935-10-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 278, l. 1r).
bet dabar esą pinigai pasibaigė.
4
Kaip ten pasibaigė – man nepatogu buvo klausinėti. Pasibaigė
5
tai
pasibaigė.
pasibaigė.
n
Note: Pinigai, skirti Adolfo Sruogos maistui, buvo naudojami ne pagal paskirtį, o persiunčiami įkalintojo žmonai Tatjanai Sruogienei (1889–1979), kuri su trimis vaikais (Leonardu Sruoga, Adolfu Sruoga ir Valerio Sruoga) buvo išvykusi į Paragvajų, todėl kalinys stokojo maisto.
Aš pažadėjau tai parūpinti. Į mėnesį tai kai-
6
nuos 50–55 litai.
Be to
Be to,
dar – laikraštį išrašyti (krautuvė išraši-
7
nėdavo
, iki
c
Critical note: iki ] cor pro interp , cor pri i pro ,
iki
šiol, dabar – ne). Buvau užėjęs į krautuvę ir prašiau,
8
kad toji moteris ir toliau nešiotų, kaip iki šiol, o aš pinigus
9
duosiu. Susitarėm, daviau avanso, o man pristatys sąskaitas.
10
Apie Tatjanos reikalus jis neužsiminė, tai ir aš nieko
11
neminėjau, – nėr ko siūlytis. Krautuvė, matyti, visus pini-
12
gus siunčia tenai.
Tai Krautuvė
c
Critical note: Krautuvė ] cor pro Tai, cor Kr pro Tai
Krautuvė
veikia gerai, labai geroj gi
13
vietoj,
vietoj,
n
Note: Adolfo Sruogos bendrovės „Tulpė“ knygynas buvo įsikūręs Kaune, Laisvės al. 9 – strategiškai svarbioje vietoje: Naujamiesčio ir Senamiesčio sandūroje – Laisvės alėjos ir Nepriklausomybės aikštės kampe, prie pat Įgulos bažnyčios (Soboro).
didelis judėjimas, pašto agentūra algą gi moka.
14
Tai, – arba krautuvė pinigus siunčia, arba renka kelionei
15
atgal. Vierai aš nelabai tikiu, – galėjo būti tos visos
16
kalbos todėl tik, kad turėtų progos atsisakyti maistą gabenti
17
ir daugiau pinigų grobti. Bet gal Viera norėjo ir dirvą
18
pas mus pazonduoti, – kaip reaguosim. Kol kas mes niekaip
19
nereaguojam. Aš
vierai Vierai
c
Critical note: Vierai ] cor V pro min
Vierai
neskambinau ir neskambinsiu. Ko-
20
kias ji iš to išvadas padarys – nežinau.
21
Dabar štai kitas dalykas. Mane kiek sąžinė griaužė,
22
ar
tu
tu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
patenkintas su sklypo
pirkimu.
pirkimu.
n
Note: Juozapas Sruoga ir jo žmona Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) žemės sklypą įsigijo 1931 m. Žaliakalnyje, Ramiojoje (dabar – B. Sruogos) g. 15: „Ar tu, pagaliau, nusistatei, – statyti namus savo sklype, ar sklypą parduoti? Reikia tai pirmoj eilėj gi nusistatyti. Kai nusistatysi aiškiai – tai jau konkrečiau teks galvoti ir apie namų statybos būdus“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-12-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 271, l. 1r–v). 1938 m. sklype pastatytas namas (projekto autorius – inžinierius Kazys Sienkevičius). Namo savininkė – Bronė Jazbutytė-Sruogienė.
Taip greit
tuo met
tuomet
23
reikėjo visa spręsti. Vieta – nėra labai jauki. Iš vienos
24
pusės kaimyno
Sakavičiaus
Sakavičiaus
n
Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris.
arti namas, dabar pradeda
25
statydintis
Dabušis
Dabušis
n
Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. Sruogų kaimynas.
(mūsų
kompanjonas).
kompanionas).
