Juozapui Sruogai, 1937-05-21 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1937-05-21

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 293. Laiškas. Be visos datos, be vietos. Datuota, lokalizuota pagal laiško turinį (aprašomos Kauno aktualijos: nutraukta Jono Augūno byla, vandentiekio įvedimo į sklypus Ramiojoje gatvėje problemos, Juozapo Sruogos sklypo apsodinimo reikalas), kontekstą (1937-05-25 Juozapo Sruogos laišką – atsakymą). Rašyta trijuose 26,8×21,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, peršviečiamo, labai plono („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) iš bloknoto išplėštuose dantytu viršutiniu kraštu lapuose (1r, 2r, 3r) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „1“, „2“, „3“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos segimo žymės). Aplankstyta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 268–271. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1937-05-21: Genetinis
Witness a2: 1937-05-21: Diplomatinis
Witness a3: 1937-05-21: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-05-21, l. 1r, 2r, 3r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1937_05_21_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1937-05-21: Genetinis

Mielas Juozapai, / 1) Buvau pas Adolpą, – po Augūno ir kt. bylos

nutraukimo,

nutraukimo

pasiteiraut, gal

Mielas Juozapai,

1) Buvau pas

Adolpą,

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis BS brolis, inžinierius elektrikas. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. 1935-02-26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl pašto ženklų suklastojimo, tikrųjų ženklų išėmimo ir jų išplatinimo, nuteistas 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo.

– po

Augūno

Note: Jonas Augūnas (1883–?) – 1923-07-02–1933-06-30 Klaipėdos pašto viršininkas, Adolfo Sruogos bendrininkas Pašto ženklų aferoje tarpukariu. 1935-02-26 Kauno apygardos teismo pripažntas kaltu dėl neteisėto pašto ženklų išplatinimo, nuteistas 5 metams sunkiųjų darbų kalėjimo. 1935-10-17–18 peržiūrėjus Pašto ženklų bylą, Kauno apygardos teismo sprendimas pakeistas: bausmė Jonui Augūnui sumažinta – jis nubaustas 3 metams sunkiųjų darbų kalėjimo. Šis sprendimas patvirtintas ir 1936-12-21. Apeliacinių rūmų sprendimu kaltinamajam įskaičiuotas iki teismo atkalėtas laikas ir pripažinta, kad jis atliko bausmę.

ir kt. bylos

nutraukimo,

nutraukimo

Note: „Pagaliau 1937 m. gegužės 18 d. Vyriausiasis Tribunolas paskutinį kartą panaikino Apeliacinių rūmų sprendimą ir bylą Augūno, Vasiliausko ir Jukšaičio atžvilgiu nutraukė“ (Bernardas Gailius, „Pašto ženklų byla“, in: Bernardas Gailius, Nusikaltimai „prie Smetonos“. Rezonansinių tarpukario Lietuvos baudžiamųjų bylų studija, Vilnius: Aidai, 2008, p. 40).

pasiteiraut, gal

ir jis norės bylą

atnaujinti

atnaujinti,

ar ką padaryti. Šiuo tarpu jis nemano,

kad tai reikėtų daryti. Jis įsitikinęs yra, kad

Šilingas

Note: Stasys Šilingas (1885–1962) – teisininkas. 1934–1938 m. teisingumo ministras.

prieš jį nusistatęs,

Varno

Note: Adomas Varnas (1879–1979) – dailininkas, 1935 m. Pašto ženklų bylos ekspertas, Adolfo Sruogos kaltintojas Kauno apygardos teisme:

„Dar vienas dalykas, kuris man dabar prisimena, tai pačioj pradžioj, kada byla buvo tik iškelta, jis [Sruoga] atėjo pas mane į Kauno meno mokyklos patalpas, ir tiesiai, lyg prisipažindamas, papasakojo, tik manęs prašė nestatyti taško ant „i“. Aš jam pasakiau: „Mielasis, aš labai dėl tavęs apgailestauju, bet jei čia vietoj tavęs būtų atėjęs mano tikras brolis, aš ir jam pasakyčiau, kad aš pirmasis jį apkaltinsiu. Tu apvylei tą valstybę, kuri turėjo dėti tokias dideles pastangas, kad kaip nors iš savo senosios vergijos, iš senojo caristinio režimo išsivaduotų ir taip sunkiai atsistačiusi galėtų išsilaikyti“ (Adomas Varnas, „Sruogos byla“, cit. iš Bernardas Gailius, „Pašto ženklų byla“, in: Bernardas Gailius, Nusikaltimai „prie Smetonos“. Rezonansinių tarpukario Lietuvos baudžiamųjų bylų studija, Vilnius: Aidai, 2008, p. 53).

Tomkaus

Note: Juozas Tomkus (1896–1940) – Valstybės kontrolės vyriausiasis revizorius. 1932 m. rudenį Valstybės kontrolieriui gavus anoniminį pranešimą, kad slapta spausdinami ir platinami Lietuvos pašto ženklai, Juozas Tomkus buvo vienas sudarytos revizijos komisijos narių. Jam paliepus, inicijuotas patikrinimas Pašto valdyboje dėl pašto ženklų atskaitomybės. Adolfas Sruoga jį laikė kaltu dėl to, kad iškelta baudžiamoji byla: anot nuteistojo, „visa ši byla esanti rezultatas Valstybės kontrolės revizoriaus Tomkaus keršto. Pastarasis kartą, pavaduodamas savo direktorių, parašė Pašto valdybai raštą įsakymo forma. Dėlei to jis tą raštą patiekęs Susisiekimo ministeriui, kuris pranešė Valstybės kontrolei, jog įsakymo forma Kontrolė raštų negalinti Paštų valdybai rašyti. Tomkaus kerštas pasireiškė jau betikrinant pašto ženklus, kuriuose jis, kaip tvirtinama jo akte, neradęs vandeninių ženklų. Ši jo klaida buvo atitaisyta tik teisingumo organams įsikišus“ („Kaltinimo aktas“, 1934-11-15, in: – Kauno apygardos teismo baudžiamoji byla, in: LCVA, f. 478, ap. 4, b. 8194, l. 14v).

pripumpuotas, – sako, kol Šilingas būsiąs, tai nėra

prasmės. Aš tikinau, kad Šil. negali būti prieš jį

nusistatęs,

nusistatęs

ir kad

jis iš viso į bylų sprendimą nesikiša… Kol kas sutarėm, kad aš priva-

čiai pasikalbėsiu su vienu kitu advokatu, palauksim motyvuoto

~~Augūmo~~ Augūno

Critical note: Augūno ] cor n pro m

Augūno

bylos sprendimo.

