Juozapui Sruogai, 1937-08-06 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1937-08-06

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 293. Laiškas. Be visos vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį („Jau poris dienų, kaip grįžau į Kauną“), kontekstą (1937-08-10 Juozapo Sruogos atvirlaiškį – atsakymą iš Schierke'ės). Rašyta trijuose 26,8×21,5 cm formato, gelstelėjusio, lygaus, peršviečiamo, labai plono („rūkomojo“) popieriaus (vandenženklis „F S & B“) iš bloknoto išplėštuose dantytu viršutiniu kraštu lapuose (1r, 2r, 3r) parkeriu (mėlynu rašalu). Autorinė paginacija: „2“, „3“. Perlenkta perpus, lankstymo į keturias dalis žymės. Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Viršuje, kairiajame kampe, segta sąsagėle (sąsagėlės paliktos segimo ir rūdžių žymės). Aplankstyta. Apglamžyta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 287–288. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1937-08-06: Genetinis
Witness a2: 1937-08-06: Diplomatinis
Witness a3: 1937-08-06: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Schierkę, 1937-08-06, l. 1r, 2r, 3r, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1937_08_06_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1937-08-06: Genetinis

Mielas Juozapai, / Ačiū už laiškus ir fotografijas.

Mielas Juozapai,

Ačiū už laiškus ir

fotografijas.

Note: Neišliko anksčiau, nuo 1937-06-05 iki 1937-08-06, rašyta brolių korespondencija.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Palangoje pasakojo, kad dabar daktarai tau nu-

statė visai kitą diagnozą ir kitą gydymosi būdą. Atrodo,

kad tai gali būti teisingiau. Keista tiktai, kad tau pata-

rė „aukštą vietą“ Schierkėje, – kadaise aš esu tenai

~~buvo~~ buvęs ,

Critical note: buvęs ] cor pro buvo, cor -ęs pro -o

buvęs,

–

ten į aukštą vietą visiškai nepanašu gi! Daug geriau

būtų buvę kur nors Riesengebirge (Schreiberau!), Tiu-

~~ringe~~ ringijoj ,

Critical note: [Tiu]ringijoj ] cor pro [Tiu]ringe, cor -ijoj pro -e

ringijoj,

nebekalbant jau apie Bavariją (Obertsdorf,

pavyzdž.)

pavyzdž.).

Tiek to, šiemet keisti vietą jau

tur būt

turbūt

nebėr prasmės.

Jau poris dienų,

~~kap~~ kaip

Critical note: kaip ] cor pro kap, ins i

kaip

grįžau į Kauną, dar porai

dienų važiuoju pas

Putvinskį

Note: Stasys Putvinskis (1898–1942) – agronomas. 1935–1938 m. žemės ūkio ministras Juozo Tūbelio vyriausybėje. Jis „buvo paveldėjęs iš tėvų Šilo Pavėžupio dvarą“ (Vanda Sruogienė, „Paaiškinimai ir priedai“, in: Balys Sruoga mūsų atsiminimuose, sudarė Vanda Sruogienė, Vilnius: Regnum fondas, 1996, p. 412). Sruogų šeima dažnai svečiuodavosi pas Stasį Putvinskį: „Vasarą jie visi trys atvažiuodavo paviešėti į mūsų ūkį – Šilo Pavėžupį, esantį už Šiaulių“ (Julija Pūtvytė-Daniliauskienė, „[Atsiminimai apie Balį Sruogą]“, in: Balys Didysis, sudarė ir redagavo Reda Pabarčienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 137). „Mūsų tėvai su Sruogomis labiau suartėjo, kai tėvas Stasys Pūtvis (Putvinskis) buvo žemės ūkio ministras ir mes gyvenome Kaune“ (Idem, in: Ibid., p. 138).

į dvarą, o paskui

jau grįšiu į Kauną, bandysiu pradėti dirbti.

Negalima būtų pasakyti, kad gerai pasitaisiau.

Tavo sklype:

vis kas

viskas

gražiai suarta, pasėta, vi-

kiai jau sudygę, gana

gražiiai.

gražiai.

Visos duobės iš

sklypo dingo, užsiarė, užsiakėjo. Už trijų savai-

čių kokių jau bus galima ir vikiai aparti,

o vėliau į rudenį – galima vežti ir mėšlas,

aparti).

aparti.

