Juozapui Sruogai, 1937-11-23 -- The Versioning Machine 5.0

Bibliographic Information

Juozapui Sruogai, 1937-11-23

by Balys Sruoga

Original Source

Autografas: LLTI BR, f. 53, b. 295. Laiškas. Be vietos. Lokalizuota pagal laiško turinį („Tavo sklypas stovi kaip stovėjęs, bet ir mano taip pat“), kontekstą (1937-10-21 Juozapo Sruogos laišką, adresuotą iš Tilžės į Kauną, į kurį Balys Sruoga atsako). Rašyta dvigubame 20,3×16,3 cm formato, gelstelėjusio, storesnio, laiškinio popieriaus su permatomomis juostelėmis, banguotais kraštais lape (1r, 1v–2r, 2v) parkeriu (mėlynu rašalu). Lenkta perpus, dar keletą kartų lenkta, užlankstant visus kraštus. 2v apačioje, dešiniajame kampe, prierašas, gavus laišką Tilžėje, spėtina, Juozapo Sruogos žmonos Bronės Sruogienės ranka paprastu pieštuku: „Del „Trako“ nieko galutino nerašyk, pasitarsim kartu. Br.“ Kairiajame pakraštyje dvi skylamušio skylės. Ištepta (rudos ir riebalų dėmės). Aptrinta. Be voko. Mašinraštis (Algio Samulionio nuorašas): LLTI BR, f. 1, b. 1292, l. 291–292. Nepublikuota. Skelbiama iš autografo.

Witness List

Witness a1: 1937-11-23: Genetinis
Witness a2: 1937-11-23: Diplomatinis
Witness a3: 1937-11-23: Redaguotas

Textual Notes

Laiške išsiskiria trys tekstų variantai: rašymo procesą parodantis (genetinis) tekstas, vėliausią autorinį užrašo sluoksnį atspindintis (diplomatinis) tekstas, minimaliai pagal dabartinės kalbos nuostatas pakoreguotas (redaguotas) tekstas.

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Parengė Neringa Markevičienė
Skenavo Aurimas Markevičius

Publication Details:

Published by © Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Balio Sruogos archyvas (1911–1947)

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto Bibliotekos rankraštyno (LLTI BR) leidimą (Antakalnio g. 6, LT-10308 Vilnius, tel.: +370 5 262 2592, el. paštas: bibl@llti.lt).

Objektą galima naudoti, tačiau tik nekomerciniais tikslais. Be to, negalima jo keisti, modifikuoti, kurti išvestinių kūrinių.

[Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)].

Šaltinį cituoti taip: Balio Sruogos laiškas Juozapui Sruogai, iš Kauno – į Tilžę, 1937-11-23, l. 1r, 1v–2r, 2v, parengė Neringa Markevičienė, žr. https://www.sruoga.flf.vu.lt/v-machine/sruoga/1937_11_23_js.html, in: Balio Sruogos archyvas (santrumpa – BSA), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2026.

Encoding Principles

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (rašymo procesas parodomas pažymomis „subst“, „del“, „add“), diplomatinis (autoriniai variantai parodomi pažymomis „add“, „orig“) ir redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažyma „reg“). Koduojant laiško tekstą taikomas paralelaus segmentavimo metodas. Vienoje eilutėje esantys skirtingi variantai koduojami, naudojant žymeles „rdg“. Variantai, išdėstyti lygiagrečiai vienas šalia kito, parodomi kritiniame aparate tarp žymelių „app“. Koduotas laiško variantas saugomas v-machine bylos aplanke sruoga BSA.

Laiško genetiniame tekste atsiskleidžia rašymo procesas.

Laiško diplomatiniame perraše atsispindi vėliausias autorinis variantas.

Minimaliai koreguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos nuostatų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.

Laiško genetiniame tekste pateikiami tekstologiniai komentarai: autoriaus taisyta ar rašymo aspektu aiškintina vieta nurodoma pažyma c („critical note“); lapo pabaiga nurodoma pažyma p („physical note“).

Laiško redaguotame variante komentuojama vieta nurodoma pažyma n („note“).

Šalia laiško genetinio teksto, diplomatinio perrašo JPG formatu (600x600 DPI) teikiami autografo atvaizdai.