Tavo sklypas
26
lyg maiše atsiduria. Dideliame mieste tai būtų nebloga
27
situacija, bet Kaune, beveik užmiesty, galėtų būti ir
geriau.
geriau.
n
Note: Balio Sruogos žmona, skirtingai nei jos vyras, įžvelgė Juozapo Sruogos ir Bronės Jazbutytės-Sruogienės įsigyto žemės sklypo privalumų: „Džiaugiuosi, sužinojusi, kad vis tiek statot namus. Nėra blogas Jūsų sklypas, kaip apsodinsit medžiais (radom aukso kasyklą: Raudondvario medelyne po centus dekoratyviniai krūmai ir medžiai!), krūmais, nesimatys sklypo kreivumas, bus dar geriau, negu lygiam, simetriškam sklype. O kaimynystė su Jumis mane labai džiugina. Gražiai sugyvensim!“ (žr. laišką nr. 31; Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-12-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 271, l. 1v).
28
Tai gi
Taigi
štai, jei tu sklypu nebūtum labai patenkintas, tai
29
yra progos jį parduoti, – nori jį nupirkti kaimynas
30
daržininkas Sakavičius, – prašė tau parašyti. Dėl kainos –
31
nesikalbėjau, bet man atrodo padėtis šitokia.
32
Mano
kompanjonas
kompanionas
karininkas prašo už metrą
33
po 6 litus (mes
ir gi
irgi
mokėjome po 2,5), bet
tiek
p
Physical note: [1r] //
tiek
Facsimile Image Placeholder
34
jam, žinoma, niekas
m neduoda .
c
Critical note: neduoda ] cor n pro m
neduoda.
Mes visi pirkome pačiuo
35
blo beveik
c
Critical note: beveik ] cor pro blo, cor bev pro blo
beveik
pigiausiuoju metu, o dabar kainos po truputį kyla.
36
Man rodos, kad tu parduodamas gautum jau po
3 lt
3 Lt
už
37
mtr2,
mtr.2,
o gal dar ir taip: visos tavo faktinos išlaidos + 500 litų
38
pelno. Tat toks pelno % būtų neblogas. Sakavičius nori
39
pirkti todėl, kad: 1) jo daržininkystei jo paties sklype ankšta,
40
2) bijo, kad tu gali užtverti
aukšta
aukštą
tvorą ar kokį pasta-
41
tą pastatyti – užtemdyti jam sodą ir namus – jo namai
42
labai arti sienos, 3) gauti išėjimą į
ramiąją Ramiąją
c
Critical note: Ramiąją ] cor R pro min
Ramiąją
gatvę.
43
Dabušis užkirto jam išėjimą, – jis turi vaikščiot į namus
44
pro Tvirtovės
aleją,
alėją,
aplink, – jam tai nepatogu labai.
45
Taigi, jeigu tu sklypu būtum nepatenkintas, –
būtų
c
Critical note: būtų ] ill, def ų
būtų
46
gera proga parduoti. O turėdamas 3 500–4 000 rezerve
47
galėtum gal padaryti kitokią operaciją: pirkti gatavus
48
namus su sklypu iš Žemės
Banko
banko
ar iš Taupomųjų
49
Kasų.
kasų.
n
Note: Balys Sruoga siūlė broliui pagalvoti apie namų statybą net ne Kaune, o Kazlų Rūdoje: „Tavo pasiūlymas pastatyt namus Kazlų Rūdoj mane įdomauja. Ar negalėtum tu pasiteirauti tuo reikalu Kaune pas atitinkamas firmas? Jeigu jos namelius stato, tai jos turbūt jau turi nemažą praktiką; gal turi ir atvaizdus. Įdomu bent žinoti, kiek kainuotų paprasti mediniai nameliai vienai šeimai (vieno ar dviejų aukštų)“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-11-02, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
1936 m. jau statėsi ar planavo statyti namus Kaune visi trys broliai Sruogos. Balys Sruoga, namų statybas pradėjęs pirmas, paskatino to imtis ir Juozapą su Kazimieru: „Gal teko kalbėti su žydeliais miškininkais del namų statymo? Jeigu ką sužinojai – pranešk! Kaip sekasi statyba Kazimierui?“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-12-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1v).
Tenai kartas nuo karto pasitaiko neblogų kombi-
50
nacijų. Likusiai daliai gautum ilgesnį kreditą – išsi-
51
mokėti. Gal šitokia kombinacija būtų tau patogesnė.
