Juozapui Sruogai, 1937-03-01

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1937-03-01

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 290. Laiškas. Rašyta 26,8×21,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, peršviečiamo, labai plono („rūkomojo“), iš bloknoto išplėšto popieriaus (vandenženklis „F S & B“) dantytu viršutiniu kraštu lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r, 2r autorinė paginacija: „1“, „2“. 1r viršuje, kairiajame kampe, prierašas adresato ranka pieštuku, pažymint laiško gavimo datą: „g. 4/III [1]937“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame pakraštyje, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos rūdžių ir segimo žymės). Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 256–257. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1937-03-01: Genetinis
  • Witness a2: 1937-03-01: Diplomatinis
  • Witness a3: 1937-03-01: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-03-01, l. 1r, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1937_03_01_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1937-03-01: Genetinis
Mielas Juozapai, / Nepyk, kad taip ilgai neatsakiau į tavo laišką.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Nepyk, kad taip ilgai neatsakiau į
tavo
tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
laišką.
3
Turėjau visą
kruvą
krūvą
visokių nemalonumų, tai nesinorėjo
4
nė laiškas rašyti. Daug prisikeikiau su ta opera („R.
Perkū“),
Perkū.“),
n
Note: „Balio Sruogos muzikinė keturių veiksmų pjesė „Radvila Perkūnas“ buvo sukurta ir pirmą kartą išleista 1935. Ji sudarė libretą J. Karnavičiaus operai, kurios premjera Kauno valstybės teatre įvyko 1937 vasario 15, Nepriklausomybės šventės išvakarėse. Pjesės autorius nebuvo patenkintas J. Karnavičiaus operos muzika, o taip pat režisieriaus P. Olekos pastatymu. Galbūt. Tačiau publikai ta opera patiko, galbūt, kaip tik visų pirma B. Sruogos teksto dėka“ (plačiau žr. AL, „Balio Sruogos „Radvila Perkūnas““, in: https://www.aidai.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=114&Itemid=57), (2026-07-14).
„Radvila Perkūnas“ – antroji vieno ryškiausių tarpukario kompozitorių Jurgio Karnavičiaus (1884–1941) sukurta opera, kuri nebuvo tokia sėkminga, kaip pirmoji – „Gražina“ (1933 m.). Balys Sruoga tikėjosi gilesnės, spalvingesnės, psichologiškai sudėtingesnės, o ir tikslesnės dramos realizacijos scenoje (apie netikslumus plačiau žr. Balio Sruogos laišką Juozui Prunskiui, Kaunas, po 1937-02-13, [rankraštis], in: LTMKM, ED–9940, A 220, Inv. Nr. 21, l. 1r, https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/5bfc1660db4b1). Tačiau galutinis operos variantas scenoje neatspindėjo jo, kaip libreto autoriaus, pirminio sumanymo:
„Vis dėlto iš karto po premjeros tapo aišku, kad puiki B. Sruogos pjesė nevirto geru operos libretu. Ne tik įtakingiausias to laiko muzikos kritikas Vladas Jakubėnas, beje, ne itin mėgęs J. Karnavičių, bet ir pats kompozitorius pripažino, kad opera pernelyg ištęsta, spalvingų vaizdų gausoje pasimeta pagrindinių veikėjų linija. Iš tiesų „Radvila Perkūnas“, 1937-aisiais parodytas vos keletą kartų, dingo iš Valstybės operos repertuaro. J. Karnavičius ketino partitūrą redaguoti, galbūt trumpinti (kaip kad padarė su „Gražina“), bet nespėjo – mirė 1941 metais“ (Beata Baublinskienė, „Operos „Radvila Perkūnas“ (at)gimimas“, žr. „7 meno dienos“, 2018-02-09, Nr. 6, in: https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/5bfc1660db4b1), (2026-07-14).
–
5
aš jos iki šiol nemačiau (mačiau tik kelius paveikslus
6
16
vasar
vasar.
– per priėmimą pas
Lozor.).
Lozor.).
n
Note: Stasys Lozoraitis (1898–1983) – diplomatas. 1934–1939 m. užsienio reikalų ministras (plačiau žr. Asta Petraitytė-Briedienė, „Stasys Lozoraitis“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/stasys-lozoraitis), (2026-07-14).
Su
teatra teatru
c
Critical note: teatru ] cor fl -u pro -a
teatru
esu karo
7
padėty ir nėra vilties susitaikyti. „Lietuvos
Aido“
aido“
elgesys
8
taip pat man nebuvo
malonus.
malonus.
n
Note: Po Jurgio Karnavičiaus operos Radvila Perkūnas (pagal to paties pavadinimo Balio Sruogos pjesę) premjeros Kauno valstybės teatre pasirodė kritiška recenzija, kuri Baliui Sruogai nelabai patiko, žr. Vl.[adas] Jakubėnas, „Radvila Perkūnas (naujos originaliosios operos premjera)“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1937-02-17, Nr. 75, p. 8.
Opera kritikuota dėl įtikinamumo, stilistinio vieningumo stokos, pastebimo dirbtinumo, primityvumo, prieštaringų vaizdų derinimo.
Geriau įvertintas pats libretas, nors ir jame įžvelgta trūkumų: „Balio Sruogos libreto įdomus, net talentingas, kaip dramatinis kūrinys; išvestieji tipai ryškūs, pilni gyvumo. Ypač reljefiškas išėjo patsai Radvila Perkūnas. Gaila tik, kad veikale jis labiau išdidus didikas ir ūmus savo šeimos garbės gynėjas, negu drąsus politikas, siekiąs panaikinti Lenkijos uniją su Lietuva. Kaip operos libreto kūrinys, nors ir teikia pakankamai sceningumo, bet jo intriga kiek per paini. Vaizduojant mūsų senovę nenutolta nuo jau susidėjusio trafareto skirti daug vietos… girtuokliavimo scenoms (tuo pat pasižymi ir rusų istoriniai veikalai)“ (Idem, in: Ibid.).
Įvertintas Balio Srugos pasitelktas tautosakos klodas, ypač komiškos girtuoklių, ubagų dainos, kurios pagyvino veiksmą, padarė jį nuotaikingą, pasitarnavo sujungiant atskiras scenas.
Priekaištauta dėl supaprastinto stiliaus, scenų pabirumo, istoriškumo trūkumo: „Nusivylimo atneša paskutinis paveikslas: jame kažkaip trūksta didingumo ir organiško kilimo; jis paverstas į atskirų epizodų eilę, kurie nesijungia į vieną vaizdą. Ir istoriškai žiūrint atrodo, kad kun. Radvilos vestuvės anais jo galybės laikais galėjo pasižymėti didesne pompa, negu tai buvo parodyta (tatai ir libreto kaltė). Sakysime, galėtų būti sveikintojų ne tik iš Vilniaus miestelėnų bei žydų, bet ir iš tolimų Lietuvos ir net užsienio žemių“ (Idem, in: op. cit.).
