Juozapui Sruogai, 1937-01-13 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1937-01-13

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 287. Laiškas. Rašyta 27,5×22,0 cm formato, gelstelėjusio, liniuoto, drobės faktūros, peršviečiamo, iš bloknoto išplėšto popieriaus (vandenženklis „ORIGINAL / BRISTOL PAPER“ su grafiniu vaizdu tarp užrašo eilučių – šalmu) dantytu viršutiniu kraštu lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į tris dalis žymės, plačiau užlenkiant dešinįjį ir kairįjį kraštus. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame pakraštyje, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos rūdžių ir segimo žymės). Yra įplyšimų. Apglamžyta. Dėmėta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 244–245. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1937-01-13: Genetinis
Witness a2: 1937-01-13: Diplomatinis
Witness a3: 1937-01-13: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-01-13, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1937_01_13_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1937-01-13: Genetinis

Mielas Juozapas, / Buvau pas Adolpą. Dėl maisto patsai užsiminė. Sako, iki šiol

Mielas Juozapas,

Tik ką buvau pas

Adolpą,

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti Kauno sunkiųjų darbų kalėjime dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.

– taip pat atskirame kambary, – siunčia

visiems labų dienų, bet padaryti nieko

neprašė

neprašė.

Miško medžiaga pačiame miške – nieko nepabrango dar, o pa-

brangino ją

lentpjuvės,

lentpjūvės,

10–15–20 %; brangsta ir mūro dalykai, – tai

kad

~~vargas~~ vargu

Critical note: vargu ] cor pro vargas, cor u pro fl -as

vargu

ar skirtumas tarp medžio ir mūro bus sumažėjęs.

Mūras

vis dėl to

vis dėlto

– brangus daiktas. Statosi mūrinius namus, vieno

buto, plotas

beveik,

beveik

kaip pas mus, o sąmata – 40. 000

lt.

(na, žinoma,

parketas, centralinis

šildymas, etc.).

šildymas etc.).

Iš

taupomųjų

Taupomųjų

kasų

paskola

paskolą

duoda

už įkeistą

turtą,

turtą

arba už apdraustą – įkeičiant draudimą, duoda

iki 75 % turto vertės. Jokių ypatingų protekcijų nereikia.

Pas

Landsbergį

Note: Vytautas Landsbergis-Žemkalnis (1893–1993) – architektas. Modernizmo architektūros Lietuvoje pradininkas. 1913–1916 m. studijavo architektūrą Rygos politechnikos institute. 1925 m. baigė Romos aukštąją architektūros mokyklą. 1926–1938 m. dirbo Kaune įvairiose įstaigose.

kreiptis – nepatartina, – ir brangus, ir susikalbėt

sunku, ir jam objektas – per mažas. Nepatartina ir pas mano

architektą,

Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1934 m. baigė Berlyno aukštąją technikos mokyklą. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas.

– per jaunas, neprityręs, ir

~~lako~~ laiko

Critical note: laiko ] cor pro lako, p c ins i

laiko

neturi. Gal geriausia

būtų

Kazimiero

Note: Kazimieras (Kazys) Sruoga (1899–1974) – ekonomistas. 1936–1940 m. bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

architektas,

Note: Kazimieras Sienkevičius (g. 1894) – statybų inžinierius architektas, Ghento universiteto Belgijoje absolventas: „Kazys Sienkevičius – inžinierius, baigęs inžinerijos mokslus Vakarų Europoje, prisidėjęs prie tarpukario modernizmo pastatų kūrimo. Kaune sukūręs per 68 projektus, bet dar iki galo nėra visi atrasti. Kūrė laikydamasis funkcionalizmo architektūros stiliaus, priklausė funkcionalistų architektų kartai. Prisidėjo didžiausio statybų bumo tarpukario laikotarpiu, ketvirtajame ir penktajame dešimtmečiais.

Sienkevičius labiausiai pasižymėjo, sudarydamas privačių medinių ir mūrinių namų projektus bei projektuodamas keletą visuomeninės paskirties pastatų: kino teatrą, ligoninę-sanatoriją tuometiniame Kauno priemestyje. Kaune yra išlikusių daug K. Sienkevičiaus suprojektuotų pastatų. Vieną Naujamiesčio gatvę galėtume pavadinti jo vardu, nes beveik visi pastatai toje gatvėje sukurti šio inžinieriaus“ (plačiau žr. [Be autoriaus], „Gražinkime Kauną“, in: https://grazinkimekauna.wordpress.com/tag/architektura), (2026-07-10).

