Juozapui Sruogai, 1937-05-29 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1937-05-29

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 293. Laiškas. Be visos datos, be vietos. Datuota, lokalizuota pagal laiško turinį (planuojamas vandentiekio įvedimas į sklypus Ramiojoje gatvėje, prašoma prisidėti prie šios iniciatyvos, svarstoma galimybė atnaujinti Adolfo Sruogos baudžiamąją bylą), kontekstą (1937-05-31 Juozapo Sruogos laišką – atsakymą). 3r yra pabrauktų teksto vietų (Valstybės kontrolės inspektoriaus pavaduotojo Liudo Mikšio adresas), spėtina, adresato ranka raudonu ir mėlynu pieštukais. 3r pirštų atspaudų žymės. Rašyta trijuose 26,8×21,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, peršviečiamo, labai plono („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) iš bloknoto išplėštuose dantytu viršutiniu kraštu lapuose (1r, 2r, 3r) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „1“, „2“, „3“. 1r viršuje prierašas adresato ranka paprastu pieštuku: „Atsakyta 31/V 37 JS“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos segimo žymės). Aplankstyta. Ištepta (rašalo dėmės). Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 274–277. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1937-05-29: Genetinis
Witness a2: 1937-05-29: Diplomatinis
Witness a3: 1937-05-29: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-05-29, l. 1r, 2r, 3r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1937_05_29_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1937-05-29: Genetinis

Mielas Juozapai, / Labai gerai suprantu ir atjaučiu, kad tau dabar ne

Mielas Juozapai,

Labai gerai suprantu ir atjaučiu, kad tau dabar ne

sklypas ir vandentiekis

rūpi.

Note: Tuo metu sirgo Juozapo Sruogos žmona, ruošėsi rimtai operacijai, nes įtartas vėžys – diagnozė, gavus atsakymą iš Patologijos instituto, vėliau nepasitvirtino (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tižės – į Kauną, 1937-11-23, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r).

Buvau nutaręs tuo reikalu

tau daugiau nieko neberašyti ir reikalą baigti, bet p.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

patarė parašyti dar, – ji sakosi, jos sveikata nesanti tokia

bloga, kaip galėjo atrodyti, –

Finkelšteinu

Note: Chaimas Finkelšteinas (1891–?) – vidaus ligų gydytojas, gastroenterologas.

galima pasitikėti.

Aš visai nenoriu tavęs prikalbinėti prisidėti prie „kom-

panijos“, – ir pradėjau rašyti tik todėl,

~~kaip~~ kad

Critical note: kad ] cor pro kaip

kad

p. Bronė sutiko tuomet.

vis dėl to

vis dėlto

laiškuose įsipainiojo visa eilė nesusipratimų, –

juos norėčiau dar kartą paaiškinti.

1) Visi mokame avansus miesto valdybai (kuriuos paskui atskai-

tys už suvartotą vandenį), kad ji pravestų magistrales

Baranausko ir

~~ramiaja~~ Ramiaja

Critical note: Ramiąja ] cor R pro min

Ramiaja

Ramiąja

gatve, – pusę kainos už

~~magistralės~~ magistralių

Critical note: magistralių ] cor fl -ių pro -ės

magistralių

pravedimą apmoka savivaldybė, o pusė – turi būti pa-

dengta kalbamaisiais avansais. Miesto savivaldybė

sutinka pravesti

magistrale

magistralę

Ramiaja

Ramiąja

gatve tik iki

mūsų pravažiavimo, nes 2 8

05 50

Critical note: [2 8]50 ] cor pro [2 8]05

numatytieji litai – dar

nesudaro pravedimo kainos pusės, bet Miestas daro

mums čia šiokios tokios nuolaidos.

P Tęsti

Critical note: Tęsti ] cor T pro P

Tęsti

magistralę

iki

tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7A šeimininkas.

–

~~Reingardo~~ Reingarto

Critical note: Reingarto ] cor t pro d

Reingarto

Note: Teodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 17 savininkas.

pravažiavimo miestas nebesutinka,

nes nėra kas išlaidas padengia. Pratęsimas magistralės

Ramiaja

Ramiąja

gatve kainuos apie 500

Lt.

(25 met. po 25 Lt),

avanso reikėtų mokėti

p 250

Critical note: 2[50] ] cor 2 pro p

250

Lt.,

Lt,

– nėra iš kur jų paimti,

nes

k minėtieji

Critical note: minėtieji ] cor m pro k

minėtieji

2 850

Lt.

– dar nesudaro, kaip sakiau, pusės

kainos iki mūsų pravažiavimo.

2) Prisijungimas prie magistralės yra privatus dalykas,

už tai jau reikia mokėti, ir nebe avansu, o tikrai mo-

kėti, – šie sumokėtieji pinigai

nebe grįš

nebegrįš,

– ir visa suma

reikia padengti patiems. Šį prisijungimą galima

daryti pagal miesto valdybos normas,

tuo met

tuomet

prisijun-

gimas kainuoja 10

Lt.

metras, bet galima jis ir 3 ar 4 kartus

~~papras~~ papiginti ,

Critical note: papiginti ] cor pro papras, cor ig pro ras

papiginti,

–

skaityklio

skaitiklio

statymas mano

S ar

Critical note: ar ] cor pro S

Penčylos

Physical note: [1r] //

Penčylos

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

trioboj – ir siekia tą prisijungimą papiginti.

3) Kodėl Penčyla nesutinka, kad pas jį būtų

skaityklis,

skaitiklis,

aš nežinau,

nė karto protingai nieko nepasakė, nors ir galutinai dar nepasakė,

kad nesutinka. Viename laiške tu rašei, kad geriau norėtum,

kad

skaityklis

skaitiklis

būtų mano namuose, o ne Penčylos.

Dabušis

Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

sutinka, kad per jo sklypą eitų

~~vandžiai~~ vamzdžiai

Critical note: vamzdžiai ] cor mz pro n

vamzdžiai

– niekam

gi jie nekliudo ir nekenkia, – per jo sklypą eis ir į

Tavo

Tavo,

ir į

Mikšio

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

sklypus.