Laiško tekstas pateikiamas TEI (Text Encoding Initiative) skaitmeniniu formatu, naudojant XML užrašymo sintaksę, XSLT kalbą XML dokumento transformacijai į HTML variantą, JavaScript programavimo kalbą, Versioning Machine 5.0 įrankį, skirtą įvairių tekstų variantų parodymui ir jų palyginimui.

Version a1: 1937-11-23: Genetinis

Mielas Juozapai, / Labai dėku už laišką. Seniai nebebu-

Mielas Juozapai,

Labai dėku už

laišką.

Note: Balys Sruoga atsakė į prieš keletą dienų jį pasiekusį Juozapo Sruogos laišką (brolis turėjo rūpesčių dėl pašlijusios savo ir žmonos sveikatos; be to, vairuodamas naują automobilį buvo patekęs į eismo įvykį) (žr. Juozapo Sruogos laiškas Baliui Sruogai, iš Karaliaučiaus – į Kauną, 1937-10-21, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v).

Seniai nebebu-

vau turėjęs, mes jau labai buvome susi-

rūpinę, kaip jūsų sveikatos

reikalai.

Note: Juozapo Sruogos žmonai operacija Karaliaučiuje daryta 1937-11-04. Juozapas Sruoga keliuose broliui skirtuose atvirlaiškiuose aprašė situaciją, žmonos sveikatos būklę ir savo savijautą (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Karaliaučiaus – į Kauną, 1937-11-04, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1r–v; Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Tilžės – į Kauną, 1937-11-23, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 857, l. 1v).

Kad tu kiek blogiau pasijutai – nėr ko ste-

bėtis, – tiek privargai ir prisinervinai, kad

ir visai sveikas žmogus galėtų susirgti!

Aš manau, kad analizės rezultatus pavė-

lavo

pranesti

pranešti

per apsileidimą, – netikiu, kad

būtų kas bloga!

Stačiai nesinori tau dabar rašyti apie

Baibokus ir galvą kvaršinti – ir be to

tu turi pakankamai rūpesčių. Bet

gavęs

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

laišką tuojau susisiekiau

K su

Critical note: su ] cor pro K

Kaziu,

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

– ir mūsų nuomonės vėl

maždaug vienodos. Iš esmės mes nieko ne-

turime ir prieš tavo projektą, tik mums atro-

do, kad mūsų projektas gal būtų geresnis.

Tik, žinoma, gal reikėtų korektyvų. Visų pirma,

mes nemanėme, kad tas, kurs paims

Trakus,

Note: Broliai Sruogos pagal tėvo Pranciškaus Sruogos 1928-05-06 pasirašytą testamentą Baibokuose turėjo jiems priklausiusią nuosavybę – 11–15 ha dydžo žemės sklypą, vadinamą traku, kuriuo, pildydami testatoriaus valią, norėjo formaliai pradėti naudotis, kad sklypo šeimininke vėliau pagal įsisenėjimo įstatymą netaptų antrą kartą ištekėjusi buvusi velionio Aniolo Sruogos žmona Salomėja Balčiūnaitė-Sruogienė-Kaziliūnienė.

turi tenai namus statyti, – ką jis ten darys: jo

dalykas, bet tik jausis šeimininkas. Namų

tenai

Physical note: [1r] //

tenai

juo labiau nepastatysime, jeigu Traką „bendrai

valdysime“, – pastogės, prieglobsčio vis tiek nebus, –

nebus nė bet kurio fondo nelaimės atvėju.

Aš netikiu, kad

Adolpas

Note: Adolfas Sruoga (1887–1941) – vyresnysis Balio Sruogos brolis. Nuo 1927-10-18 iki 1933-11-14 Pašto valdybos direktorius. Nuo 1933-10-14 kalinys Kauno sunkiųjų darbų kalėjime, kur atsidūrė kaip pagrindinis Pašto ženklų aferos sumanytojas ir vykdytojas.

Tatjana

Note: Tatjana Sruogienė (1889–1979) – Balio Sruogos brolio Adolfo Sruogos žmona. 1935 m. rudenį, dar nesibaigus Adolfo Sruogos baudžiamosios bylos svarstymui Kauno apygardos teismo Apeliacijų rūmuose, ji kartu su trimis mažamečiais vaikais išvyko į Pietų Ameriką, į Paragvajų.

~~eis~~ eitų

Critical note: eitų ] cor pro eis

eitų

į Traką –

be pastogės, be įpratimo į žemės

darbą!