Padaryta išvada, kad veikalas, nors ir savitas, bet dar nepakankamai tobulas: „Reziumuojant: veikalas, kad muzikališkai ir ne per ryškiausias ir negali pretenduoti išsemti įdomias anų laikų istoriškai muzikalias problemas, tačiau savo visumoje neblogas, rimto lygio. Vienas tačiau aišku – nėra tai dar toli gražu toji iš tautos gelmių išaugusi lietuviška opera, kurios geidžiame ir laukiame. Tebegyvename dar pradinį mūsų nuosavios operos plėtotės periodą“ (Idem, in: op. cit.).
Na, tiek to.
9
Tu mano laišką kiek klaidingai supratai. Ne Tavo
10
laiškai apie Baibokų reikalus negerai į mane veikia,
11
bet patys Baibokų reikalai.
Kazimieras
Kazimieras
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – ekonomistas. 1936–1940 m. bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
man skaitė
12
Saliomejos
Saliomėjos
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1909–2004) – velionio Aniolo Sruogos žmona, Baibokų šeimininkė.
laišką, tas tai jau smarkiai man
13
nepatiko. Laiškas – ne jos pačios rašytas, jis yra,
14
matyti,
klebono
klebono
n
Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.
padiktuotas.
padiktuotas.
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė, pasitarusi su Vabalninko klebonu Matu Kirliu, prašė brolių Sruogų finansinės pagalbos (paskolos), nes pati negalėjo laiku padengti dar velionio vyro Aniolo Sruogos nederliaus metais susikaupusio įsiskolinimo – 370 litų (negrąžinus pinigų, grėsė Baibokų ūkio, turto varžytynės) (Salomėjos Balčiūnaitės-Sruogienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Baibokų – į Tilžę, iki 1937-02-11, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 14r–v).
Gal aš ir klystu,
15
bet tuoju Vabalninkų klebonu aš netikiu nė
16
už centą, – tai senas veidmainys ir lapė. Su juo nuo-
17
širdus nieku būdu negalėčiau būti. Aš neabejo-
18
ju, kad jis ir
Salomeją
Salomėją
drumsčia
pi prieš
c
Critical note: prieš ] cor r pro i
prieš
mus.
19
Man atrodo, kad tenai bendra nuotaika yra
20
sudaroma toli mums nepalanki. Mes neturime
21
jokių priemonių jai pataisyti. Bendra linija, kurią
22
tu vedi dėl Baibokų, esmėj
tur būt
turbūt
yra
teisinga.
teisinga.
n
Note: Juozapas Sruoga, laiškais bendraudamas su Salomėja Balčiūnaite-Sruogiene, visų brolių vardu rūpinosi Baibokų išsaugojimu ir finansine nepriklausomybe nuo giminių, o brolienę mokė finansinio raštingumo, sąmoningo ūkio valdymo pagrindų (plačiau žr. Juozapo Sruogos laišką Salomėjai Sruogienei, iš Tilžės – į Baibokus, 1937-02-02, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, nr. 7, l. 1–2r; Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Sruogienei, iš Tilžės – į Baibokus, 1937-02-12, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, nr. 11, l. 1–3r).
23
Gal
dėl tavo
c
Critical note: tavo ] a sup l ins dėl
dėl
laiškų
redakcija redakcijos
c
Critical note: redakcijos ] cor fl -os pro -a
redakcijos
tikslingumo būtų galima
24
abejoti. Ar yra prasmės taip nuoširdžiai ir atvi-
25
rai kalbėti? Juk tas atvirumas tenai bus tiktai
26
blogai suprastas ir duos daugiau medžiagos
27
nepalankioms kalboms. Bet jei tau atrodo,
28
kad taip reikia rašyti, tai, žinoma, aš nieko
29
prieš tai negaliu
turėti.
p
Physical note: [1r] //
turėti.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
30
Viena, kas man atrodo visai nepriimtina,
tai
tai,
kad
31
Salomeja
Salomėja
dėl mokesčių rašytų malonės prašymą. Iš
32
tokio prašymo nieko nebus, o bus tiktai medžiagos ir
33
Kaune nepalankioms apie mus kalboms.
34
Petrui
Luomonui,
Luomonui,
n
Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio, Juozapo ir Kazimiero Sruogų pusbrolis, motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) brolio Povilo Lomano (1861–1920) sūnus.
man rodos, nėra reikalo laiškas
35
rašyti. Iš to vėl tiktai nauji pletkai išeis, daugiau
36
nieko. Kai
atvažiuosi
atvažiuosi,
Kaune,
Kaune
galėsi asmeniškai
37
pakalbėti – ir patart jam tvarkyt savo reikalus kad
38
ir su
Strazdžiais.
Strazdžiais.
n
Note: Jonas Lomanas (1905–1999) – Balio Sruogos pusbrolis, motinos brolio Aniolo Lomano sūnus, vienas mirusio Aniolo Sruogos vaikų ir Baibokų turto globėjas iš Strazdžių. Balio Sruogos dėdė Aniolas Lomanas vesdamas išėjo iš Jutiškių, kur anksčiau gyveno rašytojo seneliai, persikėlė į Vabalninko parapiją, Stazdžių kaimą, todėl jo šeimos nariai vadinti Strazdžiais.
O iš laiškų niekuomet nieko
39
gera neišeina, – vis lieka nesusipratimams vietos.
40
Pas
Ad.
Ad.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
– šiuo tarpu nebuvau. Kad baisiai
41
nemaloniai išeina. Kaip ir nėra
apie
c
Critical note: apie ] p vid ex err om ver apie
apie
apie [ką]
kalbėti.
42
Dabar štai 11 1/2 val. vakare, – tik dabar sužinojau,
43
kad atsistatydino
kabinetas.
kabinetas.
n
Note: 1937-03-01 formaliai atsistatydino Juozo Tūbelio (1882–1939) vadovaujamas XVII ministrų kabinetas. Atsistatydinęs Ministras Pirmininkas Juozas Tūbelis iškart suformavo šiek tiek pakeistos sudėties vyriausybę, kuri tęsė darbą iki pat 1938 m. pavasario.
Tuo metu autoritarinis Antano Smetonos režimas aktyviai pertvarkė šalies teisinę sistemą. Buvo ruošiamasi priimti 1938 m. Lietuvos Respublikos Konstituciją bei naują Ministrų Kabineto įstatymą. Kadangi keitėsi valdžios institucijų struktūra ir teisiniai dalykai, Juozas Tūbelis atliko formalų Vyriausybės perkrovimą, kad naujai suformuotas kabinetas atitiktų atnaujinamus valstybės valdymo standartus.
Nežinia, pirmi-
44
ninkas tas pats pasiliks – ar nepaliks. Šiuo
45
tarpu eina derybos ir lyg šiokia tokia „kova“.
