Juozapui Sruogai, 1937-06-01 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1937-06-01

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 293. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (planuojamas vandentiekio įvedimas į sklypus Ramiojoje gatvėje, prašoma prisidėti prie šios iniciatyvos), kontekstą (1937-06-03 Juozapo Sruogos laišką – atsakymą). Rašyta keturiuose 26,8×21,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, peršviečiamo, labai plono („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) iš bloknoto išplėštuose dantytu viršutiniu kraštu lapuose (1r, 2r, 3r, 4r) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „1.“, „2“, „3“, „4“. Pirštų atspaudų žymės. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos segimo žymės), segta sąvaržėle (sąvaržėlės paliktos rūdžių žymės). Aplankstyta. Ištepta (rašalo dėmės). Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 278–281. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1937-06-01: Genetinis
Witness a2: 1937-06-01: Diplomatinis
Witness a3: 1937-06-01: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-06-01, l. 1r, 2r, 3r, 4r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1937_06_01_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1937-06-01: Genetinis

Mielas Juozapai, / Tik ką gavau tavo laišką. Gaila, kad aš tau nemoku išaiš-

Mielas Juozapai,

Tik ką gavau

tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, Užsienio reikalų ministerijos tarnautojas, 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7A šeimininkas.

laišką.

Note: Išliko Juozapo Sruogos atsakymas, kuriuo reaguojama į Balio Sruogos laiške išdėstytas aktualijas ir problemas dėl sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, įrengimo ir planuojamo įvesti vandentiekio (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).

Gaila, kad aš tau nemoku išaiš-

kinti elementaraus dalyko, kurio tu nieku būdu nenori

suprasti.

Note: Žemės sklypų Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje, savininkai iš pradžių neturėjo vandens, todėl tarėsi su Kauno savivaldybe, kaip galėtų prisijungti prie miesto vandentiekio. Norintieji įsivesti vandenį turėjo sumokėti avansą – po 300 litų. Ne visiems sklypų savininkams tiko toks pradinis įnašas (ne visi turėjo įmokai reikalingų lėšų, todėl negalėjo jungtis prie miesto vandentiekio). Spręstas ne tik lėšų, bet ir vamzdžių vedimo per sklypus klausimas, tartasi dėl vandens skaitliukų vietos.

Kova eina juk dėl pravedimo magistralės

Baranausko ir Ramiąja gatve. Dabar buvo proga tą

magistralę iškovoti, kol nepradėjo darbo miestas į

~~naują~~ naujai

Critical note: naujai ] cor pro naują, cor ai pro fl -ą

naujai

statomą

ligoninę,

Note: 1937 m. liepos mėnesį pradėtos statyti Vytauto Didžiojo universiteto klinikos. Jos statytos Žaliakalnio pakraštyje (prie VII forto), kuris vėliau, miestui plečiantis, tapo Eigulių ir Kalniečių mikrorajonų dalimi.

– vėliau nebus darbininkų

ir vamzdžių. Pinigai turėjo būti sumokėti iki

ba birž.

Critical note: birž. ] cor pro ba

birž.

1 d., kad būtų pradėtas darbas. Tavo atsimetimas

gali suardyti visą planą. Gal čia ne tiek svarbu

tie tavo 300 (paskolinęs aš galėčiau už tave užmo-

kėti – tegu būtų

sv mano

Critical note: mano ] cor pro sv, cor m pro sv

mano

dvigubas avansas, tiek to),

bet svarbu, kad miestas

~~toli~~ turėtų

Critical note: turėtų ] cor pro toli

turėtų

daugiau būsimų

klientų. Tavo atsimetimas mažina tų klientų

skaičių, – jų lieka visai nedaug, todėl miestas

gali savo nutarimą pakeisti. Tau galvoti, rodos,

buvo laiko pakankamai, – dabar, kai reikia

– dar būtų galima! – darbas pradėti – reikia

pradėti visokios derybos. Derybos nusitęs ma-

žiausia mėnesį, – nes juk dėl elementariausių

dalykų nieku būdu negalima susiprasti.

Visos tos derybos man

įkirėjo

įkyrėjo

iki kaklo, –

nuo

Critical note: nuo ] p vid ex err om ver jų

nuo

nuo [jų]

aš stačiai jau vemti noriu – ir dar tavo akyse

pasilieku

ža žuliku.

Critical note: žuliku ] cor pri u pro vid a

žuliku.

Žinoma, nei su

Penčyla

Penčyla,

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

nei su

Mikšiu

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas. Ramiosios gatvės sklypininkų valdybos pirmininko pavaduotojas, visų reikalų vedėjas.

aš nieko nebekalbėsiu. Kai manęs

mūsų komiteto pirmininkas p.

Grabauskas

Note: Jurgis Grabauskas (?) – Ramiosios gatvės sklypų savininkų valdybos pirmininkas, tarpininkas tarp sklypininkų ir Kauno miesto savivaldybės, siekiant įvesti vandentiekį; Valstybės kontrolės vyriausiasis revizorius.

klausė

dėl tavo galutino nusistatymo, aš prašiau, kad

jis užeitų pas p.

Bronę.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Ar jis

buvo

buvo,

ar nebuvo,

ar ką susikalbėjo – nieko

nežinau.

Physical note: [1r] //

nežinau.

Nežinau, iš kur tu ištraukei kvailą pletką, kap

Reinhardtas

Note: Teodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 17 savininkas.

tyčia prie jūsų tvoros pasistatė išeinamą

vietą. Nieko

panašau.

Critical note: panašau[s] ] vid ex err om s

panašau.

panašau[s].