Note: Tatjanos Sruogienės sesuo Vera Jablonskienė skleidė kalbas, kad Adolfo Sruogos žmona, kuriai nepasisekė įsikurti Paragvajuje, ketino su vaikais grįžti į Kauną. Tačiau broliai Sruogos tokias kalbas vertino įtariai, žiūrėjo kaip į šantažą (iš jų reikalauta finansinės paramos brolienės kelionei atgal, nors ji pati net negalvojo apie Lietuvą, kur niekada nebebuvo atvykusi).

Aš esu tikras,

kad Adolpas važiuos į

Urugvajų,

Note: Tatjana Sruogienė su vaikais iš Paragvajaus 1937-12-30 persikėlė į Argentiną: „Gavau laišką iš Liolės. Rašo, kad jie Paragvajų 1937 XII 30 apleido ir persikėlė į Argentiną, bet Buenos-Aires jiems nepavyko apsigyventi. Jo adresas: Hurlingham, F. C. P. Los Heras 829, Argentina. – Taigi dabar turėjau pakeisti antrašus ir mano jam užprenumeruotiems laikraščiams“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Panemunės – į Kauną, 1937-XII-14, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 356, l. 1r).

– ir tam reikalui

mes turėsime jam duoti pinigų, – nieko kita

nebus.

Note: Visi broliai Sruogos, o ir nuteistasis Adolfas Sruoga, vienintelis likęs įkalintas Pašto aferos dalyvis, tikėjosi sulaukti Prezidento malonės, kuri suteiktų jam galimybę išeiti į laisvę ir pradėti naują gyvenimą, kurį jis siejo su savo iš Lietuvos pasitraukusia šeima: „Žinoma, aš nekantriai laukiu žinios, ar Prezidento malonė kaip nors palietė Adolpo likimą. Kai tu tik ką nors sužinosi, tuojaus pranešk man. Aš tos žinios lauksiu, pirma negu rašyti Liolei ir pirma, negu rašyti į Vabalninką advokatui Baibokų reikalais. Siunčiu Tau Liolės laišką, kad tu galėtum pranešti Adolpui, ką rašo jo vaikas; tikiuosiu, kad tu vel galėsi A-pą aplankyti“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Panemunės – į Kauną, 1937-XII-14, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 356, l. 1r–v).

Tad fondas, praktiškai, greičiausia

ir nueitų jo kelionei.

O antra, galimas daiktas, „išperkamąjį mo-

kestį“ pažymėjome per didelį. Kazys siūlo

skirti po 500

lt.,

Lt,

susidarytų fondas 1 500 Lt.

Jeigu Tu panorėtum imti Baibokų Traką –

gal ši „redakcija“ būtų piimtinesnė.

Kad Tu sutinki imtis Traką admi-

nistruoti – tai jau labai daug. Bet admi-

nistravimas – susijęs gi su išlaidomis,

kurios bus tuojau reikalingos. Kokios tai

bus išlaidos, kol jos tęsis – velniai žino.

Nuoma – vargu ar padengs tas

išlaidas. Tat ir išeina, kad mes visi

tris

trys

mokėsim ir mokėsim, – nė mažiausia

netikėdami, kad tas mokėjimas turėtų

prasmės. Iš Tavo laiško matyti,

kad

kad,

˹jei reikėtų, Kazys

ir gi

irgi

sutiktų „paimti“ Traką „nuosavy-

bėn“.˺

Physical note: [1v] //

bėn“.˺

Note: Frazė, vertikaliai prirašyta Balio Sruogos ranka mėlynu rašalu pirmojo lapo antros pusės kairėje paraštėje.

Tu tikies, jog eksploatacija Trako padengs

išlaidas ir dar pelno duos. (Apie Fondą

rašai)

rašai).

Žinoma, jeigu

~~pajamą~~ pajamos

Critical note: pajamos ] cor fl -os pro -ą

pajamos

viršytų išlaidas, tai

mes su Kaziu perteklių paliktume pilnoje Ta-

vo dispozicijoje: nori – skirk fondan, nori – Vabal-

ninko bibliotekai ar kam kitam.

Tik vargu ar pajamos padengs išlaidas.

Jeigu Tu vis dėlto manai, kad Tavo projektas

geresnis – ir jis reikia

ra realizuoti ,

Critical note: realizuoti ] cor e pro a

ralizuoti,

– mes su Kaziu

sutinkame ir su juo. O dėl įgaliojimo

administruoti – morališkai tu jį jau turi,

bet

tur būt

turbūt

reikia ir juridiškai padaryti?