52
Dabar, tikrai, tavo sklypo situacija nėra
perdaug
per daug
53
maloni. Kam kitam būtų sunkiau parduoti. Saka-
54
vičius yra priverstas, tariant, iš bėdos pirkti.
55
Tat pagalvok – ir parašyk. Su Sakavičium,
56
kad nori, tavo vardu galiu vesti derybas.
57
Labų dienų Tau ir p. Bronei nuo mūsų
58
visų.
visų.
n
Note: Juozapui Sruogai ir jo šeimai linkėjimų siuntė Balio Sruogos žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir rašytojo dešimtmetė dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Kauno III valstybinės gimnazijos penktos klasės mokinė.
59
Boles
c
Critical note: Boles ] sign, contr pro Boleslovas
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
60
1936
61
rugs.
4.
p
Physical note: [1v] //
4.
X (Close panel)Version a2: 1936-09-04: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Buvau pas Adolpą. Dėl maisto patsai užsiminė. Sako, iki šiol
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Buvau pas
Adolpą.
Adolpą.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
Dėl maisto patsai užsiminė. Sako, iki šiol
3
gabendavo ten iš
krautuvės,
krautuvės,
n
Note: Adolfą Sruogą maistu aprūpindavo jo įkurtos bendrovės „Tulpė“ kolektyvo nariai: „Maistą jam iki šiol gabena buvusioji „Tulpė“ – kaip jau ten pas juos buvo susitvarkyta“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1935-10-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 278, l. 1r).
bet dabar esą pinigai pasibaigė.
4
Kaip ten pasibaigė – man nepatogu buvo klausinėti. Pasibaigė
5
tai
pasibaigė.
pasibaigė.
n
Note: Pinigai, skirti Adolfo Sruogos maistui, buvo naudojami ne pagal paskirtį, o persiunčiami įkalintojo žmonai Tatjanai Sruogienei (1889–1979), kuri su trimis vaikais (Leonardu Sruoga, Adolfu Sruoga ir Valerio Sruoga) buvo išvykusi į Paragvajų, todėl kalinys stokojo maisto.
Aš pažadėjau tai parūpinti. Į mėnesį tai kai-
6
nuos 50–55 litai.
Be to
Be to,
dar – laikraštį išrašyti (krautuvė išraši-
7
nėdavo
, iki
c
Critical note: iki ] cor pro interp , cor pri i pro ,
iki
šiol, dabar – ne). Buvau užėjęs į krautuvę ir prašiau,
8
kad toji moteris ir toliau nešiotų, kaip iki šiol, o aš pinigus
9
duosiu. Susitarėm, daviau avanso, o man pristatys sąskaitas.
10
Apie Tatjanos reikalus jis neužsiminė, tai ir aš nieko
11
neminėjau, – nėr ko siūlytis. Krautuvė, matyti, visus pini-
12
gus siunčia tenai.
Tai Krautuvė
c
Critical note: Krautuvė ] cor pro Tai, cor Kr pro Tai
Krautuvė
veikia gerai, labai geroj gi
13
vietoj,
vietoj,
n
Note: Adolfo Sruogos bendrovės „Tulpė“ knygynas buvo įsikūręs Kaune, Laisvės al. 9 – strategiškai svarbioje vietoje: Naujamiesčio ir Senamiesčio sandūroje – Laisvės alėjos ir Nepriklausomybės aikštės kampe, prie pat Įgulos bažnyčios (Soboro).
didelis judėjimas, pašto agentūra algą gi moka.
14
Tai, – arba krautuvė pinigus siunčia, arba renka kelionei
15
atgal. Vierai aš nelabai tikiu, – galėjo būti tos visos
16
kalbos todėl tik, kad turėtų progos atsisakyti maistą gabenti
17
ir daugiau pinigų grobti. Bet gal Viera norėjo ir dirvą
18
pas mus pazonduoti, – kaip reaguosim. Kol kas mes niekaip
19
nereaguojam. Aš
vierai Vierai
c
Critical note: Vierai ] cor V pro min
Vierai
neskambinau ir neskambinsiu. Ko-
20
kias ji iš to išvadas padarys – nežinau.
