Juozapui Sruogai, 1937-06-05

X (Close panel) Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1937-06-05

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 296. Atvirlaiškis. Be visos vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį (vandentiekio įvedimo į sklypus Ramiojoje gatvėje problemos išsprendimas), kontekstą (1937-06-05 Juozapo Sruogos laišką – atsakymą). Rašyta 15,1×10,6 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, standaus popieriaus pašto kortelėje („Blankas 5“) su žaliu spausdintu užrašu lietuvių ir prancūzų kalbomis „LIETUVA * LITHUANIE“, po šiuo užrašu patikslinta – „ATVIRUKAS * CARTE POSTALE“ (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r adresuota: „JM. Ponui / Konsului J. Sruogai // Panemunė / Pagėgių apskr.“; virš išspausdinto užrašo adresato ranka paprastu pieštuku pažymėta atvirlaiškio gavimo data: „1937 VI 5“. Kairėje pusėje išspausdintas Vyčio ženklas, dešinėje pusėje – penkiolikos centų vertės pašto ženklas su užrašu „Lietuva“ ir saulės spindulių fone iškilusių Gediminaičių stulpų, karūnos motyvais. Kauno Geležinkelio stoties išsiuntimo pašto spaudas: [19]37-06-05. Be gavimo pašto spaudo. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 280. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

  • Witness a1: 1937-06-05: Genetinis
  • Witness a2: 1937-06-05: Diplomatinis
  • Witness a3: 1937-06-05: Redaguotas

Textual Notes

Atvirlaiškyje išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Parengė Neringa Markevičienė
  • Skenavo Aurimas Markevičius
Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos atvirlaiškis Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Panemunę, 1937-06-05, l. 1r–v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1937_06_05_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant atvirlaiškio tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas atvirlaiškio variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Atvirlaiškio genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Atvirlaiškio diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Atvirlaiškio genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Atvirlaiškio redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia atvirlaiškio genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Atvirlaiškio tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

X (Close panel)Version a1: 1937-06-05: Genetinis
Mielas Juozapai, / Kaimynas p. Penč. „ultimatumą“ priėmė,
Facsimile Image Placeholder
a
JM.
c
Critical note: JM. ] contr pro J[o] M.[ylistai]
JM.
Ponui
b
Konsului J. Sruogai
c
Panemunė
d
Pagėgių
apskr.
c
Critical note: apskr. ] contr pro apskr.[itis]
p
Physical note: [1r] //
apskr.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Kaimynas p.
Penč.
Penč.
n
Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.
ultimatumą“ priėmė,
3
pasižadėjimą
išdavė davė
c
Critical note: davė ] cor pro išdavė, ras iš-
davė
raštu.
raštu.
n
Note: Vykstant sklypininkų deryboms dėl vandentiekio įvedimo, Kazimieras Penčyla į savo namus nenorėjo priimti kaimynų vandens skaitliuko. Juozapas Sruoga siekė gauti artimiausio sklypo kaimyno patvirtinimą raštu, kad jis priims vandens skaitiklį (Kazimieras Penčyla jau turėjo pasistatęs namą, o Juozapas Sruoga su žmona buvo tik įsigiję sklypą) ir kad vandens vamzdžių nereikės vesti aplinkiniais keliais (toks prisijungimas būtų kainavęs daug brangiau): „Klausimas, rodosi, visai lengvai išsispręstų, jeigu aš galėčiau gauti vandenį iš gretimo sklypo, t. y. Penčylos. Jeigu kompanjonai negali ar neranda reikalinga įtikinti Penčylos, kad jis sutiktų priimti ir mano skaitiklį, tai jau kiek sunkiau bus įtikinti mane sutikti vamzdžius vandeniui vesti aplenkus Penčylos sklypą. Ir Penčylos sutikimas, žinoma, turėtų būt raštu duotas. – Jeigu p. Mikšys norėtų patiekti pasiūlymą prisidėti prie kompanijos, tai man, žinoma, svarbu būtų žinoti, kiek gi metrų tų vamzdžių susidarys per tavo ir Dabušio sklypus ir kiek metrų būtų, jeigu aš panorėčiau prisijungti prie magistralės Ramiojoj gatvėj. Gal man būtų jau didesnis išrokavimas tuo tarpu. Sumokėti dar 250 litų daugiau, bet užtat turėti galimybę pravesti vandentiekį savo sklypo įvažiavimu“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1v).