Kitais metais bus jau visai padori žemė.

Šiemet reikėtų

aptarti

aptarti,

kur ir kokie

~~vaiskr~~ vaismedžiai

Critical note: vaismedžiai ] cor pro vaiskr

vaismedžiai

bus sodinami, – duobės reikės paruošti

iš rudens, o sodinti – pavasarį. Medžiai sta-

tybai nepakenks.

~~Medžiai~~ Medžių

Critical note: Medžių ] cor pro Medžiai, cor fl -ų pro -ai

Medžių

sodinimas nereikia

atidėlioti, – kol medelis

prigija,

prigyja,

išauga – išeina

daug laiko. Visai gi kitas įspūdis bus, kai

vi namai

Critical note: namai ] cor pro vi

namai

pasistatys jau suaugus ar paaugus

medžiams!

Physical note: [1r] //

medžiams!

Ne visi medžiai

prigija

prigyja

gi! Taip pat reikia nusi-

statyti ir dėl gyvatvorių.

Mikšys

Note: Mikšys Liudas (1888–1968) – statybos inžinierius, hidrotechnikos ir vandentiekio specialistas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 3 savininkas. Ramiosios gatvės sklypininkų valdybos pirmininko pavaduotojas, visų reikalų vedėjas.

pasakoja, kad ir Da-

bušis

Note: Stasys Dabušis (1889–1974) – kalbininkas, vertėjas. 1927–1938 m. Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos darbuotojas. Balio Sruogos kaimynas Kaune, Žaliakalnyje, sklypo Ramiojoje gatvėje Nr. 9 savininkas.

jau norėtų prisijungti prie Tavo – Mikšio van-

dens linijos. Tau nebūtų jokios prasmės su tuo

sutikti: Mikšys – taip pat nenori – jis teisingai sam-

protauja – juo galima pasitikėti.

Pripuolamai išsikalbėjau su vienu Apygardos

teismo teisėju. Jis sako, jeigu mes per 10 metų

~~nepasinautosime~~ nepasinaudosime

Critical note: nepasinaudosime ] cor d pro t

nepasinaudosime

~~testamentu~~ testamente

Critical note: testamente ] cor pro testamentu, cor fl -e pro -u

testamente

duotuoju mums „Traku“,

tai pradės veikti įsisenėjimo

teisė.

Note: Broliai Balys, Juozapas, Kazimieras ir Adolfas Sruogos pagal jų tėvo Pranciškaus Sruogos 1928-05-06 pasirašytą testamentą Baibokuose turėjo jiems priklausiusią nuosavybę – 11–15 ha dydžo žemės sklypą, vadinamą traku, kuriuo po tėvo ir brolio Aniolo Sruogos, Baibokų paveldėtojo, mirties dar nebuvo pradėję naudotis. Per dešimt metų nepradėjus naudotis įgytu turtu, nuosavybė teisėtai pereina tam, kas per tą laiką naudojosi turtu: „Jei asmuo ilgai nesinaudoja savo teise arba jei kas ilgai naudojasi svetima teise, kaip sava, tai susidaro naujas santykis, kuriuo ilgai nesinaudojęs savo teise jos visai netenka, o ilgai naudojęsis svetima teise, kaip savąja, ją įgyja. Žodžiu, laikas pakeičia teisių turėtojus (subjektus). Todėl įsisenėjusis valdymas yra vienas būdų įsigyti nuosavybės teises“ („Įsisenėjimas“, in: Ūkininko advokatas, parengė teisininkai Česlovas Butkys, Romanas Bukevičius, Lionginas Indreika, Stasys Zienius, inžinierius Zenonas Bačelis, redagavo Lionginas Indreika, (ser. Ūkininko knygynėlis Nr. 72–82), Kaunas: Žemės ūkio rūmų leidinys, „Spindulio“ bendrovės spaustuvė, 1935, p. 136). Broliai Sruogos nenorėjo tėvo valia jiems priklausiusio žemės sklypo tėviškėje perleisti mirusio brolio Aniolo buvusiai žmonai, našlei Salomėjai, kuri greitai ištekėjo (1937-11-14) antrą kartą, į Baibokus atsivedė vyrą Lionginą Kaziliūną, kuris tapo nauju ūkio šeimininku.