A Bet

Critical note: Bet ] cor B pro A

Bet

aš aiškų turėjau įspūdį, kad Ad.

bylos

~~atnaujinioo~~ atnaujinimo

Note: atnaujinimo ] cor m pro o

atnaujinimo

nenori, – ir Augūnas su Co jam bėdą verčia.

Dėl maisto pristatymo – jis, žinoma, sutinka, kad ir kiti pristatinėtų,

bet aš supratau, kad jis norėtų, kad ta pati Nikiforovienė neštų.

Kazimieras

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1929–1936 m. Finansų ministerijos paskolų ir ekonominių informacijų skyriaus vedėjas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

patikrino sąskaitas, – neatrodo, kad ji ką suktų ar ką, –

ir pas kokį prekybininką pigiau

ne būtų,

nebūtų,

– kol kas nutarėm su Kazi-

mieru palikti po senovei. Juo

d labiau ,

Critical note: labiau ] cor l pro d

labiau,

labiau

kad už kokio mėnesio

bausmė bus

pradeta

pradėta

vykdyti – ir 2 mėnesiem bus pertrauka,

nebus galima nei lankyti, nei maisto nešti.

2) Su

vandentekiu

vandentiekiu

išėjo kiek kitaip, negu maniau

. ( ir

Critical note: (ir ] a ver cor si ( pro interp .

(ir

kiti

~~norė~~ manė ).

Critical note: manė ] cor pro norė

manė).

Gautas iš

miesto

Miesto

valdybos raštas, kad magistralė bus pravesta,

kai bus sumokėti pažadėtieji pinigai (2 850

Lt.).

Lt).

V Buvom

Critical note: Buvom ] cor B pro V

Buvom

susirinkę visi

~~kurie~~ „sklypininkai“

Critical note: „sklypininkai“ ] cor pro kurie, cor „skly pro kurie

„sklypininkai“

pasitarti. Aiškėja, kad būtinai

reikia įmokėti grynais bent pusė pažadėtosios sumos,

kita pusė būtų gal galima ir vekseliais duoti (reikia ypa-

tingo prašymo), bet vekseliai – tik 3 mėnesiems. Tat daugu-

ma nutarė, kad su vekseliais „peckotis“ neverta, – mokėti

grynais pinigais, ir galas (kiti jau sumokėjo). Išeina, kad ir

tu turėtum sumokėti, – pageidaujama, kad iki birž. 1 d. pinigai

būtų sumokėti, kad būtų pradėtas darbas. Tavoji dalis –

bendrai kompanijai labai svarbi, nes mes ir taip vos vos su-

krapštom tą sumą, kitiems ji labai sunku sumokėti.

Tiesa,

Dabušis

Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

užsirašė mokėti tik 100 litų, – bet jis toks

bankrotas, kad iš jo nieko daugiau neišspausi. Žinoma,

tau nuostolis toks – įdėsi 300 litų – ir kelis metus (kol namus

pasistatysi) jie bus

„be

eigos ir neprocentuos. Čia aiškus nuostolis,

nors ir ne koks labai. Bet tavo dalyvavimas bendroj

kompa-

Physical note: [1r] //

kompa-

nijoj būtų

vis dėl to

vis dėlto

ir tau naudingas. Jeigu, sakysime, tu atsisa-

kytum dabar tiek mokėti, tat gal mums kaip reikėtų pasispausti –

ir iš savęs tą sumą kaip nors sudaryti. Tuomet tu iškristum

iš kompanijos, – tuomet kaimynai neleis tau per sklypą (savo) van-

dens, – gautum pats prasitęsti magistralę ir prisijungti prie

jos, – vienas prisijungimas tau kainuotų apie kokį 1 000 litų (1 metras –

kainuoja 10

Lt.).

Lt).

La Dalyvavimas

Critical note: Dalyvavimas ] cor Da pro La

Dalyvavimas

kompanijoje tau prisijun-

gimą kelius kartus sumažins, o įdėtieji 300

ne gi

negi

žus, – bus

atskaityti už vandenį!

Vanduo tau netrukus gi bus reikalingas. Pradėsi šį tą sodinti,

gyvatvores, pav., – reikia laistyti, reikia vandens.

Būtų naudinga ir

tau

tau,

ir bendram reikalui, kad tu neatsi-

sakytum

sumoketi

sumokėti

pažadetąją

pažadėtąją

dalį. Geriau būtų, kad

atsiustum

atsiųstum

mano vardu, – aš pasirūpinsiu, kad tinkamai

būtų parašytas kvitas (įmokant į

~~miesto~~ Miesto

Critical note: Miesto ] cor M pro min

Miesto

valdybos kasą).

3) Tai visais reikalais kalbėjau su p.

Bronė

Critical note: Bron[e] ] vid ex err fl -ė pro -e

Bronė.

Brone.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė. Tuo metu sirgo, ruošėsi rimtai operacijai, nes įtartas vėžys – diagnozė, gavus atsakymą iš Patologijos instituto, vėliau nepasitvirtino (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tižės – į Kauną, 1937-11-23, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r).

Bet, viena, ji

be Tavęs nieko nenori spręsti,

antra, ji tokia pavargus

ir sunykus, kad nesinori net jos galvą kvaršinti.

Su tavo sklypo apsodinimu vargu ar kas išeis, – baisiai sužė-

lęs, daug žolių, nelygus, – bulvės nelabai nei augs. Dabušis

dar nori sodinti karvei burokus, bet tai dar netikra.

