Juozapui Sruogai, 1937-06-04 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1937-06-04

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 304. Laiškas. Be visos datos, vietos. Datuota, lokalizuota pagal laiško turinį (aptariami vandens įvedimo į sklypus Ramiojoje gatvėje reikalai, tariamasi dėl sklypininkų bendro vandens skaitliuko vietos), kontekstą (1937-06-01, 1937-06-05 Juozapui Sruogai skirtus laiškus dėl vandentiekio įvedimo). Rašyta trijuose 26,8×21,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, peršviečiamo, labai plono („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) iš bloknoto išplėštuose dantytu viršutiniu kraštu lapuose (1r, 2r, 3r) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „1“, „2“, „3“. Pirštų atspaudų žymės. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos segimo žymės), segta sąvaržėle (sąvaržėlės paliktos rūdžių žymės). Aplankstyta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 282–285. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1937-06-04: Genetinis
Witness a2: 1937-06-04: Diplomatinis
Witness a3: 1937-06-04: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-06-04, l. 1r, 2r, 3r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1937_06_04_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1937-06-04: Genetinis

Mielas Juozapai, / Nežinau, kas čia pasidarė, kad per tiek laiškų nieku būdu

Mielas Juozapai,

Nežinau, kas čia pasidarė, kad per tiek laiškų nieku būdu

negalime susiprasti.

Statymas skaitliukų pas

mane

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.

Penčyla

Penčylą

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

turi tą prasmę,

kad pigiau būtų

tau,

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A šeimininkas, Balio Sruogos kaimynas.

Dabušiui

Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

Mikšiui

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas. Ramiosios gatvės sklypininkų valdybos pirmininko pavaduotojas, visų reikalų vedėjas.

prisijungti prie

magistralės. Jei ves magistralę

Ramiaja

Ramiąja

gatve,

tai

tai,

labai

galimas daiktas, praves iki tavo –

Reinhardto

Note: Teodoras Reingardas (1883–1947) – 1937 m. – inžinierius, projektavęs namus, prižiūrėjęs statybos darbus, matininkas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 17 savininkas.

pravažiavi-

mo, bet kas iš to? Tu prisijungdamas

be tarpiai

betarpiai

prie ma-

gistralės turėtum kloti miesto nustatytus vamzdžius;

~~Kur~~ šiais

Critical note: šiais ] cor pro Kur

šiais

vamzdžiais prisijungimas kainuoja 9–15

lt.

už metrą;

tau reikėtų kloti apie 100 metrų ar daugiau,

vadinas

vadinas,

tau prisijungimas kainuotų 100 × 10 =1 000

Litų,

litų,

faktinai gal

iki 1 200 Lt. Tat skaitliukas reikia statyti arčiau magistra-

lės, o

tuo met

tuomet

vanzdžių

vamzdžių

pravedimas (nuo skaitliuko iki sklypo,

namų) kainuoja 3 ar 4 kartus pigiau. Šitokiu papiginimu

suinteresuoti – ir tu, ir Dabušis, ir Mikšys. Tat ir

norima,

norima

arti

Ra magistralės

Critical note: magistralės ] cor m pro Ra

magistralės

pastatyti jūsų visų bendrą skaitliuką,

kuris žymėtų, kiek į jūsų visų trijų sklypus vandens

nutekėjo, ir kiekvienas iš jūsų turėtų skaitliuką savo

namuose, kuris žymėtų, kiek kuris vandens suvartojo.

Tavo asmenis

skaitliūkas

skaitliukas

būtų tavo paties namuose (o ne

Dabušio ar Penčylos). Bendrą skaitliuką statyti Dabušio

namuose nėra prasmės, nes nuo jo iki magistralės

taip pat bus apie 100 metrų, – menkas malonumas.

