Juozapui Sruogai, 1937-05-07 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1937-05-07

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 293. Laiškas. Rašyta 26,9×21,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, drobės faktūros, peršviečiamo, labai plono („rūkomojo“), iš bloknoto išplėštuose dantytu viršutiniu kraštu popieriaus lapuose (1r, 2r, 3r, 4r) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r, 2r, 3r, 4r autorinė paginacija: „1“, „2“, „3“, „4“. 4r viršuje, dešinėje pusėje, prierašas adresato ranka violetiniu pieštuku, pažymint laiško gavimo ir atsakymo į jį datas („gauta 1937 IV 9.“; „atsakyta 10/V“). Perlenkta perpus, lankstymo į tris dalis žymės, užlenkiant dešinįjį ir kairįjį lapų kraštus. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos segimo žymės). Aplankstyta. 4r ištepta (violetinių dažų dėmės). Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 264–267. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1937-05-07: Genetinis
Witness a2: 1937-05-07: Diplomatinis
Witness a3: 1937-05-07: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-05-07, l. 1r, 2r, 3r, 4r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1937_05_07_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1937-05-07: Genetinis

Mielas Juozapai, / 1) Su vandeniu – dar vis tebeina kompanjonų derybos. Inž. Mik-

Mielas Juozapai,

1) Su vandeniu – dar vis tebeina kompanjonų derybos. Inž. Mik-

šys

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

labai smarkiai tavo interesus gina. Ir yra dėl ko. Mat

mano tiesioginis kaimynas (kartu pirkom sklypą!) kap.

Penčyla

Note: Kazimieras (Kazys) Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

pasiro-

dė esąs tikras Pančeka. Dalykas yra toks. Jeigu

tau,

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7A šeimininkas.

Dabušiui

Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

Mikšiui reikėtų vandenį prisijungti nuo miesto pravedamos

magistralės – tai brangiai kainuotų,

~~reikės~~ reikia

Critical note: reikia ] cor pro reikės, cor -ia pro -ės

reikia

tuomet dėti

švininiai vamzdžiai, – tavo sklypas toli gi nuo magistralės!

Bet jeigu „skaitlininką“ pastatyti arti magistralės, tai toliau

galima vesti jau geležiniai cinkuoti

vamždžiai,

vamzdžiai,

ir tai kai-

nuoja 3–4 kartus pigiau. Tokį „skaitlininką“ galima būtų

pastatyti arba

as mano

Critical note: mano ] cor pro as, cor m pro as

mano

namuose, arba Penčylos. Mano

namai geriausiu atvėju bus kitą rudenį tiktai, o Penčy-

la – jau stato, patogiausia būtų jo namuose, bet jis kaž-

kodėl ėmė ir užsispyrė – nesutinka priimti „skaitlininką“.

Vedu su juo ilgas derybas, koliojuos, kaip mokėdamas,

bet

kolkas

kol kas

dar nepaaiškėjo, ar jis sutiks, ar nesutiks.

Inž. Mikšys

grumoja

grūmoja

pats išsibraukti iš prašymo, iš-

braukti Dabušį ir Tave, – tuo ir Penčyla liks be van-

dens, nes be jūsų parašų miesto valdyba neves vandens.

Tat derybos eina. Jeigu su tuo durniu nepavyks susi-

kalbėti, tai reikės vesti pro mane. Tai yra: aš prisijun-

giu prie magistralės, o

jus

jūs

skaitliuką statote pas

mane. Iš to

v tu

Critical note: tu ] cor t pro v

nieko nenustoji, nes tau dar nereikia, –

nustoja Mikšys ir Dabušis, nes šiemet dar vandens

neturės. Kai baigsiu derybas –

s pranešiu.

Critical note: pranešiu ] cor pra pro s

pranešiu.

2) Tavo sklypui yra nuomininkai. P.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

kaž kokiai

kažkokiai

~~bobute~~ bobutei ,

Critical note: bobutei ] cor fl -ei pro -e

bobutei,

gyvenančiai pas Reinhardą, pažadėjo leisti gany-

tis ožkai. O

Da pas

Critical note: pas ] cor pro Da

pas

mane kreipėsi Dabušis, prašydamas

patarpininkauti, – jis norėtų ganyti karvę ar net

bulbes

Physical note: [1r] //

bulbes

pasodinti. Bobutė siūlo už

~~ožką~~ ožkos

Critical note: ožkos ] cor fl -os pro -ą

ožkos

ganyklą 20

lt.,

Lt,

Dabuši s ui

Critical note: Dabušiui ] cor fl -[i]ui pro -[i]s

Dabušiui

aš pasiūliau (dar nežinodamas, kad p. Bronė leido ožką ganyti),

kad jis duotų tau mėšlo žemei tręšti – mėšlo jis turi.

Tai dabar spręsk, – ir greitai man pranešk, ką pasirenki.

Aš taip samprotaučiau: geriausia būtų, kad Dabušis sodintų

bulves, – sodindamas turės jau savaime dėti

n mėšlo ,

Critical note: mėšlo ] cor m pro n

mėšlo,

ir,

kas

svarbiausia, purens žemę,

~~geris~~ gerins .

Critical note: gerins ] cor pro geris, cor n pro s

gerins.