46
Žemės
ūkio
ūkio
n
Note: Stasys Pūtvis (1898–1942) – 1935–1938 m. Žemės ūkio ministras (plačiau žr. Vytautas Zabielskus, „Stasys Pūtvis“, https://www.vle.lt/straipsnis/stasys-putvis), (2026-07-15).
bus
p dabartinis
c
Critical note: dabartinis ] cor d pro p
dabartinis
švietimo
Ministeris,
ministeris,
n
Note: Juozas Tonkūnas (1894–1968) – agronomas pievininkas. 1934–1939 m. švietimo ministras (plačiau žr. Algirdas Juozas Motuzas, „Juozas Tonkūnas“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/juozas-tonkunas), (2026-07-15).
47
o švietimo –
Masiliunas.
Masiliūnas.
n
Note: Kazimieras Masiliūnas (1902–1973) – 1934–1940 m. Švietimo viceministras (tuo metu vadintas ministerijos generaliniu sekretoriumi).
48
Daugiau kol kas nieko tikro
nežinau
nežinau.
49
Labų dienų p.
Bronei
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
50
Boles
c
Critical note: Boles ] contr pro Boles[lovas]
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
51
1937
52
kovo 1
d.
p
Physical note: [2r] //
d.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1937-03-01: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Nepyk, kad taip ilgai neatsakiau į tavo laišką.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Nepyk, kad taip ilgai neatsakiau į
tavo
tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
laišką.
3
Turėjau visą
kruvą
krūvą
visokių nemalonumų, tai nesinorėjo
4
nė laiškas rašyti. Daug prisikeikiau su ta opera („R.
Perkū“),
Perkū.“),
n
Note: „Balio Sruogos muzikinė keturių veiksmų pjesė „Radvila Perkūnas“ buvo sukurta ir pirmą kartą išleista 1935. Ji sudarė libretą J. Karnavičiaus operai, kurios premjera Kauno valstybės teatre įvyko 1937 vasario 15, Nepriklausomybės šventės išvakarėse. Pjesės autorius nebuvo patenkintas J. Karnavičiaus operos muzika, o taip pat režisieriaus P. Olekos pastatymu. Galbūt. Tačiau publikai ta opera patiko, galbūt, kaip tik visų pirma B. Sruogos teksto dėka“ (plačiau žr. AL, „Balio Sruogos „Radvila Perkūnas““, in: https://www.aidai.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=114&Itemid=57), (2026-07-14).
„Radvila Perkūnas“ – antroji vieno ryškiausių tarpukario kompozitorių Jurgio Karnavičiaus (1884–1941) sukurta opera, kuri nebuvo tokia sėkminga, kaip pirmoji – „Gražina“ (1933 m.). Balys Sruoga tikėjosi gilesnės, spalvingesnės, psichologiškai sudėtingesnės, o ir tikslesnės dramos realizacijos scenoje (apie netikslumus plačiau žr. Balio Sruogos laišką Juozui Prunskiui, Kaunas, po 1937-02-13, [rankraštis], in: LTMKM, ED–9940, A 220, Inv. Nr. 21, l. 1r, https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/5bfc1660db4b1). Tačiau galutinis operos variantas scenoje neatspindėjo jo, kaip libreto autoriaus, pirminio sumanymo:
„Vis dėlto iš karto po premjeros tapo aišku, kad puiki B. Sruogos pjesė nevirto geru operos libretu. Ne tik įtakingiausias to laiko muzikos kritikas Vladas Jakubėnas, beje, ne itin mėgęs J. Karnavičių, bet ir pats kompozitorius pripažino, kad opera pernelyg ištęsta, spalvingų vaizdų gausoje pasimeta pagrindinių veikėjų linija. Iš tiesų „Radvila Perkūnas“, 1937-aisiais parodytas vos keletą kartų, dingo iš Valstybės operos repertuaro. J. Karnavičius ketino partitūrą redaguoti, galbūt trumpinti (kaip kad padarė su „Gražina“), bet nespėjo – mirė 1941 metais“ (Beata Baublinskienė, „Operos „Radvila Perkūnas“ (at)gimimas“, žr. „7 meno dienos“, 2018-02-09, Nr. 6, in: https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/5bfc1660db4b1), (2026-07-14).
–
5
aš jos iki šiol nemačiau (mačiau tik kelius paveikslus
6
16
vasar
vasar.
– per priėmimą pas
Lozor.).
Lozor.).
n
Note: Stasys Lozoraitis (1898–1983) – diplomatas. 1934–1939 m. užsienio reikalų ministras (plačiau žr. Asta Petraitytė-Briedienė, „Stasys Lozoraitis“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/stasys-lozoraitis), (2026-07-14).
Su
teatra teatru
c
Critical note: teatru ] cor fl -u pro -a
teatru
esu karo
7
padėty ir nėra vilties susitaikyti. „Lietuvos
Aido“
aido“
elgesys
8
taip pat man nebuvo
malonus.
malonus.
n
Note: Po Jurgio Karnavičiaus operos Radvila Perkūnas (pagal to paties pavadinimo Balio Sruogos pjesę) premjeros Kauno valstybės teatre pasirodė kritiška recenzija, kuri Baliui Sruogai nelabai patiko, žr. Vl.[adas] Jakubėnas, „Radvila Perkūnas (naujos originaliosios operos premjera)“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1937-02-17, Nr. 75, p. 8.
Opera kritikuota dėl įtikinamumo, stilistinio vieningumo stokos, pastebimo dirbtinumo, primityvumo, prieštaringų vaizdų derinimo.
Geriau įvertintas pats libretas, nors ir jame įžvelgta trūkumų: „Balio Sruogos libreto įdomus, net talentingas, kaip dramatinis kūrinys; išvestieji tipai ryškūs, pilni gyvumo. Ypač reljefiškas išėjo patsai Radvila Perkūnas. Gaila tik, kad veikale jis labiau išdidus didikas ir ūmus savo šeimos garbės gynėjas, negu drąsus politikas, siekiąs panaikinti Lenkijos uniją su Lietuva. Kaip operos libreto kūrinys, nors ir teikia pakankamai sceningumo, bet jo intriga kiek per paini. Vaizduojant mūsų senovę nenutolta nuo jau susidėjusio trafareto skirti daug vietos… girtuokliavimo scenoms (tuo pat pasižymi ir rusų istoriniai veikalai)“ (Idem, in: Ibid.).
Įvertintas Balio Srugos pasitelktas tautosakos klodas, ypač komiškos girtuoklių, ubagų dainos, kurios pagyvino veiksmą, padarė jį nuotaikingą, pasitarnavo sujungiant atskiras scenas.