Kas kita, jei jūsų visų trijų bendras

skaityklis

skaitiklis

būtų

mano ar Penčylos namuose. Štai kokie galimumai –

abu

varijantai:

variantai:

1) Skaitliukas (bendras visų trijų)

mano namuose:

Critical note: mano namuose ] phr sub sign curv lin

mano namuose:

aš prisi-

jungiu prie

p magistralės

Critical note: magistralės ] cor m pro p

magistralės

savo lėšomis – tai bus 20–30 metrų;

nuo manęs – mūsų pravažiavimu eina

vanzdžiai

vamzdžiai

į Dabušio

sklypą – namus;

ma iš

Critical note: iš ] cor pro ma

iš

Dabušio namų

~~lini~~ vamzdžių

Critical note: vamzdžių ] cor pro lini

vamzdžių

linija

eina į tavo sklypą (iš Dabušio namų į tavo sklypą bus 3 ar

4 metrai, – kainuos 12–16

Litų!),

litų!),

iš tavo

ma sklypo

Critical note: sklypo ] cor pro ma

Physical note: [1r] //

sklypo

–

jau į Mikšio sklypą. –

Antras variantas:

Critical note: Antras variantas ] phr sub sign curv lin

Antras variantas:

Penčylos

~~namuos;~~ namuos –

Critical note: namuos – ] p ver cor interp pro ;

namuos –

bendras

skaitliūkas

skaitliukas

: iš Penčylos namų į

tavo tavo

Critical note: tavo ] p vid ex err rep ver tavo

tavo tavo

tavo

pravažiavimą

(3–4 metrai), toliau tavo pravažiavimu; iš čia šoka į tavo

namus, Dabušio namus ir toliau tiesiai į Mikšio sklypą.

Pravedimas nuo: mano namų ar Penčylos – toliau turi

vykti tavo, Dabušio ir Mikšio bendru susitarimu, o kadangi

jiems vandens reikia, o tau dar nereikia, tai

~~turi~~ tu

Critical note: tu ] cor pro turi

čia

gali išsiderėti daugiau lengvatų, didžiumą linijos

pravedimo išlaidų jie padengs, o ne tu. Tavo ir Mikšio

interesai vienodi, skirtumas tik tasai, kad jo namas

daug toliau.

Š Jeigu

Critical note: Jeigu ] cor pro Š

Jeigu

skaitliūkas

skaitliukas

jūsų būtų, sakysime, mano

namuose, tai

~~mano~~ man

Critical note: man ] cor pro mano, ras fl -o

man

prisijungimas prie magistralės

kainuos

tur būt

turbūt

daug daugiau, negu Dabušiui ir tau

prisijungimas prie mano namų. Man kainuos apie

300 (gal ir daugiau), o tau gal apie 200; 200 ir 1 200,

kurius tu turėtum mokėti betarpiai jungdamasis prie

magistralės, – tai yra didelis skirtumas gi!

Visos derybos, kad Tau nereikėtų išmesti 1 000 Lt, – rodos,

nėra tavo reikalų aplenkimas ar jų nedabojimas…

Skaitliukas užima labai nedaug vietos, kodėl Penčyla

nesutinka jo priimti, aš nesuprantu. Jokio argumento

nepasako, – durnius ir galas. Lojojau ir aš jį, lojojo

ir Mikšys… Dabar numatoma dar priemonių jį paspausti

ir pagąsdinti. Gal ir pavyks. Aš pats su tuo durniu

daugiau nebegaliu kalbėti, – reikalą į savo rankas

paėmė

~~Mikšys,~~ Mikšys.

Critical note: Mikšys. ] p ver cor interp pro ,

Mikšys.

Jeigu su Penčyla susikalbėti (žinoma, jau raštu!)

nepavyktų,

nepavyktų

ir mano namų laukti nenorėtumėt,

gali būti dar vienas

varijantas.

variantas.

Tarp ~~Penčylos~~

Critical note: Tarp ] p ras ver Penčylos

Tarp

Dabušio

ir Baranausko gatvės statosi namus

Dovydėnas;

Note: Liudas Dovydėnas (1906–2000) – rašytojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 19 savininkas.

Dabušio namus

Critical note: Dabušio ] p sup l ins namus

Dabušio namus

linija ateitų iš Dovydėno, o iš Dabušio

namų – į Tavo sklypą ir į Mikšio. (Tai

blogesnis variantas, bet galimas)

Critical note: blogesnis ] p ver sub lin ins phr variantas, bet galimas)

blogesnis variantas, bet galimas)

blogesnis variantas, bet galimas).