O, antra, jei jau imies Tu administruoti

visų

~~vavdu~~ vardu

Critical note: vardu ] cor r pro v

vardu

– tai teks visiems dalyvauti

ir išlaidose, – mes ir su tuo sutinkame,

nors, atvirai pasakius, be jokio entu-

ziazmo (nematyt jokios perspektyvos). Aš

jau įsivėliau į namų statybą – ir galus

su galais vos suvedu. 100–150

Lt.

man

jau būtų nemaža suma, be paskolos neapsi-

eičiau. Supranama, kad čia didelio

entuziazmo negali būti.

Bet jeigu reikia – tai reikia, nėr

ką čia daug šnekėti – ir baigta.

˹Beje, kaip ten yra juridiškai: Adolpo teises paveldėjo vaikai, bet

jie nepilnamečiai, jų globėja – Tatjana. Išeina, kad su ja reikėtų

kalbėtis? Jei taip – tai suk ją

velniai!˺

Physical note: [2r] //

velniai!˺

Note: Frazė, vertikaliai prirašyta Balio Sruogos ranka mėlynu rašalu antrojo lapo pirmos pusės kairėje paraštėje.

Tavo sklypas stovi kaip stovėjęs, bet

ir mano taip pat. Nėr kada nė nueiti.

Net mėšlo – ir to nesugebėjau atvežti.

Medeliai nelaistyti (o reikia šiemet!),

šiaudais neapraišioti, braškės – nesutvar-

kytos, neparuoštos žiemai – stačiai

nėr kada. O jei atsiranda kiek

laiko – jaučiuos taip

pavarges,

pavargęs,

kad nieko nesinori daryti.

Laukiu iš tavęs greičiau

žinių apie sveikatos

reikalus.

Note: „Sveikata galėtų būt mano ir Bronės geresnė, bet, žinoma, reikia tenkintis ir tokia. Bronė rengiasi po 20 II vykti į Kauną, tai tuomet asmeniškai pasiteiraus su tavimi ir sklypo reikalais. Žinoma, reikia ką nors daryti. Tik man pliano niekas nėra pagaminęs: nei tavo rekomenduotas technikas, nei Kazimiero. – Plianą aš norėčiau turėti. Statyti turbūt reiktų iš mūro (mediniai juog dabar labai brangūs).“ (Juozapo Sruogos atvirlaiškis Baliui Sruogai, iš Panemunės – į Kauną, 1937-XII-14, [rankraštis], in: LLTI BR, f. 53, b. 356, l. v).

Labų

dienu

dienų

Tau nuo

mūsų visų.

Br.

Balys

Note: Balys Sruoga (1896–1947) – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto dėstytojas; nuo 1932 m. – profesorius. Sklypo Kaune, Žaliakalnyje, Ramiojoje gatvėje Nr. 9B, savininkas.

1937

Lapkr. 23 d.

˹Del „Trako“

nieko galutino

nerašyk, pasitarsim

kartu.

Br˺

Physical note: [2v] //

Br˺

Note: Frazė, prirašyta priešinga kryptimi nei laiško tekstas, spėtina, Juozapo Sruogos žmonos Bronės Sruogienės ranka paprastu pieštuku antrojo lapo antros pusės apačioje, dešiniajame kampe.

Version a2: 1937-11-23: Diplomatinis

Mielas Juozapai, / Labai dėku už laišką. Seniai nebebu-

Mielas Juozapai,

Labai dėku už

laišką.

Seniai nebebu-

vau turėjęs, mes jau labai buvome susi-

rūpinę, kaip jūsų sveikatos

reikalai.

Kad tu kiek blogiau pasijutai – nėr ko ste-

bėtis, – tiek privargai ir prisinervinai, kad

ir visai sveikas žmogus galėtų susirgti!

Aš manau, kad analizės rezultatus pavė-

lavo

pranesti

pranešti

per apsileidimą, – netikiu, kad

būtų kas bloga!

Stačiai nesinori tau dabar rašyti apie

Baibokus ir galvą kvaršinti – ir be to

tu turi pakankamai rūpesčių. Bet

gavęs

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

laišką tuojau susisiekiau

K su

Critical note: su ] cor pro K

Kaziu,

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

– ir mūsų nuomonės vėl

maždaug vienodos. Iš esmės mes nieko ne-

turime ir prieš tavo projektą, tik mums atro-

do, kad mūsų projektas gal būtų geresnis.