Priekaištauta dėl supaprastinto stiliaus, scenų pabirumo, istoriškumo trūkumo: „Nusivylimo atneša paskutinis paveikslas: jame kažkaip trūksta didingumo ir organiško kilimo; jis paverstas į atskirų epizodų eilę, kurie nesijungia į vieną vaizdą. Ir istoriškai žiūrint atrodo, kad kun. Radvilos vestuvės anais jo galybės laikais galėjo pasižymėti didesne pompa, negu tai buvo parodyta (tatai ir libreto kaltė). Sakysime, galėtų būti sveikintojų ne tik iš Vilniaus miestelėnų bei žydų, bet ir iš tolimų Lietuvos ir net užsienio žemių“ (Idem, in: op. cit.).
Padaryta išvada, kad veikalas, nors ir savitas, bet dar nepakankamai tobulas: „Reziumuojant: veikalas, kad muzikališkai ir ne per ryškiausias ir negali pretenduoti išsemti įdomias anų laikų istoriškai muzikalias problemas, tačiau savo visumoje neblogas, rimto lygio. Vienas tačiau aišku – nėra tai dar toli gražu toji iš tautos gelmių išaugusi lietuviška opera, kurios geidžiame ir laukiame. Tebegyvename dar pradinį mūsų nuosavios operos plėtotės periodą“ (Idem, in: op. cit.).
Na, tiek to.
9
Tu mano laišką kiek klaidingai supratai. Ne Tavo
10
laiškai apie Baibokų reikalus negerai į mane veikia,
11
bet patys Baibokų reikalai.
Kazimieras
Kazimieras
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – ekonomistas. 1936–1940 m. bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
man skaitė
12
Saliomejos
Saliomėjos
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1909–2004) – velionio Aniolo Sruogos žmona, Baibokų šeimininkė.
laišką, tas tai jau smarkiai man
13
nepatiko. Laiškas – ne jos pačios rašytas, jis yra,
14
matyti,
klebono
klebono
n
Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.
padiktuotas.
padiktuotas.
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė, pasitarusi su Vabalninko klebonu Matu Kirliu, prašė brolių Sruogų finansinės pagalbos (paskolos), nes pati negalėjo laiku padengti dar velionio vyro Aniolo Sruogos nederliaus metais susikaupusio įsiskolinimo – 370 litų (negrąžinus pinigų, grėsė Baibokų ūkio, turto varžytynės) (Salomėjos Balčiūnaitės-Sruogienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Baibokų – į Tilžę, iki 1937-02-11, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 14r–v).
Gal aš ir klystu,
15
bet tuoju Vabalninkų klebonu aš netikiu nė
16
už centą, – tai senas veidmainys ir lapė. Su juo nuo-
17
širdus nieku būdu negalėčiau būti. Aš neabejo-
18
ju, kad jis ir
Salomeją
Salomėją
drumsčia
pi prieš
c
Critical note: prieš ] cor r pro i
prieš
mus.
19
Man atrodo, kad tenai bendra nuotaika yra
20
sudaroma toli mums nepalanki. Mes neturime
21
jokių priemonių jai pataisyti. Bendra linija, kurią
22
tu vedi dėl Baibokų, esmėj
tur būt
turbūt
yra
teisinga.
teisinga.
n
Note: Juozapas Sruoga, laiškais bendraudamas su Salomėja Balčiūnaite-Sruogiene, visų brolių vardu rūpinosi Baibokų išsaugojimu ir finansine nepriklausomybe nuo giminių, o brolienę mokė finansinio raštingumo, sąmoningo ūkio valdymo pagrindų (plačiau žr. Juozapo Sruogos laišką Salomėjai Sruogienei, iš Tilžės – į Baibokus, 1937-02-02, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, nr. 7, l. 1–2r; Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Sruogienei, iš Tilžės – į Baibokus, 1937-02-12, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, nr. 11, l. 1–3r).
23
Gal
dėl tavo
c
Critical note: tavo ] a sup l ins dėl
dėl
laiškų
redakcija redakcijos
c
Critical note: redakcijos ] cor fl -os pro -a
redakcijos
tikslingumo būtų galima
24
abejoti. Ar yra prasmės taip nuoširdžiai ir atvi-
25
rai kalbėti? Juk tas atvirumas tenai bus tiktai
26
blogai suprastas ir duos daugiau medžiagos
27
nepalankioms kalboms. Bet jei tau atrodo,
28
kad taip reikia rašyti, tai, žinoma, aš nieko
29
prieš tai negaliu
turėti.
p
Physical note: [1r] //
turėti.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
30
Viena, kas man atrodo visai nepriimtina,
tai
tai,
kad
31
Salomeja
Salomėja
dėl mokesčių rašytų malonės prašymą. Iš
32
tokio prašymo nieko nebus, o bus tiktai medžiagos ir
33
Kaune nepalankioms apie mus kalboms.
34
Petrui
Luomonui,
Luomonui,
n
Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio, Juozapo ir Kazimiero Sruogų pusbrolis, motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) brolio Povilo Lomano (1861–1920) sūnus.
man rodos, nėra reikalo laiškas
35
rašyti. Iš to vėl tiktai nauji pletkai išeis, daugiau
36
nieko. Kai
atvažiuosi
atvažiuosi,
Kaune,
Kaune
galėsi asmeniškai
37
pakalbėti – ir patart jam tvarkyt savo reikalus kad
38
ir su
Strazdžiais.
Strazdžiais.
n
Note: Jonas Lomanas (1905–1999) – Balio Sruogos pusbrolis, motinos brolio Aniolo Lomano sūnus, vienas mirusio Aniolo Sruogos vaikų ir Baibokų turto globėjas iš Strazdžių. Balio Sruogos dėdė Aniolas Lomanas vesdamas išėjo iš Jutiškių, kur anksčiau gyveno rašytojo seneliai, persikėlė į Vabalninko parapiją, Stazdžių kaimą, todėl jo šeimos nariai vadinti Strazdžiais.
O iš laiškų niekuomet nieko
39
gera neišeina, – vis lieka nesusipratimams vietos.
40
Pas
Ad.
Ad.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
– šiuo tarpu nebuvau. Kad baisiai
41
nemaloniai išeina. Kaip ir nėra
apie
c
Critical note: apie ] p vid ex err om ver apie
apie
apie [ką]
kalbėti.
42
Dabar štai 11 1/2 val. vakare, – tik dabar sužinojau,
43
kad atsistatydino
kabinetas.
kabinetas.
n
Note: 1937-03-01 formaliai atsistatydino Juozo Tūbelio (1882–1939) vadovaujamas XVII ministrų kabinetas. Atsistatydinęs Ministras Pirmininkas Juozas Tūbelis iškart suformavo šiek tiek pakeistos sudėties vyriausybę, kuri tęsė darbą iki pat 1938 m. pavasario.
