Juozapui Sruogai, po 1937-05-20 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, po 1937-05-20

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 318. Laiškas. Be datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal laiško turinį („Kazimieras atostogauja Biržuose (išvažiavo 20-tą). […] Birž. 4 d. Vabalninkuose didelės iškilmės – plento ir naujos mokyklos atidarymas“), Algio Samulionio pastabą („1937 tarp geg. 20 – birž. 4“). Rašyta 26,6×21,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, peršviečiamo, labai plono („rūkomojo“), iš bloknoto išplėštuose dantytu viršutiniu kraštu popieriaus (vandenženklis „F S & B“; ) lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos segimo ir rūdžių žymės). Aplankstyta. Ištepta (rudos dėmės). Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 272–273. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: po 1937-05-20: Genetinis
Witness a2: po 1937-05-20: Diplomatinis
Witness a3: po 1937-05-20: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, po 1937-05-20, l. 1r, 2r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1937_05_07_po_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: po 1937-05-20: Genetinis

Mielas Juozapai, / Prie Tavo laiško kunigui aš nieko negalėčiau pridėti.

Mielas Juozapai,

Prie Tavo laiško

kunigui

Note: Matas Kirlys (1872–1958) – Vabalninko klebonas, kanauninkas. Minimas laiškas kunigui neišliko. Tačiau laiško turinys galėjo būti panašus į anksčiau jam adresuotą laišką, nes vis dar buvo sprendžiamos tos pačios problemos – siūlyta susitikti dėl velionio Aniolo Sruogos vaikų globos ir palikto turto (Baibokų ūkio) priežiūros ir valdymo:

„Didžiai gerbiamas Kunige Kanauninke,

Gavęs seniau iš Tamstos ir iš p. [Jono] Klingos [artimiausio kaimyno iš Jasiuliškių kaimo] raminančių žinių, kad brolienė Salomėja Baibokuose verčiasi ir šeimininkauja neblogai, buvau nustojęs rūpintis a. a. brolio Aniolo vaikais ir turto likimu. Staiga š. m. vasario 1 d. brolienė prisiuntė žinią, kad ji privalo š. m. vasario irgi 1 d. sumokėti 370 litų paskolos ir negalėdama tai padaryti, prašo paskolinti, nes kitaip gresia turto varžytynės. Deja, pinigų paskolinti aš negalėjau ir nežinau, kaip brolienė tą reikalą sutvarkė. Tamstos maloniam dėmesiui siunčiu mano brolienei Salomėjai rašyto laiško nuorašą.

Čia paminėta aplinkybė verčia mane jau visai rimtai pagalvoti apie tai, ką reikia toliau daryti. Iki šiol man dar ir todėl buvo sunku ką nors veikti, nes visi kiti broliai visai nenorėjo į tuos reikalus kištis. Dabar lyg atrodo, kad brolių nusistatymas keičiasi. Aš manyčiau, kad globos paskyrimas neišvengiamas. Į globą turėtų įeiti: 1) vienas iš mūsų (arba gal net ir du, bet su vieno asmens balsu – viens kitą pakeičiant), 2) vienas iš kaimynų ir 3) pati brolienė Salomėja. Prie šios progos norėčiau prašyti Tamstos, didžiai gerbiamas Kunige Kanauninke, padėti surasti tinkamą kandidatą iš mūsų artimiausių kaimynų, kurs sutiktų būti globėju. Mano pastangos šiuo atžvilgiu, deja, nedavė jokių rezultatų.

Pirmas globėjų darbas būtų aprašyti turtą ir nusamdyti tinkamą ūkvedį. Sutikdami būti globėjais, mes visai nemanome pasižadėti finansuoti ūkio vedimą. Ūkis turi verstis pats iš savęs.

Tuo tarpu noriu dar prašyti Tamstos parėdymo, kad man būtų prisiųstas a. a. Aniolo Sruogos mirimo ir jo visų vaikų gimimo metrikai, kurie prašant globos paskyrimo bus reikalingi patiekti teismui.