Toji „vieta“ stovėjo jau 12 metų,

tik jos

~~nesiman~~ nesimatė

Critical note: nesimatė ] cor t pro n

nesimatė

sandėlio fone. Reinhardas nusikėlė

savo sandėlį ir „išeinamą vietą“ dirba

sandely,

sandėly,

viduj,

po stogu, – kai tik baigs tai ruošti,

senają

senąją

tuoj

panaikins, ir Reinhardo išeinamos vietos nė su spak-

tyva nematysi. Lygiai toks

~~pats~~ pat

Critical note: pat ] cor pro pats, cor t pro ts

pat

neišmintingas

nesusipratimas ir dėl pravažiavimo „užbarikada-

vimo“. Jis nėra užbarikaduotas. Yra tik užkabintos

kelios vėlos

(rodos

(rodos,

5), neprikaltos, tik taip užkabintos, kiekvienu

momentu jos galima nukabinti. Reinhardas jas

užkabino

užkabino,

todėl: 1) Per paliktą pravažiavimą ir tavo sklypą vaikšto

visi

Sakavičiaus

Note: Juozapas Sakavičius (g. 1901) – Kauno daržininkas, buvęs Lietuvos kariuomenės kūrėjas savanoris. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 7 savininkas.

klientai ir nuolat nusineša kokį Reinhardo

daiktą. 2) Tavo sklypas nuo Penčylos – neatitvertas; kaimynai

karves ir arklius vakarais leidžia į tavo ir Penčylos sklypą,

patenka į Reinhardo sodą ir naikina medelius.

3) Tavo sklype Reinchardas paliko slyvų, vyšnių, serbentų

ir aviečių (labai

~~gerai~~ geros

Critical note: geros ] cor pro gerai, cor fl -os pro ai

geros

rūšies! –) ~~ano la~~,

Critical note: rūšies!) ] p ras phr ano la

rūšies! –),

rūšies! ),

~~karvės~~ nepažįstami

Critical note: nepažįstami ] cor pro karvės

nepažįstami

arkliai

karvės

karvės,

atėję į tavo

sklypą

sklypą,

naikina visa tai!

4) Reinhardas

galėtų

galėtų,

žinoma

žinoma,

nuo pravažiavimo (bendro)

atitverti vėlomis, bet dalykas tasai, kad iš kitos prava-

žiavimo pusės (Penčylos pasieny) prisodinta gražių medelių

(kriaušių, slyvų, vyšnių,

dekorativinių

dekoratyvinių

krūmų), – vakarais

iš

~~tav~~ Penčylos

Critical note: Penčylos ] cor pro tav

Penčylos

ir tavo sklypo patekę gyvuliai naikina

tuos medelius. Koks tau reikalas, kad tie medeliai

būtų naikinami? Juk ir tau

bū tur būt

Critical note: tur[būt] ] cor pro bū

tur būt

turbūt

gražiau, kad

pravažiavimas būtų apaugęs gražiais medeliais,

o neliktų plikos

spigliuotos

spygliuotos

vėlos ? !

Critical note: vėlos! ] p ver cor interp ! pro ?

vėlos!

Likę ant kelio keli serbentų krūmeliai – toks niekaniekis,

kad apie juos ir kalbėti keista, – kiekvienu momentu

per juos galima eiti, –

Reinhartas

Physical note: [2r] //

Reinhartas

net persodinti nesirengia –

iš mes

išmes

į į

Critical note: į ] p vid ex err rep į

į į

kompostą.

Reinhardas

Reinhardas,

tiesa, buvusio sandėlio vietos neišvalė: 1) liko

pamatai, 2) liko kompostas, vištų mėšlas. Bet visa tai kainuoja

pinigą. Kompostą, vištų mėšlą žmonės

~~perka.~~ perka –

Critical note: perka – ] p ver cor interp – pro .

perka –

p už

Critical note: už ] cor pro p

už

gerus

pinigus! Taip pat ir pamatų medžiaga: jei jos nesunaudosi sta-

tybai, tai bent takams ir pravažiavimui išbarstyti – žmonės

už tokių daiktų vežimą moka po 4–5

Litus.

litus.

Pravažiavimas – jokiu būdu neužbarikaduotas, Reinhardo

kaimynyste

nusiskusti

nusiskųsti

tu absoliučiai jokio pagrindo neturi.

Nežinau, iš kur

imi imi

Critical note: imi ] p vid ex err rep ver imi

imi imi

imi

žinias, neatitinkančias tikrenybę, –

ir iš jų galas žino, kokias išvadas darai!

Reinhardas

visa

visą

tavo pasienį

~~apo~~ apsodina

Critical note: apsodina ] cor s pro o

apsodina

~~mėdeliais~~ medeliais ,

Critical note: medeliais ] cor e pro ė

medeliais,

vaisiniais

(pusė – jau apsodinta, likusią dalį apsodins rudenį ir

pavasarį)

pavasarį),

iš Sakavičiaus ir kito kaimyno pusės taip pat sodai, –

sklypas

apuptas

Critical note: ap[s]uptas ] vid ex err om pri s

apuptas

apsuptas

sodų! Įdomu, kaip dažnai mieste

pasitaiko

takie

tokie

sklypai turėti!

Dabušis

Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

pasistatė triobą, rodos, 4 metrai (ar 3 1/2 –

kaip įstatymas numato) nuo tavo sienos. Palei tą

~~dabušio~~ Dabušio

Critical note: Dabušio ] cor D pro min

Dabušio

sieną paleisti gyvatvorę 2–2 1/2 metrų aukščio, – įdomu,

ką pro tą

gyvatvore

gyvatvorę

Dabušio kieme ir namuos matysi.