Paskui – dar duos mėšlo.

Bulves sodinti būtų galima leisti visame sklype, net toje

vietoje, kur bus namai. Statant namus vis tiek viršutinis

žemės sluoksnis nusikas, ir juodžemis bus

d galima

Critical note: galima ] cor g pro d

galima

su-

versti į daržą ir darželį, – ten pagerės žemė ir šiek tiek

pasikels sklypo lygmuo. Jeigu dėl bulvių sodinimo

neįšeitų

neišeitų

reikalas, tai geriau leisti karvei ganytis, – šiek

tiek tręš, ir santykių palaikymo atžvilgiu bus geriau, –

jei Penčyla nesutiks dėl skaitlininko, tai tavo vanden-

tekis

tiekis

eis per Dabušio sklypą. Čia reikalingas tavo

D skubus

Critical note: skubus ] cor s pro D

skubus

atsakymas.

3) Dėl

r žemės

Critical note: žemės ] cor ž pro r

žemės

tręšimo – ruošimo yra du būdai. Vieni

iš karto duoda stambų mėšlo

š sluoksnį

Critical note: sluoksnį ] cor s pro š

sluoksnį

ir aparia. Kiti

deda mažiau mėšlo, aparia – ir tai

i dar

Critical note: dar ] cor d pro i

dar

kelis kartus

pakartoja.

Zubovas

Note: Vladimiras Zubovas (1887–1959) – agronomas, ūkininkas, architekto Vladimiro Zubovo (1909–2007) tėvas.

(agron. tėvas) mums patarė

antrajį

antrąjį

būdą. Vežant mėšlą į tavo sklypą reikėtų nužymėti

vieta, kur

bus bus

Critical note: bus ] p vid ex err rep ver bus

bus bus

bus

~~kie~~ namai

Critical note: namai ] cor pro kie, cor na pro kie

namai

ir kiemas, kur bus kelias

ir takeliai, ten, žinoma, nereikėtų mėšlo vežti, – bereika-

lingos išlaidos. Man rodos, tokį planą jums patiems

reikia nustatyti, ir paskui būtų architekto uždavinys

nurodytoj vietoj pastatydinti tinkamus namus, –

vietos parinkimas ne visuomet būtų gera palikti archi-

tektui. Pažymėjus namų ir kiemo vietą – likusią dalį

būtų galima tręšti – ruošti žemę sodui. Paruošti

galima per kelius metus – ir jums laikas būtų

pradėti tai

daryti.

Physical note: [2r] //

daryti.

4) Kadangi iš dviejų pusių yra

~~artimi~~ artimų

Critical note: artimų ] cor pro artimi, cor fl -ų pro -i

artimų

kaimynų namai (Dabu-

šis ir

Sakavičius),

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.

tai reikia nuo jų izoliuotis – ir kad

būtų jaukiau. Čia aukšta tvora jaukumo nesudarys.

Aš siūlyčiau padaryti gana aukštą 2–2 1/2 – net 3 metrų gyva-

tvorę, amžinai žalią. Tam reikalui geriausia tiktų

tujos

Critical note: tujos ] sub sign curv lin

tujos

(aukštos, piramidinės tujos – gana šlykštus daiktas, bet gyva-

tvorei – puikus!). Kadangi su statyba tu laiko dar turi, tai

gali sodinti mažesnes – ir

palaukti

palaukti,

kol užaugs (mažesnės –

prigija

prigyja

geriau). Dabar man pranešė, Raudondvary mažos

tujos – po 30 cnt kelmas. Po 4–5 metų – visai puikiai atrodys.

Sodina jas kas 1

metr.,

metr,

bet

g kad

Critical note: kad ] cor k pro g

kad

nori – gali ir tankiau. Tat

apskaičiuok, kiek kainuos toji gyvatvorė. Dabar, pavasa-

rį,

sodinti,

sodinti

jau, rodos, pavėluota, bet šį rudenį gyva-

tvorė būtinai reikėtų pradėti, – statybai gi ji nieko

nepakenks! Prie tokios gyvatvorės sklypas atrodys visai

jaukiai.

I Pas

Critical note: Pas ] cor P pro I

Pas

Sakavičius kaimynystėj – auga sodas, pas

Reinhartą

Note: Teodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – jūrininkas, karininkas, inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 11 savininkas.

– sodas, pas šiaurinį

kaimyną

kaimyną –

sodas.

Va Vienin-

Critical note: Vienin- ] cor ie pro vid a

Vienin-

tėlis – Dabušis gadina vaizdą. Tai čia reikia gyvatvorė

paleisti aukščiau – iki kokių 3-jų metrų, – atskirs ir nebus

matyti tos jo

~~chalopos~~ chalupos .

Critical note: chalupos ] cor u pro pri o

chalupos.

Iš Dabušio pusės galima

leisti aukštesnė gyvatvorė, kadangi čia eis tavo kelias

į garažą ir šešėlis nuo gyvatvorės niekam nekenks.

Man rodos, kad pas jus gali susidaryti visiškai

jaukus sklypas. Žinoma, jei nebus gyvatvorių, o

paprastos menkos tvoros – tai labai jauku negali būti!