Jeigu su burokais

~~nieka~~ nieko

Critical note: nieko ] cor fl -o pro -a

nieko

neišeitų,

neišeitų

~~tai štai~~ (su p.

Critical note: (su p. ] cor pro tai štai

(su p.

Brone

tariames

tariamės

–

ir dar

~~kalbesime~~ kalbėsime

Critical note: kalbėsime ] cor ė pro e

kalbėsime

), tai būtinai reikės štai kas padaryti dar

šimet:

šįmet:

suarti, sudrapakuoti, suakėti ir pasėti

vikiai.

Critical note: vikiai ] sub sign ver curv lin

vikiai.

Kai vikiai pradės žydėti, jie tučtuojau reikės aparti.

Tai labai pataiso žemę, paruošia sodui ir daržui. Rudenį

gi reikės išvežti mėšlas ir aparti. Tuomet kitais metais

pavasarį jau daug padoresnė bus žemė.

4) Gyvatvorės kaip ir kiti medeliai iš viso mūsų klimate rei-

kia

~~sodyti~~ sodinti

Critical note: sodinti ] cor in pro y

sodinti

pavasarį (gyvatvorės, dekoratyviniai krūmai so-

dinti rudenį nė negalima). Ir aš klaidą padariau mede-

lius pernai rudenį sodinęs, – daug kas negerai išėjo.

Tau teks nusistatyti, kur

kokia

kokią

gyvatvorę sodinti, o aš

pavasarį tau tai realizuosiu (aš ir sau noriu taip

sodinti)

sodinti).

5) Patartina tau būt štai dar kas padaryti, bent

pagalvoti:

Physical note: [2r] //

pagalvoti:

Garažą

garažą

sandelį,

sandėlį,

eventualiai toje pačioje vietoje ir skalbyklą,

vis tiek reikės statyti, ir tu jau turi nusprendęs, kur ji bus

pastatyta. Pradedant namų statybą, turi būti pastatyta

kokia pastogė (bent daiktams pasidėti). Kad nereikėtų daryti

išlaidų

„ s laikinai

Critical note: laikinai ] cor l pro s

„laikinai

pašiurei“,

pašiūrei“,

geriau jau iš anksto garažas –

sandėlis pasistatyti. Jei būtų ten ir skalbykla, tai tokioje

patalpoje būtų galima net sargas apgyvendinti, kuris ir

sklypą prižiūrėtų, ir medelius bei gyvatvorę laistytų. Kai

yra nors kokia sklype triobelė – visiškai kitaip žmogus

jautiesi. Dabar ateini –

tusčia,

tuščia,

nėr kas veikt, net nei

kur atsisėsti, o turint garažą –

sandeliuką

sandėliuką

– jau yra kur

prisiglausti. Tavo padėty tai padaryti būtų labai

racionalu ir patartina. Garažo –

sandeliūko

sandėliuko

pastatymas

(reikia tau tame kampe 2

„Brandmauer“

Note: „Brandmauer“ (vok ugnies siena, ugniasienė) – speciali ugniai atspari plytų siena, skirta apsaugoti pastatus nuo ugnies plitimo.

– 1 plytos storio) kainuotų

gal apie 800–1 200

Litų.

litų.

Skalbykla patartina daryti

tuose namukuose, prie garažo, o ne rūsyje: mūsų sklypuose

paviršutinis vanduo;

~~rūsio~~ rūsies

Critical note: rūsies ] cor fl -[i]es pro -[i]o

rūsies

izoliacijos labai brangiai

kainuotų – ir tai dar nebūtų visai tikras dalykas.

to,

ir namams

~~rūsio~~ rūsies

Critical note: rūsies ] cor fl -[i]es pro -[i]o

rūsies

garai (jei būtų ten skalbykla)

nėra sveikas dalykas – nei namams, nei gyventojams.

P. Bronė yra linkusi

skalbykla

skalbyklą

daryti rūsyje, bet

tai nėra praktiška, ypač Žaliakalnio žemėje. Tai

rimtai pasvarstyk. Tiksliausia būtų, kad ateinantį pava-

sararį

sarį

(šiemet paruošus žemę) būtų pasodintos gyvatvorės

ir pastatytas

sandelis

sandėlis

– garažas (eventualiai ten ir

skalbykla)

skalbykla).

Prasidėtų sklype gyvenimas. Pamažėli viskas susi-

darytų. Kol sutvarkai sklypą – labai daug darbo, ir

pamažėli tam ruoštis

reikia. P

reikia.

6) Beje,

Penčyla

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

nelabai nori priimti Tavo – Dabušio –

Mikšio

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

100

s vandens

Critical note: vandens ] cor v pro s

vandens

skaitlininką, –

~~tes~~ teks

Critical note: teks ] cor k pro s

teks

jis statyti pas mane. Tu nieko

101

nenustoji, tik Dabušis su Mikšiu gaus dar metus paken-

102

tėti be vandens – ypač opu Dabušiui: išsikasė šulinį,

103

o vandens jame – nėra.

104

Laukiu

tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7A šeimininkas.

skubaus

atsakymo.

Note: Išliko Juozapo Sruogos atsakymas, kuriuo reaguojama į Balio Sruogos laiške išdėstytas aktualijas ir problemas dėl sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, įrengimo ir planuojamo įvesti vandentiekio:

„1937 V 25.