Nuo jo namo
4
vamzdžiai eis toliau tavo pravažiavimu.
5
Tau prisijungimas kainuos dabar visai
6
niekaniekius. Darbai magistralei vesti
7
jau pradėti, gal po savaitės bus ir baigti.
8
S Formalumams
c
Critical note: Formalumams ] cor F pro S
Formalumams
sutvarkyti p.
Mikš.
Mikš.
n
Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas. Ramiosios gatvės sklypininkų valdybos pirmininko pavaduotojas, visų reikalų vedėjas.
užeis
9
pas p.
Bronę.
Bronę.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė. Ji formaliai tvarkė visus sklypo ir namo statybos reikalus.
Atrodo, kad dabar nebe-
10
pasitikėti nebebūtų reikalo.
11
Skubu rašyt –
ra pranešt
c
Critical note: pranešt ] cor pr pro ra
pranešt
– iš gelž.
stoties
stoties.
12
Viso
lab
c
Critical note: lab[o] ] vid ex err lab, om o
lab
lab[o].
13
BBalys
c
Critical note: BBalys ] sign, contr pro B[rolis] Balys
p
Physical note: [1v] //
BBalys
B. Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
Išliko Baliui Sruogai adresuotas Juozapo Sruogos atsakymas:
„Mielas Boleslavai,
Ačiū tau už paskutines žinutes. Iš tavo ankstyvesnių laiškų pas mane buvo susidaręs įspūdis, kad tu nori, kad aš be jokių sąlygų įmokėčiau pažadėtus 300 lt. Vėliau jūs visi, matomai, supratote, kad mano pretenzijos yra teisėtos, ir reikalas užbaigtas tvarkingai. Tiesa, aš buvau kiek klaidingai įsivaizdinęs vamzdžių pravedimą; maniau, kad man jau nuo tavo skaitiklio reikės atskirą liniją vesti, aplenkus Penčylą. Dabar man atrodo, kad ligi, padėkim, Dabušio namų gali eiti vienas vamzdys, kurs nuo Dabušio gali būt pasuktas ir į mano sklypą. –
Del techniško reikalo atlyginimo, žinoma, teks vėliau kalbėtis. Svarbu, kad dabar klausimas iš principo yra sutvarkytas. Kas gi yra tas p. Penčyla iš profesijos?
Taigi, nemanyk, kad aš tave kame nors blogame įtariau. Tu tikrai buvai įsinervinęs ir, matomai, negalėjai tinkamai manęs suprasti, o gal nepakankamai aiškiai išdėsčiau savo mintis – pageidavimus.
Ačiū tau labai už tavo tarpininkavimą ir visus patarimus. – Pasistengsiu kada nors atsilyginti.
Geriausių linkėjimų poniai Vandai ir Daliai.
Brolis Juozapas
Parašyk, kada vyksti atostogų ir kur? Patark, kur man važiuot! Manau, vėl į Zarasų kraštą! Gal pas kunigą Breivą?
Kada ir kur vyksta atostogų Kazimieras?
Tilžė, 1937 VI 7 d. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-06-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v).
X (Close panel)Version a2: 1937-06-05: Diplomatinis
Mielas Juozapai, / Kaimynas p. Penč. „ultimatumą“ priėmė,
Facsimile Image Placeholder
a
JM.
c
Critical note: JM. ] contr pro J[o] M.[ylistai]
JM.