Kadangi man nežinoma, kiek kainuoja metrikų pagaminimas, tai pinigus prisiųsiu vėliau, kai gausiu žinią, kiek reikia sumokėti.

Su didžia pagarba

Juozapas Sruoga

Vasario mėn. 8 d.“ (Juozapo Sruogos laiškas Matui Kirliui, iš Tilžės – į Vabalninką, 1937-02-08, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 10r, 11r).

aš nieko negalėčiau pridėti.

Atrodo, jis visai tvarkoj. Tik aš netikiu, kad kas iš to išeitų, –

kad tenai būtų sutikimas. Pagaliau

O brolėno

Critical note: brolėno ] cor pro O, cor b pro O

brolėno

Jono

Note: Jonas Lomanas (1905–1999) – Balio Sruogos pusbrolis, motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) brolio Aniolo Lomano (1865–1945) sūnus, vienas mirusio Balio Sruogos brolio Aniolo Sruogos vaikų ir Baibokų turto globėjas iš Strazdžių kaimo.

aš visai

ir nepažįstu, nežinau, ar esu net matęs. Realiausia gal būtų

Jėčis,

Jėčis

Note: Vladislovas Jacevičius (Vladas Jėčis) (apie 1886–?) – Sruogų kaimynas Jasiuliškių kaime, greta Baibokų, mirus Aniolui Sruogai, jo vaikų ir Baibokų ūkio globėjas.

(jį ir

Žitkevičius Povilas

Note: Povilas Žitkevičius (g. 1881) – Vabalninko gyventojas, 1905 m. įvykių Vabalninke dalyvis.

nurodinėjo, nors jis klebonui

nepatiko). Nežinau, kuris ten Jėčis šeimininkauja dabar, –

tur būt

turbūt

Vladislovas, buvęs „Ladukas“.

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

atostogauja Biržuose (išvažiavo 20-tą). Ne-

žinau, ar nuvažiuos į

Baibokus

Baibokus,

ar ne. Nelabai tesirengė.

Birž. 4 d. Vabalninkuose didelės iškilmės – plento ir

naujos mokyklos

atidarymas.

Note: 1937-07-04 Vabalninke surengta didelė dviguba šventė: naujai nutiesto Biržai–Vabalninkas plento ir naujos mūrinės pradžios mokyklos atidarymas.

Iškilmių dieną oficialiai atidaryta 27 kilometrų ilgio moderni kelio atkarpa. Šis plentas pagerino susisiekimą apskrityje, paleisti pirmieji reguliarūs autobusų maršrutai.

Nauja moderni mūrinė 6 klasių (pradžios) mokykla vietos apylinkės gyventojų lėšomis pastatyta 1936 m., o pamokos prasidėjo tų pačių metų rugsėjo mėnesio 1 d. Per oficialias iškilmes mokyklai suteiktas vabalninkiečio, buvusio Švietimo ministro ir Valstybės kontrolieriaus Konstantino Šakenio (1881–1959) vardas.

1940 m. Sovietų Sąjungai okupavus Lietuvą, prasidėjo masinis įstaigų pervadinimas. Kadangi Konstantinas Šakenis buvo nepriklausomos Lietuvos ministras ir tautininkų veikėjas (1941 m. sovietų suimtas ir ištremtas), jo vardas iš mokyklos pavadinimo pašalintas. 1947 m. mokyklos pavadinimas pakeistas. Po rašytojo Balio Sruogos, kuris taip pat buvo kilęs iš Vabalninko valsčiaus, Baibokų kaimo, mirties jau išaugusiai Vabalninko gimnazijai suteiktas Balio Sruogos vardas, kurį ji išlaikė iki šių dienų.

