Juozapui Sruogai, 1937-02-10

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1937-02-10

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 289. Laiškas. Rašyta 27,9×21,4 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, peršviečiamo, labai plono („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) lape (1r, 2r, 3r) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r, 2r, 3r autorinė paginacija: „1“, „2“, „3“. 1r viršuje prierašas adresato ranka cheminiu pieštuku, pažymint datas: „gautas 1937 II 12“; „atsakyta 17/II JS.“. 2r kairiajame pakraštyje vertikaliai pieštuku adresato ranka išskirtas teksto fragmentas (2 punkto pabaiga apie požiūrį į Baibokų reikalus ir jų poveikį). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame pakraštyje, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos rūdžių ir segimo žymės). Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 249–252. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1937-02-10: Genetinis
  • Witness a2: 1937-02-10: Diplomatinis
  • Witness a3: 1937-02-10: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-02-10, l. 1r, 2r, 3r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1937_02_10_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1937-02-10: Genetinis
Mielas Juozapai, / 1) Su tais laikraščiais išėjo nesusipratimas. Gavęs Tavo pirmą
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
1) Su tais laikraščiais išėjo nesusipratimas. Gavęs
Tavo
Tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Jis ketino aprūpinti lietuviška spauda į Paragvajų pasitraukusį įkalinto brolio Adolfo Sruogos vyriausiąjį sūnų Leonardą Sruogą (1921–1983), artimųjų vadinamą Liole, kuris domėjosi Lietuva, stengėsi laiškais palaikyti ryšius su Lietuvoje gyvenusiais dėdėmis – Kazimieru, Juozapu ir Baliu Sruogomis.
pirmą
3
laišką, norėjau tuojau užusakyti, bet
kaž kas
kažkas
man sutrukdė, o paskui –
4
užmiršau.
Prisiminiau,
Prisiminiau
tik
tik,
kai antrame laiške man priminei.
5
„Spauda“ užsakymus priima originaliomis kainomis, – ima tiek, kiek
6
ima redakcijos (iš redakcijų gauna gi ji %). Prašei užsakyti kelius
7
laikraščius, maniau, bus
paprac paprasciau
c
Critical note: paprasčiau ] cor s pro c
paprasciau
paprasčiau
užsakyti
„spaudoje“,
„Spaudoje“,
negu
8
vaikščiot po įvairias redakcijas. Juo
labiau,
labiau
kad prieš
9
vasario 1 d. buvau pristigęs pinigų, – neturėjau prenumeratai.
10
Sakei užusakyti
„Jaunają
„Jaunąją
kartą“, „Mūsų kraštą“, „Karį“ ir „L.
Sparnai“.
sparnai“.
11
Man pasirodė, kad tai jau
perdaug
per daug
vienaspalviai
rartai raštai ,
c
Critical note: raštai ] cor š pro r
raštai,
12
atrodė, naudingiau bus vietoj „Kario“ – „N. Romuva“ – ten bent
13
daugiau naudingesnės pasiskaityti medžiagos, stipriau palaikys
14
Liolės ryšius su Lietuva. Šį reikalą aš pakeičiau savo
15
iniciatyva. Jeigu pakeitimas tau nepriimtinas, tai
16
už „N. Romuvą“ aš sumokėsiu. Kodėl už „M.
Kraštą“
kraštą“
taip
17
daug paskaitė – nežinau,
tur būt
turbūt
išėjo koks nesusipratimas
18
ar klaida – reikėtų „Spaudoj“ išaiškinti.
19
b 2 )
c
Critical note: 2 ] cor cf pro b
2)
Su
Kazimieru
Kazimieru
n
Note: Kazimieras (Kazys) Sruoga (1899–1974) – ekonomistas. 1936–1940 m. bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
– susitikęs kaip reikiant nebuvau, visais
20
reikalais daugiau telefonu kalbėjom. Dėl Baibokų reikalų –
21
stačiai galva skauda.
Kamimieras Kazimieras
c
Critical note: Kazimieras ] cor z pro pri m
Kazimieras
sako, kad tikrai reikėtų
22
organizuoti globos
komitetą,
komitetą,
n
Note: Baibokų globėjais 1937 m. spalio mėnesį tapo velionio Baibokų ūkininko Aniolo Sruogos (1890–1936) žmona Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė (1909–2004), kaimynas Vladas Jacevičius iš Jasiuliškių ir brolių Sruogų pusbrolis Jonas Lomanas (1905–1999) iš Strazdžių.
į kurį turėtum įeiti tu. Kazi-
23
mieras sutinka Tave pavaduoti (būti Tavo pavaduotojas), –
24
kai reikės, vietoj Tavęs nuvažiuoti ar kas padaryti, bet
25
kad oficialus komiteto narys būtum Tu. Globėjų komite-
26
tas turėtų samdyti ūkio vedėją, kuris būtų atsakingas
27
prieš komitetą. Kazimieras mano, kad visas globos išlai-
28
das turėtų padengti ūkis, – dabar
ukininkų
ūkininkų
padėtis žymiai
29
pagerėjo, kainos pakilo, 80 ha ūkis – gali duot pajamų.
30
Gal Kazimieras ir teisingai galvoja. Kas liečia mane, – tai
31
pas mane yra tam tikras pareigos jausmas. Aš
j nieku
c
Critical note: nieku ] cor n pro j
nieku
būdu –
32
jokių pretenzijų prie Baibokų neturiu ir nenoriu turėti. Man
33
būtų geriau, jei būtų galima visai jų atsipalaiduoti. Bet jeigu
34
tai negalima, jei yra tam tikros pareigos, tai tos pareigos
35
turi būti atliktos. Mano pareigų atlikimo konkreti forma –
36
prisidėti prie finansavimo, – to aš neatsisakau. Dėl
Baibokų
p
Physical note: [1r] //
Baibokų
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
37
praktiško
tvarkymo,
tvarkymo
aš mažai ką
supratu suprantu
c
Critical note: suprantu ] a c supratu, p c ins n
suprantu
ir ką galiu patarti.
38
Čia aš visiškai Tavimi
pasitikiu,
pasitikiu
ir sutiksiu su viskuo, ką tu
39
nuspręsi. Jeigu taip būtų galima, aš įgaliočiau Tave, jei
40
tai reikėtų, viską spręsti ir už mane, – nes iš mano sprendimų
41
jokios praktiškos reikšmės niekuomet nebuvo ir nebus.
42
Ką tu
nuspręsi
nuspręsi,
visuomet bus geriau, negu mano samprotavimai.
43
Būtų gerai,
kad mano
c
Critical note: kad ] p ras mano
kad
finansavimo reikalas per daug nesiplė-
44
totų, – kad būtų galima kaip nors apibrėžti kraštutinės
45
ribos, – kiek aš turėsiu įmokėti. O
šiaip gi
šiaipgi
–
kiekviena
kiekvieną
46
kartą, kai man tenka tie reikalai spręsti, be susigrauži-
47
mo ir galvos skaudėjimo man nieko daugiau neišeina.
48
Šaltai svarstyti aš nemoku, viską priimu
opiai,
opiai
ar
ar,
kad
49
nori, „lyriškai“, – bet tai negi praktiško gyvenimo reikalas.
50
Man rodos, šiokių tokių teisių į lyriką aš turiu, ir jūs
51
su Kazimieru negalite iš manęs reikalauti, kad aš mokėčiau
52
šaltai ir praktiškai
mastyti,
mąstyti,
kaip jūs galite.
53
3) Dar didesnė velniava išeina su
Ad.