Ponui
b
Konsului J. Sruogai
c
Panemunė
d
Pagėgių
apskr.
c
Critical note: apskr. ] contr pro apskr.[itis]
p
Physical note: [1r] //
apskr.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Kaimynas p.
Penč.
Penč.
n
Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.
ultimatumą“ priėmė,
3
pasižadėjimą
išdavė davė
c
Critical note: davė ] cor pro išdavė, ras iš-
davė
raštu.
raštu.
n
Note: Vykstant sklypininkų deryboms dėl vandentiekio įvedimo, Kazimieras Penčyla į savo namus nenorėjo priimti kaimynų vandens skaitliuko. Juozapas Sruoga siekė gauti artimiausio sklypo kaimyno patvirtinimą raštu, kad jis priims vandens skaitiklį (Kazimieras Penčyla jau turėjo pasistatęs namą, o Juozapas Sruoga su žmona buvo tik įsigiję sklypą) ir kad vandens vamzdžių nereikės vesti aplinkiniais keliais (toks prisijungimas būtų kainavęs daug brangiau): „Klausimas, rodosi, visai lengvai išsispręstų, jeigu aš galėčiau gauti vandenį iš gretimo sklypo, t. y. Penčylos. Jeigu kompanjonai negali ar neranda reikalinga įtikinti Penčylos, kad jis sutiktų priimti ir mano skaitiklį, tai jau kiek sunkiau bus įtikinti mane sutikti vamzdžius vandeniui vesti aplenkus Penčylos sklypą. Ir Penčylos sutikimas, žinoma, turėtų būt raštu duotas. – Jeigu p. Mikšys norėtų patiekti pasiūlymą prisidėti prie kompanijos, tai man, žinoma, svarbu būtų žinoti, kiek gi metrų tų vamzdžių susidarys per tavo ir Dabušio sklypus ir kiek metrų būtų, jeigu aš panorėčiau prisijungti prie magistralės Ramiojoj gatvėj. Gal man būtų jau didesnis išrokavimas tuo tarpu. Sumokėti dar 250 litų daugiau, bet užtat turėti galimybę pravesti vandentiekį savo sklypo įvažiavimu“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1v).
Nuo jo namo
4
vamzdžiai eis toliau tavo pravažiavimu.
5
Tau prisijungimas kainuos dabar visai
6
niekaniekius. Darbai magistralei vesti
7
jau pradėti, gal po savaitės bus ir baigti.
8
S Formalumams
c
Critical note: Formalumams ] cor F pro S
Formalumams
sutvarkyti p.
Mikš.
Mikš.
n
Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas. Ramiosios gatvės sklypininkų valdybos pirmininko pavaduotojas, visų reikalų vedėjas.
užeis
9
pas p.
Bronę.
Bronę.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė. Ji formaliai tvarkė visus sklypo ir namo statybos reikalus.
Atrodo, kad dabar nebe-
10
pasitikėti nebebūtų reikalo.
11
Skubu rašyt –
ra pranešt
c
Critical note: pranešt ] cor pr pro ra
pranešt
– iš gelž.
stoties
stoties.
12
Viso
lab
c
Critical note: lab[o] ] vid ex err lab, om o
lab
lab[o].
13
BBalys
c
Critical note: BBalys ] sign, contr pro B[rolis] Balys
p
Physical note: [1v] //
BBalys
B. Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
Išliko Baliui Sruogai adresuotas Juozapo Sruogos atsakymas:
„Mielas Boleslavai,
Ačiū tau už paskutines žinutes. Iš tavo ankstyvesnių laiškų pas mane buvo susidaręs įspūdis, kad tu nori, kad aš be jokių sąlygų įmokėčiau pažadėtus 300 lt. Vėliau jūs visi, matomai, supratote, kad mano pretenzijos yra teisėtos, ir reikalas užbaigtas tvarkingai. Tiesa, aš buvau kiek klaidingai įsivaizdinęs vamzdžių pravedimą; maniau, kad man jau nuo tavo skaitiklio reikės atskirą liniją vesti, aplenkus Penčylą. Dabar man atrodo, kad ligi, padėkim, Dabušio namų gali eiti vienas vamzdys, kurs nuo Dabušio gali būt pasuktas ir į mano sklypą. –
Del techniško reikalo atlyginimo, žinoma, teks vėliau kalbėtis. Svarbu, kad dabar klausimas iš principo yra sutvarkytas. Kas gi yra tas p. Penčyla iš profesijos?