Aš turiu pakvietimą

iš

~~išklmiu~~ iškilmiu

Critical note: iškilmių ] a c išklmiu, p c ins sec i

iškilmiu

iškilmių

komiteto važiuoti. Bet mano nuvažiavimas –

vargu ką padėtų. Gal būtų galima taip padaryti:

jei tu galėtum ir norėtum – tai

tuo met

tuomet

galėtumėm

abu nuvažiuoti: tu atvažiuotum į Kauną, o šešta-

dienį – galėtumėm

~~važ~~ apie

Critical note: apie ] cor pro važ

apie

pietus (mano mašina)

važiuot į Vabalninkus, ten pernakvotumėm – sekma-

dienį praleistumėm iškilmes ir grįžtumėm į

Kauną. Tuomet vietoje būtų galima aptarti

daug reikalų – ir gal globėjų klausimą išspręsti.

Vienas –

nežinau

nežinau,

ar važiuosiu į Vabalninkus,

beto

be to,

– vienas aš nieko nepadarysiu ir nesutvarkysiu.

Ir sklypo – vandens reikalu būtų naudinga tau

pabuvoti Kaune.

Mikšiu,

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

man rodos, galima visai

pasitikėti. Prieš porą dienų buvau ir mačiau –

vandens prijungimą jis jau veda.

Dabušį

Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

jis pa-

siuntė jau po velnių, tais pačiais

vamzdžiais

Physical note: [1r] //

vamzdžiais

naudosites

naudositės

tiktai

jus

jūs

su Mikšiu. Dabušis

rupužė

rupūžė

tavo sklypo nesuarė ir nieko nepasėjo. Jis aiškinas: esą

už suarimą pareikalaus 30 litų, bet man rodos, kad jis meluoja.

Teisybė, iki šiol arti buvo neįmanoma – per kieta

žemė. Bet dabar, palijus, jau būtų galima suarti, mano

išmanymu

išmanymu,

suarimas galėtų kainuoti 8–12 litų. Suarus

reikėtų pasėti

vikiai

Critical note: vikiai ] sub sign curv lin

vikiai

ir juos

židinčius

Critical note: žydinčius ] sub sign curv lin

židinčius

žydinčius

vėl aparti, –

jie sėti – dar

ne vėlu.

nevėlu.

Rudenį gi

s būtų

Critical note: būtų ] cor b pro s

būtų

galima mėšlas

krauti. Už kokio mėnesio ar dviejų atsikels gyventi

Penčyla,

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

tuo met

tuomet

turės aptverti savo sklypą – ir

natūraliai

Sakavičiaus

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.

klijentai

klientai

turės jau

pasukti aplink. Aparti ir pasėti, eventualiai

mėšlo rudenį privežti galėtų tavo kaimynas

Donelaitis

Note: Andrius Daniulaitis (1880–1948) – statybininkas, dailidė, Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 15 savininkas.

(iš kitos tavo sklypo pusės), tik reikėtų

su juo iš anksto susiderėti. Taigi, jei galėtum

atvažiuoti į

Kauną,

Kauną

o ir

Critical note: ir ] a c o, p c ras

į Baibokus, – tai

atliktum visą eilę reikalų.

Kaip sveikata p.

Bronės?

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė. Tuo metu sirgo, ruošėsi rimtai operacijai (įtartas vėžys – diagnozė, gavus atsakymą iš Patologijos instituto, vėliau nepasitvirtino).

Dalė

Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – dvylikmetė Balio Sruogos dukra, Kauno III valstybinės gimnazijos pirmos klasės moksleivė, baigusi penktuosius mokslo metus.

jau išvažiavo į

Bugius,

Būgius,

o aš kada

važiuosiu ir kur važiuosiu – dar nežinau.

Labų dienų

tau

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7A šeimininkas.

ir p. Bronei

nuo

mūsų su Vanda

mūsų su Vanda.

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.