Ad.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
reikalais. Pas
54
Kazimierą buvo atsilankęs Petras
Luomonas,
Luomonas,
n
Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio, Juozapo ir Kazimiero Sruogų pusbrolis, motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) brolio Povilo Lomano (1861–1920) sūnus.
visą vakarą
55
kalbėjo – jį beveik į isteriką įvarė, pernakt neužmigo
v net !
c
Critical note: net ] cor n pro v
net!
56
Luomono kalba – kaltinamas aktas prieš mus, esmėj gi –
57
pletkai,
pletkai
ir, man rodos, savotiškas šantažas!
58
Petras puolė mus, kad mes Baibokais nesirūpiname,
59
neduodame pinigų. Esą,
užuaugsią užaugsią
c
Critical note: užaugsią ] cor a pro ua
užaugsią
vaikai
vaikai
n
Note: Baibokų ūkininko Aniolo Sruogos ir Salomėjos Balčiūnaitės-Sruogienės sūnūs: Antanas Algirdas Sruoga (1933–1997), Vytautas Boleslovas Sruoga (1934–2003), Aniolas Sruoga (1936–2016).
ir prakeiksią
60
mus, kad jais nesirūpinome. Tiek to. Blogiau – su Ad.
61
Sakė, kad jį mes
A apleidome ,
c
Critical note: apleidome ] cor a pro cap
apleidome,
kad nesirūpiname bylą
62
atnaujinti.
atnaujinti.
n
Note: Adolfo Sruogos byla baigta 1935-02-18–26, Kauno apygardos teismui pripažinus jo kaltę. 1936-02-11 Vyriausiasis Tribunolas atmetė ir jo kasacijos skundą.
Esą, kalbėjęs su
Augūnu,
Augūnu,
n
Note: Jonas Augūnas (1883–?) – 1923-07-02–1933-06-30 Klaipėdos pašto viršininkas, Adolfo Sruogos bendrininkas Pašto ženklų aferoje, kaltintas dėl netikrų pašto ženklų padirbinėjimo ir jų platinimo. 1935-02-26 Kauno apygardos teismas nuteisė jį 5 metams sunkiųjų darbų kalėjimo. 1935-10-17–18 Apeliaciniai rūmai pakeitė Kauno apygardos teismo sprendimą, nubausdami Augūną 3 metams sunkiųjų darbų kalėjimo. 1936-09-15 grąžinus bylą nagrinėti iš naujo, 1936-12-21 Augūnui palikta ta pati bausmė. Tik 1937-05-18 Vyriausiasis Tribunolas bylą Jono Augūno atžvilgiu nutraukė (plačiau žr. Bernardas Gailius, Nusikaltimai „prie Smetonos“. Rezonansinių tarpukario Lietuvos baudžiamųjų bylų studija, Vilnius: Aidai, 2008, p. 175–176).
tas baisiai
63
mumis piktinasi, jis žadėjęs imtis iniciatyvos, rinkti
64
pinigus bylos vedimui, vaduoti Ad-pui. Esą, ir Rutenber-
65
gas
gas
n
Note: Giršas Rutenbergas (1901–1941) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.
kalbėjęs, kad jis, Rutenb., turįs daug naujos medžia-
66
gos, kurios pakaktų Adolpui išvaduoti. Bet esą, jeigu
67
broliai nesirūpina, jam (Rut-gui) net už pereitą bylą
68
nesumokėjęs nesumokėję
c
Critical note: nesumokėję ] cor fl -ę pro -ęs, ras s
nesumokėję,
tai jis nesirūpinsiąs ir nieko nedarysiąs.
69
Tai gi
Taigi
Petras ir rėkia, kad reikia eiti pas Rut-gą,
nes nešti
n
Note: nešti ] cor pro nes, cor neš pro nes
nešti
70
pinigus. Bet Ad-pui apie
visą
visa
tai nieko nereikią
71
sakyti, nes A-pas nesutiksiąs. Ir daug kitų
panašių
p
Physical note: [2r] //
panašių
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
72
dalykų Petras pripasakojo. Jei man tai būtų sakęs, būčiau
73
jį pro langą išmetęs, – galima įtarti, kad jis iš Rut-go % gauna!
74
a) Augūną (kuris byloj kiauliškiausiu būdu visą kaltę A-pui vertė!)
75
buvau sutikęs; jis man sakė, kad mum reikia palaukti, kol jis savo
76
bylą galutinai laimėsiąs, ir tuo būdu sudarysiąs
precentendą
precedentą
77
ir mums įsikišti į bylą; kol jo byla nebaigta, tai mums visai
78
nėra kas veikti.
Tai gi
Taigi
man Augūnas kalbėjo visai ką
79
kita, negu Petras pliopia. b) Dėl bylos atnaujinimo – Ad-pas ne-
80
galvoja, to nenori, sako, tai dabar daryti nesą prasmės, – kalbėjau
81
gi sausio
pradžioj;
pradžioj.
c) Man pasakius, kad Rut-gas vis kviečia
82
Kazimierą užeit pasikalbėt, A-pas prašė
net neit
c
Critical note: neit ] cor pro net, sub sign duo lin
neit
pas Rut-gą, nes
83
šis prašys tuojau pinigų, o jam nesą už ką mokėti. Rut-gas
84
paėmė pinigus už skolos išieškojimo iš Zagrecko („Rambynas“),
85
bet jos neišieškojo ir
s pinigų
c
Critical note: pinigų ] cor p pro s
pinigų
negrąžino. Ad-pas pats supranta,
86
kad Rut-gas su
Beliackinu
Beliackinu
n
Note: Simonas Beliackinas (1874–1944) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.
kasacijos
prašymą
prašymą
n
Note: 1935-12-13 Vyriausiajam Tribunolui skirtą Adolfo Sruogos kasacijos skundą žr. Balio Sruogos laiško, adresuoto Juozapui Sruogai, rašyto 1935-10-30, siųsto iš Kauno – į Tilžę (LLTI BR, f. 53, b. 278), 9 komentarą, https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/6a2c6fe71719b, (2026-07-14).
parašė nesą-
87
žiningai, ir tik dėl jų nesąžiningumo vietoj 8 m. išėjo 15 m.
88
Ao Ad-pas
n
Note: Ad-pas ] cor pro Ao, cor d pro o
Ad-pas
prašė su Rut-gu nekalbėti, jis tik
gale galvoja
c
Critical note: galvoja ] cor v pro e
galvoja
89
apie laiką, kada bus galima paduoti malonės
prašymas.
prašymas.
n
Note: „Lietuvos Valstybės Konstitucija (str. 52) Respublikos Prezidentui suteikia malonės teisę. Ši jo teisė apibrėžta Malonės įstatymo (Vyr. Ž. Nr. 332), kuris jam duoda: 1) teisę dovanoti teismo sprendimu paskirtą bausmę ar jos dalį arba pakeisti ją kuria lengvesne bausme ir 2) teisę grąžinti nuteistajam kai kurias jam atimtas ar susiaurintas teises. Malonės prašymas rašomas Respublikos Prezidento vardu. Jį gali duoti pats nuteistasis arba jo globėjai. Prašymas duodamas teismui, sprendusiam bylą pirmoje instancijoje“ („Malonės įstatymai, amnestijos“, in: Ūkininko advokatas, parengė teisininkai Česlovas Butkys, Romanas Bukevičius, Lionginas Indreika, Stasys Zienius, inžinierius Zenonas Bačelis, redagavo Lionginas Indreika, (ser. Ūkininko knygynėlis Nr. 72–82), Kaunas: Žemės ūkio rūmų leidinys, „Spindulio“ bendrovės spaustuvė, 1935, p. 51).