Be to

Be to,

dar,

dar

jeigu Dabušis

nesutiktų

nesutiktų,

sakysime, kuriuo nors

atvėju,

atvėju

leisti vamzdžius per savo

sklypą, tai aš nepriimu į savo namus

skaityklio,

skaitiklio,

– ir jis

lieka be vandens, arba turi jis savo lėšomis jungtis pats

prie magistralės, o tai jam jau kvepės apie 1 000

Litų.

litų.

Tavo abejonės dėl prisijungimo per Dabušio sklypą –

niekuo nepagrįstos.

5) Penčyla savo 300 Lt jau sumokėjo, – aš taip pat šiandie

ar rytoj sumokėsiu. Mano kaimynas iš kairės pusės

Lisauskas

Note: Vladas Lišauskas (1899–1975) – ekonomistas, savanoris. 1931–1940 m. bendrovės „Lietuvos cukrus“ prekybos skyriaus vedėjas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 2 savininkas.

sklypą pirko spekuliacijos tikslais, jis čia statytis

namu

namų

gyventi nesirengia, davė 100

Litų,

litų,

– daugiau iš jo išlupti

negalima. Iš Dabušio vos vos buvo galima išspausti

100

Litų

litų

avanso, – pasistatė namus, skolose iki ausų, nieko

neturi, iš jo daugiau išspausti negalima. Mikšys ketino

mokėti taip pat tik 100

Lt.,

Lt,

– jo sklypas išeina į Tvirto-

vės

aleją,

alėją,

nuo mūsų labai toli, – jam prisijungimas kai-

nuos labai daug, net papigintasai (ne Savivaldybės nusta-

~~tys~~ tytasai )

Critical note: [nusta]tytasai ] cor sec t pro s

tytasai)

prisijungimas jam kainuos apie 1 000

Lt.,

Lt,

tat

vargu ar būtų teisinga jis spausti, kad jis mokėtų taip

pat 300

Lt.

avanso.

Be to

Be to,

dar,

dar

nei Dabušis, nei Mikšys,

kol aš pasistatysiu triobą,

~~nei~~ vandens

Critical note: vandens ] a ras nei

vandens

neturės, – ir

jie galvoja tik apie ateitį, – svarbu iš miesto išgauti

magistralę; dabar

p tai

Critical note: tai ] cor t pro p

tai

galima padaryti, vėliau gali

tos progos nebebūti.

6) Jei tu atsisakysi prisidėti prie kompanijos dabar,

tu,

ži-

noma, niekuo

nerezikuoji.

nerizikuoji.

Tiktai ateity turėsi prašyti

pats vienas pratęsti magistralę (dėl vieno –

Miestas

Physical note: [2r] //

Miestas

toli ne visuomet sutinka!, o kad Reinhardas ir

Sakavičius

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Sruogų šeimos kaimynas Kaune.

prie

tavęs prisidėtų – jokios vilties nėra), ir tinkamai už tai

sumokėti; be to, pats vienas turėsi prisijungti prie magistralės

(jei nenori kompanijoj dalyvauti, tai niekas per savo sklypą

tavo vamzdžių neleis!) ir tai tau kainuos metras 10

Lt.,

Lt,

viso,

vadinas

vadinas,

1 000–1 200

Lt.

vien prisijungimas prie magi-

stralės. Ar yra tau

~~iška~~ išrokavimas

Note: išrokavimas ] cor rok pro vid ka

išrokavimas

dėtis prie

kompanijos

kompanijos,

ar nėra – spręsk patsai.

6 7 )

Critical note: 7 ] cor pro 6

Blogiausia, kad iš tavo laiško visiškai neaišku, ar tu

atsisakai

dėtis

dėtis,

ne atsisakai.

neatsisakai.

Laikas – terminuotas, ir rei-

kia pagaliau aiškiai pasisakyti. Man nemaloniausia,

kad tu supratai, jog aš tave noriu „обжулить“. Paprastai

visi tarpininkavimai tuo ir baigias. Tavęs

„обжулить“

Note: „обжулить“ ] rus apgauti, apsukti, apmulkinti.

aš

tikrai nenorėjau, bet jei Tau taip atrodo, tai ką aš padarysiu.

Gal tai bus pamoka, kad nereikia tarpininkauti. Prieš

mūsų kompaniją aš vis tiek liksiu durniaus vietoje.

8) Mes visi sklypininkai esame išrinkę lyg ir valdybą dery-

boms vesti su miesto savivaldybe. Pirmininkas yra p.

Grabauskas

Note: Jurgis Grabauskas (?) – Valstybės kontrolės vyriausiasis revizorius.

(Valstybės kontrolės inspektorius), jo pavaduotojas, faktinai visų

reikalų vedėjas inž. p. Mikšys. Kadangi iš mano tarpi-

ninkavimo be nemalonumų nieko daugiau neišeina, tai

aš labai prašyčiau, kad tu betarpiai parašytum p.

Mikšiui, kad nesutinki dėtis (ar sutinki – aš

nesupratau)

nesupratau).

Jo adresas: L. Mikšys, Kaunas, Tvirtovės

Aleja,

alėja

92, telef. 209384.

9) Kalbėjau su ad.