Mielas Boleslavai,

Esu labai dėkingas tau už visus tavo daromus žygius, patarimus ir tt. Dovanok, kad aš ne tuojaus atsakiau tau. Principe viskas labai gerai: gerai jau iš anksto pasirūpinti vandentiekį, gerai, kad vandens skaitiklis būtų tavo sklype; viskam pritariau net mažai galvojęs; bet, mat, mano kaimynų abejonės privertė mane irgi pažiūrėti į tą reikalą iš praktiškos pusės. Jeigu jau Penčyla nesutinka, kad pas jį net skaitiklis būtų, tai, be abejo, jis dar mažiau sutiks pravesti iš tavo sklypo per jo sklypą vandens vamzdžius. Kur tie vamzdžiai nebūtų vedami (žinoma, tektų juos vesti aplenkus Penčylos sklypą, – per Dabušio sklypą), visur reikės ardyti daržą arba sodną, arba net ir tvoras. Taigi iš to man susidarys „ypatingos“ išlaidos. Rodos, jeigu jau mane norima pritraukti į kompaniją, tai ir mane reiktų šiek tiek daugiau užinteresuoti. Tau, žinoma, vis vien priseis turbūt prisijungti prie magistralės iš didžiosios gatvės, t. y. Ramiosis g-vės; man gi jungtis prie tavęs per svetimus sklypus nėra ypatingo patraukimo. Kitas reikalas, jeigu vamzdžiai būtų vedami, kaip kad tu buvai rašęs, t. y. per įvažiavimą į mano sklypą. Tuomet ir Penčyla, ir Dabušis, ir p. Mikšys, ir aš būtumėm lygūs kompanjonai (tu gi, kaip rašiau, vis vien jungsiesi tiesiog prie Ramiosios gatvės). Taigi ir pas mane dabar susidaro visas glėbys abejonių. Jeigu visas reikalas turi kainuoti 2 850 litų ir dabar iš manęs norima tik 300 litų, tai juog nėra jokios garantijos, kad vėl nereikės mokėti dar keleto šimtų litų. Tuo tarpu namas kažin dar ar bus per 2 metus pastatytas? O kas svarbiausia, kad mano žmonos nesveikata man galutinai sugadino ūpą, ir tas mane verčia susilaikyti nuo visų galimų išlaidų. Man dabar niekas daugiau nerūpi, kaip tik sutvarkyti žmonos sveikatą, o jai gali būt reikalingas ilgus ir įkyrus gydymas, kurs pareikalaus ir nemažai išlaidų. Taigi ir sklypo, ir auto, ir kiti reikalai šiuo laiku man neaktualūs. Tu gali suprasti mano susinervinimą, nes ir tu pats kartais be galo būni nervuotas (tas matyti iš tavo laiškų). – Tokiais atsitikimais gali būt geriau net visai nieko nerašyti. – Mane, žinoma, erzina ir mano kaimynų įvairios pretenzijos! Atrodo, kad galų gale galima laukt metus arba dvejus, gal tuomet ir kaimynai bus sukalbamesni, – kai patirs tam tikrus nepatogumus.

Dar sykį dėkavoju tau už visas informacijas, patarimus ir patarnavimus. Aš nuo bendro reikalo principiniai neatsisakau. Bet jau galutiną mano nusistatymą pasakysiu, kai paaiškės, kaip ir kur turėsiu gydyti savo žmoną ir kaip tas gydymas seksis. Prisidėsiu, žinoma, jeigu ir mano reikalai bus lygiai kaip ir kitų aprūpinti. Siunčiu mano geriausius linkėjimus tau ir poniai Vandai.

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-25, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v).

105

Labų

s dienų

Critical note: dienų ] cor d pro s

dienų

106

nuo mūsų

visų

visų.

107

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.

108

geg.

Geg.

21 d.

Critical note: geg. 21 d. ] phr sub sign in sin ang

21 d.

109

PS.

P. Bronė jau susikalbėjo su Dabušiu, – šis sodins buro-

110

kus, – tai gal ir geriausia – išjudins išdirbs

žemę.

Physical note: [3r] //

žemę.

Note: Post scriptum pridėtas kairėje paraštėje, sakinys prirašytas vertikaliai.

Version a2: 1937-05-21: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / 1) Buvau pas Adolpą, – po Augūno ir kt. bylos

nutraukimo,

nutraukimo

pasiteiraut, gal

Mielas Juozapai,

1) Buvau pas

Adolpą,

– po

Augūno

ir kt. bylos

nutraukimo,

nutraukimo

pasiteiraut, gal

ir jis norės bylą

atnaujinti

atnaujinti,

ar ką padaryti. Šiuo tarpu jis nemano,

kad tai reikėtų daryti. Jis įsitikinęs yra, kad

Šilingas

Note: Stasys Šilingas (1885–1962) – teisininkas. 1934–1938 m. teisingumo ministras.

prieš jį nusistatęs,

Varno

Note: Adomas Varnas (1879–1979) – dailininkas, 1935 m. Pašto ženklų bylos ekspertas, Adolfo Sruogos kaltintojas Kauno apygardos teisme:

Tomkaus

pripumpuotas, – sako, kol Šilingas būsiąs, tai nėra

prasmės. Aš tikinau, kad Šil. negali būti prieš jį

nusistatęs,

nusistatęs

ir kad

jis iš viso į bylų sprendimą nesikiša… Kol kas sutarėm, kad aš priva-

čiai pasikalbėsiu su vienu kitu advokatu, palauksim motyvuoto

~~Augūmo~~ Augūno

Critical note: Augūno ] cor n pro m

Augūno

bylos sprendimo.

A Bet

Critical note: Bet ] cor B pro A

Bet

aš aiškų turėjau įspūdį, kad Ad.

bylos

~~atnaujinioo~~ atnaujinimo

Note: atnaujinimo ] cor m pro o

atnaujinimo

nenori, – ir Augūnas su Co jam bėdą verčia.

Dėl maisto pristatymo – jis, žinoma, sutinka, kad ir kiti pristatinėtų,

bet aš supratau, kad jis norėtų, kad ta pati Nikiforovienė neštų.

Kazimieras

patikrino sąskaitas, – neatrodo, kad ji ką suktų ar ką, –

ir pas kokį prekybininką pigiau

ne būtų,

nebūtų,

– kol kas nutarėm su Kazi-

mieru palikti po senovei. Juo

d labiau ,

Critical note: labiau ] cor l pro d

labiau,

labiau

kad už kokio mėnesio

bausmė bus

pradeta

pradėta

vykdyti – ir 2 mėnesiem bus pertrauka,

nebus galima nei lankyti, nei maisto nešti.

2) Su

vandentekiu

vandentiekiu

išėjo kiek kitaip, negu maniau

. ( ir

Critical note: (ir ] a ver cor si ( pro interp .