Remiantis malonės įstatymu, 1939-09-06 Adolfo Sruogos byla iš Teisingumo ministerijos nusiųsta Respublikos Prezidentui. Tačiau po kelių dienų kalinio malonės prašymas atmestas: „Turiu garbės pranešti, kad Ponas Respublikos Prezidentas atmetė Adolfo Sruogos malonės prašymą“ („Prezidento kanceliarijos viršininko pranešimas Kauno apygardos teismo pirmininkui“, Kaunas, 1939-09-09, [tikras nuorašas], in: Kauno apygardos teismo baudžiamoji byla, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 8194, l. 958).
90
Ko Tai gi
c
Critical note: Taigi ] cor pro Ko, cor Tai pro Ko
Tai gi
Taigi,
ko vertos Petro kalbos: šantažas?
ar
Ar
kas dar
biauriau?
bjauriau?
91
Mane visa tai baisiai erzina. Juo
labiau,
labiau
kad
92
jis vakiojasi po
v miestą ,
c
Critical note: miestą ] cor m pro v
miestą,
plepa ir šmeižia mus.
93
Snukį Kaip
c
Critical note: Kaip ] a ver ras Snukį
Kaip
įkirėjo
įkyrėjo
visa ta velniava, kad aš jau nebežinau!
94
Tas pats gi buvo ir su
Kubiliūnu,
Kubiliūnu,
n
Note: Kubiliūnu ] Petras Kubiliūnas (1894–1946) – karininkas. 1934-06-07 voldemarininkų pučo dalyvis, už tai nuteistas mirties bausme, padavus malonės prašymą bausmė pakeista sunkiųjų darbų kalėjimu iki gyvos galvos, 1937 m. iš kalėjimo paleistas (plačiau žr. Kazimieras Tamašauskas, „Petras Kubiliūnas“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/petras-kubiliunas), (2026-07-13).
–
pliopė-pliopė,
pliopė pliopė,
o kai tu
95
nuėjai – nieko gi nepasakė!
96
Beje, Kazimiero
duktė
duktė
n
Note: Vita Sruogaitė-Kevalaitienė (1929–2006) – Balio Sruogos brolėčia, brolio Kazimiero Sruogos ir Onos Slavinskaitės-Sruogienės dukra, mokytoja, vertėja.
serga – džiova!
97
Labų
dienu
dienų
Tau ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
nuo
98
mūsų
visų
visų.
n
Note: Juozapui Sruogai ir jo šeimai linkėjimų siuntė Balio Sruogos žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Kauno III valstybinės gimnazijos mokinė.
99
Bol
c
Critical note: Bol ] sign, contr pro Bol[eslovas]
Bol
Bol
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
100
1937
101
vasario 10 d.
102
P. S. Visai be reikalo tu tam senam
lapei pletkininkui
c
Critical note: pletkininkui ] cor pro lapei
pletkininkui
103
Kirliui
Kirliui
n
Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.
rašė
c
Critical note: raš[ei] ] vid ex err fl -ė pro -ei
rašė
rašei
apie „brolių nusistatymą“
104
ir jo
„keitimosį“.
„keitimosi“.
105
B
c
Critical note: B ] sign, contr pro B[oleslovas]
p
Physical note: [3r] //
B
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1937-02-10: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / 1) Su tais laikraščiais išėjo nesusipratimas. Gavęs Tavo pirmą
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
1) Su tais laikraščiais išėjo nesusipratimas. Gavęs
Tavo
Tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Jis ketino aprūpinti lietuviška spauda į Paragvajų pasitraukusį įkalinto brolio Adolfo Sruogos vyriausiąjį sūnų Leonardą Sruogą (1921–1983), artimųjų vadinamą Liole, kuris domėjosi Lietuva, stengėsi laiškais palaikyti ryšius su Lietuvoje gyvenusiais dėdėmis – Kazimieru, Juozapu ir Baliu Sruogomis.
pirmą
3
laišką, norėjau tuojau užusakyti, bet
kaž kas
kažkas
man sutrukdė, o paskui –
4
užmiršau.
Prisiminiau,
Prisiminiau
tik
tik,
kai antrame laiške man priminei.
5
„Spauda“ užsakymus priima originaliomis kainomis, – ima tiek, kiek
6
ima redakcijos (iš redakcijų gauna gi ji %). Prašei užsakyti kelius
7
laikraščius, maniau, bus
paprac paprasciau
c
Critical note: paprasčiau ] cor s pro c
paprasciau
paprasčiau
užsakyti
„spaudoje“,
„Spaudoje“,
negu
8
vaikščiot po įvairias redakcijas. Juo
labiau,
labiau
kad prieš
9
vasario 1 d. buvau pristigęs pinigų, – neturėjau prenumeratai.
10
Sakei užusakyti
„Jaunają
„Jaunąją
kartą“, „Mūsų kraštą“, „Karį“ ir „L.
Sparnai“.
sparnai“.
11
Man pasirodė, kad tai jau
perdaug
per daug
vienaspalviai
rartai raštai ,
c
Critical note: raštai ] cor š pro r
raštai,
12
atrodė, naudingiau bus vietoj „Kario“ – „N. Romuva“ – ten bent
13
daugiau naudingesnės pasiskaityti medžiagos, stipriau palaikys
14
Liolės ryšius su Lietuva. Šį reikalą aš pakeičiau savo
15
iniciatyva. Jeigu pakeitimas tau nepriimtinas, tai
16
už „N. Romuvą“ aš sumokėsiu. Kodėl už „M.
Kraštą“
kraštą“
taip
17
daug paskaitė – nežinau,
tur būt
turbūt
išėjo koks nesusipratimas
18
ar klaida – reikėtų „Spaudoj“ išaiškinti.
19
b 2 )
c
Critical note: 2 ] cor cf pro b
2)
Su
Kazimieru
Kazimieru
n
Note: Kazimieras (Kazys) Sruoga (1899–1974) – ekonomistas. 1936–1940 m. bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
– susitikęs kaip reikiant nebuvau, visais
20
reikalais daugiau telefonu kalbėjom. Dėl Baibokų reikalų –
21
stačiai galva skauda.
Kamimieras Kazimieras
c
Critical note: Kazimieras ] cor z pro pri m
Kazimieras
sako, kad tikrai reikėtų
22
organizuoti globos
komitetą,
komitetą,
n
Note: Baibokų globėjais 1937 m. spalio mėnesį tapo velionio Baibokų ūkininko Aniolo Sruogos (1890–1936) žmona Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė (1909–2004), kaimynas Vladas Jacevičius iš Jasiuliškių ir brolių Sruogų pusbrolis Jonas Lomanas (1905–1999) iš Strazdžių.
į kurį turėtum įeiti tu. Kazi-
23
mieras sutinka Tave pavaduoti (būti Tavo pavaduotojas), –
24
kai reikės, vietoj Tavęs nuvažiuoti ar kas padaryti, bet
25
kad oficialus komiteto narys būtum Tu. Globėjų komite-
26
tas turėtų samdyti ūkio vedėją, kuris būtų atsakingas
27
prieš komitetą. Kazimieras mano, kad visas globos išlai-
28
das turėtų padengti ūkis, – dabar
ukininkų
ūkininkų
padėtis žymiai
29
pagerėjo, kainos pakilo, 80 ha ūkis – gali duot pajamų.
30
Gal Kazimieras ir teisingai galvoja. Kas liečia mane, – tai
31
pas mane yra tam tikras pareigos jausmas. Aš
j nieku
c
Critical note: nieku ] cor n pro j
nieku
būdu –
32
jokių pretenzijų prie Baibokų neturiu ir nenoriu turėti. Man
33
būtų geriau, jei būtų galima visai jų atsipalaiduoti. Bet jeigu
34
tai negalima, jei yra tam tikros pareigos, tai tos pareigos
35
turi būti atliktos. Mano pareigų atlikimo konkreti forma –
36
prisidėti prie finansavimo, – to aš neatsisakau. Dėl
Baibokų
p
Physical note: [1r] //
Baibokų
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
37
praktiško
tvarkymo,
tvarkymo
aš mažai ką
supratu suprantu
c
Critical note: suprantu ] a c supratu, p c ins n
suprantu
ir ką galiu patarti.