P. Bronė sakė, pinigus jau gavusi, bet aš prašiau

tų

Physical note: [2r] //

tų

pinigų dar nemokėti, – jų nemokėjimas yra priemonė

Penčylai spausti. Kadangi Mikšys yra

inžinierius,

inžinierius

ir visi

čia dėstomieji dalykai

–

yra jo projektai, ir kadangi jis

yra už mane daug ramesnis ir kantresnis žmogus, tai

aš prašiau, kad jis toliau vestų visas derybas. Mikšys

kovodamas dėl savęs tuo pačiu kovoja ir dėl tavęs,

ir,

atbulai, kovodamas dėl tavęs kovoja ir dėl savęs, –

nes jūsų abiejų interesai yra bendri. Žinoma, visus

reikalingus pasižadėjimus iš Dabušio ar

~~Pečylos~~ Penčylos

Critical note: Penčylos ] a cPečylos, p c sub lin ins n

Penčylos

jis

paims raštu.

Man atrodo, kad tu manimi nepasitiki, mažiausia,

mano praktiškais žygiais. Tai aš prašiau, kad Mikšys

užeitų pas p.

Bronę,

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

betarpiai išsiaiškintų ir gautų

iš jos įgaliojimų. Jis užeiti sutiko ir

~~šandie~~ šiandie

Critical note: šiandie ] a c šandie, p c sup lin ins pri i

šiandie

tur būt,

turbūt,

jau buvo.

Tu galėtum sakyti, kad tavo reikalais nesirūpinama,

jeigu tau būtų siūloma: magistralė privedama prie

tavo pravažiavimo, o toliau – pats žinokis, mokėk už

prisijungimą 1 200

lt.,

Lt,

ir grynais mokėk, – tai jau nebe

avansas už vandenį! Bet to gi tau niekas nesiūlo!

Kodėl tau susidarė įspūdis, kad tave norima apeiti, –

išvilioti 300 litų avanso už vandenį ir tavo naudai

nieko nedaryti ir tokiu būdu tave išnaudoti, – aš

visiškai nesuprantu. Toks įspūdis galėjo susida-

ryti tiktai todėl, kad tu manimi nepasitiki, todėl

aš ir rašiau, kad tavo akyse pasilieku žuliku.

Kad šio nepasitikėjimo būtų

išvengta

išvengta,

aš ir

prašiau

prašiau,

kad Mikšys užeitų pas p. Bronę, ką aš padarysiu,

kad kiekvieną mano laišką vis blogiau ir blogiau

supranti! Aš nesu tikras, kad Tu ir šio laiško

blogai nesuprasi. Ir visiškai nežinau, ar tau jau

išaiškinau padėtį, ar vis dar ne, nes ir iš paskutinio

tavo laiško matyti, kad padėtį tu vis dar vaizduojies

100

ne taip, kaip ji iš tikrųjų yra.

101

brBoles

Critical note: brBoles ] sign, contr pro br[olis] Boles[lovas]

brBoles

Br. Boles

102

birž.

Birž.

4 d.

Physical note: [3r] //

4 d.

Version a2: 1937-06-04: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Nežinau, kas čia pasidarė, kad per tiek laiškų nieku būdu

Mielas Juozapai,

Nežinau, kas čia pasidarė, kad per tiek laiškų nieku būdu

negalime susiprasti.

Statymas skaitliukų pas

mane

Penčyla

Penčylą

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

turi tą prasmę,

kad pigiau būtų

tau,

Dabušiui

Mikšiui

prisijungti prie

magistralės. Jei ves magistralę

Ramiaja

Ramiąja

gatve,

tai

tai,

labai

galimas daiktas, praves iki tavo –

Reinhardto

pravažiavi-

mo, bet kas iš to? Tu prisijungdamas

be tarpiai

betarpiai

prie ma-

gistralės turėtum kloti miesto nustatytus vamzdžius;

~~Kur~~ šiais

Critical note: šiais ] cor pro Kur

šiais

vamzdžiais prisijungimas kainuoja 9–15

lt.