(ir

kiti

~~norė~~ manė ).

Critical note: manė ] cor pro norė

manė).

Gautas iš

miesto

Miesto

valdybos raštas, kad magistralė bus pravesta,

kai bus sumokėti pažadėtieji pinigai (2 850

Lt.).

Lt).

V Buvom

Critical note: Buvom ] cor B pro V

Buvom

susirinkę visi

~~kurie~~ „sklypininkai“

Critical note: „sklypininkai“ ] cor pro kurie, cor „skly pro kurie

„sklypininkai“

pasitarti. Aiškėja, kad būtinai

reikia įmokėti grynais bent pusė pažadėtosios sumos,

kita pusė būtų gal galima ir vekseliais duoti (reikia ypa-

tingo prašymo), bet vekseliai – tik 3 mėnesiems. Tat daugu-

ma nutarė, kad su vekseliais „peckotis“ neverta, – mokėti

grynais pinigais, ir galas (kiti jau sumokėjo). Išeina, kad ir

tu turėtum sumokėti, – pageidaujama, kad iki birž. 1 d. pinigai

būtų sumokėti, kad būtų pradėtas darbas. Tavoji dalis –

bendrai kompanijai labai svarbi, nes mes ir taip vos vos su-

krapštom tą sumą, kitiems ji labai sunku sumokėti.

Tiesa,

Dabušis

užsirašė mokėti tik 100 litų, – bet jis toks

bankrotas, kad iš jo nieko daugiau neišspausi. Žinoma,

tau nuostolis toks – įdėsi 300 litų – ir kelis metus (kol namus

pasistatysi) jie bus

„be

eigos ir neprocentuos. Čia aiškus nuostolis,

nors ir ne koks labai. Bet tavo dalyvavimas bendroj

kompa-

Physical note: [1r] //

kompa-

nijoj būtų

vis dėl to

vis dėlto

ir tau naudingas. Jeigu, sakysime, tu atsisa-

kytum dabar tiek mokėti, tat gal mums kaip reikėtų pasispausti –

ir iš savęs tą sumą kaip nors sudaryti. Tuomet tu iškristum

iš kompanijos, – tuomet kaimynai neleis tau per sklypą (savo) van-

dens, – gautum pats prasitęsti magistralę ir prisijungti prie

jos, – vienas prisijungimas tau kainuotų apie kokį 1 000 litų (1 metras –

kainuoja 10

Lt.).

Lt).

La Dalyvavimas

Critical note: Dalyvavimas ] cor Da pro La

Dalyvavimas

kompanijoje tau prisijun-

gimą kelius kartus sumažins, o įdėtieji 300

ne gi

negi

žus, – bus

atskaityti už vandenį!

Vanduo tau netrukus gi bus reikalingas. Pradėsi šį tą sodinti,

gyvatvores, pav., – reikia laistyti, reikia vandens.

Būtų naudinga ir

tau

tau,

ir bendram reikalui, kad tu neatsi-

sakytum

sumoketi

sumokėti

pažadetąją

pažadėtąją

dalį. Geriau būtų, kad

atsiustum

atsiųstum

mano vardu, – aš pasirūpinsiu, kad tinkamai

būtų parašytas kvitas (įmokant į

~~miesto~~ Miesto

Critical note: Miesto ] cor M pro min

Miesto

valdybos kasą).

3) Tai visais reikalais kalbėjau su p.

Bronė

Critical note: Bron[e] ] vid ex err fl -ė pro -e

Bronė.

Brone.

Bet, viena, ji

be Tavęs nieko nenori spręsti,

antra, ji tokia pavargus

ir sunykus, kad nesinori net jos galvą kvaršinti.

Su tavo sklypo apsodinimu vargu ar kas išeis, – baisiai sužė-

lęs, daug žolių, nelygus, – bulvės nelabai nei augs. Dabušis

dar nori sodinti karvei burokus, bet tai dar netikra.

Jeigu su burokais

~~nieka~~ nieko

Critical note: nieko ] cor fl -o pro -a

nieko

neišeitų,

neišeitų

~~tai štai~~ (su p.

Critical note: (su p. ] cor pro tai štai

(su p.

Brone

tariames

tariamės

–

ir dar

~~kalbesime~~ kalbėsime

Critical note: kalbėsime ] cor ė pro e

kalbėsime

), tai būtinai reikės štai kas padaryti dar

šimet:

šįmet:

suarti, sudrapakuoti, suakėti ir pasėti

vikiai.

Critical note: vikiai ] sub sign ver curv lin

vikiai.

Kai vikiai pradės žydėti, jie tučtuojau reikės aparti.

Tai labai pataiso žemę, paruošia sodui ir daržui. Rudenį

gi reikės išvežti mėšlas ir aparti. Tuomet kitais metais

pavasarį jau daug padoresnė bus žemė.

4) Gyvatvorės kaip ir kiti medeliai iš viso mūsų klimate rei-

kia

~~sodyti~~ sodinti

Critical note: sodinti ] cor in pro y

sodinti

pavasarį (gyvatvorės, dekoratyviniai krūmai so-

dinti rudenį nė negalima). Ir aš klaidą padariau mede-

lius pernai rudenį sodinęs, – daug kas negerai išėjo.

Tau teks nusistatyti, kur

kokia

kokią

gyvatvorę sodinti, o aš

pavasarį tau tai realizuosiu (aš ir sau noriu taip

sodinti)

sodinti).