Pataria būti-

nai kaip nors pasinaudoti. Pasinaudojimo forma

kol kas galėtų būti labai

pi paprasta .

Critical note: paprasta ] cor pro pi

paprasta.

P Galima

Critical note: Galima ] cor G pro P

Galima

būtų

Salomėja

Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1909–2004) – Aniolo Sruogos antroji žmona, Baibokų šeimininkė.

sudaryti kokia

sutartis,

Note: Juozapas Sruoga pasirūpino teisiniais formalumais, kad sutartis dėl Baibokų žemės sklypo nuomos būtų parengta. Jis pradėtas nuomoti 1938 m. pavasarį (dar neįsigalėjus įsisenėjimo teisei): „Mes norime dar šiais metais sutvarkyti per teismą mūsų teises į trako sklypą ir išgauti įvedimą į valdymą“ (Juozapo Sruogos laiškas Salomėjai Kaziliūnienei, iš Tilžės – į Baibokus, 1938-03-22, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 1r).

Sutartis dėl Baibokų žemės sklypo nuomos:

„Baibokų vienkiemis, 1938 m. kovo 29 dieną, mes žemiau pasirašę, Juozapas Sruoga savo ir a. a. P. Sruogos testamento 1-ame punkte pažymėtų brolių vardu, iš vienos pusės, ir Saliomėja Kaziliūnienė, kaipo a. a. Aniolo Sruogos vaikų ir turto globėja, padarėme šią nuomos sutartį:

1) Aš, Juozapas Sruoga, šioje sutartyje toliau vadinamas savininku, išnuomoju Saliomėjai Kaziliūnienei, toliau vadinamai nuomininke, iki šių 1938 metų rudens lauko darbų pradžios a. a. P. Sruogos testamento pirmame punkte pažymėtą žemės sklypą už vieną šimtą dvidešimt litų. Penkiasdešimt litų nuomininkė sumoka suėjus dviems savaitėms nuo šios sutarties pasirašymo, likusieji 70 litų sumokami birželio 1 dieną.

Čia pažymėtos piniginės sumos persiunčiamos paštu daktaro Kazimiero Sruogos vardu į Kauną, Ukmergės plentas Nr. 47, b. 3.

Nuomininkė pasiima mokėti visus šių 1938 metų valstybinius, savivaldybinius ir melioracijos mokesčius bei laiku atlikti visas kitas išnuomotam turtui valstybės ir savivaldybės dedamas prievoles.

Šios sutarties sudarymo išlaidas sumoka nuomininkė.

Sutarties originalas turi būti pas J. Sruogą, o sutarties nuorašas pas S. Kaziliūnienę.

Sutartis padaryta su žinia ir pritarimu globėjų V. Jacevičiaus ir J. Lomano“ (Priedas prie Juozapo Sruogos laiško Salomėjai Kaziliūnienei, iš Tilžės – į Baibokus, 1938-03-22, [pasirašytas mašinraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 1473, l. 2r).

sakysime, kad

jai išnuomuojama Trakas už kokius 5 litus, – nesvar-

bu suma, o svarbu, kad būtų koks dokumentas,

kad ji naudojasi ne kaip savininkė. Jeigu ji

nesutiktų tokios sutarties pasirašyti, tai galima

būtų kitaip tvarkytis, pavyzdžiui,

iš duoti

išduoti

kam

kitam „ant

pusės“,

pusės“

arba duoti žemę dirbti, kad

aptvertų tvora tą sklypą ar kaip kitaip. Svarbu,

kad būtų kas nors padaryta, kas parodytų, kad

testatoriaus valia

~~pasikl~~ pasinaudojama .

Critical note: pasinaudojama ] cor pro pasikl

pasinaudojama.

Jeigu

Saliomeja

Saliomėja

nesutiktų sutarties pasirašyti

ir nenorėtų leisti naudotis mum „Traku“,

tai

tuo met

tuomet

tegu ji duoda į teismą. Šitokiais

atvėjais daug geriau būti

atsakovu

atsakovu,

o ne

ieškovu. Jei ji duos į teismą – ji mokės

visus mokesčius ir teismo išlaidas.