Visa bėda, kad jūs iki šiol vis dar neišplanuojat

sklypo – nenusistatot, kur ką darysit. Tai būtinai

reikia padaryti. Nesusikalbi su architektais

– ispla-

– išpla-

nuok pats, paliksi namams vietą, o toje vietoje

~~arhitektas~~ architektas

Note: architektas ] a c arhitektas, p c ins c

architektas

turės tinkamai suplanuoti namą.

Namas bus nedidelis,

~~niako~~ nieko

Critical note: nieko ] cor e pro vid a

nieko

ypatingo čia ir

architektas nesugalvos, – nieko nepagadinsi, pats

sklypą suplanuodamas. Tai reikia

padaryti.

Physical note: [3r] //

padaryti.

5) Suplanuok sklypą, o rudenį aš tau užusodinsiu gyva-

tvorę. Galima būtų pasodinti jau ir vyšnių, agrastų, serbentų…

Būtų gerai, kad p. Bronė (rašai, greit atvažiuos) atvažiuotų

jau su išplanuotu sklypu. Ir štai dar kas. Kaune,

ma Žalia-

Critical note: Žalia- ] cor Ža pro ma

Žalia-

100

kalny, aš mačiau porį medinių namų, vieno aukšto, – baisiai

101

man jie patinka, – manau, kad ir jums jie patiktų, – nieko

102

kito ir jums gi nereikia. P. Bronei parodyčiau aš

103

tuos namus, – (nežinau tik, kas ten gyvena) – gal ir

s namų

Critical note: namų ] cor n pro s

namų

104

statytojo klausimas greičiau išsispręstų. Tik dabar

105

mediniai namai labai pabrango. Ar jau nusistatėte:

106

medinius ar mūrinius norite? Mūrinių tinkamo

107

pavyzdžio – nemačiau. Tai yra, mačiau, bet jie labai

108

brangūs, o mediniams – aš tikras esu, kad tie mano

109

matyti pavyzdžiai ir p. Bronei patiks.

110

Taigi tegu p. Bronė atvažiuoja su aiškiu nusista-

111

tymu, ir sklypą

iš matuosime,

išmatuosime,

ir bent apytikriai

112

nustatysime, kas kur reikia daryti.

113

O dėl sklypo išnuomavimo bobutei su ožka ar Dabu-

114

šiui su karve (geriausia būtų, kad jis bulves sodintų, –

115

tai būtų didelė sklypui nauda!) – reikalingas

116

jau skubus tavo atsakymas.

117

Beje, su p. Brone galėčiau pavažiuoti ir į

118

Raudondvarį,

Raudondvarį

pažiūrėti tujų ar kitokių krūmų gyva-

119

tvorėms. Pirkti reikia Raudondvary, ten Ž. ūkio

120

Ministerijos

ministerijos

medelynas, miesto sodininkystėj

121

Kaune 5–10 kartų viskas brangiau.

122

Laukiu

Critical note: Lauk[iu] ] ill -iu, rest

Laukiu

atsakymo

Critical note: atsakym[o] ] ill fl -o, rest

atsakymo

atsakymo.

Note: Juozapo Sruogos laiškas – atsakymas neišliko.

123

Tav

Critical note: Tav[o] ] ill fl -o, rest

Tavo

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.

125

Kaunas

126

geguž

geguž.

7 d.

Physical note: [4r] //

7 d.

Version a2: 1937-05-07: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / 1) Su vandeniu – dar vis tebeina kompanjonų derybos. Inž. Mik-

Mielas Juozapai,

1) Su vandeniu – dar vis tebeina kompanjonų derybos. Inž. Mik-

šys

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

labai smarkiai tavo interesus gina. Ir yra dėl ko. Mat

mano tiesioginis kaimynas (kartu pirkom sklypą!) kap.

Penčyla

Note: Kazimieras (Kazys) Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

pasiro-

dė esąs tikras Pančeka. Dalykas yra toks. Jeigu

tau,

Dabušiui

Mikšiui reikėtų vandenį prisijungti nuo miesto pravedamos

magistralės – tai brangiai kainuotų,

~~reikės~~ reikia

Critical note: reikia ] cor pro reikės, cor -ia pro -ės

reikia

tuomet dėti

švininiai vamzdžiai, – tavo sklypas toli gi nuo magistralės!

Bet jeigu „skaitlininką“ pastatyti arti magistralės, tai toliau

galima vesti jau geležiniai cinkuoti

vamždžiai,

vamzdžiai,

ir tai kai-

nuoja 3–4 kartus pigiau. Tokį „skaitlininką“ galima būtų

pastatyti arba

as mano

Critical note: mano ] cor pro as, cor m pro as

mano

namuose, arba Penčylos. Mano

namai geriausiu atvėju bus kitą rudenį tiktai, o Penčy-

la – jau stato, patogiausia būtų jo namuose, bet jis kaž-

kodėl ėmė ir užsispyrė – nesutinka priimti „skaitlininką“.

Vedu su juo ilgas derybas, koliojuos, kaip mokėdamas,

bet

kolkas

kol kas

dar nepaaiškėjo, ar jis sutiks, ar nesutiks.

Inž. Mikšys

grumoja

grūmoja

pats išsibraukti iš prašymo, iš-

braukti Dabušį ir Tave, – tuo ir Penčyla liks be van-

dens, nes be jūsų parašų miesto valdyba neves vandens.