5) Patartina tau būt štai dar kas padaryti, bent

pagalvoti:

Physical note: [2r] //

pagalvoti:

Garažą

garažą

sandelį,

sandėlį,

eventualiai toje pačioje vietoje ir skalbyklą,

vis tiek reikės statyti, ir tu jau turi nusprendęs, kur ji bus

pastatyta. Pradedant namų statybą, turi būti pastatyta

kokia pastogė (bent daiktams pasidėti). Kad nereikėtų daryti

išlaidų

„ s laikinai

Critical note: laikinai ] cor l pro s

„laikinai

pašiurei“,

pašiūrei“,

geriau jau iš anksto garažas –

sandėlis pasistatyti. Jei būtų ten ir skalbykla, tai tokioje

patalpoje būtų galima net sargas apgyvendinti, kuris ir

sklypą prižiūrėtų, ir medelius bei gyvatvorę laistytų. Kai

yra nors kokia sklype triobelė – visiškai kitaip žmogus

jautiesi. Dabar ateini –

tusčia,

tuščia,

nėr kas veikt, net nei

kur atsisėsti, o turint garažą –

sandeliuką

sandėliuką

– jau yra kur

prisiglausti. Tavo padėty tai padaryti būtų labai

racionalu ir patartina. Garažo –

sandeliūko

sandėliuko

pastatymas

(reikia tau tame kampe 2

„Brandmauer“

Note: „Brandmauer“ (vok ugnies siena, ugniasienė) – speciali ugniai atspari plytų siena, skirta apsaugoti pastatus nuo ugnies plitimo.

– 1 plytos storio) kainuotų

gal apie 800–1 200

Litų.

litų.

Skalbykla patartina daryti

tuose namukuose, prie garažo, o ne rūsyje: mūsų sklypuose

paviršutinis vanduo;

~~rūsio~~ rūsies

Critical note: rūsies ] cor fl -[i]es pro -[i]o

rūsies

izoliacijos labai brangiai

kainuotų – ir tai dar nebūtų visai tikras dalykas.

to,

ir namams

~~rūsio~~ rūsies

Critical note: rūsies ] cor fl -[i]es pro -[i]o

rūsies

garai (jei būtų ten skalbykla)

nėra sveikas dalykas – nei namams, nei gyventojams.

P. Bronė yra linkusi

skalbykla

skalbyklą

daryti rūsyje, bet

tai nėra praktiška, ypač Žaliakalnio žemėje. Tai

rimtai pasvarstyk. Tiksliausia būtų, kad ateinantį pava-

sararį

sarį

(šiemet paruošus žemę) būtų pasodintos gyvatvorės

ir pastatytas

sandelis

sandėlis

– garažas (eventualiai ten ir

skalbykla)

skalbykla).

Prasidėtų sklype gyvenimas. Pamažėli viskas susi-

darytų. Kol sutvarkai sklypą – labai daug darbo, ir

pamažėli tam ruoštis

reikia. P

reikia.

6) Beje,

Penčyla

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

nelabai nori priimti Tavo – Dabušio –

Mikšio

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

100

s vandens

Critical note: vandens ] cor v pro s

vandens

skaitlininką, –

~~tes~~ teks

Critical note: teks ] cor k pro s

teks

jis statyti pas mane. Tu nieko

101

nenustoji, tik Dabušis su Mikšiu gaus dar metus paken-

102

tėti be vandens – ypač opu Dabušiui: išsikasė šulinį,

103

o vandens jame – nėra.

104

Laukiu

tavo

skubaus

atsakymo.

„1937 V 25.

Mielas Boleslavai,

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-25, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v).

105

Labų

s dienų

Critical note: dienų ] cor d pro s

dienų

106

nuo mūsų

visų

visų.

107

Balys

108

geg.

Geg.

21 d.

Critical note: geg. 21 d. ] phr sub sign in sin ang

21 d.

109

PS.

P. Bronė jau susikalbėjo su Dabušiu, – šis sodins buro-

110

kus, – tai gal ir geriausia – išjudins išdirbs

žemę.

Physical note: [3r] //

žemę.

Note: Post scriptum pridėtas kairėje paraštėje, sakinys prirašytas vertikaliai.

Version a3: 1937-05-21: Redaguotas

Mielas Juozapai, / 1) Buvau pas Adolpą, – po Augūno ir kt. bylos

nutraukimo,

nutraukimo

pasiteiraut, gal

Mielas Juozapai,

1) Buvau pas

Adolpą,

– po

Augūno

ir kt. bylos

nutraukimo,

nutraukimo

pasiteiraut, gal

ir jis norės bylą

atnaujinti

atnaujinti,

ar ką padaryti. Šiuo tarpu jis nemano,

kad tai reikėtų daryti. Jis įsitikinęs yra, kad

Šilingas

Note: Stasys Šilingas (1885–1962) – teisininkas. 1934–1938 m. teisingumo ministras.

prieš jį nusistatęs,

Varno

Note: Adomas Varnas (1879–1979) – dailininkas, 1935 m. Pašto ženklų bylos ekspertas, Adolfo Sruogos kaltintojas Kauno apygardos teisme:

Tomkaus

pripumpuotas, – sako, kol Šilingas būsiąs, tai nėra

prasmės. Aš tikinau, kad Šil. negali būti prieš jį

nusistatęs,

nusistatęs

ir kad

jis iš viso į bylų sprendimą nesikiša… Kol kas sutarėm, kad aš priva-

čiai pasikalbėsiu su vienu kitu advokatu, palauksim motyvuoto

~~Augūmo~~ Augūno

Critical note: Augūno ] cor n pro m

Augūno

bylos sprendimo.

A Bet

Critical note: Bet ] cor B pro A

Bet

aš aiškų turėjau įspūdį, kad Ad.

bylos

~~atnaujinioo~~ atnaujinimo

Note: atnaujinimo ] cor m pro o

atnaujinimo

nenori, – ir Augūnas su Co jam bėdą verčia.

Dėl maisto pristatymo – jis, žinoma, sutinka, kad ir kiti pristatinėtų,

bet aš supratau, kad jis norėtų, kad ta pati Nikiforovienė neštų.

Kazimieras

patikrino sąskaitas, – neatrodo, kad ji ką suktų ar ką, –

ir pas kokį prekybininką pigiau

ne būtų,

nebūtų,

– kol kas nutarėm su Kazi-

mieru palikti po senovei. Juo

d labiau ,

Critical note: labiau ] cor l pro d

labiau,

labiau

kad už kokio mėnesio

bausmė bus

pradeta

pradėta

vykdyti – ir 2 mėnesiem bus pertrauka,

nebus galima nei lankyti, nei maisto nešti.