Gal tikrai reikėtų kas padaryti, kad

~~negr~~ apsisaugoti

Critical note: apsisaugoti ] cor pro negr

apsisaugoti

nuo įsisenėjimo pavojaus. Baibokai šiaip ar

taip mums

likviduoti,

Physical note: [2r] //

likviduoti,

o Trakas

Salomejai

Salomėjai

~~padovanota~~ padovanoti

Critical note: padovanoti ] cor pro padovanota, cor i pro a

padovanoti

nėra prasmės.

Atrodo, gal tai būtų galima padaryti ir laiškais.

Pasiusti

Pasiųsti

Salomejai

Salomėjai

sutartį, kad pasirašytų – ir tiek.

Kaziu

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

dar neturėjau progos apie tai kalbėti,

tik dabar vakare kalbėjau su teisėju, o rytoj

anksti rytą išvažiuoju.

Šiaip pas mane nieko nauja.

Labų dienų nuo mūsų visų.

Br.

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.

Kaunas

1937

~~rugj~~ rugpj .

Critical note: rugpj. ] a c rugj., p c ins p

rugpj.

Physical note: [3r] //

Note: Išliko vėliau rašytas Juozapo Sruogos atsakymas į jam adresuotą Balio Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Labai ačiū už laišką ir informacijas apie sklypą. Del trako reikalą tai aš manau kiek palaukti dar. Mat 3 VIII padaviau Vabalninko apylinkės teismui prašymą del globos paskyrimo. Globėjais nurodžiau Vladą Jacevičių iš Jasiuliškių, Joną Lomaną iš Strazdžių ir vaikų motiną Salomėją. Gal geriau bus pradėti reikalą turėti su globėjais. Šiomis dienomis rengiuosiu parašyti laišką Vladui Jacevičiui. – Jonui Luomonui laišką jau parašiau; mūsų visų vardu prašiau jo įeiti į globėjų skaičių. – Nežinau dar, ar sutiks. Teismui pareiškiau, kad globos paskyrimui ir globėjų sąstatui pritariate ir jūs (tu ir Kazimieras) ir, reikalui esant, galite tai raštu patvirtinti. Vl. Jacevičiui parašysiu, kad mes nuo trako neatsisakome ir pasiūlysiu sudaryti sutartį.

Schierke vieta visai nebloga. Širdies ligoniams aukštumos irgi pakankamos (600 mtr.). Aplink miškai. Tik brangokas pragyvenimas (Rm 7 1/2 į parą). Aš taip brangiai dar niekur nėsu mokėjęs Vokietijoje. Oras puikus! Tiesa, iš pradžios nepatiko, norėjau kitur keltis, bet dabar apsipratau. Persikėlimas labai keblus ir labai blogas susisiekimas net su ta pačia Tiuringija ar Saksonija!

Ar gavai mano padarytas tavo ir ponios Vandos fotografijas? Aš jas, rodos, pasiunčiau į Būgius (viso 5). Būtų gaila, jeigu jos būtų žuvę. Jaučiuosiu ne per geriausiai. Grįždamas iš atostogų vel nueisiu pas daktarą Berlyne.

Geriausių linkėjimų poniai Vandai, Daliai ir Tau.

Brolis Juozapas

Schierke 1937 VIII 10. –“ (Juozapo Sruogos atvilaiškis Baliui Sruogai, iš Schierke – į Kauną, 1937-08-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v).

Version a2: 1937-08-06: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Ačiū už laiškus ir fotografijas.

Mielas Juozapai,

Ačiū už laiškus ir

fotografijas.

Note: Neišliko anksčiau, nuo 1937-06-05 iki 1937-08-06, rašyta brolių korespondencija.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Palangoje pasakojo, kad dabar daktarai tau nu-

statė visai kitą diagnozą ir kitą gydymosi būdą. Atrodo,

kad tai gali būti teisingiau. Keista tiktai, kad tau pata-

rė „aukštą vietą“ Schierkėje, – kadaise aš esu tenai

~~buvo~~ buvęs ,

Critical note: buvęs ] cor pro buvo, cor -ęs pro -o

buvęs,

–

ten į aukštą vietą visiškai nepanašu gi! Daug geriau

būtų buvę kur nors Riesengebirge (Schreiberau!), Tiu-

~~ringe~~ ringijoj ,

Critical note: [Tiu]ringijoj ] cor pro [Tiu]ringe, cor -ijoj pro -e

ringijoj,

nebekalbant jau apie Bavariją (Obertsdorf,

pavyzdž.)

pavyzdž.).