Tat derybos eina. Jeigu su tuo durniu nepavyks susi-

kalbėti, tai reikės vesti pro mane. Tai yra: aš prisijun-

giu prie magistralės, o

jus

jūs

skaitliuką statote pas

mane. Iš to

v tu

Critical note: tu ] cor t pro v

nieko nenustoji, nes tau dar nereikia, –

nustoja Mikšys ir Dabušis, nes šiemet dar vandens

neturės. Kai baigsiu derybas –

s pranešiu.

Critical note: pranešiu ] cor pra pro s

pranešiu.

2) Tavo sklypui yra nuomininkai. P.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

kaž kokiai

kažkokiai

~~bobute~~ bobutei ,

Critical note: bobutei ] cor fl -ei pro -e

bobutei,

gyvenančiai pas Reinhardą, pažadėjo leisti gany-

tis ožkai. O

Da pas

Critical note: pas ] cor pro Da

pas

mane kreipėsi Dabušis, prašydamas

patarpininkauti, – jis norėtų ganyti karvę ar net

bulbes

Physical note: [1r] //

bulbes

pasodinti. Bobutė siūlo už

~~ožką~~ ožkos

Critical note: ožkos ] cor fl -os pro -ą

ožkos

ganyklą 20

lt.,

Lt,

Dabuši s ui

Critical note: Dabušiui ] cor fl -[i]ui pro -[i]s

Dabušiui

aš pasiūliau (dar nežinodamas, kad p. Bronė leido ožką ganyti),

kad jis duotų tau mėšlo žemei tręšti – mėšlo jis turi.

Tai dabar spręsk, – ir greitai man pranešk, ką pasirenki.

Aš taip samprotaučiau: geriausia būtų, kad Dabušis sodintų

bulves, – sodindamas turės jau savaime dėti

n mėšlo ,

Critical note: mėšlo ] cor m pro n

mėšlo,

ir,

kas

svarbiausia, purens žemę,

~~geris~~ gerins .

Critical note: gerins ] cor pro geris, cor n pro s

gerins.

Paskui – dar duos mėšlo.

Bulves sodinti būtų galima leisti visame sklype, net toje

vietoje, kur bus namai. Statant namus vis tiek viršutinis

žemės sluoksnis nusikas, ir juodžemis bus

d galima

Critical note: galima ] cor g pro d

galima

su-

versti į daržą ir darželį, – ten pagerės žemė ir šiek tiek

pasikels sklypo lygmuo. Jeigu dėl bulvių sodinimo

neįšeitų

neišeitų

reikalas, tai geriau leisti karvei ganytis, – šiek

tiek tręš, ir santykių palaikymo atžvilgiu bus geriau, –

jei Penčyla nesutiks dėl skaitlininko, tai tavo vanden-

tekis

tiekis

eis per Dabušio sklypą. Čia reikalingas tavo

D skubus

Critical note: skubus ] cor s pro D

skubus

atsakymas.

3) Dėl

r žemės

Critical note: žemės ] cor ž pro r

žemės

tręšimo – ruošimo yra du būdai. Vieni

iš karto duoda stambų mėšlo

š sluoksnį

Critical note: sluoksnį ] cor s pro š

sluoksnį

ir aparia. Kiti

deda mažiau mėšlo, aparia – ir tai

i dar

Critical note: dar ] cor d pro i

dar

kelis kartus

pakartoja.

Zubovas

Note: Vladimiras Zubovas (1887–1959) – agronomas, ūkininkas, architekto Vladimiro Zubovo (1909–2007) tėvas.

(agron. tėvas) mums patarė

antrajį

antrąjį

būdą. Vežant mėšlą į tavo sklypą reikėtų nužymėti

vieta, kur

bus bus

Critical note: bus ] p vid ex err rep ver bus

bus bus

bus

~~kie~~ namai

Critical note: namai ] cor pro kie, cor na pro kie

namai

ir kiemas, kur bus kelias

ir takeliai, ten, žinoma, nereikėtų mėšlo vežti, – bereika-

lingos išlaidos. Man rodos, tokį planą jums patiems

reikia nustatyti, ir paskui būtų architekto uždavinys

nurodytoj vietoj pastatydinti tinkamus namus, –

vietos parinkimas ne visuomet būtų gera palikti archi-

tektui. Pažymėjus namų ir kiemo vietą – likusią dalį

būtų galima tręšti – ruošti žemę sodui. Paruošti

galima per kelius metus – ir jums laikas būtų

pradėti tai

daryti.

Physical note: [2r] //

daryti.

4) Kadangi iš dviejų pusių yra

~~artimi~~ artimų

Critical note: artimų ] cor pro artimi, cor fl -ų pro -i

artimų

kaimynų namai (Dabu-

šis ir

Sakavičius),

tai reikia nuo jų izoliuotis – ir kad

būtų jaukiau. Čia aukšta tvora jaukumo nesudarys.