už metrą;

tau reikėtų kloti apie 100 metrų ar daugiau,

vadinas

vadinas,

tau prisijungimas kainuotų 100 × 10 =1 000

Litų,

litų,

faktinai gal

iki 1 200 Lt. Tat skaitliukas reikia statyti arčiau magistra-

lės, o

tuo met

tuomet

vanzdžių

vamzdžių

pravedimas (nuo skaitliuko iki sklypo,

namų) kainuoja 3 ar 4 kartus pigiau. Šitokiu papiginimu

suinteresuoti – ir tu, ir Dabušis, ir Mikšys. Tat ir

norima,

norima

arti

Ra magistralės

Critical note: magistralės ] cor m pro Ra

magistralės

pastatyti jūsų visų bendrą skaitliuką,

kuris žymėtų, kiek į jūsų visų trijų sklypus vandens

nutekėjo, ir kiekvienas iš jūsų turėtų skaitliuką savo

namuose, kuris žymėtų, kiek kuris vandens suvartojo.

Tavo asmenis

skaitliūkas

skaitliukas

būtų tavo paties namuose (o ne

Dabušio ar Penčylos). Bendrą skaitliuką statyti Dabušio

namuose nėra prasmės, nes nuo jo iki magistralės

taip pat bus apie 100 metrų, – menkas malonumas.

Kas kita, jei jūsų visų trijų bendras

skaityklis

skaitiklis

būtų

mano ar Penčylos namuose. Štai kokie galimumai –

abu

varijantai:

variantai:

1) Skaitliukas (bendras visų trijų)

mano namuose:

Critical note: mano namuose ] phr sub sign curv lin

mano namuose:

aš prisi-

jungiu prie

p magistralės

Critical note: magistralės ] cor m pro p

magistralės

savo lėšomis – tai bus 20–30 metrų;

nuo manęs – mūsų pravažiavimu eina

vanzdžiai

vamzdžiai

į Dabušio

sklypą – namus;

ma iš

Critical note: iš ] cor pro ma

iš

Dabušio namų

~~lini~~ vamzdžių

Critical note: vamzdžių ] cor pro lini

vamzdžių

linija

eina į tavo sklypą (iš Dabušio namų į tavo sklypą bus 3 ar

4 metrai, – kainuos 12–16

Litų!),

litų!),

iš tavo

ma sklypo

Critical note: sklypo ] cor pro ma

Physical note: [1r] //

sklypo

–

jau į Mikšio sklypą. –

Antras variantas:

Critical note: Antras variantas ] phr sub sign curv lin

Antras variantas:

Penčylos

~~namuos;~~ namuos –

Critical note: namuos – ] p ver cor interp pro ;

namuos –

bendras

skaitliūkas

skaitliukas

: iš Penčylos namų į

tavo tavo

Critical note: tavo ] p vid ex err rep ver tavo

tavo tavo

tavo

pravažiavimą

(3–4 metrai), toliau tavo pravažiavimu; iš čia šoka į tavo

namus, Dabušio namus ir toliau tiesiai į Mikšio sklypą.

Pravedimas nuo: mano namų ar Penčylos – toliau turi

vykti tavo, Dabušio ir Mikšio bendru susitarimu, o kadangi

jiems vandens reikia, o tau dar nereikia, tai

~~turi~~ tu

Critical note: tu ] cor pro turi

čia

gali išsiderėti daugiau lengvatų, didžiumą linijos

pravedimo išlaidų jie padengs, o ne tu. Tavo ir Mikšio

interesai vienodi, skirtumas tik tasai, kad jo namas

daug toliau.

Š Jeigu

Critical note: Jeigu ] cor pro Š

Jeigu

skaitliūkas

skaitliukas

jūsų būtų, sakysime, mano

namuose, tai

~~mano~~ man

Critical note: man ] cor pro mano, ras fl -o

man

prisijungimas prie magistralės

kainuos

tur būt

turbūt

daug daugiau, negu Dabušiui ir tau

prisijungimas prie mano namų. Man kainuos apie

300 (gal ir daugiau), o tau gal apie 200; 200 ir 1 200,

kurius tu turėtum mokėti betarpiai jungdamasis prie

magistralės, – tai yra didelis skirtumas gi!