Nargelavičium

Note: Domininkas Nargelavičius (1888–1961) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos bendrininko Jono Augūno gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

(Augūno

Note: Jonas Augūnas (1883–?) – 1923-07-02–1933-06-30 Klaipėdos pašto viršininkas, Adolfo Sruogos bendrininkas Pašto ženklų aferoje tarpukariu. 1935-02-26 Kauno apygardos teismo pripažntas kaltu dėl neteisėto pašto ženklų išplatinimo, nuteistas 5 metams sunkiųjų darbų kalėjimo. 1935-10-17–18 peržiūrėjus Pašto ženklų bylą, Kauno apygardos teismo sprendimas pakeistas: bausmė Jonui Augūnui sumažinta – jis nubaustas 3 metams sunkiųjų darbų kalėjimo. Šis sprendimas patvirtintas ir 1936-12-21. Apeliacinių rūmų sprendimu kaltinamajam įskaičiuotas iki teismo atkalėtas laikas ir pripažinta, kad jis atliko bausmę.

gynėju). Jis sako, kad

Augūnas be jokio loterijos bilieto išlošė du loterijos laimikiu, –

p būdamas

Critical note: būdamas ] cor b pro p

būdamas

visiškai kaltas – išsisukė. Dėl

Adolpo

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis, inžinierius elektrikas. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. 1935-02-26 Kauno apygardos teismo pripažintas kaltu dėl pašto ženklų suklastojimo, tikrųjų ženklų išėmimo ir jų išplatinimo, nuteistas 15 metų sunkiųjų darbų kalėjimo. Kitiems Adolfo Sruogos nusikaltimo bendrininkams, vykdžiusiems milijoninę pašto ženklų aferą, bausmė net keletą kartų švelninta, mažinant įkalinimo metų skaičių, kol ilgainiui ir visai panaikinta. Adolfui Sruogai skirta bausmė nepakito.

jis bylos at-

naujinti nepataria, – bus tik

tusčias

tuščias

pinigų

išmetimas

išmetimas.

Jis tik nesuprantąs, kodėl Adolpas panoro pasilikti vienas, ko-

dėl neatsivedė į kompaniją 12–15 žmonių dar (jų tarpe ir

pirmoje eilėj –

Galvydžio,

Note: Kipras Galvydis (1875–1947) – pašto organizatorius, spaudos platintojas. 1923–1932 m. Kauno pašto, telegrafo ir telefono viršininkas. Į Adolfo Sruogos baudžiamąją bylą neįtrauktas, jo veikla netikrinta, nors Adolfas Sruoga ne kartą minėjo, kad netvarka Kauno pašte atsirado ne vien dėl jo kaltės, bet ir dėl pirmtakų nepakankamo gebėjimo tinkamai organizuoti darbą.

buvusio pašto viršininko).

Visokiems šantažistams

a la

à la

Petras

Luomon,

Luomon.,

Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio, Juozapo ir Kazimiero Sruogų pusbrolis, motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) brolio Povilo Lomano (1861–1920) sūnus.

„Dar didesnė velniava išeina su Ad. reikalais. Pas Kazimierą buvo atsilankęs Petras Luomonas, visą vakarą kalbėjo – jį beveik į isteriką įvarė, pernakt neužmigo net! Luomono kalba – kaltinamas aktas prieš mus, esmėj gi – pletkai ir, man rodos, savotiškas šantažas!

Petras puolė mus, kad mes Baibokais nesirūpiname, neduodame pinigų. Esą, užaugsią vaikai ir prakeiksią mus, kad jais nesirūpinome. Tiek to. Blogiau – su Ad. Sakė, kad jį mes apleidome, kad nesirūpiname bylą atnaujinti. Esą, kalbėjęs su Augūnu, tas baisiai mumis piktinasi, jis žadėjęs imtis iniciatyvos, rinkti pinigus bylos vedimui, vaduoti Ad-pui. Esą, ir Rutenbergas kalbėjęs, kad jis, Rutenb., turįs daug naujos medžiagos, kurios pakaktų Adolpui išvaduoti. Bet esą, jeigu broliai nesirūpina, jam (Rut-gui) net už pereitą bylą nesumokėję, tai jis nesirūpinsiąs ir nieko nedarysiąs. Taigi Petras ir rėkia, kad reikia eiti pas Rut-gą, nešti pinigus. Bet Ad-pui apie visa tai nieko nereikią sakyti, nes A-pas nesutiksiąs. Ir daug kitų panašių dalykų Petras pripasakojo“ (Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-02-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 289, l. 2r–v).

kurie vaikšto ir

pliopia, kaltindami, kad mes bylos neatnaujinam, pataria

100

Nargelavičius nepasiduoti. Iš bylos vis tiek nieko nebūsią.

101

Labų

l dienų

Critical note: dienų ] cor d pro l

dienų

nuo mūsų

visu

visų.

102

Boles

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.

103

Gegz.

Gegž.

29 d.

Critical note: Gegž. 29 d. ] scr phr in sig ang, sub, vert

Physical note: [3r] //

29 d.

Note: Išliko Juozapo Sruogos atsakymas, kuriuo reaguojama į Balio Sruogos laiške išdėstytas aktualijas ir problemas dėl sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, įrengimo ir planuojamo įvesti vandentiekio:

„Mielas Boleslavai,

Ačiū už laišką. Man tikrai labai nemalonu, kad pas tave galėjo susidaryti įspūdis, kad aš tave asmeniškai noriu įtarti, būk tu esi pasiryžęs mane nuskriausti. – Man atrodo, kad visame šiame reikale tavo padėtis yra ypatingai neprigulminga ir objektinga. Tu juog ar šiaip, ar kitaip turėsi jungtis prie magistralės tiesiog. Reikia manyti, kad Penčyla turės irgi tą patį padaryti. Klausimas kitų kompanjonų jau žymiai painesnis. – Man atrodo, kad aš dėl savo kaimynų visgi turiu pagrindo būti nepatenkintu. Kaip girdėjau, Dabušis jau per daug arti stato savo namus prie mano sienos. Reinhardas prie pat mūsų tvoros pastatė išeinamąją vietą ir dar net įėjimą į sklypą užbarikadavo, – nenori leisti gyvulius.