Tokia aukšta gyvatvorė tavo sklypui nieko

nekenks, nes gi palei tą

gyvatvore

gyvatvorę

eis priva-

žiavimas į tavo garažą ir

sandelį.

sandėlį.

Dabušio

namai nuo tavo namų bus bent du kartu toliau,

negu Penčylos namai nuo

~~tavo~~ mano

Critical note: mano ] cor pro tavo

mano

namų.

Sklypas tavo paskendęs soduose, jokio triukšmo,

jokių gatvių, o gali būti visi miesto patogumai.

Jei nepatinka, gali parduoti, gausi 4–5

lit

lit.

už metrą. Jei parduosi – bent mano sąžinė bus

rami, kad tu bent čia už mano galvos

neturėjai nuostolių. Parduot po 4–5 lt už

metrą –

Physical note: [3r] //

metrą –

rodos, neblogi % už porai metų įdėtą kapitalą!

Man tatai keista, kad tu

susirašinėju

Critical note: susirašinėj[i] ] vid ex err u pro ter i

susirašinėju

susirašinėji

dėl tokių

dalykų, kaip sena Reinhardo išeinama vieta ar perkabintos

vėlos, kad svetimos karvės medelių nenaikintų.

K Tokių

Critical note: Tokių ] cor T pro K

Tokių

dalykų aš nemoku suprasti. Šitokiu stiliu santy-

kiaujant su kaimynais gali pasidaryti baisiai

nuobodu.

100

Aš buvau pasižadėjęs tavo sklypą apsodint

101

gyvatvore, kaip tu norėsi. Bet kad tu mane

102

įtarinėje,

įtarinėji,

kad aš tave norėjau nuskriausti,

103

tai man labai sunku orientuotis.

104

Beje, prie magistralės aš turėsiu pats jungtis,

105

bet jeigu nebus magistralės? Kaunas – ne

106

vokiečių miestas. Vokietijoj – neleidžia namų

107

statyti, kai nėra pravestas

~~vandente~~ vandentiekis ,

Critical note: vandentiekis ] cor pri i pro e

vandentiekis,

108

pas mus – reikia labai energingai kovoti,

109

kad būtų pravesta magistralė. Štai

110

ir visas

k sekretas .

Critical note: sekretas ] cor pri s pro k

sekretas.

Kaip dabar bus –

111

ar bus pravesta magistralė, ar miestas

112

benorės kalbėti atkritus dar vienam

ki klientui ,

Critical note: klientui ] cor l pro i

klientui,

113

– aš nežinau. Pagaliau, suk velniai tą van-

114

~~tenį~~ denį

Critical note: [van]denį ] cor d pro t

denį

su visa magistrale, kad tik daugiau

115

derėtis nebereikėtų!

116

Labu

Labų

dienu

Critical note: dien[ų][.] ] ill fl -ų

dienu

dienų.

117

BBol

Critical note: BBol ] sign, contr pro B[rolis] Bol[eslovas]

BBol

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.

118

1937

birž

birž.

Physical note: [4r] //

Note: Išliko Juozapo Sruogos atsakymas į emocingą ir kategorišką pirma rašytą Balio Sruogos laišką dėl Ramiosios gatvės sklypams planuojamo įvesti vandentiekio, nesisekant susitarti ir susikalbėti su broliu:

„Mielas Boleslavai,

Nesuprantu, kodel tu taip pamėgai mane įtarinėt, kad aš skaitau tave „žuliku“, ir tuo žodžiu baidai save ir mane nori atbaidyti nuo pilnai suprantamo mano pageidavimo, kad būtų tikamai atsižvelgta ir į mano reikalus. Suprantu, kad tarpininkavimas nėra malonus dalykas; kiekvienam artimesni savo reikalai; tu matomai ir su kaimynais esi pakankamai turėjęs nemalonumų ir tau nebesinori į juos kreiptis, kad patiekti mano kuklias pretenzijas. Aš pilnai suprantu bendrą reikalą ir nuo dalyvavimo jame aš neatsisakiau ir dabar neatsisakau. Jeigu mano dalyvavimas pageidaujamas, tai juog, rodos, visai natūralu, kad aš noriu, kad man dalyvaujant bendrame reikale, turėčiau ir normalią galimybę prisijungti prie vandentiekio, t. y. neieškot tavo ar kieno nors kito malonės priimti skaitiklį, o turėti skaitiklį toj vietoj, iš kur man būtų arčiau pravesti vamzdžius į savo sklypą. Kodel gi aš turiu vėliau, kai reikės vesti vamzdžius, vesti juos net iki tavo sklypo ir dar aplenkus Penčylos sklypą? Kodel gi p. Penčyla negali priimti mano skaitiklio savo sklype?; juog į Penčylos sklypą man daug pigiau kainuos pravesti vamzdžius, negu į tavo (kuomet dar Penčylos sklypą teks visai aplenkti). Bendram reikalui juog ir Penčyla turėtų parodyti daugiau bendrų reikalų supratimo. Tu paskutiniame savo laiške apie šį esminį reikalą net nei pusės žodžio neužsimeni. Man tavęs visai nėra pagrindo kame nors kaltinti, nes tu juog ar šiaip, ar taip prisijungsi prie magistralės Ramiojoj gatvėj; tau jokio asmeniško išrokavimo iš mano prisidėjimo nėra. Interesą turite jūs visi, kaipo kolektyvas, būtent, kad mano dalyvavimas paremtų miesto savivaldybės nusistatymą pravesti magistralę į Ramiąją gatvę; ir todel aš norėjau ir noriu, kad tas kolektyvas paveiktų ir į Penčylą ar į Dabušį, kad jie priimtų pas save mano vandens skaitiklius, nes, kaip jau ne kartą esu minėjęs, man pigiau kainuos vamzdžiai, prisijungiant prie Penčylos ar prie Dabušio, negu prie tavęs. Rodos, kad mano pageidavimas yra ir kuklus, ir visai natūralus; aš visai nesuprantu, kodel tu, vartodamas žodį „žulikas“, nori mane atbaidyti nuo visai suprantamų mano reikalų gynimo. – Juog aš negaliu būt pastatytas į blogesnę padėtį, tik vien del to, kad negaliu asmeniškai dabar nuvykti į Kauną. Negaliu aš remti bendrą reikalą, jeigu man vėliau reikės laukti malonės kaimynų, kad galėčiau pasinaudoti to bendro reikalo patogumais. – Jeigu kas ardo bendrą reikalą, tai tik ne aš, o tas, kas nenori suprasti mano pageidavimų. – Aš tik tuomi galiu išaiškinti visą nesusipratimą, kad tau yra labai įkyrėję derybos ir tu visai nebenori kalbėtis su kaimynais. Aš irgi nenoriu, kad tu man kokią nors protekciją darytum prieš kaimynus, o tik juos painformuotum apie mano nusistatymą. Kad išvengti vėliau kokių nors nesusipratimų ir event. bylinėjimosi, daug geriau dabar iš ankto viską aptarti ir susitarti. – Galų gale gal aš sutikčiau apmokėti pusę išlaidų, kad magistralė būtų pravesta ligi įvažiavimo į mano sklypą! Gal tuomet vamzdžių pravedimas pigiau kainuotų, negu kad jungtis prie tavo sklypo. Kad ką nors tikro pasakyti, žinoma, reiktų turėti ir tam tikrus išmatavimus. Pasižadėjimų ant greitųjų, nieko neapgalvojus ir neapskaitliavus – aš nenoriu duoti. – Aiškiau pareikšti mano nusistatymo aš nemoku! Jeigu tau nemalonu asmeniškai kalbėti nei su Mikšiu, nei su kitais, tai perskaityk jiems telefonu, ką aš tau rašau. Daugiau aš irgi nieko negaliu pasakyti. Pinigus (300 lt) pasiunčiau savo žmonai, juos bus galima paimti, kada bus reikalas.

