Juozapui Sruogai, 1937-04-21

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1937-04-21

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 291. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota pagal gavimo laiką, lokalizuota pagal kontekstą. Rašyta 26,8×21,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, peršviečiamo, labai plono („rūkomojo“), iš bloknoto išplėšto popieriaus dantytu viršutiniu kraštu lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka pieštuku, pažymint laiško gavimo datą: „Gautas 1937 IV 21“; 1r apačioje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka pieštuku, nurodant atsakymo į laišką datą: „atsakyta / 1937 IV 22“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame pakraštyje, segta sąvaržėle (rūdžių žymės). Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 258. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1937-04-21: Diplomatinis
  • Witness a2: 1937-04-21: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria du tekstų variantai: rašymo procesą ir jo galutinį variantą parodantis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-04-21, l. 1r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1937_04_21_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi du sluoksniai: diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško diplomatiniame tekste rašymo aspektu aiškintina vieta komentuojama pažyma c („critical note“). Lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1937-04-21: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Buvau pas p. Dantą. Licenzijos, žinoma, reikia.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Buvau pas p.
Dantą.
Dantą.
n
Note: Aleksandras Danta (1902–1983) – nuo 1936 m. Finansų ministerijos Prekybos departamento direktorius (plačiau žr. Vladas Terleckas, Lietuvos bankininkai. Gyvenimų ir darbų pėdsakai 1918–1940, Vilnius: Lietuvos banko Leidybos ir poligrafijos skyrius, 2001, p. 399, in: https://www.lb.lt/uploads/publications/docs/15918_a7c6bae30699b9772826ed9c7697a585.pdf), (2026-07-16).
Licenzijos, žinoma,
reikia.
reikia.
n
Note: 1937 m. Lietuvoje galiojo ypatinga kontingentų (importo kvotų) sistema. Norint įvežti automobilius iš užsienio, reikėjo gauti Finansų ministerijos Prekybos departamento leidimą (licenciją).
3
Bet nuo licenzijos mokesčio atleidžiama (350),
4
kai įvežama auto savo reikalams.
5
Reikia paduoti Prekybos
Departamentui
departamentui
prašymą:
6
„Tu nori įvežti Lietuvon savo palaikytą
7
auto,
auto
savo reikalams – ir sumokėti muitą.
8
Prašai atleisti nuo licenzijos mokesčio“.
9
Jei bus parašyta, kad perka žydas – mokestį
10
paims. O jei savo reikalams – atleis
11
nuo mokesčio. O kai muitas bus sumokėtas –
12
gali daryti su auto, ką nori – dovanot,
13
parduot,
padegt…
padegt…
n
Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų buvo parašęs laišką broliui Baliui Sruogai dėl nuosavo automobilio pardavimo reikalų (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Panemunės – į Kauną, 1937-04-16, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).
14
Mūsų kaimynystėj pardavė sklypą
15
šįmet jau po 5
lt
Lt
už kv. metrą, – vadinas,
16
tavo įdėtas į sklypą kapitalas per metus –
17
užaugo 100 %! Sklypai – čia dar brangs.
18
Ne taip toli – bus statoma antra geležin-
19
kelio stotis (prekių kol kas) – miestas į šią
20
pusę pasišaus greičiau. Gaila, kad
21
tu
tu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
medelių
nesodini.
nesodini.
n
Note: „Del medelių todėl nesirūpinau, nes girdėjau gandą, kad tame rajone nebus galima visai statyti namų. Antra, maniau, kad dar anksti; trečia, atrodo, kad sklypas turi pogrindžio vandenį; gal reikėtų drenuoti? Kazimiero architektas Tylius žadėjo apžiūrėti sklypą šiuo atžvilgiu vietoje ir prisiųsti projektą, bet jis nieko ligi šiol man nepranešė. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-04-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).
22
Skubu rašyti
(pašte)
(pašte).
n
Note: Juozapas Sruoga, tik gavęs brolio Balio Sruogos greitą atsakymą, iškart jam parašė kitą laišką, susijusį su tuo pačiu reikalu – automobilio pardavimo problemomis (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-04-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).
23
Viso
lab
c
Critical note: lab[o] ] vid ex err om o, rest
labo.
24
Labų
dienu
dienų
p.
Bronei
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
25
Balys
p
Physical note: [1r] //
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel)Version a2: 1937-04-21: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Buvau pas p. Dantą. Licenzijos, žinoma, reikia.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Buvau pas p.
Dantą.
Dantą.
n
Note: Aleksandras Danta (1902–1983) – nuo 1936 m. Finansų ministerijos Prekybos departamento direktorius (plačiau žr. Vladas Terleckas, Lietuvos bankininkai. Gyvenimų ir darbų pėdsakai 1918–1940, Vilnius: Lietuvos banko Leidybos ir poligrafijos skyrius, 2001, p. 399, in: https://www.lb.lt/uploads/publications/docs/15918_a7c6bae30699b9772826ed9c7697a585.pdf), (2026-07-16).