Jeigu Penčyla nesutinka priimti skaitiklio, tai kas gali garantuot, kad kai reikės kasti griovius vamzdžiams įdėti, ir Dabušis neiškirs kokio nors šposo. – Tiesa, aš rašiau, kad man, be abejo, maloniau būtų turėti reikalą su Tavimi, o ne su Penčyla; bet tai, žinoma, turi tik principinės reikšmės. Praktikoje tas sudaro tam tikrų keblumų. Pasitikėti Dabušio pareiškimu žodžiais aš jokiu būdu nenoriu ir nesutiksiu, nežiūrint į tai, kad ir jo skaitiklis bus pas tave. Aš mat visai nežinojau, kad tu tarpininkauti pradėjai, tik mano žmonos paragintas, ir todel labai apgailestauju, kad tavo misija kol kas neprivedė prie teigiamų rezultatų. Bet, iš kitos [pusės], tu neturėtum ką nors blogo matyti tame, kad aš, prisidėdamas prie kompanijos, noriu pareikšti ir savo konkrečius pageidavimus arba, geriau sakyti, sąlygas. Žinoma, jeigu jūsų kompanija mažai užinteresuota mano prisidėjimu, tai klausimas išrišimas savaime labai greit: aš irgi neužsimetu arba, geriau sakant, nesutinku prisidėti, jeigu nebus atsižvelgta į mano reikalus. Savo reikalais gali rūpintis kiekvienas sulig savo išmanymo. Klausimas, rodosi, visai lengvai išsispręstų, jeigu aš galėčiau gauti vandenį iš gretimo sklypo, t. y. Penčylos. Jeigu kompanjonai negali ar neranda reikalinga įtikinti Penčylos, kad jis sutiktų priimti ir mano skaitiklį, tai jau kiek sunkiau bus įtikinti mane sutikti vamzdžius vandeniui vesti aplenkus Penčylos sklypą. Ir Penčylos sutikimas, žinoma, turėtų būt raštu duotas. – Jeigu p. Mikšys norėtų patiekti pasiūlymą prisidėti prie kompanijos, tai man, žinoma, svarbu būtų žinoti, kiek gi metrų tų vamzdžių susidarys per tavo ir Dabušio sklypus ir kiek metrų būtų, jeigu aš panorėčiau prisijungti prie magistralės Ramiojoj gatvėj. Gal man būtų jau didesnis išrokavimas tuo tarpu. Sumokėti dar 250 litų daugiau, bet užtat turėti galimybę pravesti vandentiekį savo sklypo įvažiavimu. – Žinoma, įmokėti pinigai turėtų galioti ir naujam sklypo savininkui, jeigu aš jį parduočiau. – Turiu prisipažinti, kad jau labai didelio patraukimo prie sklypo jau nebeturiu, ypač dėl virš išdėstytų aplinkybių. Be to, man atrodo, kad mūsų sklypas yra gana drėgnas ir per daug ilgai laikosi jame vanduo pavasarį. P. Mikšiui ką nors rašyti kaip ir nepatogu. Aš jam mielu noru atsakyčiau, jeigu jis man patiektų visai konkretų pasiūlymą. – Čia, žinoma, negali turėti reikšmės kokie nors kitoki sumetimai, kaip tik kiekvieno dalyvio interesų suderinimas su bendru reikalu. – Kaip jau ir aname laiške minėjau, aš principiniai sutinku dalyvauti kompanijoj, bet su sąlyga, kad ir į mano reikalus bus tinkamai atsižvelgta. – Kas bus už metų, už kitų, sunku bet kam numatyti: gali būt geriau, gali būt blogiau; žinoma, yra tam tikra rizika, jeigu aš šiuo laiku neįeisiu į jūsų kompaniją. –

Puikiai suprantu, kad tau tarpininkavimas yra nelabai malonus ir nedėkingas. Aš esu tikrai dėkingas tau už suteiktas visas informacijas ir už tai, kad tu pasiūlei ir mus įtraukti į kompaniją. Man būtų labai nesmagu, jeigu del mano rezervuotumo pas tave dar ir toliau pasiliktų koks nors nepasitikėjimo ar nedėkingumo įspūdis. –

Bet, mat, aš, nors asmeniškai ir nebūdamas Kaune, nenoriu pasitenkinti vien tik tam tikros prievolės perėmimu; vien tik del to, kad aš tuo tarpu gyvenu ne Kaune, nenoriu sutikti, kad aš būčiau kaip ir iš malonės pritrauktas į kompaniją. – Tiesa, šiuo laiku man būtų irgi kiek sunkoka piniginiai. – Tikiuosiu, kad už 3 mėnesių mano finansai gali pasitaisyti: mat dabar ir žmonai gydyti reikalingos išlaidos; žmona su dukryte turės vykti atostogų, o man gal reikės į kurortą vykti. Be to, mat, del naujo auto irgi susidaro papildomos išlaidos.

Žinoma, jeigu Penčyla nenori priimti, tai per prievartą aš irgi nenoriu brautis. – Tuomet gal tikrai teks pasilikti už kompanijos sienų. –

Geriausių linkėjimų poniai Vandai ir tau.

Brolis Juozapas

Tilžė, 1937 V 31.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).

Version a2: 1937-05-29: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Labai gerai suprantu ir atjaučiu, kad tau dabar ne

Mielas Juozapai,

Labai gerai suprantu ir atjaučiu, kad tau dabar ne

sklypas ir vandentiekis

rūpi.

Buvau nutaręs tuo reikalu

tau daugiau nieko neberašyti ir reikalą baigti, bet p.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

patarė parašyti dar, – ji sakosi, jos sveikata nesanti tokia

bloga, kaip galėjo atrodyti, –

Finkelšteinu

Note: Chaimas Finkelšteinas (1891–?) – vidaus ligų gydytojas, gastroenterologas.

galima pasitikėti.

Aš visai nenoriu tavęs prikalbinėti prisidėti prie „kom-

panijos“, – ir pradėjau rašyti tik todėl,

~~kaip~~ kad

Critical note: kad ] cor pro kaip

kad

p. Bronė sutiko tuomet.

vis dėl to

vis dėlto

laiškuose įsipainiojo visa eilė nesusipratimų, –

juos norėčiau dar kartą paaiškinti.