38
Čia aš visiškai Tavimi
pasitikiu,
pasitikiu
ir sutiksiu su viskuo, ką tu
39
nuspręsi. Jeigu taip būtų galima, aš įgaliočiau Tave, jei
40
tai reikėtų, viską spręsti ir už mane, – nes iš mano sprendimų
41
jokios praktiškos reikšmės niekuomet nebuvo ir nebus.
42
Ką tu
nuspręsi
nuspręsi,
visuomet bus geriau, negu mano samprotavimai.
43
Būtų gerai,
kad mano
c
Critical note: kad ] p ras mano
kad
finansavimo reikalas per daug nesiplė-
44
totų, – kad būtų galima kaip nors apibrėžti kraštutinės
45
ribos, – kiek aš turėsiu įmokėti. O
šiaip gi
šiaipgi
–
kiekviena
kiekvieną
46
kartą, kai man tenka tie reikalai spręsti, be susigrauži-
47
mo ir galvos skaudėjimo man nieko daugiau neišeina.
48
Šaltai svarstyti aš nemoku, viską priimu
opiai,
opiai
ar
ar,
kad
49
nori, „lyriškai“, – bet tai negi praktiško gyvenimo reikalas.
50
Man rodos, šiokių tokių teisių į lyriką aš turiu, ir jūs
51
su Kazimieru negalite iš manęs reikalauti, kad aš mokėčiau
52
šaltai ir praktiškai
mastyti,
mąstyti,
kaip jūs galite.
53
3) Dar didesnė velniava išeina su
Ad.
Ad.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
reikalais. Pas
54
Kazimierą buvo atsilankęs Petras
Luomonas,
Luomonas,
n
Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio, Juozapo ir Kazimiero Sruogų pusbrolis, motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) brolio Povilo Lomano (1861–1920) sūnus.
visą vakarą
55
kalbėjo – jį beveik į isteriką įvarė, pernakt neužmigo
v net !
c
Critical note: net ] cor n pro v
net!
56
Luomono kalba – kaltinamas aktas prieš mus, esmėj gi –
57
pletkai,
pletkai
ir, man rodos, savotiškas šantažas!
58
Petras puolė mus, kad mes Baibokais nesirūpiname,
59
neduodame pinigų. Esą,
užuaugsią užaugsią
c
Critical note: užaugsią ] cor a pro ua
užaugsią
vaikai
vaikai
n
Note: Baibokų ūkininko Aniolo Sruogos ir Salomėjos Balčiūnaitės-Sruogienės sūnūs: Antanas Algirdas Sruoga (1933–1997), Vytautas Boleslovas Sruoga (1934–2003), Aniolas Sruoga (1936–2016).
ir prakeiksią
60
mus, kad jais nesirūpinome. Tiek to. Blogiau – su Ad.
61
Sakė, kad jį mes
A apleidome ,
c
Critical note: apleidome ] cor a pro cap
apleidome,
kad nesirūpiname bylą
62
atnaujinti.
atnaujinti.
n
Note: Adolfo Sruogos byla baigta 1935-02-18–26, Kauno apygardos teismui pripažinus jo kaltę. 1936-02-11 Vyriausiasis Tribunolas atmetė ir jo kasacijos skundą.
Esą, kalbėjęs su
Augūnu,
Augūnu,
n
Note: Jonas Augūnas (1883–?) – 1923-07-02–1933-06-30 Klaipėdos pašto viršininkas, Adolfo Sruogos bendrininkas Pašto ženklų aferoje, kaltintas dėl netikrų pašto ženklų padirbinėjimo ir jų platinimo. 1935-02-26 Kauno apygardos teismas nuteisė jį 5 metams sunkiųjų darbų kalėjimo. 1935-10-17–18 Apeliaciniai rūmai pakeitė Kauno apygardos teismo sprendimą, nubausdami Augūną 3 metams sunkiųjų darbų kalėjimo. 1936-09-15 grąžinus bylą nagrinėti iš naujo, 1936-12-21 Augūnui palikta ta pati bausmė. Tik 1937-05-18 Vyriausiasis Tribunolas bylą Jono Augūno atžvilgiu nutraukė (plačiau žr. Bernardas Gailius, Nusikaltimai „prie Smetonos“. Rezonansinių tarpukario Lietuvos baudžiamųjų bylų studija, Vilnius: Aidai, 2008, p. 175–176).
tas baisiai
63
mumis piktinasi, jis žadėjęs imtis iniciatyvos, rinkti
64
pinigus bylos vedimui, vaduoti Ad-pui. Esą, ir Rutenber-
65
gas
gas
n
Note: Giršas Rutenbergas (1901–1941) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.
kalbėjęs, kad jis, Rutenb., turįs daug naujos medžia-
66
gos, kurios pakaktų Adolpui išvaduoti. Bet esą, jeigu
67
broliai nesirūpina, jam (Rut-gui) net už pereitą bylą
68
nesumokėjęs nesumokėję
c
Critical note: nesumokėję ] cor fl -ę pro -ęs, ras s
nesumokėję,
tai jis nesirūpinsiąs ir nieko nedarysiąs.
69
Tai gi
Taigi
Petras ir rėkia, kad reikia eiti pas Rut-gą,
nes nešti
n
Note: nešti ] cor pro nes, cor neš pro nes
nešti
70
pinigus. Bet Ad-pui apie
visą
visa
tai nieko nereikią
71
sakyti, nes A-pas nesutiksiąs. Ir daug kitų
panašių
p
Physical note: [2r] //
panašių
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
72
dalykų Petras pripasakojo. Jei man tai būtų sakęs, būčiau
73
jį pro langą išmetęs, – galima įtarti, kad jis iš Rut-go % gauna!
74
a) Augūną (kuris byloj kiauliškiausiu būdu visą kaltę A-pui vertė!)
75
buvau sutikęs; jis man sakė, kad mum reikia palaukti, kol jis savo
76
bylą galutinai laimėsiąs, ir tuo būdu sudarysiąs
precentendą
precedentą
77
ir mums įsikišti į bylą; kol jo byla nebaigta, tai mums visai
78
nėra kas veikti.
Tai gi
Taigi
man Augūnas kalbėjo visai ką
79
kita, negu Petras pliopia. b) Dėl bylos atnaujinimo – Ad-pas ne-
80
galvoja, to nenori, sako, tai dabar daryti nesą prasmės, – kalbėjau
81
gi sausio
pradžioj;
pradžioj.
c) Man pasakius, kad Rut-gas vis kviečia
82
Kazimierą užeit pasikalbėt, A-pas prašė
net neit
c
Critical note: neit ] cor pro net, sub sign duo lin
neit
pas Rut-gą, nes
83
šis prašys tuojau pinigų, o jam nesą už ką mokėti. Rut-gas
84
paėmė pinigus už skolos išieškojimo iš Zagrecko („Rambynas“),
85
bet jos neišieškojo ir
s pinigų
c
Critical note: pinigų ] cor p pro s
pinigų
negrąžino. Ad-pas pats supranta,
86
kad Rut-gas su
Beliackinu
Beliackinu
n
Note: Simonas Beliackinas (1874–1944) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.
kasacijos
prašymą
prašymą
n
Note: 1935-12-13 Vyriausiajam Tribunolui skirtą Adolfo Sruogos kasacijos skundą žr. Balio Sruogos laiško, adresuoto Juozapui Sruogai, rašyto 1935-10-30, siųsto iš Kauno – į Tilžę (LLTI BR, f. 53, b. 278), 9 komentarą, https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/6a2c6fe71719b, (2026-07-14).
parašė nesą-
87
žiningai, ir tik dėl jų nesąžiningumo vietoj 8 m. išėjo 15 m.