Tiek to, šiemet keisti vietą jau

tur būt

turbūt

nebėr prasmės.

Jau poris dienų,

~~kap~~ kaip

Critical note: kaip ] cor pro kap, ins i

kaip

grįžau į Kauną, dar porai

dienų važiuoju pas

Putvinskį

į dvarą, o paskui

jau grįšiu į Kauną, bandysiu pradėti dirbti.

Negalima būtų pasakyti, kad gerai pasitaisiau.

Tavo sklype:

vis kas

viskas

gražiai suarta, pasėta, vi-

kiai jau sudygę, gana

gražiiai.

gražiai.

Visos duobės iš

sklypo dingo, užsiarė, užsiakėjo. Už trijų savai-

čių kokių jau bus galima ir vikiai aparti,

o vėliau į rudenį – galima vežti ir mėšlas,

aparti).

aparti.

Kitais metais bus jau visai padori žemė.

Šiemet reikėtų

aptarti

aptarti,

kur ir kokie

~~vaiskr~~ vaismedžiai

Critical note: vaismedžiai ] cor pro vaiskr

vaismedžiai

bus sodinami, – duobės reikės paruošti

iš rudens, o sodinti – pavasarį. Medžiai sta-

tybai nepakenks.

~~Medžiai~~ Medžių

Critical note: Medžių ] cor pro Medžiai, cor fl -ų pro -ai

Medžių

sodinimas nereikia

atidėlioti, – kol medelis

prigija,

prigyja,

išauga – išeina

daug laiko. Visai gi kitas įspūdis bus, kai

vi namai

Critical note: namai ] cor pro vi

namai

pasistatys jau suaugus ar paaugus

medžiams!

Physical note: [1r] //

medžiams!

Ne visi medžiai

prigija

prigyja

gi! Taip pat reikia nusi-

statyti ir dėl gyvatvorių.

Mikšys

pasakoja, kad ir Da-

bušis

jau norėtų prisijungti prie Tavo – Mikšio van-

dens linijos. Tau nebūtų jokios prasmės su tuo

sutikti: Mikšys – taip pat nenori – jis teisingai sam-

protauja – juo galima pasitikėti.

Pripuolamai išsikalbėjau su vienu Apygardos

teismo teisėju. Jis sako, jeigu mes per 10 metų

~~nepasinautosime~~ nepasinaudosime

Critical note: nepasinaudosime ] cor d pro t

nepasinaudosime

~~testamentu~~ testamente

Critical note: testamente ] cor pro testamentu, cor fl -e pro -u

testamente

duotuoju mums „Traku“,

tai pradės veikti įsisenėjimo

teisė.

Pataria būti-

nai kaip nors pasinaudoti. Pasinaudojimo forma

kol kas galėtų būti labai

pi paprasta .

Critical note: paprasta ] cor pro pi

paprasta.

P Galima

Critical note: Galima ] cor G pro P

Galima

būtų

Salomėja

Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1909–2004) – Aniolo Sruogos antroji žmona, Baibokų šeimininkė.

sudaryti kokia

sutartis,

Sutartis dėl Baibokų žemės sklypo nuomos:

Čia pažymėtos piniginės sumos persiunčiamos paštu daktaro Kazimiero Sruogos vardu į Kauną, Ukmergės plentas Nr. 47, b. 3.

Šios sutarties sudarymo išlaidas sumoka nuomininkė.

Sutarties originalas turi būti pas J. Sruogą, o sutarties nuorašas pas S. Kaziliūnienę.

sakysime, kad

jai išnuomuojama Trakas už kokius 5 litus, – nesvar-

bu suma, o svarbu, kad būtų koks dokumentas,

kad ji naudojasi ne kaip savininkė. Jeigu ji

nesutiktų tokios sutarties pasirašyti, tai galima

būtų kitaip tvarkytis, pavyzdžiui,

iš duoti

išduoti

kam

kitam „ant

pusės“,

pusės“

arba duoti žemę dirbti, kad

aptvertų tvora tą sklypą ar kaip kitaip. Svarbu,

kad būtų kas nors padaryta, kas parodytų, kad

testatoriaus valia

~~pasikl~~ pasinaudojama .