Brolis Juozapas

Tilžė, 1937 VI 3. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-06-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).

Version a2: 1937-06-01: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Tik ką gavau tavo laišką. Gaila, kad aš tau nemoku išaiš-

Mielas Juozapai,

Tik ką gavau

tavo

laišką.

Gaila, kad aš tau nemoku išaiš-

kinti elementaraus dalyko, kurio tu nieku būdu nenori

suprasti.

Kova eina juk dėl pravedimo magistralės

Baranausko ir Ramiąja gatve. Dabar buvo proga tą

magistralę iškovoti, kol nepradėjo darbo miestas į

~~naują~~ naujai

Critical note: naujai ] cor pro naują, cor ai pro fl -ą

naujai

statomą

ligoninę,

– vėliau nebus darbininkų

ir vamzdžių. Pinigai turėjo būti sumokėti iki

ba birž.

Critical note: birž. ] cor pro ba

birž.

1 d., kad būtų pradėtas darbas. Tavo atsimetimas

gali suardyti visą planą. Gal čia ne tiek svarbu

tie tavo 300 (paskolinęs aš galėčiau už tave užmo-

kėti – tegu būtų

sv mano

Critical note: mano ] cor pro sv, cor m pro sv

mano

dvigubas avansas, tiek to),

bet svarbu, kad miestas

~~toli~~ turėtų

Critical note: turėtų ] cor pro toli

turėtų

daugiau būsimų

klientų. Tavo atsimetimas mažina tų klientų

skaičių, – jų lieka visai nedaug, todėl miestas

gali savo nutarimą pakeisti. Tau galvoti, rodos,

buvo laiko pakankamai, – dabar, kai reikia

– dar būtų galima! – darbas pradėti – reikia

pradėti visokios derybos. Derybos nusitęs ma-

žiausia mėnesį, – nes juk dėl elementariausių

dalykų nieku būdu negalima susiprasti.

Visos tos derybos man

įkirėjo

įkyrėjo

iki kaklo, –

nuo

Critical note: nuo ] p vid ex err om ver jų

nuo

nuo [jų]

aš stačiai jau vemti noriu – ir dar tavo akyse

pasilieku

ža žuliku.

Critical note: žuliku ] cor pri u pro vid a

žuliku.

Žinoma, nei su

Penčyla

Penčyla,

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

nei su

Mikšiu

aš nieko nebekalbėsiu. Kai manęs

mūsų komiteto pirmininkas p.

Grabauskas

klausė

dėl tavo galutino nusistatymo, aš prašiau, kad

jis užeitų pas p.

Bronę.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Ar jis

buvo

buvo,

ar nebuvo,

ar ką susikalbėjo – nieko

nežinau.

Physical note: [1r] //

nežinau.

Nežinau, iš kur tu ištraukei kvailą pletką, kap

Reinhardtas

tyčia prie jūsų tvoros pasistatė išeinamą

vietą. Nieko

panašau.

Critical note: panašau[s] ] vid ex err om s

panašau.

panašau[s].