2) Su

vandentekiu

vandentiekiu

išėjo kiek kitaip, negu maniau

. ( ir

Critical note: (ir ] a ver cor si ( pro interp .

(ir

kiti

~~norė~~ manė ).

Critical note: manė ] cor pro norė

manė).

Gautas iš

miesto

Miesto

valdybos raštas, kad magistralė bus pravesta,

kai bus sumokėti pažadėtieji pinigai (2 850

Lt.).

Lt).

V Buvom

Critical note: Buvom ] cor B pro V

Buvom

susirinkę visi

~~kurie~~ „sklypininkai“

Critical note: „sklypininkai“ ] cor pro kurie, cor „skly pro kurie

„sklypininkai“

pasitarti. Aiškėja, kad būtinai

reikia įmokėti grynais bent pusė pažadėtosios sumos,

kita pusė būtų gal galima ir vekseliais duoti (reikia ypa-

tingo prašymo), bet vekseliai – tik 3 mėnesiems. Tat daugu-

ma nutarė, kad su vekseliais „peckotis“ neverta, – mokėti

grynais pinigais, ir galas (kiti jau sumokėjo). Išeina, kad ir

tu turėtum sumokėti, – pageidaujama, kad iki birž. 1 d. pinigai

būtų sumokėti, kad būtų pradėtas darbas. Tavoji dalis –

bendrai kompanijai labai svarbi, nes mes ir taip vos vos su-

krapštom tą sumą, kitiems ji labai sunku sumokėti.

Tiesa,

Dabušis

užsirašė mokėti tik 100 litų, – bet jis toks

bankrotas, kad iš jo nieko daugiau neišspausi. Žinoma,

tau nuostolis toks – įdėsi 300 litų – ir kelis metus (kol namus

pasistatysi) jie bus

„be

eigos ir neprocentuos. Čia aiškus nuostolis,

nors ir ne koks labai. Bet tavo dalyvavimas bendroj

kompa-

Physical note: [1r] //

kompa-

nijoj būtų

vis dėl to

vis dėlto

ir tau naudingas. Jeigu, sakysime, tu atsisa-

kytum dabar tiek mokėti, tat gal mums kaip reikėtų pasispausti –

ir iš savęs tą sumą kaip nors sudaryti. Tuomet tu iškristum

iš kompanijos, – tuomet kaimynai neleis tau per sklypą (savo) van-

dens, – gautum pats prasitęsti magistralę ir prisijungti prie

jos, – vienas prisijungimas tau kainuotų apie kokį 1 000 litų (1 metras –

kainuoja 10

Lt.).

Lt).

La Dalyvavimas

Critical note: Dalyvavimas ] cor Da pro La

Dalyvavimas

kompanijoje tau prisijun-

gimą kelius kartus sumažins, o įdėtieji 300

ne gi

negi

žus, – bus

atskaityti už vandenį!

Vanduo tau netrukus gi bus reikalingas. Pradėsi šį tą sodinti,

gyvatvores, pav., – reikia laistyti, reikia vandens.

Būtų naudinga ir

tau

tau,

ir bendram reikalui, kad tu neatsi-

sakytum

sumoketi

sumokėti

pažadetąją

pažadėtąją

dalį. Geriau būtų, kad

atsiustum

atsiųstum

mano vardu, – aš pasirūpinsiu, kad tinkamai

būtų parašytas kvitas (įmokant į

~~miesto~~ Miesto

Critical note: Miesto ] cor M pro min

Miesto

valdybos kasą).

3) Tai visais reikalais kalbėjau su p.

Bronė

Critical note: Bron[e] ] vid ex err fl -ė pro -e

Bronė.

Brone.

Bet, viena, ji

be Tavęs nieko nenori spręsti,

antra, ji tokia pavargus

ir sunykus, kad nesinori net jos galvą kvaršinti.

Su tavo sklypo apsodinimu vargu ar kas išeis, – baisiai sužė-

lęs, daug žolių, nelygus, – bulvės nelabai nei augs. Dabušis

dar nori sodinti karvei burokus, bet tai dar netikra.

Jeigu su burokais

~~nieka~~ nieko

Critical note: nieko ] cor fl -o pro -a

nieko

neišeitų,

neišeitų

~~tai štai~~ (su p.

Critical note: (su p. ] cor pro tai štai

(su p.

Brone

tariames

tariamės

–

ir dar

~~kalbesime~~ kalbėsime

Critical note: kalbėsime ] cor ė pro e

kalbėsime

), tai būtinai reikės štai kas padaryti dar

šimet:

šįmet:

suarti, sudrapakuoti, suakėti ir pasėti

vikiai.

Critical note: vikiai ] sub sign ver curv lin

vikiai.

Kai vikiai pradės žydėti, jie tučtuojau reikės aparti.

Tai labai pataiso žemę, paruošia sodui ir daržui. Rudenį

gi reikės išvežti mėšlas ir aparti. Tuomet kitais metais

pavasarį jau daug padoresnė bus žemė.

4) Gyvatvorės kaip ir kiti medeliai iš viso mūsų klimate rei-

kia

~~sodyti~~ sodinti

Critical note: sodinti ] cor in pro y

sodinti

pavasarį (gyvatvorės, dekoratyviniai krūmai so-

dinti rudenį nė negalima). Ir aš klaidą padariau mede-

lius pernai rudenį sodinęs, – daug kas negerai išėjo.

Tau teks nusistatyti, kur

kokia

kokią

gyvatvorę sodinti, o aš

pavasarį tau tai realizuosiu (aš ir sau noriu taip

sodinti)

sodinti).