Vanda Daugirdaitė-Sruogienė (1899–1997) – 1928–1939 m. Kauno III valstybinės gimnazijos istorijos mokytoja, nuo 1935 m. tos pačios gimnazijos inspektorė. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, šeimininkė.

brBalys

Critical note: brBalys ] sign, contr pro Br.[olis] Balys

Physical note: [2r] //

brBalys

Br. Balys

Version a2: po 1937-05-20: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Prie Tavo laiško kunigui aš nieko negalėčiau pridėti.

Mielas Juozapai,

Prie Tavo laiško

kunigui

„Didžiai gerbiamas Kunige Kanauninke,

Kadangi man nežinoma, kiek kainuoja metrikų pagaminimas, tai pinigus prisiųsiu vėliau, kai gausiu žinią, kiek reikia sumokėti.

Su didžia pagarba

Juozapas Sruoga

Vasario mėn. 8 d.“ (Juozapo Sruogos laiškas Matui Kirliui, iš Tilžės – į Vabalninką, 1937-02-08, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 10r, 11r).

aš nieko negalėčiau pridėti.

Atrodo, jis visai tvarkoj. Tik aš netikiu, kad kas iš to išeitų, –

kad tenai būtų sutikimas. Pagaliau

O brolėno

Critical note: brolėno ] cor pro O, cor b pro O

brolėno

Jono

aš visai

ir nepažįstu, nežinau, ar esu net matęs. Realiausia gal būtų

Jėčis,

Jėčis

Note: Vladislovas Jacevičius (Vladas Jėčis) (apie 1886–?) – Sruogų kaimynas Jasiuliškių kaime, greta Baibokų, mirus Aniolui Sruogai, jo vaikų ir Baibokų ūkio globėjas.

(jį ir

Žitkevičius Povilas

Note: Povilas Žitkevičius (g. 1881) – Vabalninko gyventojas, 1905 m. įvykių Vabalninke dalyvis.

nurodinėjo, nors jis klebonui

nepatiko). Nežinau, kuris ten Jėčis šeimininkauja dabar, –

tur būt

turbūt

Vladislovas, buvęs „Ladukas“.

Kazimieras

atostogauja Biržuose (išvažiavo 20-tą). Ne-

žinau, ar nuvažiuos į

Baibokus

Baibokus,

ar ne. Nelabai tesirengė.

Birž. 4 d. Vabalninkuose didelės iškilmės – plento ir

naujos mokyklos

atidarymas.

Note: 1937-07-04 Vabalninke surengta didelė dviguba šventė: naujai nutiesto Biržai–Vabalninkas plento ir naujos mūrinės pradžios mokyklos atidarymas.

Iškilmių dieną oficialiai atidaryta 27 kilometrų ilgio moderni kelio atkarpa. Šis plentas pagerino susisiekimą apskrityje, paleisti pirmieji reguliarūs autobusų maršrutai.

Aš turiu pakvietimą

iš

~~išklmiu~~ iškilmiu

Critical note: iškilmių ] a c išklmiu, p c ins sec i

iškilmiu

iškilmių

komiteto važiuoti. Bet mano nuvažiavimas –

vargu ką padėtų. Gal būtų galima taip padaryti:

jei tu galėtum ir norėtum – tai

tuo met

tuomet

galėtumėm

abu nuvažiuoti: tu atvažiuotum į Kauną, o šešta-

dienį – galėtumėm

~~važ~~ apie

Critical note: apie ] cor pro važ

apie

pietus (mano mašina)

važiuot į Vabalninkus, ten pernakvotumėm – sekma-

dienį praleistumėm iškilmes ir grįžtumėm į

Kauną. Tuomet vietoje būtų galima aptarti

daug reikalų – ir gal globėjų klausimą išspręsti.

Vienas –

nežinau

nežinau,

ar važiuosiu į Vabalninkus,

beto

be to,

– vienas aš nieko nepadarysiu ir nesutvarkysiu.

Ir sklypo – vandens reikalu būtų naudinga tau

pabuvoti Kaune.