21
Dabar štai kitas dalykas. Mane kiek sąžinė griaužė,
22
ar
tu
tu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
patenkintas su sklypo
pirkimu.
pirkimu.
n
Note: Juozapas Sruoga ir jo žmona Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) žemės sklypą įsigijo 1931 m. Žaliakalnyje, Ramiojoje (dabar – B. Sruogos) g. 15: „Ar tu, pagaliau, nusistatei, – statyti namus savo sklype, ar sklypą parduoti? Reikia tai pirmoj eilėj gi nusistatyti. Kai nusistatysi aiškiai – tai jau konkrečiau teks galvoti ir apie namų statybos būdus“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-12-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 271, l. 1r–v). 1938 m. sklype pastatytas namas (projekto autorius – inžinierius Kazys Sienkevičius). Namo savininkė – Bronė Jazbutytė-Sruogienė.
Taip greit
tuo met
tuomet
23
reikėjo visa spręsti. Vieta – nėra labai jauki. Iš vienos
24
pusės kaimyno
Sakavičiaus
Sakavičiaus
n
Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris.
arti namas, dabar pradeda
25
statydintis
Dabušis
Dabušis
n
Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. Sruogų kaimynas.
(mūsų
kompanjonas).
kompanionas).
Tavo sklypas
26
lyg maiše atsiduria. Dideliame mieste tai būtų nebloga
27
situacija, bet Kaune, beveik užmiesty, galėtų būti ir
geriau.
geriau.
n
Note: Balio Sruogos žmona, skirtingai nei jos vyras, įžvelgė Juozapo Sruogos ir Bronės Jazbutytės-Sruogienės įsigyto žemės sklypo privalumų: „Džiaugiuosi, sužinojusi, kad vis tiek statot namus. Nėra blogas Jūsų sklypas, kaip apsodinsit medžiais (radom aukso kasyklą: Raudondvario medelyne po centus dekoratyviniai krūmai ir medžiai!), krūmais, nesimatys sklypo kreivumas, bus dar geriau, negu lygiam, simetriškam sklype. O kaimynystė su Jumis mane labai džiugina. Gražiai sugyvensim!“ (žr. laišką nr. 31; Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-12-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 271, l. 1v).
28
Tai gi
Taigi
štai, jei tu sklypu nebūtum labai patenkintas, tai
29
yra progos jį parduoti, – nori jį nupirkti kaimynas
30
daržininkas Sakavičius, – prašė tau parašyti. Dėl kainos –
31
nesikalbėjau, bet man atrodo padėtis šitokia.
32
Mano
kompanjonas
kompanionas
karininkas prašo už metrą
33
po 6 litus (mes
ir gi
irgi
mokėjome po 2,5), bet
tiek
p
Physical note: [1r] //
tiek
Facsimile Image Placeholder
34
jam, žinoma, niekas
m neduoda .
c
Critical note: neduoda ] cor n pro m
neduoda.
Mes visi pirkome pačiuo
35
blo beveik
c
Critical note: beveik ] cor pro blo, cor bev pro blo
beveik
pigiausiuoju metu, o dabar kainos po truputį kyla.
36
Man rodos, kad tu parduodamas gautum jau po
3 lt
3 Lt
už
37
mtr2,
mtr.2,
o gal dar ir taip: visos tavo faktinos išlaidos + 500 litų
38
pelno. Tat toks pelno % būtų neblogas. Sakavičius nori
39
pirkti todėl, kad: 1) jo daržininkystei jo paties sklype ankšta,
40
2) bijo, kad tu gali užtverti
aukšta
aukštą
tvorą ar kokį pasta-
41
tą pastatyti – užtemdyti jam sodą ir namus – jo namai
42
labai arti sienos, 3) gauti išėjimą į
ramiąją Ramiąją
c
Critical note: Ramiąją ] cor R pro min
Ramiąją
gatvę.
43
Dabušis užkirto jam išėjimą, – jis turi vaikščiot į namus
44
pro Tvirtovės
aleją,
alėją,
aplink, – jam tai nepatogu labai.