Tuo metu autoritarinis Antano Smetonos režimas aktyviai pertvarkė šalies teisinę sistemą. Buvo ruošiamasi priimti 1938 m. Lietuvos Respublikos Konstituciją bei naują Ministrų Kabineto įstatymą. Kadangi keitėsi valdžios institucijų struktūra ir teisiniai dalykai, Juozas Tūbelis atliko formalų Vyriausybės perkrovimą, kad naujai suformuotas kabinetas atitiktų atnaujinamus valstybės valdymo standartus.
Nežinia, pirmi-
44
ninkas tas pats pasiliks – ar nepaliks. Šiuo
45
tarpu eina derybos ir lyg šiokia tokia „kova“.
46
Žemės
ūkio
ūkio
n
Note: Stasys Pūtvis (1898–1942) – 1935–1938 m. Žemės ūkio ministras (plačiau žr. Vytautas Zabielskus, „Stasys Pūtvis“, https://www.vle.lt/straipsnis/stasys-putvis), (2026-07-15).
bus
p dabartinis
c
Critical note: dabartinis ] cor d pro p
dabartinis
švietimo
Ministeris,
ministeris,
n
Note: Juozas Tonkūnas (1894–1968) – agronomas pievininkas. 1934–1939 m. švietimo ministras (plačiau žr. Algirdas Juozas Motuzas, „Juozas Tonkūnas“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/juozas-tonkunas), (2026-07-15).
47
o švietimo –
Masiliunas.
Masiliūnas.
n
Note: Kazimieras Masiliūnas (1902–1973) – 1934–1940 m. Švietimo viceministras (tuo metu vadintas ministerijos generaliniu sekretoriumi).
48
Daugiau kol kas nieko tikro
nežinau
nežinau.
49
Labų dienų p.
Bronei
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
50
Boles
c
Critical note: Boles ] contr pro Boles[lovas]
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
51
1937
52
kovo 1
d.
p
Physical note: [2r] //
d.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a3: 1937-03-01: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Nepyk, kad taip ilgai neatsakiau į tavo laišką.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Nepyk, kad taip ilgai neatsakiau į
tavo
tavo
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
laišką.
3
Turėjau visą
kruvą
krūvą
visokių nemalonumų, tai nesinorėjo
4
nė laiškas rašyti. Daug prisikeikiau su ta opera („R.
Perkū“),
Perkū.“),
n
Note: „Balio Sruogos muzikinė keturių veiksmų pjesė „Radvila Perkūnas“ buvo sukurta ir pirmą kartą išleista 1935. Ji sudarė libretą J. Karnavičiaus operai, kurios premjera Kauno valstybės teatre įvyko 1937 vasario 15, Nepriklausomybės šventės išvakarėse. Pjesės autorius nebuvo patenkintas J. Karnavičiaus operos muzika, o taip pat režisieriaus P. Olekos pastatymu. Galbūt. Tačiau publikai ta opera patiko, galbūt, kaip tik visų pirma B. Sruogos teksto dėka“ (plačiau žr. AL, „Balio Sruogos „Radvila Perkūnas““, in: https://www.aidai.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=114&Itemid=57), (2026-07-14).
„Radvila Perkūnas“ – antroji vieno ryškiausių tarpukario kompozitorių Jurgio Karnavičiaus (1884–1941) sukurta opera, kuri nebuvo tokia sėkminga, kaip pirmoji – „Gražina“ (1933 m.). Balys Sruoga tikėjosi gilesnės, spalvingesnės, psichologiškai sudėtingesnės, o ir tikslesnės dramos realizacijos scenoje (apie netikslumus plačiau žr. Balio Sruogos laišką Juozui Prunskiui, Kaunas, po 1937-02-13, [rankraštis], in: LTMKM, ED–9940, A 220, Inv. Nr. 21, l. 1r, https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/5bfc1660db4b1). Tačiau galutinis operos variantas scenoje neatspindėjo jo, kaip libreto autoriaus, pirminio sumanymo:
„Vis dėlto iš karto po premjeros tapo aišku, kad puiki B. Sruogos pjesė nevirto geru operos libretu. Ne tik įtakingiausias to laiko muzikos kritikas Vladas Jakubėnas, beje, ne itin mėgęs J. Karnavičių, bet ir pats kompozitorius pripažino, kad opera pernelyg ištęsta, spalvingų vaizdų gausoje pasimeta pagrindinių veikėjų linija. Iš tiesų „Radvila Perkūnas“, 1937-aisiais parodytas vos keletą kartų, dingo iš Valstybės operos repertuaro. J. Karnavičius ketino partitūrą redaguoti, galbūt trumpinti (kaip kad padarė su „Gražina“), bet nespėjo – mirė 1941 metais“ (Beata Baublinskienė, „Operos „Radvila Perkūnas“ (at)gimimas“, žr. „7 meno dienos“, 2018-02-09, Nr. 6, in: https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/5bfc1660db4b1), (2026-07-14).
–
5
aš jos iki šiol nemačiau (mačiau tik kelius paveikslus
6
16
vasar
vasar.
– per priėmimą pas
Lozor.).
Lozor.).
n
Note: Stasys Lozoraitis (1898–1983) – diplomatas. 1934–1939 m. užsienio reikalų ministras (plačiau žr. Asta Petraitytė-Briedienė, „Stasys Lozoraitis“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/stasys-lozoraitis), (2026-07-14).
Su
teatra teatru
c
Critical note: teatru ] cor fl -u pro -a
teatru
esu karo
7
padėty ir nėra vilties susitaikyti. „Lietuvos
Aido“
aido“
elgesys
8
taip pat man nebuvo
malonus.
malonus.
n
Note: Po Jurgio Karnavičiaus operos Radvila Perkūnas (pagal to paties pavadinimo Balio Sruogos pjesę) premjeros Kauno valstybės teatre pasirodė kritiška recenzija, kuri Baliui Sruogai nelabai patiko, žr. Vl.[adas] Jakubėnas, „Radvila Perkūnas (naujos originaliosios operos premjera)“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1937-02-17, Nr. 75, p. 8.
Opera kritikuota dėl įtikinamumo, stilistinio vieningumo stokos, pastebimo dirbtinumo, primityvumo, prieštaringų vaizdų derinimo.
Geriau įvertintas pats libretas, nors ir jame įžvelgta trūkumų: „Balio Sruogos libreto įdomus, net talentingas, kaip dramatinis kūrinys; išvestieji tipai ryškūs, pilni gyvumo. Ypač reljefiškas išėjo patsai Radvila Perkūnas. Gaila tik, kad veikale jis labiau išdidus didikas ir ūmus savo šeimos garbės gynėjas, negu drąsus politikas, siekiąs panaikinti Lenkijos uniją su Lietuva. Kaip operos libreto kūrinys, nors ir teikia pakankamai sceningumo, bet jo intriga kiek per paini. Vaizduojant mūsų senovę nenutolta nuo jau susidėjusio trafareto skirti daug vietos… girtuokliavimo scenoms (tuo pat pasižymi ir rusų istoriniai veikalai)“ (Idem, in: Ibid.).