Critical note: pasinaudojama ] cor pro pasikl

pasinaudojama.

Jeigu

Saliomeja

Saliomėja

nesutiktų sutarties pasirašyti

ir nenorėtų leisti naudotis mum „Traku“,

tai

tuo met

tuomet

tegu ji duoda į teismą. Šitokiais

atvėjais daug geriau būti

atsakovu

atsakovu,

o ne

ieškovu. Jei ji duos į teismą – ji mokės

visus mokesčius ir teismo išlaidas.

Gal tikrai reikėtų kas padaryti, kad

~~negr~~ apsisaugoti

Critical note: apsisaugoti ] cor pro negr

apsisaugoti

nuo įsisenėjimo pavojaus. Baibokai šiaip ar

taip mums

likviduoti,

Physical note: [2r] //

likviduoti,

o Trakas

Salomejai

Salomėjai

~~padovanota~~ padovanoti

Critical note: padovanoti ] cor pro padovanota, cor i pro a

padovanoti

nėra prasmės.

Atrodo, gal tai būtų galima padaryti ir laiškais.

Pasiusti

Pasiųsti

Salomejai

Salomėjai

sutartį, kad pasirašytų – ir tiek.

Kaziu

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

dar neturėjau progos apie tai kalbėti,

tik dabar vakare kalbėjau su teisėju, o rytoj

anksti rytą išvažiuoju.

Šiaip pas mane nieko nauja.

Labų dienų nuo mūsų visų.

Br.

Balys

Kaunas

1937

~~rugj~~ rugpj .

Critical note: rugpj. ] a c rugj., p c ins p

rugpj.

Physical note: [3r] //

Note: Išliko vėliau rašytas Juozapo Sruogos atsakymas į jam adresuotą Balio Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Geriausių linkėjimų poniai Vandai, Daliai ir Tau.

Brolis Juozapas

Schierke 1937 VIII 10. –“ (Juozapo Sruogos atvilaiškis Baliui Sruogai, iš Schierke – į Kauną, 1937-08-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v).

Version a3: 1937-08-06: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Ačiū už laiškus ir fotografijas.

Mielas Juozapai,

Ačiū už laiškus ir

fotografijas.

Note: Neišliko anksčiau, nuo 1937-06-05 iki 1937-08-06, rašyta brolių korespondencija.

Bronė

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Palangoje pasakojo, kad dabar daktarai tau nu-

statė visai kitą diagnozą ir kitą gydymosi būdą. Atrodo,

kad tai gali būti teisingiau. Keista tiktai, kad tau pata-

rė „aukštą vietą“ Schierkėje, – kadaise aš esu tenai

~~buvo~~ buvęs ,

Critical note: buvęs ] cor pro buvo, cor -ęs pro -o

buvęs,

–

ten į aukštą vietą visiškai nepanašu gi! Daug geriau

būtų buvę kur nors Riesengebirge (Schreiberau!), Tiu-

~~ringe~~ ringijoj ,

Critical note: [Tiu]ringijoj ] cor pro [Tiu]ringe, cor -ijoj pro -e

ringijoj,

nebekalbant jau apie Bavariją (Obertsdorf,

pavyzdž.)

pavyzdž.).

Tiek to, šiemet keisti vietą jau

tur būt

turbūt

nebėr prasmės.

Jau poris dienų,

~~kap~~ kaip

Critical note: kaip ] cor pro kap, ins i

kaip

grįžau į Kauną, dar porai

dienų važiuoju pas

Putvinskį

į dvarą, o paskui

jau grįšiu į Kauną, bandysiu pradėti dirbti.

Negalima būtų pasakyti, kad gerai pasitaisiau.

Tavo sklype:

vis kas

viskas

gražiai suarta, pasėta, vi-

kiai jau sudygę, gana

gražiiai.

gražiai.

Visos duobės iš

sklypo dingo, užsiarė, užsiakėjo. Už trijų savai-

čių kokių jau bus galima ir vikiai aparti,

o vėliau į rudenį – galima vežti ir mėšlas,

aparti).

aparti.