Mikšiu,

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

man rodos, galima visai

pasitikėti. Prieš porą dienų buvau ir mačiau –

vandens prijungimą jis jau veda.

Dabušį

jis pa-

siuntė jau po velnių, tais pačiais

vamzdžiais

Physical note: [1r] //

vamzdžiais

naudosites

naudositės

tiktai

jus

jūs

su Mikšiu. Dabušis

rupužė

rupūžė

tavo sklypo nesuarė ir nieko nepasėjo. Jis aiškinas: esą

už suarimą pareikalaus 30 litų, bet man rodos, kad jis meluoja.

Teisybė, iki šiol arti buvo neįmanoma – per kieta

žemė. Bet dabar, palijus, jau būtų galima suarti, mano

išmanymu

išmanymu,

suarimas galėtų kainuoti 8–12 litų. Suarus

reikėtų pasėti

vikiai

Critical note: vikiai ] sub sign curv lin

vikiai

ir juos

židinčius

Critical note: žydinčius ] sub sign curv lin

židinčius

žydinčius

vėl aparti, –

jie sėti – dar

ne vėlu.

nevėlu.

Rudenį gi

s būtų

Critical note: būtų ] cor b pro s

būtų

galima mėšlas

krauti. Už kokio mėnesio ar dviejų atsikels gyventi

Penčyla,

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

tuo met

tuomet

turės aptverti savo sklypą – ir

natūraliai

Sakavičiaus

klijentai

klientai

turės jau

pasukti aplink. Aparti ir pasėti, eventualiai

mėšlo rudenį privežti galėtų tavo kaimynas

Donelaitis

Note: Andrius Daniulaitis (1880–1948) – statybininkas, dailidė, Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 15 savininkas.

(iš kitos tavo sklypo pusės), tik reikėtų

su juo iš anksto susiderėti. Taigi, jei galėtum

atvažiuoti į

Kauną,

Kauną

o ir

Critical note: ir ] a c o, p c ras

į Baibokus, – tai

atliktum visą eilę reikalų.

Kaip sveikata p.

Bronės?

Dalė

Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – dvylikmetė Balio Sruogos dukra, Kauno III valstybinės gimnazijos pirmos klasės moksleivė, baigusi penktuosius mokslo metus.

jau išvažiavo į

Bugius,

Būgius,

o aš kada

važiuosiu ir kur važiuosiu – dar nežinau.

Labų dienų

tau

ir p. Bronei

nuo

mūsų su Vanda

mūsų su Vanda.

brBalys

Critical note: brBalys ] sign, contr pro Br.[olis] Balys

Physical note: [2r] //

brBalys

Br. Balys

Version a3: po 1937-05-20: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Prie Tavo laiško kunigui aš nieko negalėčiau pridėti.

Mielas Juozapai,

Prie Tavo laiško

kunigui

„Didžiai gerbiamas Kunige Kanauninke,

Kadangi man nežinoma, kiek kainuoja metrikų pagaminimas, tai pinigus prisiųsiu vėliau, kai gausiu žinią, kiek reikia sumokėti.

Su didžia pagarba

Juozapas Sruoga

Vasario mėn. 8 d.“ (Juozapo Sruogos laiškas Matui Kirliui, iš Tilžės – į Vabalninką, 1937-02-08, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 10r, 11r).

aš nieko negalėčiau pridėti.

Atrodo, jis visai tvarkoj. Tik aš netikiu, kad kas iš to išeitų, –

kad tenai būtų sutikimas. Pagaliau

O brolėno

Critical note: brolėno ] cor pro O, cor b pro O

brolėno

Jono

aš visai

ir nepažįstu, nežinau, ar esu net matęs. Realiausia gal būtų

Jėčis,

Jėčis

Note: Vladislovas Jacevičius (Vladas Jėčis) (apie 1886–?) – Sruogų kaimynas Jasiuliškių kaime, greta Baibokų, mirus Aniolui Sruogai, jo vaikų ir Baibokų ūkio globėjas.