1) Visi mokame avansus miesto valdybai (kuriuos paskui atskai-

tys už suvartotą vandenį), kad ji pravestų magistrales

Baranausko ir

~~ramiaja~~ Ramiaja

Critical note: Ramiąja ] cor R pro min

Ramiaja

Ramiąja

gatve, – pusę kainos už

~~magistralės~~ magistralių

Critical note: magistralių ] cor fl -ių pro -ės

magistralių

pravedimą apmoka savivaldybė, o pusė – turi būti pa-

dengta kalbamaisiais avansais. Miesto savivaldybė

sutinka pravesti

magistrale

magistralę

Ramiaja

Ramiąja

gatve tik iki

mūsų pravažiavimo, nes 2 8

05 50

Critical note: [2 8]50 ] cor pro [2 8]05

numatytieji litai – dar

nesudaro pravedimo kainos pusės, bet Miestas daro

mums čia šiokios tokios nuolaidos.

P Tęsti

Critical note: Tęsti ] cor T pro P

Tęsti

magistralę

iki

tavo

–

~~Reingardo~~ Reingarto

Critical note: Reingarto ] cor t pro d

Reingarto

pravažiavimo miestas nebesutinka,

nes nėra kas išlaidas padengia. Pratęsimas magistralės

Ramiaja

Ramiąja

gatve kainuos apie 500

Lt.

(25 met. po 25 Lt),

avanso reikėtų mokėti

p 250

Critical note: 2[50] ] cor 2 pro p

250

Lt.,

Lt,

– nėra iš kur jų paimti,

nes

k minėtieji

Critical note: minėtieji ] cor m pro k

minėtieji

2 850

Lt.

– dar nesudaro, kaip sakiau, pusės

kainos iki mūsų pravažiavimo.

2) Prisijungimas prie magistralės yra privatus dalykas,

už tai jau reikia mokėti, ir nebe avansu, o tikrai mo-

kėti, – šie sumokėtieji pinigai

nebe grįš

nebegrįš,

– ir visa suma

reikia padengti patiems. Šį prisijungimą galima

daryti pagal miesto valdybos normas,

tuo met

tuomet

prisijun-

gimas kainuoja 10

Lt.

metras, bet galima jis ir 3 ar 4 kartus

~~papras~~ papiginti ,

Critical note: papiginti ] cor pro papras, cor ig pro ras

papiginti,

–

skaityklio

skaitiklio

statymas mano

S ar

Critical note: ar ] cor pro S

Penčylos

Physical note: [1r] //

Penčylos

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

trioboj – ir siekia tą prisijungimą papiginti.

3) Kodėl Penčyla nesutinka, kad pas jį būtų

skaityklis,

skaitiklis,

aš nežinau,

nė karto protingai nieko nepasakė, nors ir galutinai dar nepasakė,

kad nesutinka. Viename laiške tu rašei, kad geriau norėtum,

kad

skaityklis

skaitiklis

būtų mano namuose, o ne Penčylos.

Dabušis

sutinka, kad per jo sklypą eitų

~~vandžiai~~ vamzdžiai

Critical note: vamzdžiai ] cor mz pro n

vamzdžiai

– niekam

gi jie nekliudo ir nekenkia, – per jo sklypą eis ir į

Tavo

Tavo,

ir į

Mikšio

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

sklypus.

Be to

Be to,

dar,

dar

jeigu Dabušis

nesutiktų

nesutiktų,

sakysime, kuriuo nors

atvėju,

atvėju

leisti vamzdžius per savo

sklypą, tai aš nepriimu į savo namus

skaityklio,

skaitiklio,

– ir jis

lieka be vandens, arba turi jis savo lėšomis jungtis pats

prie magistralės, o tai jam jau kvepės apie 1 000

Litų.

litų.

Tavo abejonės dėl prisijungimo per Dabušio sklypą –

niekuo nepagrįstos.

5) Penčyla savo 300 Lt jau sumokėjo, – aš taip pat šiandie

ar rytoj sumokėsiu. Mano kaimynas iš kairės pusės

Lisauskas

sklypą pirko spekuliacijos tikslais, jis čia statytis

namu

namų

gyventi nesirengia, davė 100

Litų,

litų,

– daugiau iš jo išlupti

negalima. Iš Dabušio vos vos buvo galima išspausti

100

Litų

litų

avanso, – pasistatė namus, skolose iki ausų, nieko

neturi, iš jo daugiau išspausti negalima. Mikšys ketino

mokėti taip pat tik 100

Lt.,

Lt,

– jo sklypas išeina į Tvirto-

vės

aleją,

alėją,

nuo mūsų labai toli, – jam prisijungimas kai-

nuos labai daug, net papigintasai (ne Savivaldybės nusta-

~~tys~~ tytasai )

Critical note: [nusta]tytasai ] cor sec t pro s

tytasai)

prisijungimas jam kainuos apie 1 000

Lt.,

Lt,

tat

vargu ar būtų teisinga jis spausti, kad jis mokėtų taip

pat 300

Lt.

avanso.

Be to

Be to,

dar,

dar

nei Dabušis, nei Mikšys,

kol aš pasistatysiu triobą,

~~nei~~ vandens

Critical note: vandens ] a ras nei

vandens

neturės, – ir

jie galvoja tik apie ateitį, – svarbu iš miesto išgauti

magistralę; dabar

p tai

Critical note: tai ] cor t pro p

tai

galima padaryti, vėliau gali

tos progos nebebūti.

6) Jei tu atsisakysi prisidėti prie kompanijos dabar,

tu,

ži-

noma, niekuo

nerezikuoji.

nerizikuoji.

Tiktai ateity turėsi prašyti

pats vienas pratęsti magistralę (dėl vieno –

Miestas

Physical note: [2r] //

Miestas

toli ne visuomet sutinka!, o kad Reinhardas ir

Sakavičius

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Sruogų šeimos kaimynas Kaune.

prie

tavęs prisidėtų – jokios vilties nėra), ir tinkamai už tai

sumokėti; be to, pats vienas turėsi prisijungti prie magistralės

(jei nenori kompanijoj dalyvauti, tai niekas per savo sklypą

tavo vamzdžių neleis!) ir tai tau kainuos metras 10

Lt.,

Lt,

viso,

vadinas

vadinas,

1 000–1 200

Lt.

vien prisijungimas prie magi-

stralės. Ar yra tau

~~iška~~ išrokavimas

Note: išrokavimas ] cor rok pro vid ka

išrokavimas

dėtis prie

kompanijos

kompanijos,

ar nėra – spręsk patsai.