Tik, žinoma, gal reikėtų korektyvų. Visų pirma,

mes nemanėme, kad tas, kurs paims

Trakus,

turi tenai namus statyti, – ką jis ten darys: jo

dalykas, bet tik jausis šeimininkas. Namų

tenai

Physical note: [1r] //

tenai

juo labiau nepastatysime, jeigu Traką „bendrai

valdysime“, – pastogės, prieglobsčio vis tiek nebus, –

nebus nė bet kurio fondo nelaimės atvėju.

Aš netikiu, kad

Adolpas

Tatjana

~~eis~~ eitų

Critical note: eitų ] cor pro eis

eitų

į Traką –

be pastogės, be įpratimo į žemės

darbą!

Aš esu tikras,

kad Adolpas važiuos į

Urugvajų,

– ir tam reikalui

mes turėsime jam duoti pinigų, – nieko kita

nebus.

Tad fondas, praktiškai, greičiausia

ir nueitų jo kelionei.

O antra, galimas daiktas, „išperkamąjį mo-

kestį“ pažymėjome per didelį. Kazys siūlo

skirti po 500

lt.,

Lt,

susidarytų fondas 1 500 Lt.

Jeigu Tu panorėtum imti Baibokų Traką –

gal ši „redakcija“ būtų piimtinesnė.

Kad Tu sutinki imtis Traką admi-

nistruoti – tai jau labai daug. Bet admi-

nistravimas – susijęs gi su išlaidomis,

kurios bus tuojau reikalingos. Kokios tai

bus išlaidos, kol jos tęsis – velniai žino.

Nuoma – vargu ar padengs tas

išlaidas. Tat ir išeina, kad mes visi

tris

trys

mokėsim ir mokėsim, – nė mažiausia

netikėdami, kad tas mokėjimas turėtų

prasmės. Iš Tavo laiško matyti,

kad

kad,

˹jei reikėtų, Kazys

ir gi

irgi

sutiktų „paimti“ Traką „nuosavy-

bėn“.˺

Physical note: [1v] //

bėn“.˺

Note: Frazė, vertikaliai prirašyta Balio Sruogos ranka mėlynu rašalu pirmojo lapo antros pusės kairėje paraštėje.

Tu tikies, jog eksploatacija Trako padengs

išlaidas ir dar pelno duos. (Apie Fondą

rašai)

rašai).

Žinoma, jeigu

~~pajamą~~ pajamos

Critical note: pajamos ] cor fl -os pro -ą

pajamos

viršytų išlaidas, tai

mes su Kaziu perteklių paliktume pilnoje Ta-

vo dispozicijoje: nori – skirk fondan, nori – Vabal-

ninko bibliotekai ar kam kitam.

Tik vargu ar pajamos padengs išlaidas.

Jeigu Tu vis dėlto manai, kad Tavo projektas

geresnis – ir jis reikia

ra realizuoti ,

Critical note: realizuoti ] cor e pro a

ralizuoti,

– mes su Kaziu

sutinkame ir su juo. O dėl įgaliojimo

administruoti – morališkai tu jį jau turi,

bet

tur būt

turbūt

reikia ir juridiškai padaryti?

O, antra, jei jau imies Tu administruoti

visų

~~vavdu~~ vardu

Critical note: vardu ] cor r pro v

vardu

– tai teks visiems dalyvauti

ir išlaidose, – mes ir su tuo sutinkame,

nors, atvirai pasakius, be jokio entu-

ziazmo (nematyt jokios perspektyvos). Aš

jau įsivėliau į namų statybą – ir galus

su galais vos suvedu. 100–150

Lt.

man

jau būtų nemaža suma, be paskolos neapsi-

eičiau. Supranama, kad čia didelio

entuziazmo negali būti.

Bet jeigu reikia – tai reikia, nėr

ką čia daug šnekėti – ir baigta.

˹Beje, kaip ten yra juridiškai: Adolpo teises paveldėjo vaikai, bet

jie nepilnamečiai, jų globėja – Tatjana. Išeina, kad su ja reikėtų

kalbėtis? Jei taip – tai suk ją

velniai!˺

Physical note: [2r] //

velniai!˺

Note: Frazė, vertikaliai prirašyta Balio Sruogos ranka mėlynu rašalu antrojo lapo pirmos pusės kairėje paraštėje.