Visos derybos, kad Tau nereikėtų išmesti 1 000 Lt, – rodos,

nėra tavo reikalų aplenkimas ar jų nedabojimas…

Skaitliukas užima labai nedaug vietos, kodėl Penčyla

nesutinka jo priimti, aš nesuprantu. Jokio argumento

nepasako, – durnius ir galas. Lojojau ir aš jį, lojojo

ir Mikšys… Dabar numatoma dar priemonių jį paspausti

ir pagąsdinti. Gal ir pavyks. Aš pats su tuo durniu

daugiau nebegaliu kalbėti, – reikalą į savo rankas

paėmė

~~Mikšys,~~ Mikšys.

Critical note: Mikšys. ] p ver cor interp pro ,

Mikšys.

Jeigu su Penčyla susikalbėti (žinoma, jau raštu!)

nepavyktų,

nepavyktų

ir mano namų laukti nenorėtumėt,

gali būti dar vienas

varijantas.

variantas.

Tarp ~~Penčylos~~

Critical note: Tarp ] p ras ver Penčylos

Tarp

Dabušio

ir Baranausko gatvės statosi namus

Dovydėnas;

Note: Liudas Dovydėnas (1906–2000) – rašytojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 19 savininkas.

Dabušio namus

Critical note: Dabušio ] p sup l ins namus

Dabušio namus

linija ateitų iš Dovydėno, o iš Dabušio

namų – į Tavo sklypą ir į Mikšio. (Tai

blogesnis variantas, bet galimas)

Critical note: blogesnis ] p ver sub lin ins phr variantas, bet galimas)

blogesnis variantas, bet galimas)

blogesnis variantas, bet galimas).

P. Bronė sakė, pinigus jau gavusi, bet aš prašiau

tų

Physical note: [2r] //

tų

pinigų dar nemokėti, – jų nemokėjimas yra priemonė

Penčylai spausti. Kadangi Mikšys yra

inžinierius,

inžinierius

ir visi

čia dėstomieji dalykai

–

yra jo projektai, ir kadangi jis

yra už mane daug ramesnis ir kantresnis žmogus, tai

aš prašiau, kad jis toliau vestų visas derybas. Mikšys

kovodamas dėl savęs tuo pačiu kovoja ir dėl tavęs,

ir,

atbulai, kovodamas dėl tavęs kovoja ir dėl savęs, –

nes jūsų abiejų interesai yra bendri. Žinoma, visus

reikalingus pasižadėjimus iš Dabušio ar

~~Pečylos~~ Penčylos

Critical note: Penčylos ] a cPečylos, p c sub lin ins n

Penčylos

jis

paims raštu.

Man atrodo, kad tu manimi nepasitiki, mažiausia,

mano praktiškais žygiais. Tai aš prašiau, kad Mikšys

užeitų pas p.

Bronę,

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

betarpiai išsiaiškintų ir gautų

iš jos įgaliojimų. Jis užeiti sutiko ir

~~šandie~~ šiandie

Critical note: šiandie ] a c šandie, p c sup lin ins pri i

šiandie

tur būt,

turbūt,

jau buvo.

Tu galėtum sakyti, kad tavo reikalais nesirūpinama,

jeigu tau būtų siūloma: magistralė privedama prie

tavo pravažiavimo, o toliau – pats žinokis, mokėk už

prisijungimą 1 200

lt.,

Lt,

ir grynais mokėk, – tai jau nebe

avansas už vandenį! Bet to gi tau niekas nesiūlo!

Kodėl tau susidarė įspūdis, kad tave norima apeiti, –

išvilioti 300 litų avanso už vandenį ir tavo naudai

nieko nedaryti ir tokiu būdu tave išnaudoti, – aš

visiškai nesuprantu. Toks įspūdis galėjo susida-

ryti tiktai todėl, kad tu manimi nepasitiki, todėl

aš ir rašiau, kad tavo akyse pasilieku žuliku.

Kad šio nepasitikėjimo būtų

išvengta

išvengta,

aš ir

prašiau

prašiau,

kad Mikšys užeitų pas p. Bronę, ką aš padarysiu,

kad kiekvieną mano laišką vis blogiau ir blogiau

supranti! Aš nesu tikras, kad Tu ir šio laiško

blogai nesuprasi. Ir visiškai nežinau, ar tau jau

išaiškinau padėtį, ar vis dar ne, nes ir iš paskutinio

tavo laiško matyti, kad padėtį tu vis dar vaizduojies

100

ne taip, kaip ji iš tikrųjų yra.