6 7 )

Critical note: 7 ] cor pro 6

Blogiausia, kad iš tavo laiško visiškai neaišku, ar tu

atsisakai

dėtis

dėtis,

ne atsisakai.

neatsisakai.

Laikas – terminuotas, ir rei-

kia pagaliau aiškiai pasisakyti. Man nemaloniausia,

kad tu supratai, jog aš tave noriu „обжулить“. Paprastai

visi tarpininkavimai tuo ir baigias. Tavęs

„обжулить“

Note: „обжулить“ ] rus apgauti, apsukti, apmulkinti.

aš

tikrai nenorėjau, bet jei Tau taip atrodo, tai ką aš padarysiu.

Gal tai bus pamoka, kad nereikia tarpininkauti. Prieš

mūsų kompaniją aš vis tiek liksiu durniaus vietoje.

8) Mes visi sklypininkai esame išrinkę lyg ir valdybą dery-

boms vesti su miesto savivaldybe. Pirmininkas yra p.

Grabauskas

Note: Jurgis Grabauskas (?) – Valstybės kontrolės vyriausiasis revizorius.

(Valstybės kontrolės inspektorius), jo pavaduotojas, faktinai visų

reikalų vedėjas inž. p. Mikšys. Kadangi iš mano tarpi-

ninkavimo be nemalonumų nieko daugiau neišeina, tai

aš labai prašyčiau, kad tu betarpiai parašytum p.

Mikšiui, kad nesutinki dėtis (ar sutinki – aš

nesupratau)

nesupratau).

Jo adresas: L. Mikšys, Kaunas, Tvirtovės

Aleja,

alėja

92, telef. 209384.

9) Kalbėjau su ad.

Nargelavičium

Note: Domininkas Nargelavičius (1888–1961) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos bendrininko Jono Augūno gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

(Augūno

gynėju). Jis sako, kad

Augūnas be jokio loterijos bilieto išlošė du loterijos laimikiu, –

p būdamas

Critical note: būdamas ] cor b pro p

būdamas

visiškai kaltas – išsisukė. Dėl

Adolpo

jis bylos at-

naujinti nepataria, – bus tik

tusčias

tuščias

pinigų

išmetimas

išmetimas.

Jis tik nesuprantąs, kodėl Adolpas panoro pasilikti vienas, ko-

dėl neatsivedė į kompaniją 12–15 žmonių dar (jų tarpe ir

pirmoje eilėj –

Galvydžio,

buvusio pašto viršininko).

Visokiems šantažistams

a la

à la

Petras

Luomon,

Luomon.,

Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio, Juozapo ir Kazimiero Sruogų pusbrolis, motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) brolio Povilo Lomano (1861–1920) sūnus.

kurie vaikšto ir

pliopia, kaltindami, kad mes bylos neatnaujinam, pataria

100

Nargelavičius nepasiduoti. Iš bylos vis tiek nieko nebūsią.

101

Labų

l dienų

Critical note: dienų ] cor d pro l

dienų

nuo mūsų

visu

visų.

102

Boles

103

Gegz.

Gegž.

29 d.

Critical note: Gegž. 29 d. ] scr phr in sig ang, sub, vert

Physical note: [3r] //

29 d.

„Mielas Boleslavai,

Žinoma, jeigu Penčyla nenori priimti, tai per prievartą aš irgi nenoriu brautis. – Tuomet gal tikrai teks pasilikti už kompanijos sienų. –

Geriausių linkėjimų poniai Vandai ir tau.

Brolis Juozapas

Tilžė, 1937 V 31.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).

Version a3: 1937-05-29: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Labai gerai suprantu ir atjaučiu, kad tau dabar ne

Mielas Juozapai,

Labai gerai suprantu ir atjaučiu, kad tau dabar ne

sklypas ir vandentiekis

rūpi.

Buvau nutaręs tuo reikalu

tau daugiau nieko neberašyti ir reikalą baigti, bet p.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

patarė parašyti dar, – ji sakosi, jos sveikata nesanti tokia

bloga, kaip galėjo atrodyti, –

Finkelšteinu

Note: Chaimas Finkelšteinas (1891–?) – vidaus ligų gydytojas, gastroenterologas.

galima pasitikėti.

Aš visai nenoriu tavęs prikalbinėti prisidėti prie „kom-

panijos“, – ir pradėjau rašyti tik todėl,

~~kaip~~ kad

Critical note: kad ] cor pro kaip

kad

p. Bronė sutiko tuomet.

vis dėl to

vis dėlto

laiškuose įsipainiojo visa eilė nesusipratimų, –

juos norėčiau dar kartą paaiškinti.

1) Visi mokame avansus miesto valdybai (kuriuos paskui atskai-

tys už suvartotą vandenį), kad ji pravestų magistrales

Baranausko ir

~~ramiaja~~ Ramiaja

Critical note: Ramiąja ] cor R pro min

Ramiaja

Ramiąja

gatve, – pusę kainos už

~~magistralės~~ magistralių

Critical note: magistralių ] cor fl -ių pro -ės

magistralių

pravedimą apmoka savivaldybė, o pusė – turi būti pa-

dengta kalbamaisiais avansais. Miesto savivaldybė

sutinka pravesti

magistrale

magistralę

Ramiaja

Ramiąja

gatve tik iki

mūsų pravažiavimo, nes 2 8

05 50

Critical note: [2 8]50 ] cor pro [2 8]05

numatytieji litai – dar

nesudaro pravedimo kainos pusės, bet Miestas daro

mums čia šiokios tokios nuolaidos.

P Tęsti

Critical note: Tęsti ] cor T pro P

Tęsti

magistralę

iki

tavo

–

~~Reingardo~~ Reingarto

Critical note: Reingarto ] cor t pro d

Reingarto

pravažiavimo miestas nebesutinka,

nes nėra kas išlaidas padengia. Pratęsimas magistralės

Ramiaja

Ramiąja

gatve kainuos apie 500

Lt.