– jis stato mažesnių namų nema-

ža, turi ir gatavų projektėlių, iš kurių galima pasirinkti,

o paskui – jis tai detalizuotų jau. Už vieną projektą (be sta-

tybos

priežiuros

priežiūros

bei darbo

n braižinių

Critical note: braižinių ] cor b pro n

braižinių

– nedaug tereik mokėti).

Aš jo nepažįstu, bet Kazimieras jį labai giria

. (nors

Critical note: (nors ] a ver cor si ( pro interp .

(nors

pats namų

jau nebestato ir nustos gautąjį kreditą).

Jei sklypas pasilieka toks, kaip dabar – tai kokia prasmė

jį aptverti? Sukišti pinigus į tvorą ir juos tik pūdyti?

Tvora būtų prasmės aptverti, jei manytum sklypą tvarkyti ir sodinti

medžius. Ir tai tavo sklype tvora –

ne aktualu:

neaktualu:

iš trijų pusių

aptverta, iš ketvirtosios –

Reinhardto

Note: Teodoras Reingardas (1883–1947) – buvęs jūrininkas, karininkas. 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, jo sklypas buvo tuometinėje Ramiojoje g. 17 (dabartinėje Balio Sruogos gatvėje).

sklypas ir namai, – tai kad tau

su tvora skubėti nėra jokio reikalo ir prasmės. Kas kita

–

Physical note: [1r] //

–

sklypo tvarkymas ir

sodininimas.

Critical note: sodinimas ] vid ex err sodininimas pro sodinimas

sodininimas.

sodinimas.

Sodinti – ne visus krūmus ar medelius –

bent jų dalį – ne tik galima, bet ir reikia. Negi po visą sklypą statybos

medžiagą tampys. Paliksi vietos aplink namus, o kita – reikia

tvarkyti. Sklypą išarti ir pradėti įtręšti – reikia, bet pirma reikia

nusistatyti, kurioje vietoj bus namai (ne arčiau nuo

Dabušio

Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Sruogų kaimynas Kaune.

sklypo, kaip 8–8 1/2 metro). Nustatyti reikia, kur bus namai, kur ir

kokie krūmai

~~bus~~ bei

Critical note: bei ] cor pro bus

bei

medžiai bus sodinami, – reikia pačiam sudaryti

viso to planas. Kur kas jaukiau bus, kaip prie naujų namų bus jau medžiai.

Žemės (ir tvoros) darbus atlieka betarpis tavo kaimynas iš vakarų:

senis

Note: Andrius Daniulaitis (1880–1948) – statybininkas, dailidė, Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje. Jis taisė Balio Sruogos name paliktas statybininkų klaidas. Jo sklypas buvo greta Juozapo Sruogos sklypo.

dirba

sk medžio

Critical note: medžio ] cor m pro sk

medžio

darbus, o jo žentas turi arklį, ūkio padargus

ir atlieka žemės darbus. Dabar, žinoma, sklype nėra kas daryti, o

per žiemą kas nors iš jūsų gi atvažiuos, supažindinsiu, galėsite

betarpiai pasikalbėti. Sklypo tvarkymo planą laikas jau dabar daryti.

Vanduo pas mus visur paviršutinis, bet drenažo – niekas nedaro, – nėra

ypatingo reikalo, o drenažas sudarytų daug sunkumų (kur

nuleist?)

nuleist?).

Reinhardas, parduodamas sklypą, matavo neblogai (jis ir matininkas), bet

pradedant darbą sklypo rubežiai reikės patikrint ir sužymėti.

Mano

~~rašomą~~ rašomoji

Critical note: rašomoji ] cor pro rašomą, cor -oji pro fl -ą

rašomoji

mašinėlė – „Corona“, – prieš

~~naujus~~ Naujus

Critical note: Naujus ] cor N pro min

Naujus

Metus

metus

pakei-

čiau į naują laidą.

„ ~~Koroną~~ Coroną “

Critical note: „Coroną“ ] cor C pro K

„Coroną“

turiu jau 15 metų, esu patenkintas. „Royal“ –

visai nepažįstu, o „Underwood“ – labai geros, tvirtos ir praktiškos.