101

brBoles

Critical note: brBoles ] sign, contr pro br[olis] Boles[lovas]

brBoles

Br. Boles

102

birž.

Birž.

4 d.

Physical note: [3r] //

4 d.

Version a3: 1937-06-04: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Nežinau, kas čia pasidarė, kad per tiek laiškų nieku būdu

Mielas Juozapai,

Nežinau, kas čia pasidarė, kad per tiek laiškų nieku būdu

negalime susiprasti.

Statymas skaitliukų pas

mane

Penčyla

Penčylą

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

turi tą prasmę,

kad pigiau būtų

tau,

Dabušiui

Mikšiui

prisijungti prie

magistralės. Jei ves magistralę

Ramiaja

Ramiąja

gatve,

tai

tai,

labai

galimas daiktas, praves iki tavo –

Reinhardto

pravažiavi-

mo, bet kas iš to? Tu prisijungdamas

be tarpiai

betarpiai

prie ma-

gistralės turėtum kloti miesto nustatytus vamzdžius;

~~Kur~~ šiais

Critical note: šiais ] cor pro Kur

šiais

vamzdžiais prisijungimas kainuoja 9–15

lt.

už metrą;

tau reikėtų kloti apie 100 metrų ar daugiau,

vadinas

vadinas,

tau prisijungimas kainuotų 100 × 10 =1 000

Litų,

litų,

faktinai gal

iki 1 200 Lt. Tat skaitliukas reikia statyti arčiau magistra-

lės, o

tuo met

tuomet

vanzdžių

vamzdžių

pravedimas (nuo skaitliuko iki sklypo,

namų) kainuoja 3 ar 4 kartus pigiau. Šitokiu papiginimu

suinteresuoti – ir tu, ir Dabušis, ir Mikšys. Tat ir

norima,

norima

arti

Ra magistralės

Critical note: magistralės ] cor m pro Ra

magistralės

pastatyti jūsų visų bendrą skaitliuką,

kuris žymėtų, kiek į jūsų visų trijų sklypus vandens

nutekėjo, ir kiekvienas iš jūsų turėtų skaitliuką savo

namuose, kuris žymėtų, kiek kuris vandens suvartojo.

Tavo asmenis

skaitliūkas

skaitliukas

būtų tavo paties namuose (o ne

Dabušio ar Penčylos). Bendrą skaitliuką statyti Dabušio

namuose nėra prasmės, nes nuo jo iki magistralės

taip pat bus apie 100 metrų, – menkas malonumas.

Kas kita, jei jūsų visų trijų bendras

skaityklis

skaitiklis

būtų

mano ar Penčylos namuose. Štai kokie galimumai –

abu

varijantai:

variantai:

1) Skaitliukas (bendras visų trijų)

mano namuose:

Critical note: mano namuose ] phr sub sign curv lin

mano namuose:

aš prisi-

jungiu prie

p magistralės

Critical note: magistralės ] cor m pro p

magistralės

savo lėšomis – tai bus 20–30 metrų;

nuo manęs – mūsų pravažiavimu eina

vanzdžiai

vamzdžiai

į Dabušio

sklypą – namus;

ma iš

Critical note: iš ] cor pro ma

iš

Dabušio namų

~~lini~~ vamzdžių

Critical note: vamzdžių ] cor pro lini

vamzdžių

linija

eina į tavo sklypą (iš Dabušio namų į tavo sklypą bus 3 ar

4 metrai, – kainuos 12–16

Litų!),

litų!),

iš tavo

ma sklypo

Critical note: sklypo ] cor pro ma

Physical note: [1r] //

sklypo

–

jau į Mikšio sklypą. –

Antras variantas:

Critical note: Antras variantas ] phr sub sign curv lin

Antras variantas:

Penčylos

~~namuos;~~ namuos –

Critical note: namuos – ] p ver cor interp pro ;

namuos –

bendras

skaitliūkas

skaitliukas

: iš Penčylos namų į

tavo tavo

Critical note: tavo ] p vid ex err rep ver tavo

tavo tavo

tavo

pravažiavimą

(3–4 metrai), toliau tavo pravažiavimu; iš čia šoka į tavo

namus, Dabušio namus ir toliau tiesiai į Mikšio sklypą.