45
Taigi, jeigu tu sklypu būtum nepatenkintas, –
būtų
c
Critical note: būtų ] ill, def ų
būtų
46
gera proga parduoti. O turėdamas 3 500–4 000 rezerve
47
galėtum gal padaryti kitokią operaciją: pirkti gatavus
48
namus su sklypu iš Žemės
Banko
banko
ar iš Taupomųjų
49
Kasų.
kasų.
n
Note: Balys Sruoga siūlė broliui pagalvoti apie namų statybą net ne Kaune, o Kazlų Rūdoje: „Tavo pasiūlymas pastatyt namus Kazlų Rūdoj mane įdomauja. Ar negalėtum tu pasiteirauti tuo reikalu Kaune pas atitinkamas firmas? Jeigu jos namelius stato, tai jos turbūt jau turi nemažą praktiką; gal turi ir atvaizdus. Įdomu bent žinoti, kiek kainuotų paprasti mediniai nameliai vienai šeimai (vieno ar dviejų aukštų)“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-11-02, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
1936 m. jau statėsi ar planavo statyti namus Kaune visi trys broliai Sruogos. Balys Sruoga, namų statybas pradėjęs pirmas, paskatino to imtis ir Juozapą su Kazimieru: „Gal teko kalbėti su žydeliais miškininkais del namų statymo? Jeigu ką sužinojai – pranešk! Kaip sekasi statyba Kazimierui?“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-12-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1v).
Tenai kartas nuo karto pasitaiko neblogų kombi-
50
nacijų. Likusiai daliai gautum ilgesnį kreditą – išsi-
51
mokėti. Gal šitokia kombinacija būtų tau patogesnė.
52
Dabar, tikrai, tavo sklypo situacija nėra
perdaug
per daug
53
maloni. Kam kitam būtų sunkiau parduoti. Saka-
54
vičius yra priverstas, tariant, iš bėdos pirkti.
55
Tat pagalvok – ir parašyk. Su Sakavičium,
56
kad nori, tavo vardu galiu vesti derybas.
57
Labų dienų Tau ir p. Bronei nuo mūsų
58
visų.
visų.
n
Note: Juozapui Sruogai ir jo šeimai linkėjimų siuntė Balio Sruogos žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir rašytojo dešimtmetė dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Kauno III valstybinės gimnazijos penktos klasės mokinė.
59
Boles
c
Critical note: Boles ] sign, contr pro Boleslovas
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
60
1936
61
rugs.
4.
p
Physical note: [1v] //
4.
X (Close panel)Version a3: 1936-09-04: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Buvau pas Adolpą. Dėl maisto patsai užsiminė. Sako, iki šiol
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Buvau pas
Adolpą.
Adolpą.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
Dėl maisto patsai užsiminė. Sako, iki šiol
3
gabendavo ten iš
krautuvės,
krautuvės,
n
Note: Adolfą Sruogą maistu aprūpindavo jo įkurtos bendrovės „Tulpė“ kolektyvo nariai: „Maistą jam iki šiol gabena buvusioji „Tulpė“ – kaip jau ten pas juos buvo susitvarkyta“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1935-10-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 278, l. 1r).
bet dabar esą pinigai pasibaigė.
4
Kaip ten pasibaigė – man nepatogu buvo klausinėti. Pasibaigė
5
tai
pasibaigė.
pasibaigė.
n
Note: Pinigai, skirti Adolfo Sruogos maistui, buvo naudojami ne pagal paskirtį, o persiunčiami įkalintojo žmonai Tatjanai Sruogienei (1889–1979), kuri su trimis vaikais (Leonardu Sruoga, Adolfu Sruoga ir Valerio Sruoga) buvo išvykusi į Paragvajų, todėl kalinys stokojo maisto.
Aš pažadėjau tai parūpinti. Į mėnesį tai kai-
6
nuos 50–55 litai.
Be to
Be to,
dar – laikraštį išrašyti (krautuvė išraši-
7
nėdavo
, iki
c
Critical note: iki ] cor pro interp , cor pri i pro ,
iki
šiol, dabar – ne). Buvau užėjęs į krautuvę ir prašiau,
8
kad toji moteris ir toliau nešiotų, kaip iki šiol, o aš pinigus
9
duosiu. Susitarėm, daviau avanso, o man pristatys sąskaitas.
10
Apie Tatjanos reikalus jis neužsiminė, tai ir aš nieko
11
neminėjau, – nėr ko siūlytis. Krautuvė, matyti, visus pini-
12
gus siunčia tenai.