(25 met. po 25 Lt),

avanso reikėtų mokėti

p 250

Critical note: 2[50] ] cor 2 pro p

250

Lt.,

Lt,

– nėra iš kur jų paimti,

nes

k minėtieji

Critical note: minėtieji ] cor m pro k

minėtieji

2 850

Lt.

– dar nesudaro, kaip sakiau, pusės

kainos iki mūsų pravažiavimo.

2) Prisijungimas prie magistralės yra privatus dalykas,

už tai jau reikia mokėti, ir nebe avansu, o tikrai mo-

kėti, – šie sumokėtieji pinigai

nebe grįš

nebegrįš,

– ir visa suma

reikia padengti patiems. Šį prisijungimą galima

daryti pagal miesto valdybos normas,

tuo met

tuomet

prisijun-

gimas kainuoja 10

Lt.

metras, bet galima jis ir 3 ar 4 kartus

~~papras~~ papiginti ,

Critical note: papiginti ] cor pro papras, cor ig pro ras

papiginti,

–

skaityklio

skaitiklio

statymas mano

S ar

Critical note: ar ] cor pro S

Penčylos

Physical note: [1r] //

Penčylos

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

trioboj – ir siekia tą prisijungimą papiginti.

3) Kodėl Penčyla nesutinka, kad pas jį būtų

skaityklis,

skaitiklis,

aš nežinau,

nė karto protingai nieko nepasakė, nors ir galutinai dar nepasakė,

kad nesutinka. Viename laiške tu rašei, kad geriau norėtum,

kad

skaityklis

skaitiklis

būtų mano namuose, o ne Penčylos.

Dabušis

sutinka, kad per jo sklypą eitų

~~vandžiai~~ vamzdžiai

Critical note: vamzdžiai ] cor mz pro n

vamzdžiai

– niekam

gi jie nekliudo ir nekenkia, – per jo sklypą eis ir į

Tavo

Tavo,

ir į

Mikšio

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

sklypus.

Be to

Be to,

dar,

dar

jeigu Dabušis

nesutiktų

nesutiktų,

sakysime, kuriuo nors

atvėju,

atvėju

leisti vamzdžius per savo

sklypą, tai aš nepriimu į savo namus

skaityklio,

skaitiklio,

– ir jis

lieka be vandens, arba turi jis savo lėšomis jungtis pats

prie magistralės, o tai jam jau kvepės apie 1 000

Litų.

litų.

Tavo abejonės dėl prisijungimo per Dabušio sklypą –

niekuo nepagrįstos.

5) Penčyla savo 300 Lt jau sumokėjo, – aš taip pat šiandie

ar rytoj sumokėsiu. Mano kaimynas iš kairės pusės

Lisauskas

sklypą pirko spekuliacijos tikslais, jis čia statytis

namu

namų

gyventi nesirengia, davė 100

Litų,

litų,

– daugiau iš jo išlupti

negalima. Iš Dabušio vos vos buvo galima išspausti

100

Litų

litų

avanso, – pasistatė namus, skolose iki ausų, nieko

neturi, iš jo daugiau išspausti negalima. Mikšys ketino

mokėti taip pat tik 100

Lt.,

Lt,

– jo sklypas išeina į Tvirto-

vės

aleją,

alėją,

nuo mūsų labai toli, – jam prisijungimas kai-

nuos labai daug, net papigintasai (ne Savivaldybės nusta-

~~tys~~ tytasai )

Critical note: [nusta]tytasai ] cor sec t pro s

tytasai)

prisijungimas jam kainuos apie 1 000

Lt.,

Lt,

tat

vargu ar būtų teisinga jis spausti, kad jis mokėtų taip

pat 300

Lt.

avanso.

Be to

Be to,

dar,

dar

nei Dabušis, nei Mikšys,

kol aš pasistatysiu triobą,

~~nei~~ vandens

Critical note: vandens ] a ras nei

vandens

neturės, – ir

jie galvoja tik apie ateitį, – svarbu iš miesto išgauti

magistralę; dabar

p tai

Critical note: tai ] cor t pro p

tai

galima padaryti, vėliau gali

tos progos nebebūti.

6) Jei tu atsisakysi prisidėti prie kompanijos dabar,

tu,

ži-

noma, niekuo

nerezikuoji.

nerizikuoji.

Tiktai ateity turėsi prašyti

pats vienas pratęsti magistralę (dėl vieno –

Miestas

Physical note: [2r] //

Miestas

toli ne visuomet sutinka!, o kad Reinhardas ir

Sakavičius

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Sruogų šeimos kaimynas Kaune.

prie

tavęs prisidėtų – jokios vilties nėra), ir tinkamai už tai

sumokėti; be to, pats vienas turėsi prisijungti prie magistralės

(jei nenori kompanijoj dalyvauti, tai niekas per savo sklypą

tavo vamzdžių neleis!) ir tai tau kainuos metras 10

Lt.,

Lt,

viso,

vadinas

vadinas,

1 000–1 200

Lt.

vien prisijungimas prie magi-

stralės. Ar yra tau

~~iška~~ išrokavimas

Note: išrokavimas ] cor rok pro vid ka

išrokavimas

dėtis prie

kompanijos

kompanijos,

ar nėra – spręsk patsai.

6 7 )

Critical note: 7 ] cor pro 6

Blogiausia, kad iš tavo laiško visiškai neaišku, ar tu

atsisakai

dėtis

dėtis,

ne atsisakai.

neatsisakai.

Laikas – terminuotas, ir rei-

kia pagaliau aiškiai pasisakyti. Man nemaloniausia,

kad tu supratai, jog aš tave noriu „обжулить“. Paprastai

visi tarpininkavimai tuo ir baigias. Tavęs

„обжулить“

Note: „обжулить“ ] rus apgauti, apsukti, apmulkinti.

aš

tikrai nenorėjau, bet jei Tau taip atrodo, tai ką aš padarysiu.