Toji „vieta“ stovėjo jau 12 metų,

tik jos

~~nesiman~~ nesimatė

Critical note: nesimatė ] cor t pro n

nesimatė

sandėlio fone. Reinhardas nusikėlė

savo sandėlį ir „išeinamą vietą“ dirba

sandely,

sandėly,

viduj,

po stogu, – kai tik baigs tai ruošti,

senają

senąją

tuoj

panaikins, ir Reinhardo išeinamos vietos nė su spak-

tyva nematysi. Lygiai toks

~~pats~~ pat

Critical note: pat ] cor pro pats, cor t pro ts

pat

neišmintingas

nesusipratimas ir dėl pravažiavimo „užbarikada-

vimo“. Jis nėra užbarikaduotas. Yra tik užkabintos

kelios vėlos

(rodos

(rodos,

5), neprikaltos, tik taip užkabintos, kiekvienu

momentu jos galima nukabinti. Reinhardas jas

užkabino

užkabino,

todėl: 1) Per paliktą pravažiavimą ir tavo sklypą vaikšto

visi

Sakavičiaus

klientai ir nuolat nusineša kokį Reinhardo

daiktą. 2) Tavo sklypas nuo Penčylos – neatitvertas; kaimynai

karves ir arklius vakarais leidžia į tavo ir Penčylos sklypą,

patenka į Reinhardo sodą ir naikina medelius.

3) Tavo sklype Reinchardas paliko slyvų, vyšnių, serbentų

ir aviečių (labai

~~gerai~~ geros

Critical note: geros ] cor pro gerai, cor fl -os pro ai

geros

rūšies! –) ~~ano la~~,

Critical note: rūšies!) ] p ras phr ano la

rūšies! –),

rūšies! ),

~~karvės~~ nepažįstami

Critical note: nepažįstami ] cor pro karvės

nepažįstami

arkliai

karvės

karvės,

atėję į tavo

sklypą

sklypą,

naikina visa tai!

4) Reinhardas

galėtų

galėtų,

žinoma

žinoma,

nuo pravažiavimo (bendro)

atitverti vėlomis, bet dalykas tasai, kad iš kitos prava-

žiavimo pusės (Penčylos pasieny) prisodinta gražių medelių

(kriaušių, slyvų, vyšnių,

dekorativinių

dekoratyvinių

krūmų), – vakarais

iš

~~tav~~ Penčylos

Critical note: Penčylos ] cor pro tav

Penčylos

ir tavo sklypo patekę gyvuliai naikina

tuos medelius. Koks tau reikalas, kad tie medeliai

būtų naikinami? Juk ir tau

bū tur būt

Critical note: tur[būt] ] cor pro bū

tur būt

turbūt

gražiau, kad

pravažiavimas būtų apaugęs gražiais medeliais,

o neliktų plikos

spigliuotos

spygliuotos

vėlos ? !

Critical note: vėlos! ] p ver cor interp ! pro ?

vėlos!

Likę ant kelio keli serbentų krūmeliai – toks niekaniekis,

kad apie juos ir kalbėti keista, – kiekvienu momentu

per juos galima eiti, –

Reinhartas

Physical note: [2r] //

Reinhartas

net persodinti nesirengia –

iš mes

išmes

į į

Critical note: į ] p vid ex err rep į

į į

kompostą.

Reinhardas

Reinhardas,

tiesa, buvusio sandėlio vietos neišvalė: 1) liko

pamatai, 2) liko kompostas, vištų mėšlas. Bet visa tai kainuoja

pinigą. Kompostą, vištų mėšlą žmonės

~~perka.~~ perka –

Critical note: perka – ] p ver cor interp – pro .

perka –

p už

Critical note: už ] cor pro p

už

gerus

pinigus! Taip pat ir pamatų medžiaga: jei jos nesunaudosi sta-

tybai, tai bent takams ir pravažiavimui išbarstyti – žmonės

už tokių daiktų vežimą moka po 4–5

Litus.

litus.

Pravažiavimas – jokiu būdu neužbarikaduotas, Reinhardo

kaimynyste

nusiskusti

nusiskųsti

tu absoliučiai jokio pagrindo neturi.

Nežinau, iš kur

imi imi

Critical note: imi ] p vid ex err rep ver imi

imi imi

imi

žinias, neatitinkančias tikrenybę, –

ir iš jų galas žino, kokias išvadas darai!

Reinhardas

visa

visą

tavo pasienį

~~apo~~ apsodina

Critical note: apsodina ] cor s pro o

apsodina

~~mėdeliais~~ medeliais ,

Critical note: medeliais ] cor e pro ė

medeliais,

vaisiniais

(pusė – jau apsodinta, likusią dalį apsodins rudenį ir

pavasarį)

pavasarį),

iš Sakavičiaus ir kito kaimyno pusės taip pat sodai, –

sklypas

apuptas

Critical note: ap[s]uptas ] vid ex err om pri s

apuptas

apsuptas

sodų! Įdomu, kaip dažnai mieste

pasitaiko

takie

tokie

sklypai turėti!

Dabušis

pasistatė triobą, rodos, 4 metrai (ar 3 1/2 –

kaip įstatymas numato) nuo tavo sienos. Palei tą

~~dabušio~~ Dabušio

Critical note: Dabušio ] cor D pro min

Dabušio

sieną paleisti gyvatvorę 2–2 1/2 metrų aukščio, – įdomu,

ką pro tą

gyvatvore

gyvatvorę

Dabušio kieme ir namuos matysi.

Tokia aukšta gyvatvorė tavo sklypui nieko

nekenks, nes gi palei tą

gyvatvore

gyvatvorę

eis priva-

žiavimas į tavo garažą ir

sandelį.

sandėlį.

Dabušio

namai nuo tavo namų bus bent du kartu toliau,

negu Penčylos namai nuo

~~tavo~~ mano

Critical note: mano ] cor pro tavo

mano

namų.

Sklypas tavo paskendęs soduose, jokio triukšmo,

jokių gatvių, o gali būti visi miesto patogumai.