Pravedimas nuo: mano namų ar Penčylos – toliau turi

vykti tavo, Dabušio ir Mikšio bendru susitarimu, o kadangi

jiems vandens reikia, o tau dar nereikia, tai

~~turi~~ tu

Critical note: tu ] cor pro turi

čia

gali išsiderėti daugiau lengvatų, didžiumą linijos

pravedimo išlaidų jie padengs, o ne tu. Tavo ir Mikšio

interesai vienodi, skirtumas tik tasai, kad jo namas

daug toliau.

Š Jeigu

Critical note: Jeigu ] cor pro Š

Jeigu

skaitliūkas

skaitliukas

jūsų būtų, sakysime, mano

namuose, tai

~~mano~~ man

Critical note: man ] cor pro mano, ras fl -o

man

prisijungimas prie magistralės

kainuos

tur būt

turbūt

daug daugiau, negu Dabušiui ir tau

prisijungimas prie mano namų. Man kainuos apie

300 (gal ir daugiau), o tau gal apie 200; 200 ir 1 200,

kurius tu turėtum mokėti betarpiai jungdamasis prie

magistralės, – tai yra didelis skirtumas gi!

Visos derybos, kad Tau nereikėtų išmesti 1 000 Lt, – rodos,

nėra tavo reikalų aplenkimas ar jų nedabojimas…

Skaitliukas užima labai nedaug vietos, kodėl Penčyla

nesutinka jo priimti, aš nesuprantu. Jokio argumento

nepasako, – durnius ir galas. Lojojau ir aš jį, lojojo

ir Mikšys… Dabar numatoma dar priemonių jį paspausti

ir pagąsdinti. Gal ir pavyks. Aš pats su tuo durniu

daugiau nebegaliu kalbėti, – reikalą į savo rankas

paėmė

~~Mikšys,~~ Mikšys.

Critical note: Mikšys. ] p ver cor interp pro ,

Mikšys.

Jeigu su Penčyla susikalbėti (žinoma, jau raštu!)

nepavyktų,

nepavyktų

ir mano namų laukti nenorėtumėt,

gali būti dar vienas

varijantas.

variantas.

Tarp ~~Penčylos~~

Critical note: Tarp ] p ras ver Penčylos

Tarp

Dabušio

ir Baranausko gatvės statosi namus

Dovydėnas;

Note: Liudas Dovydėnas (1906–2000) – rašytojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 19 savininkas.

Dabušio namus

Critical note: Dabušio ] p sup l ins namus

Dabušio namus

linija ateitų iš Dovydėno, o iš Dabušio

namų – į Tavo sklypą ir į Mikšio. (Tai

blogesnis variantas, bet galimas)

Critical note: blogesnis ] p ver sub lin ins phr variantas, bet galimas)

blogesnis variantas, bet galimas)

blogesnis variantas, bet galimas).

P. Bronė sakė, pinigus jau gavusi, bet aš prašiau

tų

Physical note: [2r] //

tų

pinigų dar nemokėti, – jų nemokėjimas yra priemonė

Penčylai spausti. Kadangi Mikšys yra

inžinierius,

inžinierius

ir visi

čia dėstomieji dalykai

–

yra jo projektai, ir kadangi jis

yra už mane daug ramesnis ir kantresnis žmogus, tai

aš prašiau, kad jis toliau vestų visas derybas. Mikšys

kovodamas dėl savęs tuo pačiu kovoja ir dėl tavęs,

ir,

atbulai, kovodamas dėl tavęs kovoja ir dėl savęs, –

nes jūsų abiejų interesai yra bendri. Žinoma, visus

reikalingus pasižadėjimus iš Dabušio ar

~~Pečylos~~ Penčylos

Critical note: Penčylos ] a cPečylos, p c sub lin ins n

Penčylos

jis

paims raštu.

Man atrodo, kad tu manimi nepasitiki, mažiausia,

mano praktiškais žygiais. Tai aš prašiau, kad Mikšys

užeitų pas p.