Aš siūlyčiau padaryti gana aukštą 2–2 1/2 – net 3 metrų gyva-

tvorę, amžinai žalią. Tam reikalui geriausia tiktų

tujos

Critical note: tujos ] sub sign curv lin

tujos

(aukštos, piramidinės tujos – gana šlykštus daiktas, bet gyva-

tvorei – puikus!). Kadangi su statyba tu laiko dar turi, tai

gali sodinti mažesnes – ir

palaukti

palaukti,

kol užaugs (mažesnės –

prigija

prigyja

geriau). Dabar man pranešė, Raudondvary mažos

tujos – po 30 cnt kelmas. Po 4–5 metų – visai puikiai atrodys.

Sodina jas kas 1

metr.,

metr,

bet

g kad

Critical note: kad ] cor k pro g

kad

nori – gali ir tankiau. Tat

apskaičiuok, kiek kainuos toji gyvatvorė. Dabar, pavasa-

rį,

sodinti,

sodinti

jau, rodos, pavėluota, bet šį rudenį gyva-

tvorė būtinai reikėtų pradėti, – statybai gi ji nieko

nepakenks! Prie tokios gyvatvorės sklypas atrodys visai

jaukiai.

I Pas

Critical note: Pas ] cor P pro I

Pas

Sakavičius kaimynystėj – auga sodas, pas

Reinhartą

– sodas, pas šiaurinį

kaimyną

kaimyną –

sodas.

Va Vienin-

Critical note: Vienin- ] cor ie pro vid a

Vienin-

tėlis – Dabušis gadina vaizdą. Tai čia reikia gyvatvorė

paleisti aukščiau – iki kokių 3-jų metrų, – atskirs ir nebus

matyti tos jo

~~chalopos~~ chalupos .

Critical note: chalupos ] cor u pro pri o

chalupos.

Iš Dabušio pusės galima

leisti aukštesnė gyvatvorė, kadangi čia eis tavo kelias

į garažą ir šešėlis nuo gyvatvorės niekam nekenks.

Man rodos, kad pas jus gali susidaryti visiškai

jaukus sklypas. Žinoma, jei nebus gyvatvorių, o

paprastos menkos tvoros – tai labai jauku negali būti!

Visa bėda, kad jūs iki šiol vis dar neišplanuojat

sklypo – nenusistatot, kur ką darysit. Tai būtinai

reikia padaryti. Nesusikalbi su architektais

– ispla-

– išpla-

nuok pats, paliksi namams vietą, o toje vietoje

~~arhitektas~~ architektas

Note: architektas ] a c arhitektas, p c ins c

architektas

turės tinkamai suplanuoti namą.

Namas bus nedidelis,

~~niako~~ nieko

Critical note: nieko ] cor e pro vid a

nieko

ypatingo čia ir

architektas nesugalvos, – nieko nepagadinsi, pats

sklypą suplanuodamas. Tai reikia

padaryti.

Physical note: [3r] //

padaryti.

5) Suplanuok sklypą, o rudenį aš tau užusodinsiu gyva-

tvorę. Galima būtų pasodinti jau ir vyšnių, agrastų, serbentų…

Būtų gerai, kad p. Bronė (rašai, greit atvažiuos) atvažiuotų

jau su išplanuotu sklypu. Ir štai dar kas. Kaune,

ma Žalia-

Critical note: Žalia- ] cor Ža pro ma

Žalia-

100

kalny, aš mačiau porį medinių namų, vieno aukšto, – baisiai

101

man jie patinka, – manau, kad ir jums jie patiktų, – nieko

102

kito ir jums gi nereikia. P. Bronei parodyčiau aš

103

tuos namus, – (nežinau tik, kas ten gyvena) – gal ir

s namų

Critical note: namų ] cor n pro s

namų

104

statytojo klausimas greičiau išsispręstų. Tik dabar

105

mediniai namai labai pabrango. Ar jau nusistatėte:

106

medinius ar mūrinius norite? Mūrinių tinkamo

107

pavyzdžio – nemačiau. Tai yra, mačiau, bet jie labai

108

brangūs, o mediniams – aš tikras esu, kad tie mano

109

matyti pavyzdžiai ir p. Bronei patiks.

110

Taigi tegu p. Bronė atvažiuoja su aiškiu nusista-

111

tymu, ir sklypą

iš matuosime,

išmatuosime,

ir bent apytikriai

112

nustatysime, kas kur reikia daryti.

113

O dėl sklypo išnuomavimo bobutei su ožka ar Dabu-

114

šiui su karve (geriausia būtų, kad jis bulves sodintų, –

115

tai būtų didelė sklypui nauda!) – reikalingas

116

jau skubus tavo atsakymas.

117

Beje, su p. Brone galėčiau pavažiuoti ir į

118

Raudondvarį,

Raudondvarį

pažiūrėti tujų ar kitokių krūmų gyva-

119

tvorėms. Pirkti reikia Raudondvary, ten Ž. ūkio

120

Ministerijos

ministerijos

medelynas, miesto sodininkystėj

121

Kaune 5–10 kartų viskas brangiau.

122

Laukiu

Critical note: Lauk[iu] ] ill -iu, rest

Laukiu

atsakymo

Critical note: atsakym[o] ] ill fl -o, rest

atsakymo

atsakymo.

Note: Juozapo Sruogos laiškas – atsakymas neišliko.

123

Tav

Critical note: Tav[o] ] ill fl -o, rest

Tavo

Balys

125

Kaunas

126

geguž

geguž.