Įvertintas Balio Srugos pasitelktas tautosakos klodas, ypač komiškos girtuoklių, ubagų dainos, kurios pagyvino veiksmą, padarė jį nuotaikingą, pasitarnavo sujungiant atskiras scenas.
Priekaištauta dėl supaprastinto stiliaus, scenų pabirumo, istoriškumo trūkumo: „Nusivylimo atneša paskutinis paveikslas: jame kažkaip trūksta didingumo ir organiško kilimo; jis paverstas į atskirų epizodų eilę, kurie nesijungia į vieną vaizdą. Ir istoriškai žiūrint atrodo, kad kun. Radvilos vestuvės anais jo galybės laikais galėjo pasižymėti didesne pompa, negu tai buvo parodyta (tatai ir libreto kaltė). Sakysime, galėtų būti sveikintojų ne tik iš Vilniaus miestelėnų bei žydų, bet ir iš tolimų Lietuvos ir net užsienio žemių“ (Idem, in: op. cit.).
Padaryta išvada, kad veikalas, nors ir savitas, bet dar nepakankamai tobulas: „Reziumuojant: veikalas, kad muzikališkai ir ne per ryškiausias ir negali pretenduoti išsemti įdomias anų laikų istoriškai muzikalias problemas, tačiau savo visumoje neblogas, rimto lygio. Vienas tačiau aišku – nėra tai dar toli gražu toji iš tautos gelmių išaugusi lietuviška opera, kurios geidžiame ir laukiame. Tebegyvename dar pradinį mūsų nuosavios operos plėtotės periodą“ (Idem, in: op. cit.).
Na, tiek to.
9
Tu mano laišką kiek klaidingai supratai. Ne Tavo
10
laiškai apie Baibokų reikalus negerai į mane veikia,
11
bet patys Baibokų reikalai.
Kazimieras
Kazimieras
n
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – ekonomistas. 1936–1940 m. bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
man skaitė
12
Saliomejos
Saliomėjos
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1909–2004) – velionio Aniolo Sruogos žmona, Baibokų šeimininkė.
laišką, tas tai jau smarkiai man
13
nepatiko. Laiškas – ne jos pačios rašytas, jis yra,
14
matyti,
klebono
klebono
n
Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.
padiktuotas.
padiktuotas.
n
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė, pasitarusi su Vabalninko klebonu Matu Kirliu, prašė brolių Sruogų finansinės pagalbos (paskolos), nes pati negalėjo laiku padengti dar velionio vyro Aniolo Sruogos nederliaus metais susikaupusio įsiskolinimo – 370 litų (negrąžinus pinigų, grėsė Baibokų ūkio, turto varžytynės) (Salomėjos Balčiūnaitės-Sruogienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Baibokų – į Tilžę, iki 1937-02-11, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 14r–v).
Gal aš ir klystu,
15
bet tuoju Vabalninkų klebonu aš netikiu nė
16
už centą, – tai senas veidmainys ir lapė. Su juo nuo-
17
širdus nieku būdu negalėčiau būti. Aš neabejo-
18
ju, kad jis ir
Salomeją
Salomėją
drumsčia
pi prieš
c
Critical note: prieš ] cor r pro i
prieš
mus.
19
Man atrodo, kad tenai bendra nuotaika yra
20
sudaroma toli mums nepalanki. Mes neturime
21
jokių priemonių jai pataisyti. Bendra linija, kurią
22
tu vedi dėl Baibokų, esmėj
tur būt
turbūt
yra
teisinga.
teisinga.
n
Note: Juozapas Sruoga, laiškais bendraudamas su Salomėja Balčiūnaite-Sruogiene, visų brolių vardu rūpinosi Baibokų išsaugojimu ir finansine nepriklausomybe nuo giminių, o brolienę mokė finansinio raštingumo, sąmoningo ūkio valdymo pagrindų (plačiau žr. Juozapo Sruogos laišką Salomėjai Sruogienei, iš Tilžės – į Baibokus, 1937-02-02, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, nr. 7, l. 1–2r; Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Sruogienei, iš Tilžės – į Baibokus, 1937-02-12, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, nr. 11, l. 1–3r).
23
Gal
dėl tavo
c
Critical note: tavo ] a sup l ins dėl
dėl
laiškų
redakcija redakcijos
c
Critical note: redakcijos ] cor fl -os pro -a
redakcijos
tikslingumo būtų galima
24
abejoti. Ar yra prasmės taip nuoširdžiai ir atvi-
25
rai kalbėti? Juk tas atvirumas tenai bus tiktai
26
blogai suprastas ir duos daugiau medžiagos
27
nepalankioms kalboms. Bet jei tau atrodo,
28
kad taip reikia rašyti, tai, žinoma, aš nieko
29
prieš tai negaliu
turėti.
p
Physical note: [1r] //
turėti.
Facsimile Image Placeholder
Facsimile Image Placeholder
30
Viena, kas man atrodo visai nepriimtina,
tai
tai,
kad
31
Salomeja
Salomėja
dėl mokesčių rašytų malonės prašymą. Iš
32
tokio prašymo nieko nebus, o bus tiktai medžiagos ir
33
Kaune nepalankioms apie mus kalboms.
34
Petrui
Luomonui,
Luomonui,
n
Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio, Juozapo ir Kazimiero Sruogų pusbrolis, motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) brolio Povilo Lomano (1861–1920) sūnus.
man rodos, nėra reikalo laiškas
35
rašyti. Iš to vėl tiktai nauji pletkai išeis, daugiau
36
nieko. Kai
atvažiuosi
atvažiuosi,
Kaune,
Kaune
galėsi asmeniškai
37
pakalbėti – ir patart jam tvarkyt savo reikalus kad
38
ir su
Strazdžiais.
Strazdžiais.
n
Note: Jonas Lomanas (1905–1999) – Balio Sruogos pusbrolis, motinos brolio Aniolo Lomano sūnus, vienas mirusio Aniolo Sruogos vaikų ir Baibokų turto globėjas iš Strazdžių. Balio Sruogos dėdė Aniolas Lomanas vesdamas išėjo iš Jutiškių, kur anksčiau gyveno rašytojo seneliai, persikėlė į Vabalninko parapiją, Stazdžių kaimą, todėl jo šeimos nariai vadinti Strazdžiais.
O iš laiškų niekuomet nieko
39
gera neišeina, – vis lieka nesusipratimams vietos.
40
Pas
Ad.
Ad.
n
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
– šiuo tarpu nebuvau. Kad baisiai
41
nemaloniai išeina. Kaip ir nėra
apie
c
Critical note: apie ] p vid ex err om ver apie
apie
apie [ką]
kalbėti.