Tavo sklypas stovi kaip stovėjęs, bet

ir mano taip pat. Nėr kada nė nueiti.

Net mėšlo – ir to nesugebėjau atvežti.

Medeliai nelaistyti (o reikia šiemet!),

šiaudais neapraišioti, braškės – nesutvar-

kytos, neparuoštos žiemai – stačiai

nėr kada. O jei atsiranda kiek

laiko – jaučiuos taip

pavarges,

pavargęs,

kad nieko nesinori daryti.

Laukiu iš tavęs greičiau

žinių apie sveikatos

reikalus.

Labų

dienu

dienų

Tau nuo

mūsų visų.

Br.

Balys

1937

Lapkr. 23 d.

˹Del „Trako“

nieko galutino

nerašyk, pasitarsim

kartu.

Br˺

Physical note: [2v] //

Br˺

Version a3: 1937-11-23: Redaguotas

Mielas Juozapai, / Labai dėku už laišką. Seniai nebebu-

Mielas Juozapai,

Labai dėku už

laišką.

Seniai nebebu-

vau turėjęs, mes jau labai buvome susi-

rūpinę, kaip jūsų sveikatos

reikalai.

Kad tu kiek blogiau pasijutai – nėr ko ste-

bėtis, – tiek privargai ir prisinervinai, kad

ir visai sveikas žmogus galėtų susirgti!

Aš manau, kad analizės rezultatus pavė-

lavo

pranesti

pranešti

per apsileidimą, – netikiu, kad

būtų kas bloga!

Stačiai nesinori tau dabar rašyti apie

Baibokus ir galvą kvaršinti – ir be to

tu turi pakankamai rūpesčių. Bet

gavęs

Tavo

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

laišką tuojau susisiekiau

K su

Critical note: su ] cor pro K

Kaziu,

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

– ir mūsų nuomonės vėl

maždaug vienodos. Iš esmės mes nieko ne-

turime ir prieš tavo projektą, tik mums atro-

do, kad mūsų projektas gal būtų geresnis.

Tik, žinoma, gal reikėtų korektyvų. Visų pirma,

mes nemanėme, kad tas, kurs paims

Trakus,

turi tenai namus statyti, – ką jis ten darys: jo

dalykas, bet tik jausis šeimininkas. Namų

tenai

Physical note: [1r] //

tenai

juo labiau nepastatysime, jeigu Traką „bendrai

valdysime“, – pastogės, prieglobsčio vis tiek nebus, –

nebus nė bet kurio fondo nelaimės atvėju.

Aš netikiu, kad

Adolpas

Tatjana

~~eis~~ eitų

Critical note: eitų ] cor pro eis

eitų

į Traką –

be pastogės, be įpratimo į žemės

darbą!

Aš esu tikras,

kad Adolpas važiuos į

Urugvajų,

– ir tam reikalui

mes turėsime jam duoti pinigų, – nieko kita

nebus.

Tad fondas, praktiškai, greičiausia

ir nueitų jo kelionei.

O antra, galimas daiktas, „išperkamąjį mo-

kestį“ pažymėjome per didelį. Kazys siūlo

skirti po 500

lt.,

Lt,

susidarytų fondas 1 500 Lt.

Jeigu Tu panorėtum imti Baibokų Traką –

gal ši „redakcija“ būtų piimtinesnė.

Kad Tu sutinki imtis Traką admi-

nistruoti – tai jau labai daug. Bet admi-

nistravimas – susijęs gi su išlaidomis,

kurios bus tuojau reikalingos. Kokios tai

bus išlaidos, kol jos tęsis – velniai žino.

Nuoma – vargu ar padengs tas

išlaidas. Tat ir išeina, kad mes visi

tris

trys

mokėsim ir mokėsim, – nė mažiausia

netikėdami, kad tas mokėjimas turėtų

prasmės. Iš Tavo laiško matyti,

kad

kad,

˹jei reikėtų, Kazys

ir gi

irgi

sutiktų „paimti“ Traką „nuosavy-

bėn“.˺

Physical note: [1v] //

bėn“.˺

Note: Frazė, vertikaliai prirašyta Balio Sruogos ranka mėlynu rašalu pirmojo lapo antros pusės kairėje paraštėje.

Tu tikies, jog eksploatacija Trako padengs

išlaidas ir dar pelno duos. (Apie Fondą

rašai)

rašai).