7 d.

Physical note: [4r] //

7 d.

Version a3: 1937-05-07: Redaguotas

Mielas Juozapai, / 1) Su vandeniu – dar vis tebeina kompanjonų derybos. Inž. Mik-

Mielas Juozapai,

1) Su vandeniu – dar vis tebeina kompanjonų derybos. Inž. Mik-

šys

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

labai smarkiai tavo interesus gina. Ir yra dėl ko. Mat

mano tiesioginis kaimynas (kartu pirkom sklypą!) kap.

Penčyla

Note: Kazimieras (Kazys) Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

pasiro-

dė esąs tikras Pančeka. Dalykas yra toks. Jeigu

tau,

Dabušiui

Mikšiui reikėtų vandenį prisijungti nuo miesto pravedamos

magistralės – tai brangiai kainuotų,

~~reikės~~ reikia

Critical note: reikia ] cor pro reikės, cor -ia pro -ės

reikia

tuomet dėti

švininiai vamzdžiai, – tavo sklypas toli gi nuo magistralės!

Bet jeigu „skaitlininką“ pastatyti arti magistralės, tai toliau

galima vesti jau geležiniai cinkuoti

vamždžiai,

vamzdžiai,

ir tai kai-

nuoja 3–4 kartus pigiau. Tokį „skaitlininką“ galima būtų

pastatyti arba

as mano

Critical note: mano ] cor pro as, cor m pro as

mano

namuose, arba Penčylos. Mano

namai geriausiu atvėju bus kitą rudenį tiktai, o Penčy-

la – jau stato, patogiausia būtų jo namuose, bet jis kaž-

kodėl ėmė ir užsispyrė – nesutinka priimti „skaitlininką“.

Vedu su juo ilgas derybas, koliojuos, kaip mokėdamas,

bet

kolkas

kol kas

dar nepaaiškėjo, ar jis sutiks, ar nesutiks.

Inž. Mikšys

grumoja

grūmoja

pats išsibraukti iš prašymo, iš-

braukti Dabušį ir Tave, – tuo ir Penčyla liks be van-

dens, nes be jūsų parašų miesto valdyba neves vandens.

Tat derybos eina. Jeigu su tuo durniu nepavyks susi-

kalbėti, tai reikės vesti pro mane. Tai yra: aš prisijun-

giu prie magistralės, o

jus

jūs

skaitliuką statote pas

mane. Iš to

v tu

Critical note: tu ] cor t pro v

nieko nenustoji, nes tau dar nereikia, –

nustoja Mikšys ir Dabušis, nes šiemet dar vandens

neturės. Kai baigsiu derybas –

s pranešiu.

Critical note: pranešiu ] cor pra pro s

pranešiu.

2) Tavo sklypui yra nuomininkai. P.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

kaž kokiai

kažkokiai

~~bobute~~ bobutei ,

Critical note: bobutei ] cor fl -ei pro -e

bobutei,

gyvenančiai pas Reinhardą, pažadėjo leisti gany-

tis ožkai. O

Da pas

Critical note: pas ] cor pro Da

pas

mane kreipėsi Dabušis, prašydamas

patarpininkauti, – jis norėtų ganyti karvę ar net

bulbes

Physical note: [1r] //

bulbes

pasodinti. Bobutė siūlo už

~~ožką~~ ožkos

Critical note: ožkos ] cor fl -os pro -ą

ožkos

ganyklą 20

lt.,

Lt,

Dabuši s ui

Critical note: Dabušiui ] cor fl -[i]ui pro -[i]s

Dabušiui

aš pasiūliau (dar nežinodamas, kad p. Bronė leido ožką ganyti),

kad jis duotų tau mėšlo žemei tręšti – mėšlo jis turi.

Tai dabar spręsk, – ir greitai man pranešk, ką pasirenki.

Aš taip samprotaučiau: geriausia būtų, kad Dabušis sodintų

bulves, – sodindamas turės jau savaime dėti

n mėšlo ,

Critical note: mėšlo ] cor m pro n

mėšlo,

ir,

kas

svarbiausia, purens žemę,

~~geris~~ gerins .

Critical note: gerins ] cor pro geris, cor n pro s

gerins.

Paskui – dar duos mėšlo.

Bulves sodinti būtų galima leisti visame sklype, net toje

vietoje, kur bus namai. Statant namus vis tiek viršutinis

žemės sluoksnis nusikas, ir juodžemis bus

d galima

Critical note: galima ] cor g pro d

galima

su-

versti į daržą ir darželį, – ten pagerės žemė ir šiek tiek

pasikels sklypo lygmuo. Jeigu dėl bulvių sodinimo

neįšeitų

neišeitų

reikalas, tai geriau leisti karvei ganytis, – šiek

tiek tręš, ir santykių palaikymo atžvilgiu bus geriau, –

jei Penčyla nesutiks dėl skaitlininko, tai tavo vanden-

tekis

tiekis

eis per Dabušio sklypą. Čia reikalingas tavo

D skubus

Critical note: skubus ] cor s pro D

skubus

atsakymas.