5) Patartina tau būt štai dar kas padaryti, bent

pagalvoti:

Physical note: [2r] //

pagalvoti:

Garažą

garažą

sandelį,

sandėlį,

eventualiai toje pačioje vietoje ir skalbyklą,

vis tiek reikės statyti, ir tu jau turi nusprendęs, kur ji bus

pastatyta. Pradedant namų statybą, turi būti pastatyta

kokia pastogė (bent daiktams pasidėti). Kad nereikėtų daryti

išlaidų

„ s laikinai

Critical note: laikinai ] cor l pro s

„laikinai

pašiurei“,

pašiūrei“,

geriau jau iš anksto garažas –

sandėlis pasistatyti. Jei būtų ten ir skalbykla, tai tokioje

patalpoje būtų galima net sargas apgyvendinti, kuris ir

sklypą prižiūrėtų, ir medelius bei gyvatvorę laistytų. Kai

yra nors kokia sklype triobelė – visiškai kitaip žmogus

jautiesi. Dabar ateini –

tusčia,

tuščia,

nėr kas veikt, net nei

kur atsisėsti, o turint garažą –

sandeliuką

sandėliuką

– jau yra kur

prisiglausti. Tavo padėty tai padaryti būtų labai

racionalu ir patartina. Garažo –

sandeliūko

sandėliuko

pastatymas

(reikia tau tame kampe 2

„Brandmauer“

Note: „Brandmauer“ (vok ugnies siena, ugniasienė) – speciali ugniai atspari plytų siena, skirta apsaugoti pastatus nuo ugnies plitimo.

– 1 plytos storio) kainuotų

gal apie 800–1 200

Litų.

litų.

Skalbykla patartina daryti

tuose namukuose, prie garažo, o ne rūsyje: mūsų sklypuose

paviršutinis vanduo;

~~rūsio~~ rūsies

Critical note: rūsies ] cor fl -[i]es pro -[i]o

rūsies

izoliacijos labai brangiai

kainuotų – ir tai dar nebūtų visai tikras dalykas.

to,

ir namams

~~rūsio~~ rūsies

Critical note: rūsies ] cor fl -[i]es pro -[i]o

rūsies

garai (jei būtų ten skalbykla)

nėra sveikas dalykas – nei namams, nei gyventojams.

P. Bronė yra linkusi

skalbykla

skalbyklą

daryti rūsyje, bet

tai nėra praktiška, ypač Žaliakalnio žemėje. Tai

rimtai pasvarstyk. Tiksliausia būtų, kad ateinantį pava-

sararį

sarį

(šiemet paruošus žemę) būtų pasodintos gyvatvorės

ir pastatytas

sandelis

sandėlis

– garažas (eventualiai ten ir

skalbykla)

skalbykla).

Prasidėtų sklype gyvenimas. Pamažėli viskas susi-

darytų. Kol sutvarkai sklypą – labai daug darbo, ir

pamažėli tam ruoštis

reikia. P

reikia.

6) Beje,

Penčyla

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

nelabai nori priimti Tavo – Dabušio –

Mikšio

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

100

s vandens

Critical note: vandens ] cor v pro s

vandens

skaitlininką, –

~~tes~~ teks

Critical note: teks ] cor k pro s

teks

jis statyti pas mane. Tu nieko

101

nenustoji, tik Dabušis su Mikšiu gaus dar metus paken-

102

tėti be vandens – ypač opu Dabušiui: išsikasė šulinį,

103

o vandens jame – nėra.

104

Laukiu

tavo

skubaus

atsakymo.

„1937 V 25.

Mielas Boleslavai,

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-25, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v).

105

Labų

s dienų

Critical note: dienų ] cor d pro s

dienų

106

nuo mūsų

visų

visų.

107

Balys

108

geg.

Geg.

21 d.

Critical note: geg. 21 d. ] phr sub sign in sin ang

21 d.

109

PS.

P. Bronė jau susikalbėjo su Dabušiu, – šis sodins buro-

110

kus, – tai gal ir geriausia – išjudins išdirbs

žemę.

Physical note: [3r] //

žemę.

Note: Post scriptum pridėtas kairėje paraštėje, sakinys prirašytas vertikaliai.

Textual Notes

Line number 2

Line number 4

Note: Stasys Šilingas (1885–1962) – teisininkas. 1934–1938 m. teisingumo ministras.

Line number 5

Note: Adomas Varnas (1879–1979) – dailininkas, 1935 m. Pašto ženklų bylos ekspertas, Adolfo Sruogos kaltintojas Kauno apygardos teisme:

Line number 5

Line number 9

Critical note: Augūno ] cor n pro m

Line number 9

Critical note: Bet ] cor B pro A

Line number 10

Note: atnaujinimo ] cor m pro o

Line number 13

Line number 15

Critical note: labiau ] cor l pro d

Line number 18

Critical note: (ir ] a ver cor si ( pro interp .

Line number 18

Critical note: manė ] cor pro norė

Line number 20

Critical note: Buvom ] cor B pro V

Line number 21

Critical note: „sklypininkai“ ] cor pro kurie, cor „skly pro kurie

Line number 31

Line number 35

Physical note: [1r] //

Line number 42

Critical note: Dalyvavimas ] cor Da pro La

Line number 50

Critical note: Miesto ] cor M pro min

Line number 51

Critical note: Bron[e] ] vid ex err fl -ė pro -e

Line number 51

Line number 57

Critical note: nieko ] cor fl -o pro -a

Line number 57

Critical note: (su p. ] cor pro tai štai

Line number 58

Critical note: kalbėsime ] cor ė pro e

Line number 59

Critical note: vikiai ] sub sign ver curv lin

Line number 65

Critical note: sodinti ] cor in pro y

Line number 70

Physical note: [2r] //

Line number 75

Critical note: laikinai ] cor l pro s

Line number 84

Note: „Brandmauer“ (vok ugnies siena, ugniasienė) – speciali ugniai atspari plytų siena, skirta apsaugoti pastatus nuo ugnies plitimo.

Line number 87

Critical note: rūsies ] cor fl -[i]es pro -[i]o

Line number 89

Critical note: rūsies ] cor fl -[i]es pro -[i]o

Line number 99

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

Line number 99

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

Line number 100

Critical note: vandens ] cor v pro s

Line number 100

Critical note: teks ] cor k pro s

Line number 104

„1937 V 25.

Mielas Boleslavai,

Brolis Juozapas“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-25, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v).

Line number 105

Critical note: dienų ] cor d pro s

Line number 107

Line number 108