Naujos „Underwood“ Kaune kainuoja 475

Lt.

(Mano

(mano

Corona

„Corona“

– 425), – ji

truputi

truputį

mažesnė už

Corona,

„Coroną“,

bet veikia labai gerai. Perkant

tą ar kitą – nereikia imti pats mažasai tipas –

j tos

Critical note: tos ] cor t pro j

tos

jau prastesnės kiek.

Laikraščiu

Laikraščių

Liolei

Note: Leonardas Sruoga (1921–1983) – vyriausias Adolfo Sruogos ir Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sūnus.

dar neužusakiau, bet netrukus užusakysiu.

Labų dienų

Tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

ir p.

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

nuo mūsų

visų.

Critical note: vis[ų] ] vid ex err abs fl -ų

visų.

Note: Juozapui Sruogai ir jo šeimai linkėjimų siuntė Balio Sruogos žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Kauno III valstybinės gimnazijos mokinė.

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1937

saus

saus.

Physical note: [1v] //

Note: Balys Sruoga laiške atsakė į anksčiau jam užduotus Juozapo Sruogos klausimus:

„Mielas Boleslavai,

Ačiū tau už laišką ir suteiktas žinias. Sklypo parduot nemanau. Noriu statyti namus; bet girdėjau, kad dabar labai pabrango miško medžiaga (nuo 50 ligi 80 %). Taigi gal dabar ir mūrinis namas nedaug brangiau kainuos. Manau jau rimtai rūpintis namų pliano sudarymu. Žinoma, iš karto reikia patiems nusistatyti, ko norime, o paskui jau kreiptis pas architektą. Sakoma, kad architektui užtenka 200 Lt, ar tiesa? Tu, be abejo, patarsi kreiptis pas p. Liandsbergį, bet jis man atrodo per moderniškas, – o, be to, gali būti ir brangesnis už kitus? – Kaslink medžių arba krūmų sodinimo, tai turbūt apie tai per anksti galvot, nes statant namus juos ištryps. – Bet, rodos, patariama sklypą suarti. – Tą aš norėčiau padaryti. Norėčiau ir tvorą pastatyti, bet į ką kreiptis? Kas tai gali padaryti ir kiek kainuotų žemės suarimas bei tvoros pastatymas? Jeigu galima būtų gauti iš Taupomųjų kasų paskolą, tai tuomet galima būt rimtai manyti ir apie patį statymą. – Ar nežinai, kokiomis sąlygomis gaunama paskola; ar reikalinga koks nors užtarimas (protekcija)?

Ar nereiktų nustatyti sklypo vandens gilumą ir kas tai galėtų padaryti? Gal kartais reikalinga drenuoti sklypą. – Be to, būtų ne pro šalį ir patį sklypo plotį patikrinti. Rodos, buvęs sklypo šeimininkas jį matavo tik žingsniais. – Jeigu tu turi patikiamą meisterį, tai tegul jis padaro pasiūlymą del tvoros. Žinoma, gal patvory iš kai kurių pusių būtų galima pasodinti krūmelių eilę arba nors kampuose pasodinti keletą medelių. – Lauksiu tavo patarimų ir nurodymų. –

Nesenai buvau gavęs laišką iš Liolės. Jis gana įdomus; laišką pasiunčiau Kazimierui, tai tu gausi iš jo pasiskaityti. Pernai metais aš siuntinėjau jam „Mūsų kraštą“,„Jaunąją kartą“ ir „Lietuvos sparnai“. Gal tu galėtum tuos laikraščius užprenumeruoti mano sąskaiton. Man tiesiog per paštą tai nesinorėtų daryti. Kas buvo užprenumeravęs 1936 metais „Karį“? Ar jis bus užprenumeruotas ir šiems 1937 metams? – Jeigu ne, – tai tuomet aš turėsiu tai padaryt ir prašysiu tavęs užsakyti jį mano s-ton.

Adresas: „Encornaçion, Cassilla de Correo N 29.

Paragvay. Senor L. S…-a“. –

Tuo tarpu tiek. –

Del globėjų aš pats nežinau, ką daryt. Kaslink įsisenėjimo, tai prie progos pasiteirausiu per pažįstamus. Naujus metus sutikome Tauragėj pas karininkus (naujoj Ramovėj). 3/I buvome Šilutėj – pas Senkų; ten buvo didelis, gražus priėmimas (susipažinau su gubernat. Kubiliūnu). Per Tris Karalius norėjome vykti į Švėkšną pas prel. Maciejauską, bet pabijojau susirgti gripe – nes jaučiausiu nekaip. Per šventes smarkiai sirgo gripe Jolita.