Bronę,

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

betarpiai išsiaiškintų ir gautų

iš jos įgaliojimų. Jis užeiti sutiko ir

~~šandie~~ šiandie

Critical note: šiandie ] a c šandie, p c sup lin ins pri i

šiandie

tur būt,

turbūt,

jau buvo.

Tu galėtum sakyti, kad tavo reikalais nesirūpinama,

jeigu tau būtų siūloma: magistralė privedama prie

tavo pravažiavimo, o toliau – pats žinokis, mokėk už

prisijungimą 1 200

lt.,

Lt,

ir grynais mokėk, – tai jau nebe

avansas už vandenį! Bet to gi tau niekas nesiūlo!

Kodėl tau susidarė įspūdis, kad tave norima apeiti, –

išvilioti 300 litų avanso už vandenį ir tavo naudai

nieko nedaryti ir tokiu būdu tave išnaudoti, – aš

visiškai nesuprantu. Toks įspūdis galėjo susida-

ryti tiktai todėl, kad tu manimi nepasitiki, todėl

aš ir rašiau, kad tavo akyse pasilieku žuliku.

Kad šio nepasitikėjimo būtų

išvengta

išvengta,

aš ir

prašiau

prašiau,

kad Mikšys užeitų pas p. Bronę, ką aš padarysiu,

kad kiekvieną mano laišką vis blogiau ir blogiau

supranti! Aš nesu tikras, kad Tu ir šio laiško

blogai nesuprasi. Ir visiškai nežinau, ar tau jau

išaiškinau padėtį, ar vis dar ne, nes ir iš paskutinio

tavo laiško matyti, kad padėtį tu vis dar vaizduojies

100

ne taip, kaip ji iš tikrųjų yra.

101

brBoles

Critical note: brBoles ] sign, contr pro br[olis] Boles[lovas]

brBoles

Br. Boles

102

birž.

Birž.

4 d.

Physical note: [3r] //

4 d.

Textual Notes

Line number 4

Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.

Line number 5

Line number 7

Line number 10

Critical note: šiais ] cor pro Kur

Line number 17

Critical note: magistralės ] cor m pro Ra

Line number 28

Critical note: mano namuose ] phr sub sign curv lin

Line number 29

Critical note: magistralės ] cor m pro p

Line number 31

Critical note: iš ] cor pro ma

Line number 31

Critical note: vamzdžių ] cor pro lini

Line number 33

Critical note: sklypo ] cor pro ma

Line number 33

Physical note: [1r] //

Line number 34

Critical note: Antras variantas ] phr sub sign curv lin

Line number 34

Critical note: namuos – ] p ver cor interp pro ;

Line number 35

Critical note: tavo ] p vid ex err rep ver tavo

Line number 40

Critical note: tu ] cor pro turi

Line number 44

Critical note: Jeigu ] cor pro Š

Line number 45

Critical note: man ] cor pro mano, ras fl -o

Line number 59

Critical note: Mikšys. ] p ver cor interp pro ,

Line number 62

Critical note: Tarp ] p ras ver Penčylos

Line number 63

Note: Liudas Dovydėnas (1906–2000) – rašytojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 19 savininkas.

Line number 64

Critical note: Dabušio ] p sup l ins namus

Line number 65

Critical note: blogesnis ] p ver sub lin ins phr variantas, bet galimas)

Line number 66

Physical note: [2r] //

Line number 75

Critical note: Penčylos ] a cPečylos, p c sub lin ins n

Line number 79

Note: Bronislava Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Balio Sruogos vyriausiojo brolio Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 80

Critical note: šiandie ] a c šandie, p c sup lin ins pri i

Line number 101

Critical note: brBoles ] sign, contr pro br[olis] Boles[lovas]

Line number 102

Physical note: [3r] //

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1937_06_04_js_1r.jpg X (Close panel)

1937_06_04_js_1v.jpg X (Close panel)

1937_06_04_js_2r.jpg X (Close panel)

1937_06_04_js_2v.jpg X (Close panel)

1937_06_04_js_3r.jpg X (Close panel)

1937_06_04_js_3v.jpg X (Close panel)