Tai Krautuvė
c
Critical note: Krautuvė ] cor pro Tai, cor Kr pro Tai
Krautuvė
veikia gerai, labai geroj gi
13
vietoj,
vietoj,
n
Note: Adolfo Sruogos bendrovės „Tulpė“ knygynas buvo įsikūręs Kaune, Laisvės al. 9 – strategiškai svarbioje vietoje: Naujamiesčio ir Senamiesčio sandūroje – Laisvės alėjos ir Nepriklausomybės aikštės kampe, prie pat Įgulos bažnyčios (Soboro).
didelis judėjimas, pašto agentūra algą gi moka.
14
Tai, – arba krautuvė pinigus siunčia, arba renka kelionei
15
atgal. Vierai aš nelabai tikiu, – galėjo būti tos visos
16
kalbos todėl tik, kad turėtų progos atsisakyti maistą gabenti
17
ir daugiau pinigų grobti. Bet gal Viera norėjo ir dirvą
18
pas mus pazonduoti, – kaip reaguosim. Kol kas mes niekaip
19
nereaguojam. Aš
vierai Vierai
c
Critical note: Vierai ] cor V pro min
Vierai
neskambinau ir neskambinsiu. Ko-
20
kias ji iš to išvadas padarys – nežinau.
21
Dabar štai kitas dalykas. Mane kiek sąžinė griaužė,
22
ar
tu
tu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
patenkintas su sklypo
pirkimu.
pirkimu.
n
Note: Juozapas Sruoga ir jo žmona Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) žemės sklypą įsigijo 1931 m. Žaliakalnyje, Ramiojoje (dabar – B. Sruogos) g. 15: „Ar tu, pagaliau, nusistatei, – statyti namus savo sklype, ar sklypą parduoti? Reikia tai pirmoj eilėj gi nusistatyti. Kai nusistatysi aiškiai – tai jau konkrečiau teks galvoti ir apie namų statybos būdus“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-12-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 271, l. 1r–v). 1938 m. sklype pastatytas namas (projekto autorius – inžinierius Kazys Sienkevičius). Namo savininkė – Bronė Jazbutytė-Sruogienė.
Taip greit
tuo met
tuomet
23
reikėjo visa spręsti. Vieta – nėra labai jauki. Iš vienos
24
pusės kaimyno
Sakavičiaus
Sakavičiaus
n
Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris.
arti namas, dabar pradeda
25
statydintis
Dabušis
Dabušis
n
Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. Sruogų kaimynas.
(mūsų
kompanjonas).
kompanionas).
Tavo sklypas
26
lyg maiše atsiduria. Dideliame mieste tai būtų nebloga
27
situacija, bet Kaune, beveik užmiesty, galėtų būti ir
geriau.
geriau.
n
Note: Balio Sruogos žmona, skirtingai nei jos vyras, įžvelgė Juozapo Sruogos ir Bronės Jazbutytės-Sruogienės įsigyto žemės sklypo privalumų: „Džiaugiuosi, sužinojusi, kad vis tiek statot namus. Nėra blogas Jūsų sklypas, kaip apsodinsit medžiais (radom aukso kasyklą: Raudondvario medelyne po centus dekoratyviniai krūmai ir medžiai!), krūmais, nesimatys sklypo kreivumas, bus dar geriau, negu lygiam, simetriškam sklype. O kaimynystė su Jumis mane labai džiugina. Gražiai sugyvensim!“ (žr. laišką nr. 31; Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-12-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 271, l. 1v).
28
Tai gi
Taigi
štai, jei tu sklypu nebūtum labai patenkintas, tai
29
yra progos jį parduoti, – nori jį nupirkti kaimynas
30
daržininkas Sakavičius, – prašė tau parašyti. Dėl kainos –
31
nesikalbėjau, bet man atrodo padėtis šitokia.
32
Mano
kompanjonas
kompanionas
karininkas prašo už metrą
33
po 6 litus (mes
ir gi
irgi
mokėjome po 2,5), bet
tiek
p
Physical note: [1r] //
tiek
Facsimile Image Placeholder
34
jam, žinoma, niekas
m neduoda .
c
Critical note: neduoda ] cor n pro m
neduoda.