Mano auto laikas nuo laiko vis streikuoja: staiga nestartuoja. Tai jau man įkyrėjo. –

Geriausių linkėjimų poniai Vandai, tau ir Daliutei iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

Tilžė 1937 I 8.

P. S. Tu, rodos, turi mažą rašomąją mašinėlę? Aš noriu irgi įsigyti; gal patartum kokią? Aš manau „Royal“ arba „Underwood“. – Ar jos praktiškos, pakankamai stiprios ir šiaip ar geros?

J.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-01-08, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).

Version a2: 1937-01-13: Diplomatinis

Mielas Juozapas, / Buvau pas Adolpą. Dėl maisto patsai užsiminė. Sako, iki šiol

Mielas Juozapas,

Tik ką buvau pas

Adolpą,

– taip pat atskirame kambary, – siunčia

visiems labų dienų, bet padaryti nieko

neprašė

neprašė.

Miško medžiaga pačiame miške – nieko nepabrango dar, o pa-

brangino ją

lentpjuvės,

lentpjūvės,

10–15–20 %; brangsta ir mūro dalykai, – tai

kad

~~vargas~~ vargu

Critical note: vargu ] cor pro vargas, cor u pro fl -as

vargu

ar skirtumas tarp medžio ir mūro bus sumažėjęs.

Mūras

vis dėl to

vis dėlto

– brangus daiktas. Statosi mūrinius namus, vieno

buto, plotas

beveik,

beveik

kaip pas mus, o sąmata – 40. 000

lt.

(na, žinoma,

parketas, centralinis

šildymas, etc.).

šildymas etc.).

Iš

taupomųjų

Taupomųjų

kasų

paskola

paskolą

duoda

už įkeistą

turtą,

turtą

arba už apdraustą – įkeičiant draudimą, duoda

iki 75 % turto vertės. Jokių ypatingų protekcijų nereikia.

Pas

Landsbergį

kreiptis – nepatartina, – ir brangus, ir susikalbėt

sunku, ir jam objektas – per mažas. Nepatartina ir pas mano

architektą,

Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1934 m. baigė Berlyno aukštąją technikos mokyklą. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas.

– per jaunas, neprityręs, ir

~~lako~~ laiko

Critical note: laiko ] cor pro lako, p c ins i

laiko

neturi. Gal geriausia

būtų

Kazimiero

Note: Kazimieras (Kazys) Sruoga (1899–1974) – ekonomistas. 1936–1940 m. bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

architektas,

– jis stato mažesnių namų nema-

ža, turi ir gatavų projektėlių, iš kurių galima pasirinkti,

o paskui – jis tai detalizuotų jau. Už vieną projektą (be sta-

tybos

priežiuros

priežiūros

bei darbo

n braižinių

Critical note: braižinių ] cor b pro n

braižinių

– nedaug tereik mokėti).

Aš jo nepažįstu, bet Kazimieras jį labai giria

. (nors

Critical note: (nors ] a ver cor si ( pro interp .

(nors

pats namų

jau nebestato ir nustos gautąjį kreditą).

Jei sklypas pasilieka toks, kaip dabar – tai kokia prasmė

jį aptverti? Sukišti pinigus į tvorą ir juos tik pūdyti?

Tvora būtų prasmės aptverti, jei manytum sklypą tvarkyti ir sodinti

medžius. Ir tai tavo sklype tvora –

ne aktualu:

neaktualu:

iš trijų pusių

aptverta, iš ketvirtosios –

Reinhardto

sklypas ir namai, – tai kad tau

su tvora skubėti nėra jokio reikalo ir prasmės. Kas kita

–

Physical note: [1r] //

–

sklypo tvarkymas ir

sodininimas.

Critical note: sodinimas ] vid ex err sodininimas pro sodinimas

sodininimas.

sodinimas.