Licenzijos, žinoma,
reikia.
reikia.
n
Note: 1937 m. Lietuvoje galiojo ypatinga kontingentų (importo kvotų) sistema. Norint įvežti automobilius iš užsienio, reikėjo gauti Finansų ministerijos Prekybos departamento leidimą (licenciją).
3
Bet nuo licenzijos mokesčio atleidžiama (350),
4
kai įvežama auto savo reikalams.
5
Reikia paduoti Prekybos
Departamentui
departamentui
prašymą:
6
„Tu nori įvežti Lietuvon savo palaikytą
7
auto,
auto
savo reikalams – ir sumokėti muitą.
8
Prašai atleisti nuo licenzijos mokesčio“.
9
Jei bus parašyta, kad perka žydas – mokestį
10
paims. O jei savo reikalams – atleis
11
nuo mokesčio. O kai muitas bus sumokėtas –
12
gali daryti su auto, ką nori – dovanot,
13
parduot,
padegt…
padegt…
n
Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų buvo parašęs laišką broliui Baliui Sruogai dėl nuosavo automobilio pardavimo reikalų (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Panemunės – į Kauną, 1937-04-16, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).
14
Mūsų kaimynystėj pardavė sklypą
15
šįmet jau po 5
lt
Lt
už kv. metrą, – vadinas,
16
tavo įdėtas į sklypą kapitalas per metus –
17
užaugo 100 %! Sklypai – čia dar brangs.
18
Ne taip toli – bus statoma antra geležin-
19
kelio stotis (prekių kol kas) – miestas į šią
20
pusę pasišaus greičiau. Gaila, kad
21
tu
tu
n
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
medelių
nesodini.
nesodini.
n
Note: „Del medelių todėl nesirūpinau, nes girdėjau gandą, kad tame rajone nebus galima visai statyti namų. Antra, maniau, kad dar anksti; trečia, atrodo, kad sklypas turi pogrindžio vandenį; gal reikėtų drenuoti? Kazimiero architektas Tylius žadėjo apžiūrėti sklypą šiuo atžvilgiu vietoje ir prisiųsti projektą, bet jis nieko ligi šiol man nepranešė. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-04-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).
22
Skubu rašyti
(pašte)
(pašte).
n
Note: Juozapas Sruoga, tik gavęs brolio Balio Sruogos greitą atsakymą, iškart jam parašė kitą laišką, susijusį su tuo pačiu reikalu – automobilio pardavimo problemomis (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-04-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).
23
Viso
lab
c
Critical note: lab[o] ] vid ex err om o, rest
labo.
24
Labų
dienu
dienų
p.
Bronei
Bronei.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
25
Balys
p
Physical note: [1r] //
Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
Facsimile Image Placeholder
X (Close panel) Textual Notes
a2
Line number 2
Note: Aleksandras Danta (1902–1983) – nuo 1936 m. Finansų ministerijos Prekybos departamento direktorius (plačiau žr. Vladas Terleckas, Lietuvos bankininkai. Gyvenimų ir darbų pėdsakai 1918–1940, Vilnius: Lietuvos banko Leidybos ir poligrafijos skyrius, 2001, p. 399, in: https://www.lb.lt/uploads/publications/docs/15918_a7c6bae30699b9772826ed9c7697a585.pdf), (2026-07-16).
a2
Line number 2
Note: 1937 m. Lietuvoje galiojo ypatinga kontingentų (importo kvotų) sistema. Norint įvežti automobilius iš užsienio, reikėjo gauti Finansų ministerijos Prekybos departamento leidimą (licenciją).
a2
Line number 13
Note: Juozapas Sruoga prieš keletą dienų buvo parašęs laišką broliui Baliui Sruogai dėl nuosavo automobilio pardavimo reikalų (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Panemunės – į Kauną, 1937-04-16, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).
a2
Line number 21
Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.
a2
Line number 21
Note: „Del medelių todėl nesirūpinau, nes girdėjau gandą, kad tame rajone nebus galima visai statyti namų. Antra, maniau, kad dar anksti; trečia, atrodo, kad sklypas turi pogrindžio vandenį; gal reikėtų drenuoti? Kazimiero architektas Tylius žadėjo apžiūrėti sklypą šiuo atžvilgiu vietoje ir prisiųsti projektą, bet jis nieko ligi šiol man nepranešė. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-04-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).
a2
Line number 22
Note: Juozapas Sruoga, tik gavęs brolio Balio Sruogos greitą atsakymą, iškart jam parašė kitą laišką, susijusį su tuo pačiu reikalu – automobilio pardavimo problemomis (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-04-22, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).
a1
Line number 23
Critical note: lab[o] ] vid ex err om o, rest
a2
Line number 24
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona.
a1
Line number 25
Physical note: [1r] //
a2
Line number 25
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius.
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1937_04_21_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1937_04_21_js_1v.jpgX (Close panel)
image