Jei nepatinka, gali parduoti, gausi 4–5

lit

lit.

už metrą. Jei parduosi – bent mano sąžinė bus

rami, kad tu bent čia už mano galvos

neturėjai nuostolių. Parduot po 4–5 lt už

metrą –

Physical note: [3r] //

metrą –

rodos, neblogi % už porai metų įdėtą kapitalą!

Man tatai keista, kad tu

susirašinėju

Critical note: susirašinėj[i] ] vid ex err u pro ter i

susirašinėju

susirašinėji

dėl tokių

dalykų, kaip sena Reinhardo išeinama vieta ar perkabintos

vėlos, kad svetimos karvės medelių nenaikintų.

K Tokių

Critical note: Tokių ] cor T pro K

Tokių

dalykų aš nemoku suprasti. Šitokiu stiliu santy-

kiaujant su kaimynais gali pasidaryti baisiai

nuobodu.

100

Aš buvau pasižadėjęs tavo sklypą apsodint

101

gyvatvore, kaip tu norėsi. Bet kad tu mane

102

įtarinėje,

įtarinėji,

kad aš tave norėjau nuskriausti,

103

tai man labai sunku orientuotis.

104

Beje, prie magistralės aš turėsiu pats jungtis,

105

bet jeigu nebus magistralės? Kaunas – ne

106

vokiečių miestas. Vokietijoj – neleidžia namų

107

statyti, kai nėra pravestas

~~vandente~~ vandentiekis ,

Critical note: vandentiekis ] cor pri i pro e

vandentiekis,

108

pas mus – reikia labai energingai kovoti,

109

kad būtų pravesta magistralė. Štai

110

ir visas

k sekretas .

Critical note: sekretas ] cor pri s pro k

sekretas.

Kaip dabar bus –

111

ar bus pravesta magistralė, ar miestas

112

benorės kalbėti atkritus dar vienam

ki klientui ,

Critical note: klientui ] cor l pro i

klientui,

113

– aš nežinau. Pagaliau, suk velniai tą van-

114

~~tenį~~ denį

Critical note: [van]denį ] cor d pro t

denį

su visa magistrale, kad tik daugiau

115

derėtis nebereikėtų!

116

Labu

Labų

dienu

Critical note: dien[ų][.] ] ill fl -ų

dienu

dienų.

117

BBol

Critical note: BBol ] sign, contr pro B[rolis] Bol[eslovas]

BBol

118

1937

birž

birž.

Physical note: [4r] //

„Mielas Boleslavai,

Brolis Juozapas

Tilžė, 1937 VI 3. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-06-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).

Version a3: 1937-06-01: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Tik ką gavau tavo laišką. Gaila, kad aš tau nemoku išaiš-

Mielas Juozapai,

Tik ką gavau

tavo

laišką.

Gaila, kad aš tau nemoku išaiš-

kinti elementaraus dalyko, kurio tu nieku būdu nenori

suprasti.

Kova eina juk dėl pravedimo magistralės

Baranausko ir Ramiąja gatve. Dabar buvo proga tą

magistralę iškovoti, kol nepradėjo darbo miestas į

~~naują~~ naujai

Critical note: naujai ] cor pro naują, cor ai pro fl -ą

naujai

statomą

ligoninę,

– vėliau nebus darbininkų

ir vamzdžių. Pinigai turėjo būti sumokėti iki

ba birž.

Critical note: birž. ] cor pro ba

birž.

1 d., kad būtų pradėtas darbas. Tavo atsimetimas

gali suardyti visą planą. Gal čia ne tiek svarbu

tie tavo 300 (paskolinęs aš galėčiau už tave užmo-

kėti – tegu būtų

sv mano

Critical note: mano ] cor pro sv, cor m pro sv

mano

dvigubas avansas, tiek to),

bet svarbu, kad miestas

~~toli~~ turėtų

Critical note: turėtų ] cor pro toli

turėtų

daugiau būsimų

klientų. Tavo atsimetimas mažina tų klientų

skaičių, – jų lieka visai nedaug, todėl miestas

gali savo nutarimą pakeisti. Tau galvoti, rodos,

buvo laiko pakankamai, – dabar, kai reikia

– dar būtų galima! – darbas pradėti – reikia

pradėti visokios derybos. Derybos nusitęs ma-

žiausia mėnesį, – nes juk dėl elementariausių

dalykų nieku būdu negalima susiprasti.

Visos tos derybos man

įkirėjo

įkyrėjo

iki kaklo, –

nuo

Critical note: nuo ] p vid ex err om ver jų

nuo

nuo [jų]

aš stačiai jau vemti noriu – ir dar tavo akyse

pasilieku

ža žuliku.

Critical note: žuliku ] cor pri u pro vid a

žuliku.

Žinoma, nei su

Penčyla

Penčyla,

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

nei su

Mikšiu

aš nieko nebekalbėsiu. Kai manęs

mūsų komiteto pirmininkas p.

Grabauskas

klausė

dėl tavo galutino nusistatymo, aš prašiau, kad

jis užeitų pas p.

Bronę.

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Ar jis

buvo

buvo,

ar nebuvo,

ar ką susikalbėjo – nieko

nežinau.

Physical note: [1r] //

nežinau.

Nežinau, iš kur tu ištraukei kvailą pletką, kap

Reinhardtas

tyčia prie jūsų tvoros pasistatė išeinamą

vietą. Nieko

panašau.

Critical note: panašau[s] ] vid ex err om s

panašau.

panašau[s].