3) Dėl

r žemės

Critical note: žemės ] cor ž pro r

žemės

tręšimo – ruošimo yra du būdai. Vieni

iš karto duoda stambų mėšlo

š sluoksnį

Critical note: sluoksnį ] cor s pro š

sluoksnį

ir aparia. Kiti

deda mažiau mėšlo, aparia – ir tai

i dar

Critical note: dar ] cor d pro i

dar

kelis kartus

pakartoja.

Zubovas

Note: Vladimiras Zubovas (1887–1959) – agronomas, ūkininkas, architekto Vladimiro Zubovo (1909–2007) tėvas.

(agron. tėvas) mums patarė

antrajį

antrąjį

būdą. Vežant mėšlą į tavo sklypą reikėtų nužymėti

vieta, kur

bus bus

Critical note: bus ] p vid ex err rep ver bus

bus bus

bus

~~kie~~ namai

Critical note: namai ] cor pro kie, cor na pro kie

namai

ir kiemas, kur bus kelias

ir takeliai, ten, žinoma, nereikėtų mėšlo vežti, – bereika-

lingos išlaidos. Man rodos, tokį planą jums patiems

reikia nustatyti, ir paskui būtų architekto uždavinys

nurodytoj vietoj pastatydinti tinkamus namus, –

vietos parinkimas ne visuomet būtų gera palikti archi-

tektui. Pažymėjus namų ir kiemo vietą – likusią dalį

būtų galima tręšti – ruošti žemę sodui. Paruošti

galima per kelius metus – ir jums laikas būtų

pradėti tai

daryti.

Physical note: [2r] //

daryti.

4) Kadangi iš dviejų pusių yra

~~artimi~~ artimų

Critical note: artimų ] cor pro artimi, cor fl -ų pro -i

artimų

kaimynų namai (Dabu-

šis ir

Sakavičius),

tai reikia nuo jų izoliuotis – ir kad

būtų jaukiau. Čia aukšta tvora jaukumo nesudarys.

Aš siūlyčiau padaryti gana aukštą 2–2 1/2 – net 3 metrų gyva-

tvorę, amžinai žalią. Tam reikalui geriausia tiktų

tujos

Critical note: tujos ] sub sign curv lin

tujos

(aukštos, piramidinės tujos – gana šlykštus daiktas, bet gyva-

tvorei – puikus!). Kadangi su statyba tu laiko dar turi, tai

gali sodinti mažesnes – ir

palaukti

palaukti,

kol užaugs (mažesnės –

prigija

prigyja

geriau). Dabar man pranešė, Raudondvary mažos

tujos – po 30 cnt kelmas. Po 4–5 metų – visai puikiai atrodys.

Sodina jas kas 1

metr.,

metr,

bet

g kad

Critical note: kad ] cor k pro g

kad

nori – gali ir tankiau. Tat

apskaičiuok, kiek kainuos toji gyvatvorė. Dabar, pavasa-

rį,

sodinti,

sodinti

jau, rodos, pavėluota, bet šį rudenį gyva-

tvorė būtinai reikėtų pradėti, – statybai gi ji nieko

nepakenks! Prie tokios gyvatvorės sklypas atrodys visai

jaukiai.

I Pas

Critical note: Pas ] cor P pro I

Pas

Sakavičius kaimynystėj – auga sodas, pas

Reinhartą

– sodas, pas šiaurinį

kaimyną

kaimyną –

sodas.

Va Vienin-

Critical note: Vienin- ] cor ie pro vid a

Vienin-

tėlis – Dabušis gadina vaizdą. Tai čia reikia gyvatvorė

paleisti aukščiau – iki kokių 3-jų metrų, – atskirs ir nebus

matyti tos jo

~~chalopos~~ chalupos .

Critical note: chalupos ] cor u pro pri o

chalupos.

Iš Dabušio pusės galima

leisti aukštesnė gyvatvorė, kadangi čia eis tavo kelias

į garažą ir šešėlis nuo gyvatvorės niekam nekenks.

Man rodos, kad pas jus gali susidaryti visiškai

jaukus sklypas. Žinoma, jei nebus gyvatvorių, o

paprastos menkos tvoros – tai labai jauku negali būti!

Visa bėda, kad jūs iki šiol vis dar neišplanuojat

sklypo – nenusistatot, kur ką darysit. Tai būtinai

reikia padaryti. Nesusikalbi su architektais

– ispla-

– išpla-

nuok pats, paliksi namams vietą, o toje vietoje

~~arhitektas~~ architektas

Note: architektas ] a c arhitektas, p c ins c

architektas

turės tinkamai suplanuoti namą.

Namas bus nedidelis,

~~niako~~ nieko

Critical note: nieko ] cor e pro vid a

nieko

ypatingo čia ir

architektas nesugalvos, – nieko nepagadinsi, pats

sklypą suplanuodamas. Tai reikia

padaryti.

Physical note: [3r] //

padaryti.