Kitais metais bus jau visai padori žemė.

Šiemet reikėtų

aptarti

aptarti,

kur ir kokie

~~vaiskr~~ vaismedžiai

Critical note: vaismedžiai ] cor pro vaiskr

vaismedžiai

bus sodinami, – duobės reikės paruošti

iš rudens, o sodinti – pavasarį. Medžiai sta-

tybai nepakenks.

~~Medžiai~~ Medžių

Critical note: Medžių ] cor pro Medžiai, cor fl -ų pro -ai

Medžių

sodinimas nereikia

atidėlioti, – kol medelis

prigija,

prigyja,

išauga – išeina

daug laiko. Visai gi kitas įspūdis bus, kai

vi namai

Critical note: namai ] cor pro vi

namai

pasistatys jau suaugus ar paaugus

medžiams!

Physical note: [1r] //

medžiams!

Ne visi medžiai

prigija

prigyja

gi! Taip pat reikia nusi-

statyti ir dėl gyvatvorių.

Mikšys

pasakoja, kad ir Da-

bušis

jau norėtų prisijungti prie Tavo – Mikšio van-

dens linijos. Tau nebūtų jokios prasmės su tuo

sutikti: Mikšys – taip pat nenori – jis teisingai sam-

protauja – juo galima pasitikėti.

Pripuolamai išsikalbėjau su vienu Apygardos

teismo teisėju. Jis sako, jeigu mes per 10 metų

~~nepasinautosime~~ nepasinaudosime

Critical note: nepasinaudosime ] cor d pro t

nepasinaudosime

~~testamentu~~ testamente

Critical note: testamente ] cor pro testamentu, cor fl -e pro -u

testamente

duotuoju mums „Traku“,

tai pradės veikti įsisenėjimo

teisė.

Pataria būti-

nai kaip nors pasinaudoti. Pasinaudojimo forma

kol kas galėtų būti labai

pi paprasta .

Critical note: paprasta ] cor pro pi

paprasta.

P Galima

Critical note: Galima ] cor G pro P

Galima

būtų

Salomėja

Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1909–2004) – Aniolo Sruogos antroji žmona, Baibokų šeimininkė.

sudaryti kokia

sutartis,

Sutartis dėl Baibokų žemės sklypo nuomos:

Čia pažymėtos piniginės sumos persiunčiamos paštu daktaro Kazimiero Sruogos vardu į Kauną, Ukmergės plentas Nr. 47, b. 3.

Šios sutarties sudarymo išlaidas sumoka nuomininkė.

Sutarties originalas turi būti pas J. Sruogą, o sutarties nuorašas pas S. Kaziliūnienę.

sakysime, kad

jai išnuomuojama Trakas už kokius 5 litus, – nesvar-

bu suma, o svarbu, kad būtų koks dokumentas,

kad ji naudojasi ne kaip savininkė. Jeigu ji

nesutiktų tokios sutarties pasirašyti, tai galima

būtų kitaip tvarkytis, pavyzdžiui,

iš duoti

išduoti

kam

kitam „ant

pusės“,

pusės“

arba duoti žemę dirbti, kad

aptvertų tvora tą sklypą ar kaip kitaip. Svarbu,

kad būtų kas nors padaryta, kas parodytų, kad

testatoriaus valia

~~pasikl~~ pasinaudojama .

Critical note: pasinaudojama ] cor pro pasikl

pasinaudojama.

Jeigu

Saliomeja

Saliomėja

nesutiktų sutarties pasirašyti

ir nenorėtų leisti naudotis mum „Traku“,

tai

tuo met

tuomet

tegu ji duoda į teismą. Šitokiais

atvėjais daug geriau būti

atsakovu

atsakovu,

o ne

ieškovu. Jei ji duos į teismą – ji mokės

visus mokesčius ir teismo išlaidas.

Gal tikrai reikėtų kas padaryti, kad

~~negr~~ apsisaugoti

Critical note: apsisaugoti ] cor pro negr

apsisaugoti

nuo įsisenėjimo pavojaus. Baibokai šiaip ar

taip mums

likviduoti,

Physical note: [2r] //

likviduoti,

o Trakas

Salomejai

Salomėjai

~~padovanota~~ padovanoti

Critical note: padovanoti ] cor pro padovanota, cor i pro a

padovanoti

nėra prasmės.