88
Ao Ad-pas
n
Note: Ad-pas ] cor pro Ao, cor d pro o
Ad-pas
prašė su Rut-gu nekalbėti, jis tik
gale galvoja
c
Critical note: galvoja ] cor v pro e
galvoja
89
apie laiką, kada bus galima paduoti malonės
prašymas.
prašymas.
n
Note: „Lietuvos Valstybės Konstitucija (str. 52) Respublikos Prezidentui suteikia malonės teisę. Ši jo teisė apibrėžta Malonės įstatymo (Vyr. Ž. Nr. 332), kuris jam duoda: 1) teisę dovanoti teismo sprendimu paskirtą bausmę ar jos dalį arba pakeisti ją kuria lengvesne bausme ir 2) teisę grąžinti nuteistajam kai kurias jam atimtas ar susiaurintas teises. Malonės prašymas rašomas Respublikos Prezidento vardu. Jį gali duoti pats nuteistasis arba jo globėjai. Prašymas duodamas teismui, sprendusiam bylą pirmoje instancijoje“ („Malonės įstatymai, amnestijos“, in: Ūkininko advokatas, parengė teisininkai Česlovas Butkys, Romanas Bukevičius, Lionginas Indreika, Stasys Zienius, inžinierius Zenonas Bačelis, redagavo Lionginas Indreika, (ser. Ūkininko knygynėlis Nr. 72–82), Kaunas: Žemės ūkio rūmų leidinys, „Spindulio“ bendrovės spaustuvė, 1935, p. 51).
Remiantis malonės įstatymu, 1939-09-06 Adolfo Sruogos byla iš Teisingumo ministerijos nusiųsta Respublikos Prezidentui. Tačiau po kelių dienų kalinio malonės prašymas atmestas: „Turiu garbės pranešti, kad Ponas Respublikos Prezidentas atmetė Adolfo Sruogos malonės prašymą“ („Prezidento kanceliarijos viršininko pranešimas Kauno apygardos teismo pirmininkui“, Kaunas, 1939-09-09, [tikras nuorašas], in: Kauno apygardos teismo baudžiamoji byla, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 8194, l. 958).
90
Ko Tai gi
c
Critical note: Taigi ] cor pro Ko, cor Tai pro Ko
Tai gi
Taigi,
ko vertos Petro kalbos: šantažas?
ar
Ar
kas dar
biauriau?
bjauriau?
91
Mane visa tai baisiai erzina. Juo
labiau,
labiau
kad
92
jis vakiojasi po
v miestą ,
c
Critical note: miestą ] cor m pro v
miestą,
plepa ir šmeižia mus.
93
Snukį Kaip
c
Critical note: Kaip ] a ver ras Snukį
Kaip
įkirėjo
įkyrėjo
visa ta velniava, kad aš jau nebežinau!
94
Tas pats gi buvo ir su
Kubiliūnu,
Kubiliūnu,
n
Note: Kubiliūnu ] Petras Kubiliūnas (1894–1946) – karininkas. 1934-06-07 voldemarininkų pučo dalyvis, už tai nuteistas mirties bausme, padavus malonės prašymą bausmė pakeista sunkiųjų darbų kalėjimu iki gyvos galvos, 1937 m. iš kalėjimo paleistas (plačiau žr. Kazimieras Tamašauskas, „Petras Kubiliūnas“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/petras-kubiliunas), (2026-07-13).
–
pliopė-pliopė,
pliopė pliopė,
o kai tu
95
nuėjai – nieko gi nepasakė!
96
Beje, Kazimiero
duktė
duktė
n
Note: Vita Sruogaitė-Kevalaitienė (1929–2006) – Balio Sruogos brolėčia, brolio Kazimiero Sruogos ir Onos Slavinskaitės-Sruogienės dukra, mokytoja, vertėja.
serga – džiova!
97
Labų
dienu
dienų
Tau ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
nuo
98
mūsų
visų
visų.
n
Note: Juozapui Sruogai ir jo šeimai linkėjimų siuntė Balio Sruogos žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Kauno III valstybinės gimnazijos mokinė.
99
Bol
c
Critical note: Bol ] sign, contr pro Bol[eslovas]
Bol
Bol
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
100
1937
101
vasario 10 d.
102
P. S. Visai be reikalo tu tam senam
lapei pletkininkui
c
Critical note: pletkininkui ] cor pro lapei
pletkininkui
103
Kirliui
Kirliui
n
Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.
rašė
c
Critical note: raš[ei] ] vid ex err fl -ė pro -ei
rašė
rašei
apie „brolių nusistatymą“
104
ir jo
„keitimosį“.
„keitimosi“.
105
B
c
Critical note: B ] sign, contr pro B[oleslovas]
p
Physical note: [3r] //
B
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1937-02-10: Redaguotas
Mielas Juozapai, / 1) Su tais laikraščiais išėjo nesusipratimas. Gavęs Tavo pirmą
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
1) Su tais laikraščiais išėjo nesusipratimas. Gavęs
Tavo
Tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Jis ketino aprūpinti lietuviška spauda į Paragvajų pasitraukusį įkalinto brolio Adolfo Sruogos vyriausiąjį sūnų Leonardą Sruogą (1921–1983), artimųjų vadinamą Liole, kuris domėjosi Lietuva, stengėsi laiškais palaikyti ryšius su Lietuvoje gyvenusiais dėdėmis – Kazimieru, Juozapu ir Baliu Sruogomis.
pirmą
3
laišką, norėjau tuojau užusakyti, bet
kaž kas
kažkas
man sutrukdė, o paskui –
4
užmiršau.
Prisiminiau,
Prisiminiau
tik
tik,
kai antrame laiške man priminei.
5
„Spauda“ užsakymus priima originaliomis kainomis, – ima tiek, kiek
6
ima redakcijos (iš redakcijų gauna gi ji %). Prašei užsakyti kelius
7
laikraščius, maniau, bus
paprac paprasciau
c
Critical note: paprasčiau ] cor s pro c
paprasciau
paprasčiau
užsakyti
„spaudoje“,
„Spaudoje“,
negu
8
vaikščiot po įvairias redakcijas. Juo
labiau,
labiau
kad prieš
9
vasario 1 d. buvau pristigęs pinigų, – neturėjau prenumeratai.
10
Sakei užusakyti
„Jaunają
„Jaunąją
kartą“, „Mūsų kraštą“, „Karį“ ir „L.
Sparnai“.
sparnai“.
11
Man pasirodė, kad tai jau
perdaug
per daug
vienaspalviai
rartai raštai ,
c
Critical note: raštai ] cor š pro r
raštai,
12
atrodė, naudingiau bus vietoj „Kario“ – „N. Romuva“ – ten bent
13
daugiau naudingesnės pasiskaityti medžiagos, stipriau palaikys
14
Liolės ryšius su Lietuva. Šį reikalą aš pakeičiau savo
15
iniciatyva. Jeigu pakeitimas tau nepriimtinas, tai
16
už „N. Romuvą“ aš sumokėsiu. Kodėl už „M.
Kraštą“
kraštą“
taip
17
daug paskaitė – nežinau,
tur būt
turbūt
išėjo koks nesusipratimas
18
ar klaida – reikėtų „Spaudoj“ išaiškinti.
19
b 2 )
c
Critical note: 2 ] cor cf pro b
2)
Su
Kazimieru
Kazimieru
n
Note: Kazimieras (Kazys) Sruoga (1899–1974) – ekonomistas. 1936–1940 m. bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
– susitikęs kaip reikiant nebuvau, visais
20
reikalais daugiau telefonu kalbėjom. Dėl Baibokų reikalų –
21
stačiai galva skauda.