Toji „vieta“ stovėjo jau 12 metų,

tik jos

~~nesiman~~ nesimatė

Critical note: nesimatė ] cor t pro n

nesimatė

sandėlio fone. Reinhardas nusikėlė

savo sandėlį ir „išeinamą vietą“ dirba

sandely,

sandėly,

viduj,

po stogu, – kai tik baigs tai ruošti,

senają

senąją

tuoj

panaikins, ir Reinhardo išeinamos vietos nė su spak-

tyva nematysi. Lygiai toks

~~pats~~ pat

Critical note: pat ] cor pro pats, cor t pro ts

pat

neišmintingas

nesusipratimas ir dėl pravažiavimo „užbarikada-

vimo“. Jis nėra užbarikaduotas. Yra tik užkabintos

kelios vėlos

(rodos

(rodos,

5), neprikaltos, tik taip užkabintos, kiekvienu

momentu jos galima nukabinti. Reinhardas jas

užkabino

užkabino,

todėl: 1) Per paliktą pravažiavimą ir tavo sklypą vaikšto

visi

Sakavičiaus

klientai ir nuolat nusineša kokį Reinhardo

daiktą. 2) Tavo sklypas nuo Penčylos – neatitvertas; kaimynai

karves ir arklius vakarais leidžia į tavo ir Penčylos sklypą,

patenka į Reinhardo sodą ir naikina medelius.

3) Tavo sklype Reinchardas paliko slyvų, vyšnių, serbentų

ir aviečių (labai

~~gerai~~ geros

Critical note: geros ] cor pro gerai, cor fl -os pro ai

geros

rūšies! –) ~~ano la~~,

Critical note: rūšies!) ] p ras phr ano la

rūšies! –),

rūšies! ),

~~karvės~~ nepažįstami

Critical note: nepažįstami ] cor pro karvės

nepažįstami

arkliai

karvės

karvės,

atėję į tavo

sklypą

sklypą,

naikina visa tai!

4) Reinhardas

galėtų

galėtų,

žinoma

žinoma,

nuo pravažiavimo (bendro)

atitverti vėlomis, bet dalykas tasai, kad iš kitos prava-

žiavimo pusės (Penčylos pasieny) prisodinta gražių medelių

(kriaušių, slyvų, vyšnių,

dekorativinių

dekoratyvinių

krūmų), – vakarais

iš

~~tav~~ Penčylos

Critical note: Penčylos ] cor pro tav

Penčylos

ir tavo sklypo patekę gyvuliai naikina

tuos medelius. Koks tau reikalas, kad tie medeliai

būtų naikinami? Juk ir tau

bū tur būt

Critical note: tur[būt] ] cor pro bū

tur būt

turbūt

gražiau, kad

pravažiavimas būtų apaugęs gražiais medeliais,

o neliktų plikos

spigliuotos

spygliuotos

vėlos ? !

Critical note: vėlos! ] p ver cor interp ! pro ?

vėlos!

Likę ant kelio keli serbentų krūmeliai – toks niekaniekis,

kad apie juos ir kalbėti keista, – kiekvienu momentu

per juos galima eiti, –

Reinhartas

Physical note: [2r] //

Reinhartas

net persodinti nesirengia –

iš mes

išmes

į į

Critical note: į ] p vid ex err rep į

į į

kompostą.

Reinhardas

Reinhardas,

tiesa, buvusio sandėlio vietos neišvalė: 1) liko

pamatai, 2) liko kompostas, vištų mėšlas. Bet visa tai kainuoja

pinigą. Kompostą, vištų mėšlą žmonės

~~perka.~~ perka –

Critical note: perka – ] p ver cor interp – pro .

perka –

p už

Critical note: už ] cor pro p

už

gerus

pinigus! Taip pat ir pamatų medžiaga: jei jos nesunaudosi sta-

tybai, tai bent takams ir pravažiavimui išbarstyti – žmonės

už tokių daiktų vežimą moka po 4–5

Litus.

litus.

Pravažiavimas – jokiu būdu neužbarikaduotas, Reinhardo

kaimynyste

nusiskusti

nusiskųsti

tu absoliučiai jokio pagrindo neturi.

Nežinau, iš kur

imi imi

Critical note: imi ] p vid ex err rep ver imi

imi imi

imi

žinias, neatitinkančias tikrenybę, –

ir iš jų galas žino, kokias išvadas darai!

Reinhardas

visa

visą

tavo pasienį

~~apo~~ apsodina

Critical note: apsodina ] cor s pro o

apsodina

~~mėdeliais~~ medeliais ,

Critical note: medeliais ] cor e pro ė

medeliais,

vaisiniais

(pusė – jau apsodinta, likusią dalį apsodins rudenį ir

pavasarį)

pavasarį),

iš Sakavičiaus ir kito kaimyno pusės taip pat sodai, –

sklypas

apuptas

Critical note: ap[s]uptas ] vid ex err om pri s

apuptas

apsuptas

sodų! Įdomu, kaip dažnai mieste

pasitaiko

takie

tokie

sklypai turėti!

Dabušis

pasistatė triobą, rodos, 4 metrai (ar 3 1/2 –

kaip įstatymas numato) nuo tavo sienos. Palei tą

~~dabušio~~ Dabušio

Critical note: Dabušio ] cor D pro min

Dabušio

sieną paleisti gyvatvorę 2–2 1/2 metrų aukščio, – įdomu,

ką pro tą

gyvatvore

gyvatvorę

Dabušio kieme ir namuos matysi.

Tokia aukšta gyvatvorė tavo sklypui nieko

nekenks, nes gi palei tą

gyvatvore

gyvatvorę

eis priva-

žiavimas į tavo garažą ir

sandelį.

sandėlį.

Dabušio

namai nuo tavo namų bus bent du kartu toliau,

negu Penčylos namai nuo

~~tavo~~ mano

Critical note: mano ] cor pro tavo

mano

namų.

Sklypas tavo paskendęs soduose, jokio triukšmo,

jokių gatvių, o gali būti visi miesto patogumai.