42
Dabar štai 11 1/2 val. vakare, – tik dabar sužinojau,
43
kad atsistatydino
kabinetas.
kabinetas.
n
Note: 1937-03-01 formaliai atsistatydino Juozo Tūbelio (1882–1939) vadovaujamas XVII ministrų kabinetas. Atsistatydinęs Ministras Pirmininkas Juozas Tūbelis iškart suformavo šiek tiek pakeistos sudėties vyriausybę, kuri tęsė darbą iki pat 1938 m. pavasario.
Tuo metu autoritarinis Antano Smetonos režimas aktyviai pertvarkė šalies teisinę sistemą. Buvo ruošiamasi priimti 1938 m. Lietuvos Respublikos Konstituciją bei naują Ministrų Kabineto įstatymą. Kadangi keitėsi valdžios institucijų struktūra ir teisiniai dalykai, Juozas Tūbelis atliko formalų Vyriausybės perkrovimą, kad naujai suformuotas kabinetas atitiktų atnaujinamus valstybės valdymo standartus.
Nežinia, pirmi-
44
ninkas tas pats pasiliks – ar nepaliks. Šiuo
45
tarpu eina derybos ir lyg šiokia tokia „kova“.
46
Žemės
ūkio
ūkio
n
Note: Stasys Pūtvis (1898–1942) – 1935–1938 m. Žemės ūkio ministras (plačiau žr. Vytautas Zabielskus, „Stasys Pūtvis“, https://www.vle.lt/straipsnis/stasys-putvis), (2026-07-15).
bus
p dabartinis
c
Critical note: dabartinis ] cor d pro p
dabartinis
švietimo
Ministeris,
ministeris,
n
Note: Juozas Tonkūnas (1894–1968) – agronomas pievininkas. 1934–1939 m. švietimo ministras (plačiau žr. Algirdas Juozas Motuzas, „Juozas Tonkūnas“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/juozas-tonkunas), (2026-07-15).
47
o švietimo –
Masiliunas.
Masiliūnas.
n
Note: Kazimieras Masiliūnas (1902–1973) – 1934–1940 m. Švietimo viceministras (tuo metu vadintas ministerijos generaliniu sekretoriumi).
48
Daugiau kol kas nieko tikro
nežinau
nežinau.
49
Labų dienų p.
Bronei
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
50
Boles
c
Critical note: Boles ] contr pro Boles[lovas]
Boles
Boles
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
51
1937
52
kovo 1
d.
p
Physical note: [2r] //
d.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a3
Line number 2
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
a3
Line number 4
Note: „Balio Sruogos muzikinė keturių veiksmų pjesė „Radvila Perkūnas“ buvo sukurta ir pirmą kartą išleista 1935. Ji sudarė libretą J. Karnavičiaus operai, kurios premjera Kauno valstybės teatre įvyko 1937 vasario 15, Nepriklausomybės šventės išvakarėse. Pjesės autorius nebuvo patenkintas J. Karnavičiaus operos muzika, o taip pat režisieriaus P. Olekos pastatymu. Galbūt. Tačiau publikai ta opera patiko, galbūt, kaip tik visų pirma B. Sruogos teksto dėka“ (plačiau žr. AL, „Balio Sruogos „Radvila Perkūnas““, in: https://www.aidai.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=114&Itemid=57), (2026-07-14).
„Radvila Perkūnas“ – antroji vieno ryškiausių tarpukario kompozitorių Jurgio Karnavičiaus (1884–1941) sukurta opera, kuri nebuvo tokia sėkminga, kaip pirmoji – „Gražina“ (1933 m.). Balys Sruoga tikėjosi gilesnės, spalvingesnės, psichologiškai sudėtingesnės, o ir tikslesnės dramos realizacijos scenoje (apie netikslumus plačiau žr. Balio Sruogos laišką Juozui Prunskiui, Kaunas, po 1937-02-13, [rankraštis], in: LTMKM, ED–9940, A 220, Inv. Nr. 21, l. 1r, https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/5bfc1660db4b1). Tačiau galutinis operos variantas scenoje neatspindėjo jo, kaip libreto autoriaus, pirminio sumanymo:
„Vis dėlto iš karto po premjeros tapo aišku, kad puiki B. Sruogos pjesė nevirto geru operos libretu. Ne tik įtakingiausias to laiko muzikos kritikas Vladas Jakubėnas, beje, ne itin mėgęs J. Karnavičių, bet ir pats kompozitorius pripažino, kad opera pernelyg ištęsta, spalvingų vaizdų gausoje pasimeta pagrindinių veikėjų linija. Iš tiesų „Radvila Perkūnas“, 1937-aisiais parodytas vos keletą kartų, dingo iš Valstybės operos repertuaro. J. Karnavičius ketino partitūrą redaguoti, galbūt trumpinti (kaip kad padarė su „Gražina“), bet nespėjo – mirė 1941 metais“ (Beata Baublinskienė, „Operos „Radvila Perkūnas“ (at)gimimas“, žr. „7 meno dienos“, 2018-02-09, Nr. 6, in: https://www.sruoga.flf.vu.lt/laiskai/public/letter/5bfc1660db4b1), (2026-07-14).
a3
Line number 6
Note: Stasys Lozoraitis (1898–1983) – diplomatas. 1934–1939 m. užsienio reikalų ministras (plačiau žr. Asta Petraitytė-Briedienė, „Stasys Lozoraitis“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/stasys-lozoraitis), (2026-07-14).
a1
Line number 6
Critical note: teatru ] cor fl -u pro -a
a3
Line number 8
Note: Po Jurgio Karnavičiaus operos Radvila Perkūnas (pagal to paties pavadinimo Balio Sruogos pjesę) premjeros Kauno valstybės teatre pasirodė kritiška recenzija, kuri Baliui Sruogai nelabai patiko, žr. Vl.[adas] Jakubėnas, „Radvila Perkūnas (naujos originaliosios operos premjera)“, in: Lietuvos aidas, Kaunas, 1937-02-17, Nr. 75, p. 8.
Opera kritikuota dėl įtikinamumo, stilistinio vieningumo stokos, pastebimo dirbtinumo, primityvumo, prieštaringų vaizdų derinimo.
Geriau įvertintas pats libretas, nors ir jame įžvelgta trūkumų: „Balio Sruogos libreto įdomus, net talentingas, kaip dramatinis kūrinys; išvestieji tipai ryškūs, pilni gyvumo. Ypač reljefiškas išėjo patsai Radvila Perkūnas. Gaila tik, kad veikale jis labiau išdidus didikas ir ūmus savo šeimos garbės gynėjas, negu drąsus politikas, siekiąs panaikinti Lenkijos uniją su Lietuva. Kaip operos libreto kūrinys, nors ir teikia pakankamai sceningumo, bet jo intriga kiek per paini. Vaizduojant mūsų senovę nenutolta nuo jau susidėjusio trafareto skirti daug vietos… girtuokliavimo scenoms (tuo pat pasižymi ir rusų istoriniai veikalai)“ (Idem, in: Ibid.).