Sodinti – ne visus krūmus ar medelius –

bent jų dalį – ne tik galima, bet ir reikia. Negi po visą sklypą statybos

medžiagą tampys. Paliksi vietos aplink namus, o kita – reikia

tvarkyti. Sklypą išarti ir pradėti įtręšti – reikia, bet pirma reikia

nusistatyti, kurioje vietoj bus namai (ne arčiau nuo

Dabušio

Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Sruogų kaimynas Kaune.

sklypo, kaip 8–8 1/2 metro). Nustatyti reikia, kur bus namai, kur ir

kokie krūmai

~~bus~~ bei

Critical note: bei ] cor pro bus

bei

medžiai bus sodinami, – reikia pačiam sudaryti

viso to planas. Kur kas jaukiau bus, kaip prie naujų namų bus jau medžiai.

Žemės (ir tvoros) darbus atlieka betarpis tavo kaimynas iš vakarų:

senis

dirba

sk medžio

Critical note: medžio ] cor m pro sk

medžio

darbus, o jo žentas turi arklį, ūkio padargus

ir atlieka žemės darbus. Dabar, žinoma, sklype nėra kas daryti, o

per žiemą kas nors iš jūsų gi atvažiuos, supažindinsiu, galėsite

betarpiai pasikalbėti. Sklypo tvarkymo planą laikas jau dabar daryti.

Vanduo pas mus visur paviršutinis, bet drenažo – niekas nedaro, – nėra

ypatingo reikalo, o drenažas sudarytų daug sunkumų (kur

nuleist?)

nuleist?).

Reinhardas, parduodamas sklypą, matavo neblogai (jis ir matininkas), bet

pradedant darbą sklypo rubežiai reikės patikrint ir sužymėti.

Mano

~~rašomą~~ rašomoji

Critical note: rašomoji ] cor pro rašomą, cor -oji pro fl -ą

rašomoji

mašinėlė – „Corona“, – prieš

~~naujus~~ Naujus

Critical note: Naujus ] cor N pro min

Naujus

Metus

metus

pakei-

čiau į naują laidą.

„ ~~Koroną~~ Coroną “

Critical note: „Coroną“ ] cor C pro K

„Coroną“

turiu jau 15 metų, esu patenkintas. „Royal“ –

visai nepažįstu, o „Underwood“ – labai geros, tvirtos ir praktiškos.

Naujos „Underwood“ Kaune kainuoja 475

Lt.

(Mano

(mano

Corona

„Corona“

– 425), – ji

truputi

truputį

mažesnė už

Corona,

„Coroną“,

bet veikia labai gerai. Perkant

tą ar kitą – nereikia imti pats mažasai tipas –

j tos

Critical note: tos ] cor t pro j

tos

jau prastesnės kiek.

Laikraščiu

Laikraščių

Liolei

Note: Leonardas Sruoga (1921–1983) – vyriausias Adolfo Sruogos ir Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sūnus.

dar neužusakiau, bet netrukus užusakysiu.

Labų dienų

Tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

ir p.

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

nuo mūsų

visų.

Critical note: vis[ų] ] vid ex err abs fl -ų

visų.

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1937

saus

saus.

Physical note: [1v] //

Note: Balys Sruoga laiške atsakė į anksčiau jam užduotus Juozapo Sruogos klausimus:

„Mielas Boleslavai,

Adresas: „Encornaçion, Cassilla de Correo N 29.

Paragvay. Senor L. S…-a“. –

Tuo tarpu tiek. –

Mano auto laikas nuo laiko vis streikuoja: staiga nestartuoja. Tai jau man įkyrėjo. –

Geriausių linkėjimų poniai Vandai, tau ir Daliutei iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

Tilžė 1937 I 8.

J.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-01-08, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).

Version a3: 1937-01-13: Redaguotas

Mielas Juozapas, / Buvau pas Adolpą. Dėl maisto patsai užsiminė. Sako, iki šiol

Mielas Juozapas,

Tik ką buvau pas

Adolpą,

– taip pat atskirame kambary, – siunčia

visiems labų dienų, bet padaryti nieko

neprašė

neprašė.

Miško medžiaga pačiame miške – nieko nepabrango dar, o pa-

brangino ją

lentpjuvės,

lentpjūvės,

10–15–20 %; brangsta ir mūro dalykai, – tai

kad

~~vargas~~ vargu

Critical note: vargu ] cor pro vargas, cor u pro fl -as

vargu

ar skirtumas tarp medžio ir mūro bus sumažėjęs.