Jei nepatinka, gali parduoti, gausi 4–5

lit

lit.

už metrą. Jei parduosi – bent mano sąžinė bus

rami, kad tu bent čia už mano galvos

neturėjai nuostolių. Parduot po 4–5 lt už

metrą –

Physical note: [3r] //

metrą –

rodos, neblogi % už porai metų įdėtą kapitalą!

Man tatai keista, kad tu

susirašinėju

Critical note: susirašinėj[i] ] vid ex err u pro ter i

susirašinėju

susirašinėji

dėl tokių

dalykų, kaip sena Reinhardo išeinama vieta ar perkabintos

vėlos, kad svetimos karvės medelių nenaikintų.

K Tokių

Critical note: Tokių ] cor T pro K

Tokių

dalykų aš nemoku suprasti. Šitokiu stiliu santy-

kiaujant su kaimynais gali pasidaryti baisiai

nuobodu.

100

Aš buvau pasižadėjęs tavo sklypą apsodint

101

gyvatvore, kaip tu norėsi. Bet kad tu mane

102

įtarinėje,

įtarinėji,

kad aš tave norėjau nuskriausti,

103

tai man labai sunku orientuotis.

104

Beje, prie magistralės aš turėsiu pats jungtis,

105

bet jeigu nebus magistralės? Kaunas – ne

106

vokiečių miestas. Vokietijoj – neleidžia namų

107

statyti, kai nėra pravestas

~~vandente~~ vandentiekis ,

Critical note: vandentiekis ] cor pri i pro e

vandentiekis,

108

pas mus – reikia labai energingai kovoti,

109

kad būtų pravesta magistralė. Štai

110

ir visas

k sekretas .

Critical note: sekretas ] cor pri s pro k

sekretas.

Kaip dabar bus –

111

ar bus pravesta magistralė, ar miestas

112

benorės kalbėti atkritus dar vienam

ki klientui ,

Critical note: klientui ] cor l pro i

klientui,

113

– aš nežinau. Pagaliau, suk velniai tą van-

114

~~tenį~~ denį

Critical note: [van]denį ] cor d pro t

denį

su visa magistrale, kad tik daugiau

115

derėtis nebereikėtų!

116

Labu

Labų

dienu

Critical note: dien[ų][.] ] ill fl -ų

dienu

dienų.

118

1937

birž

birž.

Physical note: [4r] //

„Mielas Boleslavai,

Brolis Juozapas

Tilžė, 1937 VI 3. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-06-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).

Textual Notes

Line number 2

Line number 4

Line number 7

Critical note: naujai ] cor pro naują, cor ai pro fl -ą

Line number 7

Line number 9

Critical note: birž. ] cor pro ba

Line number 12

Critical note: mano ] cor pro sv, cor m pro sv

Line number 13

Critical note: turėtų ] cor pro toli

Line number 22

Critical note: nuo ] p vid ex err om ver jų

Line number 24

Critical note: žuliku ] cor pri u pro vid a

Line number 24

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

Line number 25

Line number 26

Line number 28

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 29

Physical note: [1r] //

Line number 31

Line number 32

Critical note: panašau[s] ] vid ex err om s

Line number 33

Critical note: nesimatė ] cor t pro n

Line number 37

Critical note: pat ] cor pro pats, cor t pro ts

Line number 43

Line number 48

Critical note: geros ] cor pro gerai, cor fl -os pro ai

Line number 48

Critical note: rūšies!) ] p ras phr ano la

Line number 48

Critical note: nepažįstami ] cor pro karvės

Line number 54

Critical note: Penčylos ] cor pro tav

Line number 56

Critical note: tur[būt] ] cor pro bū

Line number 58

Critical note: vėlos! ] p ver cor interp ! pro ?

Line number 61

Physical note: [2r] //

Line number 62

Critical note: į ] p vid ex err rep į

Line number 65

Critical note: perka – ] p ver cor interp – pro .

Line number 65

Critical note: už ] cor pro p

Line number 71

Critical note: imi ] p vid ex err rep ver imi

Line number 73

Critical note: apsodina ] cor s pro o

Line number 73

Critical note: medeliais ] cor e pro ė

Line number 76

Critical note: ap[s]uptas ] vid ex err om pri s

Line number 78

Line number 79

Critical note: Dabušio ] cor D pro min

Line number 86

Critical note: mano ] cor pro tavo

Line number 92

Physical note: [3r] //

Line number 94

Critical note: susirašinėj[i] ] vid ex err u pro ter i

Line number 96

Critical note: Tokių ] cor T pro K

Line number 107

Critical note: vandentiekis ] cor pri i pro e

Line number 110

Critical note: sekretas ] cor pri s pro k

Line number 112

Critical note: klientui ] cor l pro i

Line number 114

Critical note: [van]denį ] cor d pro t

Line number 116

Critical note: dien[ų][.] ] ill fl -ų

Line number 117

Critical note: BBol ] sign, contr pro B[rolis] Bol[eslovas]

Line number 117

Line number 118

Physical note: [4r] //

Line number 118

„Mielas Boleslavai,

Brolis Juozapas

Tilžė, 1937 VI 3. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-06-03, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v, 2r–v).

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1937_06_01_js_1r.jpg X (Close panel)

1937_06_01_js_1v.jpg X (Close panel)

1937_06_01_js_2r.jpg X (Close panel)

1937_06_01_js_2v.jpg X (Close panel)

1937_06_01_js_3r.jpg X (Close panel)

1937_06_01_js_3v.jpg X (Close panel)

1937_06_01_js_4r.jpg X (Close panel)

1937_06_01_js_4v.jpg X (Close panel)