(jį ir

Žitkevičius Povilas

Note: Povilas Žitkevičius (g. 1881) – Vabalninko gyventojas, 1905 m. įvykių Vabalninke dalyvis.

nurodinėjo, nors jis klebonui

nepatiko). Nežinau, kuris ten Jėčis šeimininkauja dabar, –

tur būt

turbūt

Vladislovas, buvęs „Ladukas“.

Kazimieras

atostogauja Biržuose (išvažiavo 20-tą). Ne-

žinau, ar nuvažiuos į

Baibokus

Baibokus,

ar ne. Nelabai tesirengė.

Birž. 4 d. Vabalninkuose didelės iškilmės – plento ir

naujos mokyklos

atidarymas.

Note: 1937-07-04 Vabalninke surengta didelė dviguba šventė: naujai nutiesto Biržai–Vabalninkas plento ir naujos mūrinės pradžios mokyklos atidarymas.

Iškilmių dieną oficialiai atidaryta 27 kilometrų ilgio moderni kelio atkarpa. Šis plentas pagerino susisiekimą apskrityje, paleisti pirmieji reguliarūs autobusų maršrutai.

Aš turiu pakvietimą

iš

~~išklmiu~~ iškilmiu

Critical note: iškilmių ] a c išklmiu, p c ins sec i

iškilmiu

iškilmių

komiteto važiuoti. Bet mano nuvažiavimas –

vargu ką padėtų. Gal būtų galima taip padaryti:

jei tu galėtum ir norėtum – tai

tuo met

tuomet

galėtumėm

abu nuvažiuoti: tu atvažiuotum į Kauną, o šešta-

dienį – galėtumėm

~~važ~~ apie

Critical note: apie ] cor pro važ

apie

pietus (mano mašina)

važiuot į Vabalninkus, ten pernakvotumėm – sekma-

dienį praleistumėm iškilmes ir grįžtumėm į

Kauną. Tuomet vietoje būtų galima aptarti

daug reikalų – ir gal globėjų klausimą išspręsti.

Vienas –

nežinau

nežinau,

ar važiuosiu į Vabalninkus,

beto

be to,

– vienas aš nieko nepadarysiu ir nesutvarkysiu.

Ir sklypo – vandens reikalu būtų naudinga tau

pabuvoti Kaune.

Mikšiu,

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

man rodos, galima visai

pasitikėti. Prieš porą dienų buvau ir mačiau –

vandens prijungimą jis jau veda.

Dabušį

jis pa-

siuntė jau po velnių, tais pačiais

vamzdžiais

Physical note: [1r] //

vamzdžiais

naudosites

naudositės

tiktai

jus

jūs

su Mikšiu. Dabušis

rupužė

rupūžė

tavo sklypo nesuarė ir nieko nepasėjo. Jis aiškinas: esą

už suarimą pareikalaus 30 litų, bet man rodos, kad jis meluoja.

Teisybė, iki šiol arti buvo neįmanoma – per kieta

žemė. Bet dabar, palijus, jau būtų galima suarti, mano

išmanymu

išmanymu,

suarimas galėtų kainuoti 8–12 litų. Suarus

reikėtų pasėti

vikiai

Critical note: vikiai ] sub sign curv lin

vikiai

ir juos

židinčius

Critical note: žydinčius ] sub sign curv lin

židinčius

žydinčius

vėl aparti, –

jie sėti – dar

ne vėlu.

nevėlu.

Rudenį gi

s būtų

Critical note: būtų ] cor b pro s

būtų

galima mėšlas

krauti. Už kokio mėnesio ar dviejų atsikels gyventi

Penčyla,

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

tuo met

tuomet

turės aptverti savo sklypą – ir

natūraliai

Sakavičiaus

klijentai

klientai

turės jau

pasukti aplink. Aparti ir pasėti, eventualiai

mėšlo rudenį privežti galėtų tavo kaimynas

Donelaitis

Note: Andrius Daniulaitis (1880–1948) – statybininkas, dailidė, Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 15 savininkas.