Gal tai bus pamoka, kad nereikia tarpininkauti. Prieš

mūsų kompaniją aš vis tiek liksiu durniaus vietoje.

8) Mes visi sklypininkai esame išrinkę lyg ir valdybą dery-

boms vesti su miesto savivaldybe. Pirmininkas yra p.

Grabauskas

Note: Jurgis Grabauskas (?) – Valstybės kontrolės vyriausiasis revizorius.

(Valstybės kontrolės inspektorius), jo pavaduotojas, faktinai visų

reikalų vedėjas inž. p. Mikšys. Kadangi iš mano tarpi-

ninkavimo be nemalonumų nieko daugiau neišeina, tai

aš labai prašyčiau, kad tu betarpiai parašytum p.

Mikšiui, kad nesutinki dėtis (ar sutinki – aš

nesupratau)

nesupratau).

Jo adresas: L. Mikšys, Kaunas, Tvirtovės

Aleja,

alėja

92, telef. 209384.

9) Kalbėjau su ad.

Nargelavičium

Note: Domininkas Nargelavičius (1888–1961) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos bendrininko Jono Augūno gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

(Augūno

gynėju). Jis sako, kad

Augūnas be jokio loterijos bilieto išlošė du loterijos laimikiu, –

p būdamas

Critical note: būdamas ] cor b pro p

būdamas

visiškai kaltas – išsisukė. Dėl

Adolpo

jis bylos at-

naujinti nepataria, – bus tik

tusčias

tuščias

pinigų

išmetimas

išmetimas.

Jis tik nesuprantąs, kodėl Adolpas panoro pasilikti vienas, ko-

dėl neatsivedė į kompaniją 12–15 žmonių dar (jų tarpe ir

pirmoje eilėj –

Galvydžio,

buvusio pašto viršininko).

Visokiems šantažistams

a la

à la

Petras

Luomon,

Luomon.,

Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio, Juozapo ir Kazimiero Sruogų pusbrolis, motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) brolio Povilo Lomano (1861–1920) sūnus.

kurie vaikšto ir

pliopia, kaltindami, kad mes bylos neatnaujinam, pataria

100

Nargelavičius nepasiduoti. Iš bylos vis tiek nieko nebūsią.

101

Labų

l dienų

Critical note: dienų ] cor d pro l

dienų

nuo mūsų

visu

visų.

102

Boles

103

Gegz.

Gegž.

29 d.

Critical note: Gegž. 29 d. ] scr phr in sig ang, sub, vert

Physical note: [3r] //

29 d.

„Mielas Boleslavai,

Žinoma, jeigu Penčyla nenori priimti, tai per prievartą aš irgi nenoriu brautis. – Tuomet gal tikrai teks pasilikti už kompanijos sienų. –

Geriausių linkėjimų poniai Vandai ir tau.

Brolis Juozapas

Tilžė, 1937 V 31.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).

Textual Notes

Line number 3

Line number 4

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 6

Note: Chaimas Finkelšteinas (1891–?) – vidaus ligų gydytojas, gastroenterologas.

Line number 8

Critical note: kad ] cor pro kaip

Line number 13

Critical note: Ramiąja ] cor R pro min

Line number 13

Critical note: magistralių ] cor fl -ių pro -ės

Line number 17

Critical note: [2 8]50 ] cor pro [2 8]05

Line number 19

Critical note: Tęsti ] cor T pro P

Line number 20

Critical note: Reingarto ] cor t pro d

Line number 20

Line number 23

Critical note: 2[50] ] cor 2 pro p

Line number 24

Critical note: minėtieji ] cor m pro k

Line number 32

Critical note: papiginti ] cor pro papras, cor ig pro ras

Line number 32

Critical note: ar ] cor pro S

Line number 32

Physical note: [1r] //

Line number 32

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

Line number 38

Critical note: vamzdžiai ] cor mz pro n

Line number 40

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas.

Line number 48

Line number 57

Critical note: [nusta]tytasai ] cor sec t pro s

Line number 60

Critical note: vandens ] a ras nei

Line number 62

Critical note: tai ] cor t pro p

Line number 66

Physical note: [2r] //

Line number 67

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Sruogų šeimos kaimynas Kaune.

Line number 73

Note: išrokavimas ] cor rok pro vid ka

Line number 75

Critical note: 7 ] cor pro 6

Line number 79

Note: „обжулить“ ] rus apgauti, apsukti, apmulkinti.

Line number 84

Note: Jurgis Grabauskas (?) – Valstybės kontrolės vyriausiasis revizorius.

Line number 91

Note: Domininkas Nargelavičius (1888–1961) – teisininkas, advokatas, 1935 m. Adolfo Sruogos bendrininko Jono Augūno gynėjas Pašto ženklų baudžiamojoje byloje.

Line number 91

Line number 93

Critical note: būdamas ] cor b pro p

Line number 93

Line number 97

Line number 98

Note: Petras Lomanas (1900–1966) – Balio, Juozapo ir Kazimiero Sruogų pusbrolis, motinos Agotos Lomanaitės-Sruogienės (1867–1930) brolio Povilo Lomano (1861–1920) sūnus.

Line number 101

Critical note: dienų ] cor d pro l

Line number 102

Line number 103

Critical note: Gegž. 29 d. ] scr phr in sig ang, sub, vert

Line number 103

Physical note: [3r] //

Line number 103

„Mielas Boleslavai,

Žinoma, jeigu Penčyla nenori priimti, tai per prievartą aš irgi nenoriu brautis. – Tuomet gal tikrai teks pasilikti už kompanijos sienų. –

Geriausių linkėjimų poniai Vandai ir tau.

Brolis Juozapas

Tilžė, 1937 V 31.“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1937_05_29_js_1r.jpg X (Close panel)

1937_05_29_js_1v.jpg X (Close panel)

1937_05_29_js_2r.jpg X (Close panel)

1937_05_29_js_2v.jpg X (Close panel)

1937_05_29_js_3r.jpg X (Close panel)

1937_05_29_js_3v.jpg X (Close panel)