Taigi, nemanyk, kad aš tave kame nors blogame įtariau. Tu tikrai buvai įsinervinęs ir, matomai, negalėjai tinkamai manęs suprasti, o gal nepakankamai aiškiai išdėsčiau savo mintis – pageidavimus.
Ačiū tau labai už tavo tarpininkavimą ir visus patarimus. – Pasistengsiu kada nors atsilyginti.
Geriausių linkėjimų poniai Vandai ir Daliai.
Brolis Juozapas
Parašyk, kada vyksti atostogų ir kur? Patark, kur man važiuot! Manau, vėl į Zarasų kraštą! Gal pas kunigą Breivą?
Kada ir kur vyksta atostogų Kazimieras?
Tilžė, 1937 VI 7 d. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-06-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v).
X (Close panel)Version a3: 1937-06-05: Redaguotas
Mielas Juozapai, / Kaimynas p. Penč. „ultimatumą“ priėmė,
Facsimile Image Placeholder
a
JM.
c
Critical note: JM. ] contr pro J[o] M.[ylistai]
JM.
Ponui
b
Konsului J. Sruogai
c
Panemunė
d
Pagėgių
apskr.
c
Critical note: apskr. ] contr pro apskr.[itis]
p
Physical note: [1r] //
apskr.
Facsimile Image Placeholder
1
Mielas Juozapai,
2
Kaimynas p.
Penč.
Penč.
n
Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.
ultimatumą“ priėmė,
3
pasižadėjimą
išdavė davė
c
Critical note: davė ] cor pro išdavė, ras iš-
davė
raštu.
raštu.
n
Note: Vykstant sklypininkų deryboms dėl vandentiekio įvedimo, Kazimieras Penčyla į savo namus nenorėjo priimti kaimynų vandens skaitliuko. Juozapas Sruoga siekė gauti artimiausio sklypo kaimyno patvirtinimą raštu, kad jis priims vandens skaitiklį (Kazimieras Penčyla jau turėjo pasistatęs namą, o Juozapas Sruoga su žmona buvo tik įsigiję sklypą) ir kad vandens vamzdžių nereikės vesti aplinkiniais keliais (toks prisijungimas būtų kainavęs daug brangiau): „Klausimas, rodosi, visai lengvai išsispręstų, jeigu aš galėčiau gauti vandenį iš gretimo sklypo, t. y. Penčylos. Jeigu kompanjonai negali ar neranda reikalinga įtikinti Penčylos, kad jis sutiktų priimti ir mano skaitiklį, tai jau kiek sunkiau bus įtikinti mane sutikti vamzdžius vandeniui vesti aplenkus Penčylos sklypą. Ir Penčylos sutikimas, žinoma, turėtų būt raštu duotas. – Jeigu p. Mikšys norėtų patiekti pasiūlymą prisidėti prie kompanijos, tai man, žinoma, svarbu būtų žinoti, kiek gi metrų tų vamzdžių susidarys per tavo ir Dabušio sklypus ir kiek metrų būtų, jeigu aš panorėčiau prisijungti prie magistralės Ramiojoj gatvėj. Gal man būtų jau didesnis išrokavimas tuo tarpu. Sumokėti dar 250 litų daugiau, bet užtat turėti galimybę pravesti vandentiekį savo sklypo įvažiavimu“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1v).
Nuo jo namo
4
vamzdžiai eis toliau tavo pravažiavimu.