(iš kitos tavo sklypo pusės), tik reikėtų

su juo iš anksto susiderėti. Taigi, jei galėtum

atvažiuoti į

Kauną,

Kauną

o ir

Critical note: ir ] a c o, p c ras

į Baibokus, – tai

atliktum visą eilę reikalų.

Kaip sveikata p.

Bronės?

Dalė

Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – dvylikmetė Balio Sruogos dukra, Kauno III valstybinės gimnazijos pirmos klasės moksleivė, baigusi penktuosius mokslo metus.

jau išvažiavo į

Bugius,

Būgius,

o aš kada

važiuosiu ir kur važiuosiu – dar nežinau.

Labų dienų

tau

ir p. Bronei

nuo

mūsų su Vanda

mūsų su Vanda.

brBalys

Critical note: brBalys ] sign, contr pro Br.[olis] Balys

Physical note: [2r] //

brBalys

Br. Balys

Textual Notes

Line number 2

„Didžiai gerbiamas Kunige Kanauninke,

Kadangi man nežinoma, kiek kainuoja metrikų pagaminimas, tai pinigus prisiųsiu vėliau, kai gausiu žinią, kiek reikia sumokėti.

Su didžia pagarba

Juozapas Sruoga

Vasario mėn. 8 d.“ (Juozapo Sruogos laiškas Matui Kirliui, iš Tilžės – į Vabalninką, 1937-02-08, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 10r, 11r).

Line number 4

Critical note: brolėno ] cor pro O, cor b pro O

Line number 4

Line number 6

Note: Vladislovas Jacevičius (Vladas Jėčis) (apie 1886–?) – Sruogų kaimynas Jasiuliškių kaime, greta Baibokų, mirus Aniolui Sruogai, jo vaikų ir Baibokų ūkio globėjas.

Line number 6

Note: Povilas Žitkevičius (g. 1881) – Vabalninko gyventojas, 1905 m. įvykių Vabalninke dalyvis.

Line number 9

Line number 12

Note: 1937-07-04 Vabalninke surengta didelė dviguba šventė: naujai nutiesto Biržai–Vabalninkas plento ir naujos mūrinės pradžios mokyklos atidarymas.

Iškilmių dieną oficialiai atidaryta 27 kilometrų ilgio moderni kelio atkarpa. Šis plentas pagerino susisiekimą apskrityje, paleisti pirmieji reguliarūs autobusų maršrutai.

Line number 13

Critical note: iškilmių ] a c išklmiu, p c ins sec i

Line number 17

Critical note: apie ] cor pro važ

Line number 25

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

Line number 27

Line number 28

Physical note: [1r] //

Line number 35

Critical note: vikiai ] sub sign curv lin

Line number 35

Critical note: žydinčius ] sub sign curv lin

Line number 36

Critical note: būtų ] cor b pro s

Line number 38

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

Line number 39

Line number 42

Note: Andrius Daniulaitis (1880–1948) – statybininkas, dailidė, Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 15 savininkas.

Line number 44

Critical note: ir ] a c o, p c ras

Line number 46

Line number 47

Note: Dalia Sruogaitė (1925–2015) – dvylikmetė Balio Sruogos dukra, Kauno III valstybinės gimnazijos pirmos klasės moksleivė, baigusi penktuosius mokslo metus.

Line number 49

Line number 50

Line number 51

Critical note: brBalys ] sign, contr pro Br.[olis] Balys

Line number 51

Physical note: [2r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1937_05_20_po_js_1r.jpg X (Close panel)

1937_05_20_po_js_1v.jpg X (Close panel)

1937_05_20_po_js_2r.jpg X (Close panel)

1937_05_20_po_js_2v.jpg X (Close panel)