Kamimieras Kazimieras
c
Critical note: Kazimieras ] cor z pro pri m
Kazimieras
sako, kad tikrai reikėtų
22
organizuoti globos
komitetą,
komitetą,
n
Note: Baibokų globėjais 1937 m. spalio mėnesį tapo velionio Baibokų ūkininko Aniolo Sruogos (1890–1936) žmona Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė (1909–2004), kaimynas Vladas Jacevičius iš Jasiuliškių ir brolių Sruogų pusbrolis Jonas Lomanas (1905–1999) iš Strazdžių.
į kurį turėtum įeiti tu. Kazi-
23
mieras sutinka Tave pavaduoti (būti Tavo pavaduotojas), –
24
kai reikės, vietoj Tavęs nuvažiuoti ar kas padaryti, bet
25
kad oficialus komiteto narys būtum Tu. Globėjų komite-
26
tas turėtų samdyti ūkio vedėją, kuris būtų atsakingas
27
prieš komitetą. Kazimieras mano, kad visas globos išlai-
28
das turėtų padengti ūkis, – dabar
ukininkų
ūkininkų
padėtis žymiai
29
pagerėjo, kainos pakilo, 80 ha ūkis – gali duot pajamų.
30
Gal Kazimieras ir teisingai galvoja. Kas liečia mane, – tai
31
pas mane yra tam tikras pareigos jausmas. Aš
j nieku
c
Critical note: nieku ] cor n pro j
nieku
būdu –
32
jokių pretenzijų prie Baibokų neturiu ir nenoriu turėti. Man
33
būtų geriau, jei būtų galima visai jų atsipalaiduoti. Bet jeigu
34
tai negalima, jei yra tam tikros pareigos, tai tos pareigos
35
turi būti atliktos. Mano pareigų atlikimo konkreti forma –
36
prisidėti prie finansavimo, – to aš neatsisakau. Dėl
Baibokų
p
Physical note: [1r] //
Baibokų
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
37
praktiško
tvarkymo,
tvarkymo
aš mažai ką
supratu suprantu
c
Critical note: suprantu ] a c supratu, p c ins n
suprantu
ir ką galiu patarti.
38
Čia aš visiškai Tavimi
pasitikiu,
pasitikiu
ir sutiksiu su viskuo, ką tu
39
nuspręsi. Jeigu taip būtų galima, aš įgaliočiau Tave, jei
40
tai reikėtų, viską spręsti ir už mane, – nes iš mano sprendimų
41
jokios praktiškos reikšmės niekuomet nebuvo ir nebus.
42
Ką tu
nuspręsi
nuspręsi,
visuomet bus geriau, negu mano samprotavimai.
43
Būtų gerai,
kad mano
c
Critical note: kad ] p ras mano
kad
finansavimo reikalas per daug nesiplė-
44
totų, – kad būtų galima kaip nors apibrėžti kraštutinės
45
ribos, – kiek aš turėsiu įmokėti. O
šiaip gi
šiaipgi
–
kiekviena
kiekvieną
46
kartą, kai man tenka tie reikalai spręsti, be susigrauži-
47
mo ir galvos skaudėjimo man nieko daugiau neišeina.
48
Šaltai svarstyti aš nemoku, viską priimu
opiai,
opiai
ar
ar,
kad
49
nori, „lyriškai“, – bet tai negi praktiško gyvenimo reikalas.
50
Man rodos, šiokių tokių teisių į lyriką aš turiu, ir jūs
51
su Kazimieru negalite iš manęs reikalauti, kad aš mokėčiau
52
šaltai ir praktiškai
mastyti,
mąstyti,
kaip jūs galite.
53
3) Dar didesnė velniava išeina su
Ad.
Ad.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
reikalais. Pas
54
Kazimierą buvo atsilankęs Petras
Luomonas,
Luomonas,
n
Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio, Juozapo ir Kazimiero Sruogų pusbrolis, motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) brolio Povilo Lomano (1861–1920) sūnus.
visą vakarą
55
kalbėjo – jį beveik į isteriką įvarė, pernakt neužmigo
v net !
c
Critical note: net ] cor n pro v
net!
56
Luomono kalba – kaltinamas aktas prieš mus, esmėj gi –
57
pletkai,
pletkai
ir, man rodos, savotiškas šantažas!
58
Petras puolė mus, kad mes Baibokais nesirūpiname,
59
neduodame pinigų. Esą,
užuaugsią užaugsią
c
Critical note: užaugsią ] cor a pro ua
užaugsią
vaikai
vaikai
n
Note: Baibokų ūkininko Aniolo Sruogos ir Salomėjos Balčiūnaitės-Sruogienės sūnūs: Antanas Algirdas Sruoga (1933–1997), Vytautas Boleslovas Sruoga (1934–2003), Aniolas Sruoga (1936–2016).
ir prakeiksią
60
mus, kad jais nesirūpinome. Tiek to. Blogiau – su Ad.
61
Sakė, kad jį mes
A apleidome ,
c
Critical note: apleidome ] cor a pro cap
apleidome,
kad nesirūpiname bylą
62
atnaujinti.
atnaujinti.
n
Note: Adolfo Sruogos byla baigta 1935-02-18–26, Kauno apygardos teismui pripažinus jo kaltę. 1936-02-11 Vyriausiasis Tribunolas atmetė ir jo kasacijos skundą.
Esą, kalbėjęs su
Augūnu,
Augūnu,
n
Note: Jonas Augūnas (1883–?) – 1923-07-02–1933-06-30 Klaipėdos pašto viršininkas, Adolfo Sruogos bendrininkas Pašto ženklų aferoje, kaltintas dėl netikrų pašto ženklų padirbinėjimo ir jų platinimo. 1935-02-26 Kauno apygardos teismas nuteisė jį 5 metams sunkiųjų darbų kalėjimo. 1935-10-17–18 Apeliaciniai rūmai pakeitė Kauno apygardos teismo sprendimą, nubausdami Augūną 3 metams sunkiųjų darbų kalėjimo. 1936-09-15 grąžinus bylą nagrinėti iš naujo, 1936-12-21 Augūnui palikta ta pati bausmė. Tik 1937-05-18 Vyriausiasis Tribunolas bylą Jono Augūno atžvilgiu nutraukė (plačiau žr. Bernardas Gailius, Nusikaltimai „prie Smetonos“. Rezonansinių tarpukario Lietuvos baudžiamųjų bylų studija, Vilnius: Aidai, 2008, p. 175–176).
tas baisiai
63
mumis piktinasi, jis žadėjęs imtis iniciatyvos, rinkti
64
pinigus bylos vedimui, vaduoti Ad-pui. Esą, ir Rutenber-
65
gas
gas
n
Note: Giršas Rutenbergas (1901–1941) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.
kalbėjęs, kad jis, Rutenb., turįs daug naujos medžia-
66
gos, kurios pakaktų Adolpui išvaduoti. Bet esą, jeigu
67
broliai nesirūpina, jam (Rut-gui) net už pereitą bylą
68
nesumokėjęs nesumokėję
c
Critical note: nesumokėję ] cor fl -ę pro -ęs, ras s
nesumokėję,
tai jis nesirūpinsiąs ir nieko nedarysiąs.
69
Tai gi
Taigi
Petras ir rėkia, kad reikia eiti pas Rut-gą,
nes nešti
n
Note: nešti ] cor pro nes, cor neš pro nes
nešti
70
pinigus. Bet Ad-pui apie
visą
visa
tai nieko nereikią
71
sakyti, nes A-pas nesutiksiąs. Ir daug kitų
panašių
p
Physical note: [2r] //
panašių
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
72
dalykų Petras pripasakojo. Jei man tai būtų sakęs, būčiau
73
jį pro langą išmetęs, – galima įtarti, kad jis iš Rut-go % gauna!