5
Tau prisijungimas kainuos dabar visai
6
niekaniekius. Darbai magistralei vesti
7
jau pradėti, gal po savaitės bus ir baigti.
8
S Formalumams
c
Critical note: Formalumams ] cor F pro S
Formalumams
sutvarkyti p.
Mikš.
Mikš.
n
Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas. Ramiosios gatvės sklypininkų valdybos pirmininko pavaduotojas, visų reikalų vedėjas.
užeis
9
pas p.
Bronę.
Bronę.
n
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė. Ji formaliai tvarkė visus sklypo ir namo statybos reikalus.
Atrodo, kad dabar nebe-
10
pasitikėti nebebūtų reikalo.
11
Skubu rašyt –
ra pranešt
c
Critical note: pranešt ] cor pr pro ra
pranešt
– iš gelž.
stoties
stoties.
12
Viso
lab
c
Critical note: lab[o] ] vid ex err lab, om o
lab
lab[o].
13
BBalys
c
Critical note: BBalys ] sign, contr pro B[rolis] Balys
p
Physical note: [1v] //
BBalys
B. Balys
n
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
Išliko Baliui Sruogai adresuotas Juozapo Sruogos atsakymas:
„Mielas Boleslavai,
Ačiū tau už paskutines žinutes. Iš tavo ankstyvesnių laiškų pas mane buvo susidaręs įspūdis, kad tu nori, kad aš be jokių sąlygų įmokėčiau pažadėtus 300 lt. Vėliau jūs visi, matomai, supratote, kad mano pretenzijos yra teisėtos, ir reikalas užbaigtas tvarkingai. Tiesa, aš buvau kiek klaidingai įsivaizdinęs vamzdžių pravedimą; maniau, kad man jau nuo tavo skaitiklio reikės atskirą liniją vesti, aplenkus Penčylą. Dabar man atrodo, kad ligi, padėkim, Dabušio namų gali eiti vienas vamzdys, kurs nuo Dabušio gali būt pasuktas ir į mano sklypą. –
Del techniško reikalo atlyginimo, žinoma, teks vėliau kalbėtis. Svarbu, kad dabar klausimas iš principo yra sutvarkytas. Kas gi yra tas p. Penčyla iš profesijos?
Taigi, nemanyk, kad aš tave kame nors blogame įtariau. Tu tikrai buvai įsinervinęs ir, matomai, negalėjai tinkamai manęs suprasti, o gal nepakankamai aiškiai išdėsčiau savo mintis – pageidavimus.
Ačiū tau labai už tavo tarpininkavimą ir visus patarimus. – Pasistengsiu kada nors atsilyginti.
Geriausių linkėjimų poniai Vandai ir Daliai.
Brolis Juozapas
Parašyk, kada vyksti atostogų ir kur? Patark, kur man važiuot! Manau, vėl į Zarasų kraštą! Gal pas kunigą Breivą?
Kada ir kur vyksta atostogų Kazimieras?
Tilžė, 1937 VI 7 d. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-06-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v).
X (Close panel) Textual Notes
a1
Line number a
Critical note: JM. ] contr pro J[o] M.[ylistai]
a1
Line number d
Critical note: apskr. ] contr pro apskr.[itis]
a1
Line number d
Physical note: [1r] //
a3
Line number 2
Note: Kazimieras Penčyla (1892–1975) – karininkas, kapitonas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje g. Nr. 9 savininkas.