Mūras

vis dėl to

vis dėlto

– brangus daiktas. Statosi mūrinius namus, vieno

buto, plotas

beveik,

beveik

kaip pas mus, o sąmata – 40. 000

lt.

(na, žinoma,

parketas, centralinis

šildymas, etc.).

šildymas etc.).

Iš

taupomųjų

Taupomųjų

kasų

paskola

paskolą

duoda

už įkeistą

turtą,

turtą

arba už apdraustą – įkeičiant draudimą, duoda

iki 75 % turto vertės. Jokių ypatingų protekcijų nereikia.

Pas

Landsbergį

kreiptis – nepatartina, – ir brangus, ir susikalbėt

sunku, ir jam objektas – per mažas. Nepatartina ir pas mano

architektą,

Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1934 m. baigė Berlyno aukštąją technikos mokyklą. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas.

– per jaunas, neprityręs, ir

~~lako~~ laiko

Critical note: laiko ] cor pro lako, p c ins i

laiko

neturi. Gal geriausia

būtų

Kazimiero

Note: Kazimieras (Kazys) Sruoga (1899–1974) – ekonomistas. 1936–1940 m. bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

architektas,

– jis stato mažesnių namų nema-

ža, turi ir gatavų projektėlių, iš kurių galima pasirinkti,

o paskui – jis tai detalizuotų jau. Už vieną projektą (be sta-

tybos

priežiuros

priežiūros

bei darbo

n braižinių

Critical note: braižinių ] cor b pro n

braižinių

– nedaug tereik mokėti).

Aš jo nepažįstu, bet Kazimieras jį labai giria

. (nors

Critical note: (nors ] a ver cor si ( pro interp .

(nors

pats namų

jau nebestato ir nustos gautąjį kreditą).

Jei sklypas pasilieka toks, kaip dabar – tai kokia prasmė

jį aptverti? Sukišti pinigus į tvorą ir juos tik pūdyti?

Tvora būtų prasmės aptverti, jei manytum sklypą tvarkyti ir sodinti

medžius. Ir tai tavo sklype tvora –

ne aktualu:

neaktualu:

iš trijų pusių

aptverta, iš ketvirtosios –

Reinhardto

sklypas ir namai, – tai kad tau

su tvora skubėti nėra jokio reikalo ir prasmės. Kas kita

–

Physical note: [1r] //

–

sklypo tvarkymas ir

sodininimas.

Critical note: sodinimas ] vid ex err sodininimas pro sodinimas

sodininimas.

sodinimas.

Sodinti – ne visus krūmus ar medelius –

bent jų dalį – ne tik galima, bet ir reikia. Negi po visą sklypą statybos

medžiagą tampys. Paliksi vietos aplink namus, o kita – reikia

tvarkyti. Sklypą išarti ir pradėti įtręšti – reikia, bet pirma reikia

nusistatyti, kurioje vietoj bus namai (ne arčiau nuo

Dabušio

Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Sruogų kaimynas Kaune.

sklypo, kaip 8–8 1/2 metro). Nustatyti reikia, kur bus namai, kur ir

kokie krūmai

~~bus~~ bei

Critical note: bei ] cor pro bus

bei

medžiai bus sodinami, – reikia pačiam sudaryti

viso to planas. Kur kas jaukiau bus, kaip prie naujų namų bus jau medžiai.

Žemės (ir tvoros) darbus atlieka betarpis tavo kaimynas iš vakarų:

senis

dirba

sk medžio

Critical note: medžio ] cor m pro sk

medžio

darbus, o jo žentas turi arklį, ūkio padargus

ir atlieka žemės darbus. Dabar, žinoma, sklype nėra kas daryti, o

per žiemą kas nors iš jūsų gi atvažiuos, supažindinsiu, galėsite

betarpiai pasikalbėti. Sklypo tvarkymo planą laikas jau dabar daryti.

Vanduo pas mus visur paviršutinis, bet drenažo – niekas nedaro, – nėra

ypatingo reikalo, o drenažas sudarytų daug sunkumų (kur

nuleist?)

nuleist?).

Reinhardas, parduodamas sklypą, matavo neblogai (jis ir matininkas), bet

pradedant darbą sklypo rubežiai reikės patikrint ir sužymėti.