74
a) Augūną (kuris byloj kiauliškiausiu būdu visą kaltę A-pui vertė!)
75
buvau sutikęs; jis man sakė, kad mum reikia palaukti, kol jis savo
76
bylą galutinai laimėsiąs, ir tuo būdu sudarysiąs
precentendą
precedentą
77
ir mums įsikišti į bylą; kol jo byla nebaigta, tai mums visai
78
nėra kas veikti.
Tai gi
Taigi
man Augūnas kalbėjo visai ką
79
kita, negu Petras pliopia. b) Dėl bylos atnaujinimo – Ad-pas ne-
80
galvoja, to nenori, sako, tai dabar daryti nesą prasmės, – kalbėjau
81
gi sausio
pradžioj;
pradžioj.
c) Man pasakius, kad Rut-gas vis kviečia
82
Kazimierą užeit pasikalbėt, A-pas prašė
net neit
c
Critical note: neit ] cor pro net, sub sign duo lin
neit
pas Rut-gą, nes
83
šis prašys tuojau pinigų, o jam nesą už ką mokėti. Rut-gas
84
paėmė pinigus už skolos išieškojimo iš Zagrecko („Rambynas“),
85
bet jos neišieškojo ir
s pinigų
c
Critical note: pinigų ] cor p pro s
pinigų
negrąžino. Ad-pas pats supranta,
86
kad Rut-gas su
Beliackinu
Beliackinu
n
Note: Simonas Beliackinas (1874–1944) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.
kasacijos
prašymą
prašymą
n
Note: 1935-12-13 Vyriausiajam Tribunolui skirtą Adolfo Sruogos kasacijos skundą žr. Balio Sruogos laiško, adresuoto Juozapui Sruogai, rašyto 1935-10-30, siųsto iš Kauno – į Tilžę (LLTI BR, f. 53, b. 278), 9 komentarą, https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/6a2c6fe71719b, (2026-07-14).
parašė nesą-
87
žiningai, ir tik dėl jų nesąžiningumo vietoj 8 m. išėjo 15 m.
88
Ao Ad-pas
n
Note: Ad-pas ] cor pro Ao, cor d pro o
Ad-pas
prašė su Rut-gu nekalbėti, jis tik
gale galvoja
c
Critical note: galvoja ] cor v pro e
galvoja
89
apie laiką, kada bus galima paduoti malonės
prašymas.
prašymas.
n
Note: „Lietuvos Valstybės Konstitucija (str. 52) Respublikos Prezidentui suteikia malonės teisę. Ši jo teisė apibrėžta Malonės įstatymo (Vyr. Ž. Nr. 332), kuris jam duoda: 1) teisę dovanoti teismo sprendimu paskirtą bausmę ar jos dalį arba pakeisti ją kuria lengvesne bausme ir 2) teisę grąžinti nuteistajam kai kurias jam atimtas ar susiaurintas teises. Malonės prašymas rašomas Respublikos Prezidento vardu. Jį gali duoti pats nuteistasis arba jo globėjai. Prašymas duodamas teismui, sprendusiam bylą pirmoje instancijoje“ („Malonės įstatymai, amnestijos“, in: Ūkininko advokatas, parengė teisininkai Česlovas Butkys, Romanas Bukevičius, Lionginas Indreika, Stasys Zienius, inžinierius Zenonas Bačelis, redagavo Lionginas Indreika, (ser. Ūkininko knygynėlis Nr. 72–82), Kaunas: Žemės ūkio rūmų leidinys, „Spindulio“ bendrovės spaustuvė, 1935, p. 51).
Remiantis malonės įstatymu, 1939-09-06 Adolfo Sruogos byla iš Teisingumo ministerijos nusiųsta Respublikos Prezidentui. Tačiau po kelių dienų kalinio malonės prašymas atmestas: „Turiu garbės pranešti, kad Ponas Respublikos Prezidentas atmetė Adolfo Sruogos malonės prašymą“ („Prezidento kanceliarijos viršininko pranešimas Kauno apygardos teismo pirmininkui“, Kaunas, 1939-09-09, [tikras nuorašas], in: Kauno apygardos teismo baudžiamoji byla, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 8194, l. 958).
90
Ko Tai gi
c
Critical note: Taigi ] cor pro Ko, cor Tai pro Ko
Tai gi
Taigi,
ko vertos Petro kalbos: šantažas?
ar
Ar
kas dar
biauriau?
bjauriau?
91
Mane visa tai baisiai erzina. Juo
labiau,
labiau
kad
92
jis vakiojasi po
v miestą ,
c
Critical note: miestą ] cor m pro v
miestą,
plepa ir šmeižia mus.
93
Snukį Kaip
c
Critical note: Kaip ] a ver ras Snukį
Kaip
įkirėjo
įkyrėjo
visa ta velniava, kad aš jau nebežinau!
94
Tas pats gi buvo ir su
Kubiliūnu,
Kubiliūnu,
n
Note: Kubiliūnu ] Petras Kubiliūnas (1894–1946) – karininkas. 1934-06-07 voldemarininkų pučo dalyvis, už tai nuteistas mirties bausme, padavus malonės prašymą bausmė pakeista sunkiųjų darbų kalėjimu iki gyvos galvos, 1937 m. iš kalėjimo paleistas (plačiau žr. Kazimieras Tamašauskas, „Petras Kubiliūnas“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/petras-kubiliunas), (2026-07-13).
–
pliopė-pliopė,
pliopė pliopė,
o kai tu
95
nuėjai – nieko gi nepasakė!
96
Beje, Kazimiero
duktė
duktė
n
Note: Vita Sruogaitė-Kevalaitienė (1929–2006) – Balio Sruogos brolėčia, brolio Kazimiero Sruogos ir Onos Slavinskaitės-Sruogienės dukra, mokytoja, vertėja.
serga – džiova!
97
Labų
dienu
dienų
Tau ir p.
Bronei
Bronei
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
nuo
98
mūsų
visų
visų.
n
Note: Juozapui Sruogai ir jo šeimai linkėjimų siuntė Balio Sruogos žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Kauno III valstybinės gimnazijos mokinė.
99
Bol
c
Critical note: Bol ] sign, contr pro Bol[eslovas]
Bol
Bol
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
100
1937
101
vasario 10 d.
102
P. S. Visai be reikalo tu tam senam
lapei pletkininkui
c
Critical note: pletkininkui ] cor pro lapei
pletkininkui
103
Kirliui
Kirliui
n
Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.
rašė
c
Critical note: raš[ei] ] vid ex err fl -ė pro -ei
rašė
rašei
apie „brolių nusistatymą“
104
ir jo
„keitimosį“.
„keitimosi“.