5) Suplanuok sklypą, o rudenį aš tau užusodinsiu gyva-

tvorę. Galima būtų pasodinti jau ir vyšnių, agrastų, serbentų…

Būtų gerai, kad p. Bronė (rašai, greit atvažiuos) atvažiuotų

jau su išplanuotu sklypu. Ir štai dar kas. Kaune,

ma Žalia-

Critical note: Žalia- ] cor Ža pro ma

Žalia-

100

kalny, aš mačiau porį medinių namų, vieno aukšto, – baisiai

101

man jie patinka, – manau, kad ir jums jie patiktų, – nieko

102

kito ir jums gi nereikia. P. Bronei parodyčiau aš

103

tuos namus, – (nežinau tik, kas ten gyvena) – gal ir

s namų

Critical note: namų ] cor n pro s

namų

104

statytojo klausimas greičiau išsispręstų. Tik dabar

105

mediniai namai labai pabrango. Ar jau nusistatėte:

106

medinius ar mūrinius norite? Mūrinių tinkamo

107

pavyzdžio – nemačiau. Tai yra, mačiau, bet jie labai

108

brangūs, o mediniams – aš tikras esu, kad tie mano

109

matyti pavyzdžiai ir p. Bronei patiks.

110

Taigi tegu p. Bronė atvažiuoja su aiškiu nusista-

111

tymu, ir sklypą

iš matuosime,

išmatuosime,

ir bent apytikriai

112

nustatysime, kas kur reikia daryti.

113

O dėl sklypo išnuomavimo bobutei su ožka ar Dabu-

114

šiui su karve (geriausia būtų, kad jis bulves sodintų, –

115

tai būtų didelė sklypui nauda!) – reikalingas

116

jau skubus tavo atsakymas.

117

Beje, su p. Brone galėčiau pavažiuoti ir į

118

Raudondvarį,

Raudondvarį

pažiūrėti tujų ar kitokių krūmų gyva-

119

tvorėms. Pirkti reikia Raudondvary, ten Ž. ūkio

120

Ministerijos

ministerijos

medelynas, miesto sodininkystėj

121

Kaune 5–10 kartų viskas brangiau.

122

Laukiu

Critical note: Lauk[iu] ] ill -iu, rest

Laukiu

atsakymo

Critical note: atsakym[o] ] ill fl -o, rest

atsakymo

atsakymo.

Note: Juozapo Sruogos laiškas – atsakymas neišliko.

123

Tav

Critical note: Tav[o] ] ill fl -o, rest

Tavo

Balys

125

Kaunas

126

geguž

geguž.

7 d.

Physical note: [4r] //

7 d.

Textual Notes

Line number 3

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

Line number 4

Note: Kazimieras (Kazys) Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

Line number 5

Line number 7

Critical note: reikia ] cor pro reikės, cor -ia pro -ės

Line number 12

Critical note: mano ] cor pro as, cor m pro as

Line number 24

Critical note: tu ] cor t pro v

Line number 26

Critical note: pranešiu ] cor pra pro s

Line number 27

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 28

Critical note: bobutei ] cor fl -ei pro -e

Line number 29

Critical note: pas ] cor pro Da

Line number 30

Physical note: [1r] //

Line number 31

Critical note: ožkos ] cor fl -os pro -ą

Line number 31

Critical note: Dabušiui ] cor fl -[i]ui pro -[i]s

Line number 36

Critical note: mėšlo ] cor m pro n

Line number 37

Critical note: gerins ] cor pro geris, cor n pro s

Line number 40

Critical note: galima ] cor g pro d

Line number 47

Critical note: skubus ] cor s pro D

Line number 48

Critical note: žemės ] cor ž pro r

Line number 49

Critical note: sluoksnį ] cor s pro š

Line number 50

Critical note: dar ] cor d pro i

Line number 51

Note: Vladimiras Zubovas (1887–1959) – agronomas, ūkininkas, architekto Vladimiro Zubovo (1909–2007) tėvas.

Line number 53

Critical note: bus ] p vid ex err rep ver bus

Line number 53

Critical note: namai ] cor pro kie, cor na pro kie

Line number 62

Physical note: [2r] //

Line number 63

Critical note: artimų ] cor pro artimi, cor fl -ų pro -i

Line number 64

Line number 67

Critical note: tujos ] sub sign curv lin

Line number 73

Critical note: kad ] cor k pro g

Line number 78

Critical note: Pas ] cor P pro I

Line number 79

Critical note: Vienin- ] cor ie pro vid a

Line number 82

Critical note: chalupos ] cor u pro pri o

Line number 92

Note: architektas ] a c arhitektas, p c ins c

Line number 93

Critical note: nieko ] cor e pro vid a

Line number 95

Physical note: [3r] //

Line number 99

Critical note: Žalia- ] cor Ža pro ma

Line number 103

Critical note: namų ] cor n pro s

Line number 122

Critical note: Lauk[iu] ] ill -iu, rest

Line number 122

Critical note: atsakym[o] ] ill fl -o, rest

Line number 122

Note: Juozapo Sruogos laiškas – atsakymas neišliko.

a1 a2

Line number 123

Critical note: Tav[o] ] ill fl -o, rest

Line number 123

Line number 126

Physical note: [4r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1937_05_07_js_1r.jpg X (Close panel)

1937_05_07_js_1v.jpg X (Close panel)

1937_05_07_js_2r.jpg X (Close panel)

1937_05_07_js_2v.jpg X (Close panel)

1937_05_07_js_3r.jpg X (Close panel)

1937_05_07_js_3v.jpg X (Close panel)

1937_05_07_js_4r.jpg X (Close panel)

1937_05_07_js_4v.jpg X (Close panel)