a1
Line number 3
Critical note: davė ] cor pro išdavė, ras iš-
a3
Line number 3
Note: Vykstant sklypininkų deryboms dėl vandentiekio įvedimo, Kazimieras Penčyla į savo namus nenorėjo priimti kaimynų vandens skaitliuko. Juozapas Sruoga siekė gauti artimiausio sklypo kaimyno patvirtinimą raštu, kad jis priims vandens skaitiklį (Kazimieras Penčyla jau turėjo pasistatęs namą, o Juozapas Sruoga su žmona buvo tik įsigiję sklypą) ir kad vandens vamzdžių nereikės vesti aplinkiniais keliais (toks prisijungimas būtų kainavęs daug brangiau): „Klausimas, rodosi, visai lengvai išsispręstų, jeigu aš galėčiau gauti vandenį iš gretimo sklypo, t. y. Penčylos. Jeigu kompanjonai negali ar neranda reikalinga įtikinti Penčylos, kad jis sutiktų priimti ir mano skaitiklį, tai jau kiek sunkiau bus įtikinti mane sutikti vamzdžius vandeniui vesti aplenkus Penčylos sklypą. Ir Penčylos sutikimas, žinoma, turėtų būt raštu duotas. – Jeigu p. Mikšys norėtų patiekti pasiūlymą prisidėti prie kompanijos, tai man, žinoma, svarbu būtų žinoti, kiek gi metrų tų vamzdžių susidarys per tavo ir Dabušio sklypus ir kiek metrų būtų, jeigu aš panorėčiau prisijungti prie magistralės Ramiojoj gatvėj. Gal man būtų jau didesnis išrokavimas tuo tarpu. Sumokėti dar 250 litų daugiau, bet užtat turėti galimybę pravesti vandentiekį savo sklypo įvažiavimu“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-05-31, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1v).
a1
Line number 8
Critical note: Formalumams ] cor F pro S
a3
Line number 8
Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas. Ramiosios gatvės sklypininkų valdybos pirmininko pavaduotojas, visų reikalų vedėjas.
a3
Line number 9
Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė. Ji formaliai tvarkė visus sklypo ir namo statybos reikalus.
a1
Line number 11
Critical note: pranešt ] cor pr pro ra
a1
Line number 12
Critical note: lab[o] ] vid ex err lab, om o
a1
Line number 13
Critical note: BBalys ] sign, contr pro B[rolis] Balys
a1
Line number 13
Physical note: [1v] //
a3
Line number 13
Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.
Išliko Baliui Sruogai adresuotas Juozapo Sruogos atsakymas:
„Mielas Boleslavai,
Ačiū tau už paskutines žinutes. Iš tavo ankstyvesnių laiškų pas mane buvo susidaręs įspūdis, kad tu nori, kad aš be jokių sąlygų įmokėčiau pažadėtus 300 lt. Vėliau jūs visi, matomai, supratote, kad mano pretenzijos yra teisėtos, ir reikalas užbaigtas tvarkingai. Tiesa, aš buvau kiek klaidingai įsivaizdinęs vamzdžių pravedimą; maniau, kad man jau nuo tavo skaitiklio reikės atskirą liniją vesti, aplenkus Penčylą. Dabar man atrodo, kad ligi, padėkim, Dabušio namų gali eiti vienas vamzdys, kurs nuo Dabušio gali būt pasuktas ir į mano sklypą. –
Del techniško reikalo atlyginimo, žinoma, teks vėliau kalbėtis. Svarbu, kad dabar klausimas iš principo yra sutvarkytas. Kas gi yra tas p. Penčyla iš profesijos?
Taigi, nemanyk, kad aš tave kame nors blogame įtariau. Tu tikrai buvai įsinervinęs ir, matomai, negalėjai tinkamai manęs suprasti, o gal nepakankamai aiškiai išdėsčiau savo mintis – pageidavimus.
Ačiū tau labai už tavo tarpininkavimą ir visus patarimus. – Pasistengsiu kada nors atsilyginti.
Geriausių linkėjimų poniai Vandai ir Daliai.
Brolis Juozapas
Parašyk, kada vyksti atostogų ir kur? Patark, kur man važiuot! Manau, vėl į Zarasų kraštą! Gal pas kunigą Breivą?
Kada ir kur vyksta atostogų Kazimieras?
Tilžė, 1937 VI 7 d. –“ (Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-06-07, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v).
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.
1937_06_05_js_1r.jpgX (Close panel)
image
1937_06_05_js_1v.jpgX (Close panel)
image