Mes visi pirkome pačiuo
35
blo beveik
c
Critical note: beveik ] cor pro blo, cor bev pro blo
beveik
pigiausiuoju metu, o dabar kainos po truputį kyla.
36
Man rodos, kad tu parduodamas gautum jau po
3 lt
3 Lt
už
37
mtr2,
mtr.2,
o gal dar ir taip: visos tavo faktinos išlaidos + 500 litų
38
pelno. Tat toks pelno % būtų neblogas. Sakavičius nori
39
pirkti todėl, kad: 1) jo daržininkystei jo paties sklype ankšta,
40
2) bijo, kad tu gali užtverti
aukšta
aukštą
tvorą ar kokį pasta-
41
tą pastatyti – užtemdyti jam sodą ir namus – jo namai
42
labai arti sienos, 3) gauti išėjimą į
ramiąją Ramiąją
c
Critical note: Ramiąją ] cor R pro min
Ramiąją
gatvę.
43
Dabušis užkirto jam išėjimą, – jis turi vaikščiot į namus
44
pro Tvirtovės
aleją,
alėją,
aplink, – jam tai nepatogu labai.
45
Taigi, jeigu tu sklypu būtum nepatenkintas, –
būtų
c
Critical note: būtų ] ill, def ų
būtų
46
gera proga parduoti. O turėdamas 3 500–4 000 rezerve
47
galėtum gal padaryti kitokią operaciją: pirkti gatavus
48
namus su sklypu iš Žemės
Banko
banko
ar iš Taupomųjų
49
Kasų.
kasų.
n
Note: Balys Sruoga siūlė broliui pagalvoti apie namų statybą net ne Kaune, o Kazlų Rūdoje: „Tavo pasiūlymas pastatyt namus Kazlų Rūdoj mane įdomauja. Ar negalėtum tu pasiteirauti tuo reikalu Kaune pas atitinkamas firmas? Jeigu jos namelius stato, tai jos turbūt jau turi nemažą praktiką; gal turi ir atvaizdus. Įdomu bent žinoti, kiek kainuotų paprasti mediniai nameliai vienai šeimai (vieno ar dviejų aukštų)“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-11-02, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
1936 m. jau statėsi ar planavo statyti namus Kaune visi trys broliai Sruogos. Balys Sruoga, namų statybas pradėjęs pirmas, paskatino to imtis ir Juozapą su Kazimieru: „Gal teko kalbėti su žydeliais miškininkais del namų statymo? Jeigu ką sužinojai – pranešk! Kaip sekasi statyba Kazimierui?“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-12-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1v).
Tenai kartas nuo karto pasitaiko neblogų kombi-
50
nacijų. Likusiai daliai gautum ilgesnį kreditą – išsi-
51
mokėti. Gal šitokia kombinacija būtų tau patogesnė.
52
Dabar, tikrai, tavo sklypo situacija nėra
perdaug
per daug
53
maloni. Kam kitam būtų sunkiau parduoti. Saka-
54
vičius yra priverstas, tariant, iš bėdos pirkti.
55
Tat pagalvok – ir parašyk. Su Sakavičium,
56
kad nori, tavo vardu galiu vesti derybas.
57
Labų dienų Tau ir p. Bronei nuo mūsų
58
visų.
visų.
n
Note: Juozapui Sruogai ir jo šeimai linkėjimų siuntė Balio Sruogos žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir rašytojo dešimtmetė dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Kauno III valstybinės gimnazijos penktos klasės mokinė.
59
Boles
c
Critical note: Boles ] sign, contr pro Boleslovas
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
60
1936
61
rugs.
4.
p
Physical note: [1v] //
4.
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
a3
Line number 3
Note: Adolfą Sruogą maistu aprūpindavo jo įkurtos bendrovės „Tulpė“ kolektyvo nariai: „Maistą jam iki šiol gabena buvusioji „Tulpė“ – kaip jau ten pas juos buvo susitvarkyta“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1935-10-30, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 278, l. 1r).
a3
Line number 5
Note: Pinigai, skirti Adolfo Sruogos maistui, buvo naudojami ne pagal paskirtį, o persiunčiami įkalintojo žmonai Tatjanai Sruogienei (1889–1979), kuri su trimis vaikais (Leonardu Sruoga, Adolfu Sruoga ir Valerio Sruoga) buvo išvykusi į Paragvajų, todėl kalinys stokojo maisto.