105
B
c
Critical note: B ] sign, contr pro B[oleslovas]
p
Physical note: [3r] //
B
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Jis ketino aprūpinti lietuviška spauda į Paragvajų pasitraukusį įkalinto brolio Adolfo Sruogos vyriausiąjį sūnų Leonardą Sruogą (1921–1983), artimųjų vadinamą Liole, kuris domėjosi Lietuva, stengėsi laiškais palaikyti ryšius su Lietuvoje gyvenusiais dėdėmis – Kazimieru, Juozapu ir Baliu Sruogomis.
a1
Line number 7
Critical note: paprasčiau ] cor s pro c
a1
Line number 11
Critical note: raštai ] cor š pro r
a1
Line number 19
Critical note: 2 ] cor cf pro b
a3
Line number 19
Note: Kazimieras (Kazys) Sruoga (1899–1974) – ekonomistas. 1936–1940 m. bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
a1
Line number 21
Critical note: Kazimieras ] cor z pro pri m
a3
Line number 22
Note: Baibokų globėjais 1937 m. spalio mėnesį tapo velionio Baibokų ūkininko Aniolo Sruogos (1890–1936) žmona Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė (1909–2004), kaimynas Vladas Jacevičius iš Jasiuliškių ir brolių Sruogų pusbrolis Jonas Lomanas (1905–1999) iš Strazdžių.
a1
Line number 31
Critical note: nieku ] cor n pro j
a1
Line number 36
Physical note: [1r] //
a1
Line number 37
Critical note: suprantu ] a c supratu, p c ins n
a1
Line number 43
Critical note: kad ] p ras mano
a3
Line number 53
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
a3
Line number 54
Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio, Juozapo ir Kazimiero Sruogų pusbrolis, motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) brolio Povilo Lomano (1861–1920) sūnus.
a1
Line number 55
Critical note: net ] cor n pro v
a1
Line number 59
Critical note: užaugsią ] cor a pro ua
a3
Line number 59
Note: Baibokų ūkininko Aniolo Sruogos ir Salomėjos Balčiūnaitės-Sruogienės sūnūs: Antanas Algirdas Sruoga (1933–1997), Vytautas Boleslovas Sruoga (1934–2003), Aniolas Sruoga (1936–2016).
a1
Line number 61
Critical note: apleidome ] cor a pro cap
a3
Line number 62
Note: Adolfo Sruogos byla baigta 1935-02-18–26, Kauno apygardos teismui pripažinus jo kaltę. 1936-02-11 Vyriausiasis Tribunolas atmetė ir jo kasacijos skundą.
a3
Line number 62
Note: Jonas Augūnas (1883–?) – 1923-07-02–1933-06-30 Klaipėdos pašto viršininkas, Adolfo Sruogos bendrininkas Pašto ženklų aferoje, kaltintas dėl netikrų pašto ženklų padirbinėjimo ir jų platinimo. 1935-02-26 Kauno apygardos teismas nuteisė jį 5 metams sunkiųjų darbų kalėjimo. 1935-10-17–18 Apeliaciniai rūmai pakeitė Kauno apygardos teismo sprendimą, nubausdami Augūną 3 metams sunkiųjų darbų kalėjimo. 1936-09-15 grąžinus bylą nagrinėti iš naujo, 1936-12-21 Augūnui palikta ta pati bausmė. Tik 1937-05-18 Vyriausiasis Tribunolas bylą Jono Augūno atžvilgiu nutraukė (plačiau žr. Bernardas Gailius, Nusikaltimai „prie Smetonos“. Rezonansinių tarpukario Lietuvos baudžiamųjų bylų studija, Vilnius: Aidai, 2008, p. 175–176).
a3
Line number 65
Note: Giršas Rutenbergas (1901–1941) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.
a1
Line number 68
Critical note: nesumokėję ] cor fl -ę pro -ęs, ras s
a1
Line number 69
Note: nešti ] cor pro nes, cor neš pro nes
a1
Line number 71
Physical note: [2r] //
a1
Line number 82
Critical note: neit ] cor pro net, sub sign duo lin
a1
Line number 85
Critical note: pinigų ] cor p pro s
a3
Line number 86
Note: Simonas Beliackinas (1874–1944) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.
a3
Line number 86
Note: 1935-12-13 Vyriausiajam Tribunolui skirtą Adolfo Sruogos kasacijos skundą žr. Balio Sruogos laiško, adresuoto Juozapui Sruogai, rašyto 1935-10-30, siųsto iš Kauno – į Tilžę (LLTI BR, f. 53, b. 278), 9 komentarą, https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/6a2c6fe71719b, (2026-07-14).
a1
Line number 88
Note: Ad-pas ] cor pro Ao, cor d pro o
a1
Line number 88
Critical note: galvoja ] cor v pro e
a3
Line number 89
Note: „Lietuvos Valstybės Konstitucija (str. 52) Respublikos Prezidentui suteikia malonės teisę. Ši jo teisė apibrėžta Malonės įstatymo (Vyr. Ž. Nr. 332), kuris jam duoda: 1) teisę dovanoti teismo sprendimu paskirtą bausmę ar jos dalį arba pakeisti ją kuria lengvesne bausme ir 2) teisę grąžinti nuteistajam kai kurias jam atimtas ar susiaurintas teises. Malonės prašymas rašomas Respublikos Prezidento vardu. Jį gali duoti pats nuteistasis arba jo globėjai. Prašymas duodamas teismui, sprendusiam bylą pirmoje instancijoje“ („Malonės įstatymai, amnestijos“, in: Ūkininko advokatas, parengė teisininkai Česlovas Butkys, Romanas Bukevičius, Lionginas Indreika, Stasys Zienius, inžinierius Zenonas Bačelis, redagavo Lionginas Indreika, (ser. Ūkininko knygynėlis Nr. 72–82), Kaunas: Žemės ūkio rūmų leidinys, „Spindulio“ bendrovės spaustuvė, 1935, p. 51).
Remiantis malonės įstatymu, 1939-09-06 Adolfo Sruogos byla iš Teisingumo ministerijos nusiųsta Respublikos Prezidentui. Tačiau po kelių dienų kalinio malonės prašymas atmestas: „Turiu garbės pranešti, kad Ponas Respublikos Prezidentas atmetė Adolfo Sruogos malonės prašymą“ („Prezidento kanceliarijos viršininko pranešimas Kauno apygardos teismo pirmininkui“, Kaunas, 1939-09-09, [tikras nuorašas], in: Kauno apygardos teismo baudžiamoji byla, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 8194, l. 958).
a1
Line number 90
Critical note: Taigi ] cor pro Ko, cor Tai pro Ko
a1
Line number 92
Critical note: miestą ] cor m pro v
a1
Line number 93
Critical note: Kaip ] a ver ras Snukį
a3
Line number 94
Note: Kubiliūnu ] Petras Kubiliūnas (1894–1946) – karininkas. 1934-06-07 voldemarininkų pučo dalyvis, už tai nuteistas mirties bausme, padavus malonės prašymą bausmė pakeista sunkiųjų darbų kalėjimu iki gyvos galvos, 1937 m. iš kalėjimo paleistas (plačiau žr. Kazimieras Tamašauskas, „Petras Kubiliūnas“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/petras-kubiliunas), (2026-07-13).
a3
Line number 96
Note: Vita Sruogaitė-Kevalaitienė (1929–2006) – Balio Sruogos brolėčia, brolio Kazimiero Sruogos ir Onos Slavinskaitės-Sruogienės dukra, mokytoja, vertėja.
a3
Line number 97
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
a3
Line number 98
Note: Juozapui Sruogai ir jo šeimai linkėjimų siuntė Balio Sruogos žmona Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, ir rašytojo dukra Dalia Sruogaitė (1925–2015) – Kauno III valstybinės gimnazijos mokinė.
a1
Line number 99
Critical note: Bol ] sign, contr pro Bol[eslovas]
a3
Line number 99
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
a1
Line number 102
Critical note: pletkininkui ] cor pro lapei
a3
Line number 103
Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.
a1
Line number 103
Critical note: raš[ei] ] vid ex err fl -ė pro -ei
a1
Line number 105
Critical note: B ] sign, contr pro B[oleslovas]
a1
Line number 105
Physical note: [3r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1937_02_10_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1937_02_10_js_1v.jpgX (Close panel)
image
1937_02_10_js_2r.jpgX (Close panel)
image
1937_02_10_js_2v.jpgX (Close panel)
image
1937_02_10_js_3r.jpgX (Close panel)
image
1937_02_10_js_3v.jpgX (Close panel)
image