Įvertintas Balio Srugos pasitelktas tautosakos klodas, ypač komiškos girtuoklių, ubagų dainos, kurios pagyvino veiksmą, padarė jį nuotaikingą, pasitarnavo sujungiant atskiras scenas.
Priekaištauta dėl supaprastinto stiliaus, scenų pabirumo, istoriškumo trūkumo: „Nusivylimo atneša paskutinis paveikslas: jame kažkaip trūksta didingumo ir organiško kilimo; jis paverstas į atskirų epizodų eilę, kurie nesijungia į vieną vaizdą. Ir istoriškai žiūrint atrodo, kad kun. Radvilos vestuvės anais jo galybės laikais galėjo pasižymėti didesne pompa, negu tai buvo parodyta (tatai ir libreto kaltė). Sakysime, galėtų būti sveikintojų ne tik iš Vilniaus miestelėnų bei žydų, bet ir iš tolimų Lietuvos ir net užsienio žemių“ (Idem, in: op. cit.).
Padaryta išvada, kad veikalas, nors ir savitas, bet dar nepakankamai tobulas: „Reziumuojant: veikalas, kad muzikališkai ir ne per ryškiausias ir negali pretenduoti išsemti įdomias anų laikų istoriškai muzikalias problemas, tačiau savo visumoje neblogas, rimto lygio. Vienas tačiau aišku – nėra tai dar toli gražu toji iš tautos gelmių išaugusi lietuviška opera, kurios geidžiame ir laukiame. Tebegyvename dar pradinį mūsų nuosavios operos plėtotės periodą“ (Idem, in: op. cit.).
a3
Line number 11
Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – ekonomistas. 1936–1940 m. bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.
a3
Line number 12
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1909–2004) – velionio Aniolo Sruogos žmona, Baibokų šeimininkė.
a3
Line number 14
Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas.
a3
Line number 14
Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė, pasitarusi su Vabalninko klebonu Matu Kirliu, prašė brolių Sruogų finansinės pagalbos (paskolos), nes pati negalėjo laiku padengti dar velionio vyro Aniolo Sruogos nederliaus metais susikaupusio įsiskolinimo – 370 litų (negrąžinus pinigų, grėsė Baibokų ūkio, turto varžytynės) (Salomėjos Balčiūnaitės-Sruogienės laiškas Juozapui Sruogai, iš Baibokų – į Tilžę, iki 1937-02-11, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 14r–v).
a1
Line number 18
Critical note: prieš ] cor r pro i
a3
Line number 22
Note: Juozapas Sruoga, laiškais bendraudamas su Salomėja Balčiūnaite-Sruogiene, visų brolių vardu rūpinosi Baibokų išsaugojimu ir finansine nepriklausomybe nuo giminių, o brolienę mokė finansinio raštingumo, sąmoningo ūkio valdymo pagrindų (plačiau žr. Juozapo Sruogos laišką Salomėjai Sruogienei, iš Tilžės – į Baibokus, 1937-02-02, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, nr. 7, l. 1–2r; Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Sruogienei, iš Tilžės – į Baibokus, 1937-02-12, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, nr. 11, l. 1–3r).
a1
Line number 23
Critical note: tavo ] a sup l ins dėl
a1
Line number 23
Critical note: redakcijos ] cor fl -os pro -a
a1
Line number 29
Physical note: [1r] //
a3
Line number 34
Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio, Juozapo ir Kazimiero Sruogų pusbrolis, motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) brolio Povilo Lomano (1861–1920) sūnus.
a3
Line number 38
Note: Jonas Lomanas (1905–1999) – Balio Sruogos pusbrolis, motinos brolio Aniolo Lomano sūnus, vienas mirusio Aniolo Sruogos vaikų ir Baibokų turto globėjas iš Strazdžių. Balio Sruogos dėdė Aniolas Lomanas vesdamas išėjo iš Jutiškių, kur anksčiau gyveno rašytojo seneliai, persikėlė į Vabalninko parapiją, Stazdžių kaimą, todėl jo šeimos nariai vadinti Strazdžiais.
a3
Line number 40
Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 izoliuotas Kauno sunkiųjų darbų kalėjime. 1935-02-18–26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu ir nuteistas 15 metų kalėti dėl pašto ženklų padirbinėjimo, nelegalaus jų platinimo, už juos gautų pinigų pasisavinimo, naudojantis tarnybine padėtimi.
a1
Line number 41
Critical note: apie ] p vid ex err om ver apie
a3
Line number 43
Note: 1937-03-01 formaliai atsistatydino Juozo Tūbelio (1882–1939) vadovaujamas XVII ministrų kabinetas. Atsistatydinęs Ministras Pirmininkas Juozas Tūbelis iškart suformavo šiek tiek pakeistos sudėties vyriausybę, kuri tęsė darbą iki pat 1938 m. pavasario.
Tuo metu autoritarinis Antano Smetonos režimas aktyviai pertvarkė šalies teisinę sistemą. Buvo ruošiamasi priimti 1938 m. Lietuvos Respublikos Konstituciją bei naują Ministrų Kabineto įstatymą. Kadangi keitėsi valdžios institucijų struktūra ir teisiniai dalykai, Juozas Tūbelis atliko formalų Vyriausybės perkrovimą, kad naujai suformuotas kabinetas atitiktų atnaujinamus valstybės valdymo standartus.
a3
Line number 46
Note: Stasys Pūtvis (1898–1942) – 1935–1938 m. Žemės ūkio ministras (plačiau žr. Vytautas Zabielskus, „Stasys Pūtvis“, https://www.vle.lt/straipsnis/stasys-putvis), (2026-07-15).
a1
Line number 46
Critical note: dabartinis ] cor d pro p
a3
Line number 46
Note: Juozas Tonkūnas (1894–1968) – agronomas pievininkas. 1934–1939 m. švietimo ministras (plačiau žr. Algirdas Juozas Motuzas, „Juozas Tonkūnas“, in: https://www.vle.lt/straipsnis/juozas-tonkunas), (2026-07-15).
a3
Line number 47
Note: Kazimieras Masiliūnas (1902–1973) – 1934–1940 m. Švietimo viceministras (tuo metu vadintas ministerijos generaliniu sekretoriumi).
a3
Line number 49
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
a1
Line number 50
Critical note: Boles ] contr pro Boles[lovas]
a3
Line number 50
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
a1
Line number 52
Physical note: [2r] //
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1937_03_01_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1937_03_01_js_1v.jpgX (Close panel)
image
1937_03_01_js_2r.jpgX (Close panel)
image
1937_03_01_js_2v.jpgX (Close panel)
image