Atrodo, gal tai būtų galima padaryti ir laiškais.

Pasiusti

Pasiųsti

Salomejai

Salomėjai

sutartį, kad pasirašytų – ir tiek.

Kaziu

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

dar neturėjau progos apie tai kalbėti,

tik dabar vakare kalbėjau su teisėju, o rytoj

anksti rytą išvažiuoju.

Šiaip pas mane nieko nauja.

Labų dienų nuo mūsų visų.

Br.

Balys

Kaunas

1937

~~rugj~~ rugpj .

Critical note: rugpj. ] a c rugj., p c ins p

rugpj.

Physical note: [3r] //

Note: Išliko vėliau rašytas Juozapo Sruogos atsakymas į jam adresuotą Balio Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Geriausių linkėjimų poniai Vandai, Daliai ir Tau.

Brolis Juozapas

Schierke 1937 VIII 10. –“ (Juozapo Sruogos atvilaiškis Baliui Sruogai, iš Schierke – į Kauną, 1937-08-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v).

Textual Notes

Line number 2

Note: Neišliko anksčiau, nuo 1937-06-05 iki 1937-08-06, rašyta brolių korespondencija.

Line number 3

Note: Bronė Jazbutytė-Sruogienė (1896–1950) – Juozapo Sruogos žmona, sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 7A, savininkė.

Line number 6

Critical note: buvęs ] cor pro buvo, cor -ęs pro -o

Line number 9

Critical note: [Tiu]ringijoj ] cor pro [Tiu]ringe, cor -ijoj pro -e

Line number 11

Critical note: kaip ] cor pro kap, ins i

Line number 12

Line number 21

Critical note: vaismedžiai ] cor pro vaiskr

Line number 24

Critical note: Medžių ] cor pro Medžiai, cor fl -ų pro -ai

Line number 26

Critical note: namai ] cor pro vi

Line number 27

Physical note: [1r] //

Line number 29

Line number 30

Line number 36

Critical note: nepasinaudosime ] cor d pro t

Line number 36

Critical note: testamente ] cor pro testamentu, cor fl -e pro -u

Line number 37

Line number 39

Critical note: paprasta ] cor pro pi

Line number 39

Critical note: Galima ] cor G pro P

Line number 40

Note: Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė (1909–2004) – Aniolo Sruogos antroji žmona, Baibokų šeimininkė.

Line number 40

Sutartis dėl Baibokų žemės sklypo nuomos:

Čia pažymėtos piniginės sumos persiunčiamos paštu daktaro Kazimiero Sruogos vardu į Kauną, Ukmergės plentas Nr. 47, b. 3.

Šios sutarties sudarymo išlaidas sumoka nuomininkė.

Sutarties originalas turi būti pas J. Sruogą, o sutarties nuorašas pas S. Kaziliūnienę.

Line number 49

Critical note: pasinaudojama ] cor pro pasikl

Line number 56

Critical note: apsisaugoti ] cor pro negr

Line number 58

Physical note: [2r] //

Line number 59

Critical note: padovanoti ] cor pro padovanota, cor i pro a

Line number 62

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Line number 67

Line number 70

Critical note: rugpj. ] a c rugj., p c ins p

Line number 70

Physical note: [3r] //

Line number 70

Note: Išliko vėliau rašytas Juozapo Sruogos atsakymas į jam adresuotą Balio Sruogos laišką:

„Mielas Boleslavai,

Geriausių linkėjimų poniai Vandai, Daliai ir Tau.

Brolis Juozapas

Schierke 1937 VIII 10. –“ (Juozapo Sruogos atvilaiškis Baliui Sruogai, iš Schierke – į Kauną, 1937-08-10, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v).

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1937_08_06_js_1r.jpg X (Close panel)

1937_08_06_js_1v.jpg X (Close panel)

1937_08_06_js_2r.jpg X (Close panel)

1937_08_06_js_2v.jpg X (Close panel)

1937_08_06_js_3r.jpg X (Close panel)

1937_08_06_js_3v.jpg X (Close panel)