Žinoma, jeigu

~~pajamą~~ pajamos

Critical note: pajamos ] cor fl -os pro -ą

pajamos

viršytų išlaidas, tai

mes su Kaziu perteklių paliktume pilnoje Ta-

vo dispozicijoje: nori – skirk fondan, nori – Vabal-

ninko bibliotekai ar kam kitam.

Tik vargu ar pajamos padengs išlaidas.

Jeigu Tu vis dėlto manai, kad Tavo projektas

geresnis – ir jis reikia

ra realizuoti ,

Critical note: realizuoti ] cor e pro a

ralizuoti,

– mes su Kaziu

sutinkame ir su juo. O dėl įgaliojimo

administruoti – morališkai tu jį jau turi,

bet

tur būt

turbūt

reikia ir juridiškai padaryti?

O, antra, jei jau imies Tu administruoti

visų

~~vavdu~~ vardu

Critical note: vardu ] cor r pro v

vardu

– tai teks visiems dalyvauti

ir išlaidose, – mes ir su tuo sutinkame,

nors, atvirai pasakius, be jokio entu-

ziazmo (nematyt jokios perspektyvos). Aš

jau įsivėliau į namų statybą – ir galus

su galais vos suvedu. 100–150

Lt.

man

jau būtų nemaža suma, be paskolos neapsi-

eičiau. Supranama, kad čia didelio

entuziazmo negali būti.

Bet jeigu reikia – tai reikia, nėr

ką čia daug šnekėti – ir baigta.

˹Beje, kaip ten yra juridiškai: Adolpo teises paveldėjo vaikai, bet

jie nepilnamečiai, jų globėja – Tatjana. Išeina, kad su ja reikėtų

kalbėtis? Jei taip – tai suk ją

velniai!˺

Physical note: [2r] //

velniai!˺

Note: Frazė, vertikaliai prirašyta Balio Sruogos ranka mėlynu rašalu antrojo lapo pirmos pusės kairėje paraštėje.

Tavo sklypas stovi kaip stovėjęs, bet

ir mano taip pat. Nėr kada nė nueiti.

Net mėšlo – ir to nesugebėjau atvežti.

Medeliai nelaistyti (o reikia šiemet!),

šiaudais neapraišioti, braškės – nesutvar-

kytos, neparuoštos žiemai – stačiai

nėr kada. O jei atsiranda kiek

laiko – jaučiuos taip

pavarges,

pavargęs,

kad nieko nesinori daryti.

Laukiu iš tavęs greičiau

žinių apie sveikatos

reikalus.

Labų

dienu

dienų

Tau nuo

mūsų visų.

Br.

Balys

1937

Lapkr. 23 d.

˹Del „Trako“

nieko galutino

nerašyk, pasitarsim

kartu.

Br˺

Physical note: [2v] //

Br˺

Textual Notes

Line number 2

Line number 4

Line number 14

Note: Juozapas Sruoga (1886–1957) – vyriausias Balio Sruogos brolis. Teisininkas, diplomatas, URM tarnautojas. 1934–1940 m. Lietuvos konsulas Tilžėje.

Line number 15

Critical note: su ] cor pro K

Line number 15

Note: Kazimieras Sruoga (1899–1974) – jauniausias Balio Sruogos brolis. Ekonomistas, spaudos darbuotojas. 1936–1940 m. akcinės bendrovės „Maistas“ direktoriaus pavaduotojas.

Line number 20

Line number 22

Physical note: [1r] //

Line number 26

Critical note: eitų ] cor pro eis

Line number 27

Line number 28

Line number 30

Line number 48

Physical note: [1v] //

Line number 48

Note: Frazė, vertikaliai prirašyta Balio Sruogos ranka mėlynu rašalu pirmojo lapo antros pusės kairėje paraštėje.

Line number 51

Critical note: pajamos ] cor fl -os pro -ą

Line number 57

Critical note: realizuoti ] cor e pro a

Line number 62

Critical note: vardu ] cor r pro v

Line number 75

Physical note: [2r] //

Line number 75

Note: Frazė, vertikaliai prirašyta Balio Sruogos ranka mėlynu rašalu antrojo lapo pirmos pusės kairėje paraštėje.

Line number 87

Line number 90

Line number 97

Physical note: [2v] //

Line number 97

Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.

1937_11_23_js_1r.jpg X (Close panel)

1937_11_23_js_1v_2r.jpg X (Close panel)

1937_11_23_js_2v.jpg X (Close panel)