a1
Line number 7
Critical note: iki ] cor pro interp , cor pri i pro ,
a1
Line number 12
Critical note: Krautuvė ] cor pro Tai, cor Kr pro Tai
a3
Line number 13
Note: Adolfo Sruogos bendrovės „Tulpė“ knygynas buvo įsikūręs Kaune, Laisvės al. 9 – strategiškai svarbioje vietoje: Naujamiesčio ir Senamiesčio sandūroje – Laisvės alėjos ir Nepriklausomybės aikštės kampe, prie pat Įgulos bažnyčios (Soboro).
a1
Line number 19
Critical note: Vierai ] cor V pro min
a3
Line number 22
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
a3
Line number 22
Note: Juozapas Sruoga ir jo žmona Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) žemės sklypą įsigijo 1931 m. Žaliakalnyje, Ramiojoje (dabar – B. Sruogos) g. 15: „Ar tu, pagaliau, nusistatei, – statyti namus savo sklype, ar sklypą parduoti? Reikia tai pirmoj eilėj gi nusistatyti. Kai nusistatysi aiškiai – tai jau konkrečiau teks galvoti ir apie namų statybos būdus“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-12-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 271, l. 1r–v). 1938 m. sklype pastatytas namas (projekto autorius – inžinierius Kazys Sienkevičius). Namo savininkė – Bronė Jazbutytė-Sruogienė.
a3
Line number 24
Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris.
a3
Line number 25
Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. Sruogų kaimynas.
a3
Line number 27
Note: Balio Sruogos žmona, skirtingai nei jos vyras, įžvelgė Juozapo Sruogos ir Bronės Jazbutytės-Sruogienės įsigyto žemės sklypo privalumų: „Džiaugiuosi, sužinojusi, kad vis tiek statot namus. Nėra blogas Jūsų sklypas, kaip apsodinsit medžiais (radom aukso kasyklą: Raudondvario medelyne po centus dekoratyviniai krūmai ir medžiai!), krūmais, nesimatys sklypo kreivumas, bus dar geriau, negu lygiam, simetriškam sklype. O kaimynystė su Jumis mane labai džiugina. Gražiai sugyvensim!“ (žr. laišką nr. 31; Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Būgių – į Berlyną, 1931-12-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 271, l. 1v).
a1
Line number 33
Physical note: [1r] //
a1
Line number 34
Critical note: neduoda ] cor n pro m
a1
Line number 35
Critical note: beveik ] cor pro blo, cor bev pro blo
a1
Line number 42
Critical note: Ramiąją ] cor R pro min
a1
Line number 45
Critical note: būtų ] ill, def ų
a3
Line number 49
Note: Balys Sruoga siūlė broliui pagalvoti apie namų statybą net ne Kaune, o Kazlų Rūdoje: „Tavo pasiūlymas pastatyt namus Kazlų Rūdoj mane įdomauja. Ar negalėtum tu pasiteirauti tuo reikalu Kaune pas atitinkamas firmas? Jeigu jos namelius stato, tai jos turbūt jau turi nemažą praktiką; gal turi ir atvaizdus. Įdomu bent žinoti, kiek kainuotų paprasti mediniai nameliai vienai šeimai (vieno ar dviejų aukštų)“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-11-02, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1r–v).
1936 m. jau statėsi ar planavo statyti namus Kaune visi trys broliai Sruogos. Balys Sruoga, namų statybas pradėjęs pirmas, paskatino to imtis ir Juozapą su Kazimieru: „Gal teko kalbėti su žydeliais miškininkais del namų statymo? Jeigu ką sužinojai – pranešk! Kaip sekasi statyba Kazimierui?“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1936-12-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 856, l. 1v).
a3
Line number 58
Note: Juozapui Sruogai ir jo šeimai linkėjimų siuntė Balio Sruogos žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir rašytojo dešimtmetė dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Kauno III valstybinės gimnazijos penktos klasės mokinė.
a1
Line number 59
Critical note: Boles ] sign, contr pro Boleslovas
a3
Line number 59
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
a1
Line number 61
Physical note: [1v] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1936_09_04_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1936_09_04_js_1v.jpgX (Close panel)
image