Mano

~~rašomą~~ rašomoji

Critical note: rašomoji ] cor pro rašomą, cor -oji pro fl -ą

rašomoji

mašinėlė – „Corona“, – prieš

~~naujus~~ Naujus

Critical note: Naujus ] cor N pro min

Naujus

Metus

metus

pakei-

čiau į naują laidą.

„ ~~Koroną~~ Coroną “

Critical note: „Coroną“ ] cor C pro K

„Coroną“

turiu jau 15 metų, esu patenkintas. „Royal“ –

visai nepažįstu, o „Underwood“ – labai geros, tvirtos ir praktiškos.

Naujos „Underwood“ Kaune kainuoja 475

Lt.

(Mano

(mano

Corona

„Corona“

– 425), – ji

truputi

truputį

mažesnė už

Corona,

„Coroną“,

bet veikia labai gerai. Perkant

tą ar kitą – nereikia imti pats mažasai tipas –

j tos

Critical note: tos ] cor t pro j

tos

jau prastesnės kiek.

Laikraščiu

Laikraščių

Liolei

Note: Leonardas Sruoga (1921–1983) – vyriausias Adolfo Sruogos ir Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sūnus.

dar neužusakiau, bet netrukus užusakysiu.

Labų dienų

Tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

ir p.

Bronei

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

nuo mūsų

visų.

Critical note: vis[ų] ] vid ex err abs fl -ų

visų.

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

1937

saus

saus.

Physical note: [1v] //

Note: Balys Sruoga laiške atsakė į anksčiau jam užduotus Juozapo Sruogos klausimus:

„Mielas Boleslavai,

Adresas: „Encornaçion, Cassilla de Correo N 29.

Paragvay. Senor L. S…-a“. –

Tuo tarpu tiek. –

Mano auto laikas nuo laiko vis streikuoja: staiga nestartuoja. Tai jau man įkyrėjo. –

Geriausių linkėjimų poniai Vandai, tau ir Daliutei iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

Tilžė 1937 I 8.

J.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-01-08, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).

Textual Notes

Line number 2

Line number 6

Critical note: vargu ] cor pro vargas, cor u pro fl -as

Line number 12

Line number 14

Note: Vladimiras Zubovas (1909–2007) – architektas. 1934 m. baigė Berlyno aukštąją technikos mokyklą. 1935–1940 m. Kauno karo butų valdybos inžinierius architektas.

Line number 14

Critical note: laiko ] cor pro lako, p c ins i

Line number 15

Note: Kazimieras (Kazys) Sruoga (1899–1974) – ekonomistas. 1936–1940 m. bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Line number 15

Line number 18

Critical note: braižinių ] cor b pro n

Line number 19

Critical note: (nors ] a ver cor si ( pro interp .

Line number 25

Line number 26

Physical note: [1r] //

Line number 27

Critical note: sodinimas ] vid ex err sodininimas pro sodinimas

Line number 31

Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Sruogų kaimynas Kaune.

Line number 33

Critical note: bei ] cor pro bus

Line number 36

Critical note: medžio ] cor m pro sk

Line number 44

Critical note: rašomoji ] cor pro rašomą, cor -oji pro fl -ą

Line number 44

Critical note: Naujus ] cor N pro min

Line number 45

Critical note: „Coroną“ ] cor C pro K

Line number 49

Critical note: tos ] cor t pro j

Line number 50

Note: Leonardas Sruoga (1921–1983) – vyriausias Adolfo Sruogos ir Tatjanos Zavarinos-Sruogienės sūnus.

Line number 51

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 51

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.

Line number 51

Critical note: vis[ų] ] vid ex err abs fl -ų

Line number 51

Line number 52

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.

Line number 53

Physical note: [1v] //

Line number 53

Note: Balys Sruoga laiške atsakė į anksčiau jam užduotus Juozapo Sruogos klausimus:

„Mielas Boleslavai,

Adresas: „Encornaçion, Cassilla de Correo N 29.

Paragvay. Senor L. S…-a“. –

Tuo tarpu tiek. –

Mano auto laikas nuo laiko vis streikuoja: staiga nestartuoja. Tai jau man įkyrėjo. –

Geriausių linkėjimų poniai Vandai, tau ir Daliutei iš mūsų visų.

Brolis Juozapas

Tilžė 1937 I 8.

J.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-01-08, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1937_01_13_js_1r.jpg X (Close panel)

1937_01_13_js_1v.jpg X (Close panel)